O zonă inactivă indică
acumularea de energie în scoarță,
energie care va fi eliberată printr-un cutremur de amploare.
Falia din Ciudad de México a fost inactivă seismic de 80 de ani
... până astăzi.
SPITALUL GENERAL DISTRICTUL FEDERAL MEXIC
19 SEPTEMBRIE 1985
ZIUA VACCINĂRII - 1985
- Bună dimineața! - Bună dimineața! Ce faci?
Bine.
PONTAJ
Rosario.
- Bună, scumpo! Ce mai faci? - Foarte bine. Tu?
- Bine. - Ești așteptată la Urgențe.
- Mersi! Ai luat micul-dejun? - Da. Dar tu?
Da, mă duc.
- Bună dimineața, dnă doctor! - Bună!
Poftiți!
FIECARE MINUT CONTEAZĂ
- Îmi dați fișa? - Sigur.
Mulțumesc!
- Mulțumesc, Vicky! - Cu plăcere.
Bună ziua!
Aceasta e fișa pacientei Victoria Hurtado.
Dle doctor?
Da, urmează să plece.
Îmi pare rău, dle doctor. Eram sigură că vine mai devreme.
Nu e nimic. Se întâmplă des când ai indigestie.
Ce jenant! Și ce sperietură!
Dle dr. Zambrano, sunteți chemat...
Numără-ți contracțiile! Roagă-o pe bunica ta să te ajute!
Da, mulțumesc.
Dle doctor Zambrano!
Dar totul e bine.
Nu vreau să te văd decât când intri în travaliu.
- Bine. - Scuzați-mă, dle doctor!
Dr. Carlos Vargas are nevoie urgentă de dvs. la secția de obstetrică.
- Ce s-a întâmplat iar? - E foarte îngrijorat.
E inima, doctore! Îi scade frecvența cardiacă.
Respiră adânc când nu ai contracții!
- Bine, împinge! - Uite că vine!
Vine.
Așa!
O sută de bătăi pe minut, dle doctor.
Ar trebui să facem ceva. Nu-și va reveni.
Ce se întâmplă, doctore?
Nimic. Vreau să respiri și să împingi. Haide!
Vine!
Așa, e aproape gata.
Așa!
Optzeci de bătăi pe minut, dle doctor.
Trebuie să facem ceva. Are nevoie de cezariană.
Ce are copilul meu?
Nimic. Ascultă-mă!
O să respiri și o să continui să împingi.
- Împinge! Respiră, dle dr.! - Continuă să împingi! Așa!
Haide, respiră! Vine.
- Dle doctor, vă rog! - De ce nu a ieșit?
- Are nevoie de cezariană. - Unii bebeluși nu se grăbesc,
dar totul va fi bine.
Împinge încă o dată! Hai, mămico! Împinge-l afară!
- Așa! Asta e. - Stai liniștită!
- Bravo! - Bravo!
- Așa! - Cum e bebelușul, dle doctor?
- Gata? - E bine bebelușul meu?
Îl verificăm. Nu-ți face griji!
Nu-ți face griji!
Ce are?
De ce nu plânge? Bebelușul nu plânge.
- Așteaptă! - De ce nu plânge?
Cum îl vei numi?
Ricardo.
Ricardo Aja Ledesma.
Ce nume frumos! Bravo!
- Felicitări pentru copilaș! - Bravo!
Notează, Chave!
19 Septembrie 1985.
Ora 06:59 dimineața.
D-re Miró, vă rog să veniți la secția de psihiatrie.
Poftim!
Trebuie să te uiți peste asta.
- Mă duc să iau micul-dejun. Vrei ceva? - Nu, mulțumesc, dle dr. Zambrano.
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
Nu așa repede! Ai grijă la focalizare!
A trecut un an și nu știi să folosești zoomul. Nu vei învăța niciodată.
Normal că o să învăț.
Dacă ai avea mai multă răbdare cu mine, aș învăța mai repede.
Tu ești mereu în fața obiectivului, te dai mare.
Bine. Să te văd!
Haide!
„Să te văd!”
- Bine, destul. - Serios?
- Gata? - Da.
Cinci, patru, trei, doi.
Ne aflăm în inima centrului istoric al Districtului Federal,
lângă biserica impunătoare...
„Biserica impunătoare”.
- Faci pe deșteptul? - Nu, a fost impunător de iscusit.
Te miști mult. Vorbește clar!
Bine, o s-o fac cum trebuie.
Gata?
- Gata. - Cinci, patru, trei, doi.
Bună dimineața, dragi ascultători XCQ! E joi, ora 07:04...
Josecito, plec.
Nu, așteaptă!
- Ce e? - Unde pleci?
- Termină, José! - Doar puțin?
Nici măcar puțin. Știi că șeful meu se supără
dacă venim cu uniformele șifonate. Dă-te!
O să mă supăr eu dacă nu-mi dai nimic.
Haide!
Ai răbdare! Nu mai e mult și mergem la Manzanillo.
Așteaptă! Stai, încă unul!
Întârzii.
Ești incurabil.
ORA 7:05
RESTAURANTUL LA REFORMA
Vreau să mă cuprinzi în brațele tale
Cât mai aproape de pieptul tău
Să fiu gustul gurii tale
... cu parfumul tău
Să-ți fiu confidentă
Să te cunosc așa cum ești
Ca un tatuaj plin de viață
Să mă contopesc cu tine
Nu mă șterge de pe tine
Copii!
Ai pus baterie în mașină?
- Nu, scuze, mă duc... - Pe bune?
O să întârzii la muncă.
Și nu mă aștept să-ți amintești cum e.
N-ai mai lucrat de un an, nu?
Eu ar trebui să le pregătesc prânzul, nu tu.
Liniștește-te, Gabriela!
Asta vreau, să fiu liniștită pentru o singură zi,
știind că și tu contribui.
Beto, Lucía!
- Unde e sora ta, dragă? - Nu știu.
Te duce tata la școală.
Poftim?
Probabil Lucía e cu băiatul ăla.
Măcar controlează-ți fiica, bine?
Beto, oprește muzica!
Să vedem cum ajung acolo!
Beto, du-te și găsește-ți sora! Eu mă schimb.
Du-te! O fi sus, în apartamentul lui Pablo.
Grăbește-te! Ne vedem la mașină.
... onoarea de a-l saluta pe Ignacio Zambrano,
secretar privat al ministrului turismului,
care joacă un rol esențial în organizarea Cupei Mondiale.
Am venit să te salut.
Mama o să mă omoare dacă nu merg la școală.
Te-a lovit iar tatăl tău?
Dacă nu erai tu, aș fi plecat deja la Acapulco.
Să mergem împreună!
Ce vrei să spui?
Ce-o să faci? O să schiezi în timp ce eu repar bărcile unchiului meu?
Nu știu și nu-mi pasă.
Dar, dacă rămânem aici, tatăl tău o să te omoare într-o zi.
Să plecăm acum!
Trebuie să planificăm.
Ești minoră, Lu. Și nu vreau să ajung la închisoare.
Tatăl tău ar trebui să fie acolo.
Dle doctor!
Încă un minut și risca să facă paralizie cerebrală.
Mi-ai încălcat autoritatea în sala de operație.
Nu, mi-am urmat instinctele. Cred că e corect...
Instincte? Ești un simplu rezident. Nu ai niciun instinct.
Ești un tip irascibil și vrei să operezi, la fel ca toți cei care termină medicina.
Dle doctor, cred că, de data asta, v-ați asumat prea multe riscuri.
Nu te mai întoarce la spital!
Scuze, dle doctor! Nu m-am trezit.
- Bună! - Dle doctor, îmi pare rău că nu v-am zis.
Facem schimb de tură fiindcă trebuie să merg la ambasada SUA.
Pepín a primit de lucru la derbiul din Kentucky
și o ia pe Josefa cu el ca să învețe engleză.
Pentru cât timp?
Doar până la Crăciun, dar trebuie să completez actele.
Nu pleci și tu, nu?
Nu, dle doctor.
Deocamdată, rămân aici.
De cât timp sunteți de gardă, dle doctor?
Sunt bine. Mă duc să iau micul-dejun cu soțul tău.
Ricardo Aja e la nou-născuți.
Chavelita, când o să-i spui că pleci?
Vorbim mai târziu, scumpo!
Mulțumesc!
Nu, dragă, în spate! Du-te!
ORA 07:10
ORA 07:11
Vrei să-i pun căciulița?
Da, bunica lui i-a făcut-o.
Bună!
Seamănă bine cu mine, nu?
Foarte bine. Vrei o poză cu el?
Da, vă rog!
Vino aici, așa!
Da, da!
Ia să văd!
Ține-i capul!
- Da. - Așa.
- Iubire! - Bună!
- Gata?
Unu, doi, trei.
- Bună dimineața! - Bună!
Urcă!
Scuze! Sunt locuri în spate.
Plătesc eu cursa. Să mergem! Plătesc eu.
- Plătiți pentru toată lumea? - Da, poftim!
Mulțumesc!
ORA 07:17
- Produse de contrabandă? - De ce spui asta, dle doctor?
Dar am nevoie de sfaturi de la un om educat ca dvs.
Măi să fie!
Când m-am căsătorit cu Hilda,
n-am avut bani nici măcar pentru tortul de nuntă.
Dar, după 20 de ani în care m-a suportat, merită un inel frumos, nu credeți?
- Știu care. - Da?
Cel mai scump.
Bine. O să i-l dau pe plajă.
Mexicul va deveni prima țară care a găzduit două Cupe Mondiale.
Un lucru foarte important pentru țară,
deoarece Cupa Mondială atrage multe investiții străine.
Tremură?
- Tremură. - Ai grijă să nu se apropie de geam!
Nu, nu!
Mergem jos?
E un cutremur foarte puternic.
Nu se poate! Dumnezeule!
Josefa, ajută-mă cu bebelușii!
Cu grijă!
- E puternic, nu? - Da, să ieșim!
Aveți grijă!
- Să mergem! Lasă-le! - E nou.
José?
José!
José, ești teafăr?
Te simți bine?
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
- Ce s-a întâmplat? - S-a prăbușit. Poți să mergi?
Trebuie să știu cum e Hilda.
Să mergem la spital! Haide!
- Sigur? - Da, haide!
Copiii mei!
Nu!
Dați-vă jos!
Taci!
S-a prăbușit cu totul.
Doamnă!
Câte tragedii au loc acum!
Câte știri ratăm!
Haide, să mergem!
Repede!
Haide! Iau eu asta.
Înregistrează!
Uite acolo!
Mamă!
- Ești bine? - Ăsta e sfârșitul.
- Praful ăla e cauzat de prăbușiri? - Nu știu, Chave.
Trebuie să mă întorc la spital.
Mai întâi vedem dacă mama e bine.
Du-te tu! O să vin eu apoi.
Nu ne despărțim. Trebuie să rămânem împreună.
- Doar... - În niciun caz, Chave!
- Te rog! - Ascultă...
Dacă praful e de la clădiri, Pepín,
știi câți răniți vor merge acolo?
N-o pot lăsa pe Hilda singură.
- Pe Hilda sau pe doctorul Zambrano? - Nu începe!
I-ai spus că te muți în Kentucky?
- Omule... - Nu vă certați!
Nu se poate! Trebuie să plecăm de aici.
Du-o pe Josefa la mama ta și vino la spital!
- O să avem nevoie de ajutor. - Nu, mamă!
Suntem teferi, dragă, slavă Domnului!
Dar sunt asistentă medicală. Trebuie să am grijă de răniți.
Trebuie să fii puternică.
Te rog, ai grijă!
Te iubesc foarte mult!
Scumpo, nu-ți face griji! Mama va fi bine.
Mergem pe străzile din Districtul Federal.
Tocmai am trecut prin două cartiere în care clădirile s-au năruit.
În depărtare se văd nori de fum și praf
care probabil indică și alte clădiri prăbușite.
Oamenii sunt pe străzi.
Sunt înspăimântați.
Asistăm la cea mai cumplită catastrofă a vremurilor noastre.
Camila, nu putem ști sigur.
- E ușor de ghicit. - E ușor de inventat.
În urmă cu 20 de minute, am auzit pământul mugind
și, de atunci, groaza a pus stăpânire pe noi.
Opriți! Vă rog, opriți!
Duceți-mă la Spitalul General!
Ai grijă! Era să te calc.
- Sunt asistentă. - Da, înțeleg.
- Vă rog! - Camila, trebuie s-o ducem.
Nu putem. Îmi pare rău.
Găsește pe altcineva! Îmi pare rău.
- Scoateți incubatoarele! - Bine. Ajutați-mă, vă rog!
- Ai grijă de el! - Ajută-mă, te rog!
Trebuie să ajungem la Televisa.
Semnalele de transmisiune sunt oprite.
Trebuie să vedem dacă au ceva cu care putem comunica.
Drumul e blocat.
Nu putem trece. Până aici putem merge.
Ce facem?
Trebuie să ajungem pe jos.
Să mergem!
Haide!
Te ajut eu. Haide!
E cineva aici?
Cum te cheamă? Uită-te la mine! Care e numele tău?
- Samuel. - Samuel, uită-te la mine!
- Poți să mergi? - Da.
- Să mergem la spital! - Ești doctor?
Da, haide! După mine!
Nu, e pe aici, prietene!
- Pepe, vorbește cu el! - Bine.
- Cum vrei să-ți spunem? - Samuel.
Samuel? Nu ai nume de familie? Nu ai tată, mamă, rude?
Bine?
- Grijă la picioare! - Da.
- Dle doctor? - Ce e?
Nu pot să respir, dle doctor.
Poți să mergi?
Haide la Spitalul General! Hai!
- Dar s-a prăbușit. - Nu. Haide, ridică-te!
Spitalele nu se prăbușesc, dnă. Sunt făcute să reziste.
Haide, lasă pantoful! Să mergem!
O să vezi, Chuy. O să devenim faimoși cu reportajul ăsta.
Mișcați-vă!
Nu sta acolo! Filmează!
Nu. Plec la Guadalajara. Vreau să fiu cu ai mei.
Ar trebui să faci și tu la fel.
La Guadalajara?
De ce?
Cel mai mare centru de televiziune din America Latină s-a prăbușit.
Oare știi ce rol important avem noi acum?
Orașul e distrus
și e posibil ca noi să fim singurii care avem filmări
și o cameră de filmat.
Spitalul nu e afectat. Să mergem!
Să mergem acolo!
Doctore, ajutor!
Haide, omule!
Haide!
Haide, omule!
- Nu pot. - Ajutor, doctore!
- Asistentă, să intrăm! - Dle doctor!
Hai! Nu mai e mult.
Aproape am ajuns.
Așa!
Ai reușit. Mai e puțin.
- Dle doctor Zambrano! - Dnă doctor, are o rană la cap.
- Ce e asta? - Protocolul de siguranță.
Sunt crăpături în pereți.
- Bine. - Are hemoragie internă.
Merg la ginecologie. Stabilizează-l! Încerc să dau de dr. Moretti.
Laoparte, vine doctorul!
Pe aici! Vă caut un loc.
Să facem un lanț uman!
Dă-mi copiii! Unul câte unul, cu mare grijă!
Dle doctor, asistentele au nevoie de ajutoare la Neonatal.
Mai sunt și alți bebeluși la etaj.
Aveți grijă! Au copii în brațe!
Dă-mi-i mie!
- Unde e Hilda mea? - E bine.
Mă duc s-o văd și-i spun că ești aici.
Da.
- Trebuie să-i ducem afară. - Afară?
- Să mergem afară! - La naiba!
- Afară? - Da.
Faceți loc, avem copii!
Ieșiți! Se poate prăbuși în orice clipă!
Haideți!
Trebuie să scoatem bebelușii. Clădirea se va prăbuși.
- Ia-i! - Așa.
Atenție la cap!
Nu ne putem întoarce în clădire.
O să se prăbușească.
Hilda!
Trebuie să-i scoatem de aici!
- Pepe! - Hilda!
Așteaptă, Pepe!
Hilda!
OBSTETRICĂ ȘI GINECOLOGIE
Cutremurul din 19 septembrie 1985 a eliberat energie
cât ar conține 1.114 bombe atomice, similare celei lansate la Hiroshima...
Au fost eliberate 22.280 de kilotone într-un minut și jumătate.
Subtitrarea: Ramona Curt
Redactor Cristian Brînză kilotone într-un minut și jumătate.