A csendes zóna azt jelzi,
hogy energia halmozódik fel a földben,
amely aztán egy hatalmas földrengés során szabadul fel.
A mexikóvárosi törésvonal több mint 80 éven át szeizmikusan csendes volt.
Egészen mostanáig.
KÖZKÓRHÁZ MEXIKÓVÁROS
1985. SZEPTEMBER 19.
OLTÁSI NAP - 1985
-Jó reggelt! -Jó reggelt! Hogy vagy?
Jól.
BLOKKOLÓÓRA
Rosario!
-Szia! Hogy vagy? -Remekül. És te?
-Jól. -Szükség van rád a sürgősségin.
-Köszi. Reggeliztél már? -Igen. És te?
Én is. Na, megyek.
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Csak tessék!
MINDEN PERC SZÁMÍT
-Megkaphatom a papírt? -Persze.
Köszönöm.
-Köszi, Vicky. -Nincs mit.
Szia!
Itt van Victoria Hurtado kórlapja.
Igen, doktor úr?
Igen, mindjárt mennek.
Nagyon sajnálom, doktor úr. Azt hittem, hogy már jön a baba.
Semmi baj. Sok kismama hiszi azt az emésztési zavarra.
Ez nagyon kínos. Eléggé megijedtem.
Dr. Zambranót várják...
Számolja az összehúzódásokat! Kérjen segítséget a nagyanyjától!
Rendben. Köszönöm.
Dr. Zambrano!
Minden rendben.
A szülésig már nem akarom látni.
-Jó. -Elnézést, doktor úr!
Dr. Carlos Vargasnak sürgősen szüksége van önre a szülészeten.
-Mi történt? -Nos, nagyon aggódik.
Csökken a pulzusszám, doktor úr. Bradycardia.
Az összehúzódások között mély levegő!
-Jól van, nyomni fogunk. -Most jön.
Most jön.
Ez az!
Percenként száz, doktor úr.
Tennünk kell valamit. Nem emelkedik.
Mi a baj, doktor úr?
Semmi. Csak lélegezzen és nyomjon! Gyerünk!
Most!
Ez az, már majdnem kint van.
Ez az!
Lecsökkent 80-ra, doktor úr.
Császármetszést kell végeznünk.
Mi baja a babámnak?
Semmi. Figyeljen ide!
Lélegezzen és nyomjon tovább!
-Nyomjon! Maga is lélegezzen, doktor! -Nyomjon tovább! Ez az!
Lélegezzen! Gyerünk! Most jön.
-Doktor úr, kérem! -Miért nem jön ki?
-Fel kell nyitnunk. -Némelyik babának több idő kell,
de minden rendben lesz.
Nyomjon még egy nagyot! Gyerünk, anyuka! Adjon bele mindent!
-Ez az! -Nyugalom!
-Ügyes volt! -Szép munka!
-Ez az! -Hogy van a babám?
-Mehet? -Jól van a babám, doktor úr?
Megvizsgálják. Ne aggódjon!
Nyugalom!
Mi baja?
Miért nem sír?
-Várjon! -Miért nem sír?
Mi lesz a neve?
Ricardo.
Ricardo Aja Ledesma.
Gyönyörű név! Ügyes volt.
-Gratulálok a babához. -Ügyes volt.
Jegyezze fel, Chave!
1985. szeptember 19.
Idő: hat óra 59 perc.
Dr. Mirót várják a pszichiátrián.
Tessék!
Csak ezt kell ellenőrizni.
-Elmegyek reggelizni. Kér valamit? -Nem, köszönöm, dr. Zambrano.
-Köszönöm. -Köszönöm.
Ne olyan gyorsan! Figyeld a fókuszt!
Még egy év után sem tudsz zoomolni. Így soha nem tanulod meg.
De, megtanulom.
Ha türelmesebb lennél velem, gyorsabban tanulnék.
Persze, mindig a másik oldalon produkálod magad.
Oké. Csináld te!
Gyerünk!
„Csináld te!”
-Jól van. Elég volt. -Komolyan?
-Mehet? -Mehet.
Öt, négy, három, kettő.
Mexikóváros történelmi belvárosában vagyunk,
közvetlenül az impozáns templom...
„Impozáns templom.”
-Most gúnyolódsz? -Dehogy! Impozánsan találó volt.
Túl sokat mozogsz. Beszélj érthetően!
Oké, jól fogom csinálni.
Mehet?
-Mehet. -Öt, négy, három, kettő.
Jó reggelt a XCQ hallgatóinak! Hét óra múlt négy perccel...
Josecito, indulok.
Ne, várj!
-Mi az? -Hová mész?
-Hagyd abba, José! -Csak egy kicsit, jó?
Egy kicsit sem. Tudod, hogy a főnök kiakad,
ha gyűrött ruhában jelenünk meg. Hagyj!
Én is kiakadok, ha nem adsz semmit.
Gyerünk!
Légy türelemmel! Nemsokára elutazunk Manzanillóba.
Várj! Még egyet! Csak egyet!
Késésben vagyok.
Reménytelen vagy.
LA REFORMA ÉTTEREM
Azt akarom, hogy a karodba zárj
Hogy szorosan ölelj át
Hogy átjárjon az ajkad íze
...az illatod
A bizalmasod akarok lenni
Alaposan meg akarlak ismerni
Mint egy élő tetoválás
A te lényed járjon át
Ne törölj ki magadból
Gyerekek!
Beletetted az aksit a kocsiba?
-Nem, bocs. Lemegyek... -Szórakozol velem?
El fogok késni a munkából.
Persze te már nem emlékszel, milyen az.
Egy éve nem dolgozol, igaz?
Nekem kéne ételt csomagolnom a gyerekeknek.
Nyugi, Gabriela!
Pontosan ezt akarom: egy nap nyugalmat,
tudva, hogy te is teszed a dolgod.
Beto! Lucía!
-Hol van a nővéred, kicsim? -Nem tudom.
Ma az apád visz el az iskolába.
Mi?
Lucía biztos azzal a fiúval van.
Legalább a lányodat tartsd kordában, jó?
Beto, kapcsold már ki!
Lássuk, hogy jutok el dolgozni!
Beto! Keresd meg a nővéredet, amíg átöltözöm!
Menj! Biztos fenn van Pablo lakásában.
Siess! A kocsinál találkozunk.
...van szerencsém köszönteni Ignacio Zambranót,
az idegenforgalmi miniszter személyi titkárát,
akinek fontos szerep jut a következő világbajnokság szervezésében.
Csak köszönni jöttem.
Az anyám kinyír, ha nem megyek suliba.
Megint megütött az apád?
Ha te nem lennél, már rég elmentem volna Acapulcóba.
Menjünk együtt!
Ezt hogy érted?
Mit fogsz ott csinálni? Síelsz, míg én a bácsikám hajóit javítom?
Nem tudom, és nem is érdekel.
De ha itt maradunk, az apád egy nap tényleg megöl.
Menjünk most rögtön!
Jól meg kell terveznünk.
Te még kiskorú vagy, Lu. Nem akarok börtönbe kerülni.
Az apádnak kéne börtönben ülnie.
Doktor úr!
Még egy perc, és beállhatott volna nála az agyi bénulás.
Aláásta a tekintélyemet a műtőben.
Nem. Az ösztöneimre hallgattam. Szerintem a helyes...
Ösztönök? Maga egy rezidens. Nincsenek ösztönei. Nincs semmije.
Forrófejű, és műteni akar, mint az összes frissen végzett orvos.
Nézze, doktor úr! Szerintem ezúttal túl sok kockázatot vállalt.
Ne jöjjön vissza a kórházba!
Bocsánat, doktor úr. Elaludtam.
-Jó reggelt! -Elnézést, hogy nem szóltam!
Műszakot cseréltünk, mert az amerikai követségre kell mennem.
Pepín munkát kapott a Kentucky Derbyn,
és magával viszi Josefát angolt tanulni.
Mennyi időre?
Csak karácsonyig, de intéznem kell a papírokat.
Maga nem megy el, ugye?
Nem, doktor úr. Dehogy!
Egyelőre itt maradok.
Mióta dolgozik, doktor úr?
Jól vagyok. A férjével fogok reggelizni.
Ricardo Aja a babáknál van.
Chavelita! Mikor mondod meg neki, hogy elmész?
Később beszélünk, jó?
Köszönöm.
Nem, kicsim. Hátra. Gyerünk!
Feltegyem rá a sapkát?
Igen. A nagyanyja kötötte neki.
Helló!
Nagyon hasonlít rám, igaz?
Igen, nagyon. Akar vele egy közös képet?
Igen, kérem.
Gyere, kicsim! Ez az!
Igen.
Hadd nézzem!
Tartsa a fejét!
-Jó. -Tessék!
-Kicsikém! -Szia!
-Mehet?
Egy, kettő, három.
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Szállj be!
Bocsánat. Hátul is van hely.
Fizetem a taxit. Menjünk! Én állom.
-Mindenkiét? -Igen. Tessék!
Köszönöm.
-Csempészáruval seftel? -Ezt meg honnan veszi, doki?
Viszont tanácsra lenne szükségem egy magafajta tanult embertől.
Jesszusom!
Tudja, amikor Hildával összeházasodtunk,
még esküvői tortára sem volt pénzem.
Már húsz éve elvisel. Igazán megérdemel egy szép gyűrűt, nem gondolja?
-Tudom, melyik legyen. -Melyik?
A legdrágább.
Rendben. A parton fogom átadni neki.
Mexikó lesz az első ország, amely két világbajnokságnak is otthont ad.
És ez nagyon fontos az országnak,
ugyanis a világbajnokság vonzza a külföldi befektetőket.
Reng a föld?
-Rengés. -Ne engedd őket az üveg közelébe!
Ne!
Lemenjünk?
Ez nagyon erős rengés.
Jaj, ne! Istenem!
Josefa, segíts a babákkal!
Óvatosan! Fogd!
-Erős, nem? -De. Menjünk ki!
Vigyázz!
-Menjünk! Hagyjon itt mindent! -Ez új.
José!
José, jól van?
Jól van?
-Mi történt? -Nem tudom.
-Mi történt? -Összedőlt. Tud járni?
Tudnom kell, hogy van Hilda.
Menjünk a kórházba! Gyerünk!
-Biztos benne? -Igen. Jöjjön!
A gyerekeim!
Ne!
Hé! Szálljon le!
Fogja be!
Összedőlt az egész!
Asszonyom!
Mennyi tragédia lehet kibontakozóban most?
Mennyi hírről maradunk le?
Gyere, menjünk!
Gyorsan!
Gyerünk! Ezt viszem én.
Vedd fel!
Ott. Nézd!
Anya!
-Jól vagy? -Ez a vég.
-Az összedőlt épületektől van ekkora por? -Nem tudom, Chave.
Vissza kell mennem a kórházba.
Először nézzük meg anyámat!
Ti menjetek előre!
Nem válunk szét. Együtt kell maradnunk.
-De... -Szó sem lehet róla, Chave!
-Kérlek. -Nézd...
Ha ez az összedőlt épületek pora,
tudod, mennyi sérült megy a kórházba?
Nem hagyhatom egyedül velük Hildát.
-Hildát vagy dr. Zambranót? -Jaj, ne kezdd már!
Megmondtad már neki, hogy Kentuckyba költözünk?
-Basszus... -Ne veszekedjetek!
Ezt nem hiszem el! Ki kell jutnunk innen.
Vidd Josefát az anyádhoz, aztán gyere a kórházba!
-Minden segítségre szükség lesz. -Ne, anya!
Hála az égnek, mi jól vagyunk, kicsim.
De én ápolónő vagyok. Gondoskodnom kell a sérültekről.
Most erősnek kell lenned.
Kérlek, légy óvatos!
Nagyon szeretlek.
Édesem, ne aggódj! Az anyád rendben lesz.
Mexikóváros utcáit rójuk.
Most haladtunk át két összedőlt városrészen.
A távolban füst- és porfelhők láthatók,
amelyek valószínűleg további összedőlt épületekre utalnak.
Az emberek az utcára özönlöttek.
Nagyon félnek.
Valószínűleg ez korunk legsúlyosabb katasztrófája.
Camila, ezt nem tudhatod biztosan.
-A vak is láthatja. -Nem, csak kitalálod.
Húsz perccel ezelőtt hallottuk a föld morajlását,
azóta aggodalom töltötte el a szívünket.
Álljanak meg, kérem!
Vigyenek a közkórházba!
Vigyázzon! Majdnem elütöttem.
-Ápolónő vagyok. -Igen, látom.
-Kérem! -Camila, el kell vinnünk.
Nem lehet. Sajnálom.
Keressen valaki mást! Sajnálom.
-Távolítsátok el az inkubátorokat! -Jó. Segítsetek!
-Valaki vigyázzon rá! -Segítsetek!
El kell jutnunk a Televisához.
Megszűntek a televízió- és rádiójelek.
Ki kell derítenünk, hogy van-e valami, amivel kommunikálhatunk.
Az út el van zárva.
Nem tudunk ennél tovább menni.
Most mit csináljunk?
Gyalogolnunk kell.
Akkor menjünk!
Gyerünk!
Segítek. Gyerünk!
Van itt valaki?
Hé!
Hogy hívják? Nézzen a szemembe! Mi a neve?
-Samuel. -Samuel, nézzen a szemembe!
-Tud járni? -Igen.
-Menjünk a kórházba! -Maga orvos?
Igen. Jöjjön! Kövessen!
Nem, erre, pajtás!
-Pepe, beszéljen hozzá! -Rendben.
-Hogy szólítsunk? -Samuelnek.
Samuelnek? Nincs vezetékneved? Nincsenek szüleid, vagy mi?
Minden rendben?
-Nézzenek a lábuk elé! -Jó.
-Doktor úr! -Igen?
Nem kapok levegőt, doktor úr.
Tud járni?
Jöjjön velünk a közkórházba!
-De összedőlt. -Nem dőlt össze. Gyerünk, álljon fel!
A kórházak nem dőlnek össze. Bármit képesek kiállni.
Hagyja a cipőt! Menjünk!
Meglátod, Chuy, ez a riport híressé tesz minket.
Mozgás! Menjenek!
Ne csak a szád tátsd! Vedd fel!
Nem. Guadalajarába megyek. A családommal akarok lenni.
És neked is ezt kéne tenned.
Guadalajarába?
Minek?
Most dőlt össze Latin-Amerika legfontosabb hírközpontja.
Van fogalmad róla, milyen fontos most a munkánk?
A város gyakorlatilag megsemmisült,
és talán egyedül mi rögzítettük az eseményeket.
És folytatni is fogjuk.
A kórház egy darabban van. Menjünk!
Menjünk oda!
Doktor úr, segítsen!
Gyerünk, haver!
Gyerünk!
Gyerünk, haver!
-Nem megy. -Segítsen!
-Nővér, menjünk be! -Doktor úr!
Gyerünk! Már csak pár lépés.
Mindjárt ott vagyunk.
Ez az!
Sikerült! Csak még egy kicsit!
-Dr. Zambrano! -Doktornő, fejsérülése van.
-Mi történik? -Biztonsági protokoll.
Megrepedt pár fal.
-Értem. -Belső vérzése van.
A nőgyógyászatra kell mennem. Stabilizálja! Megkeresem dr. Morenót.
Utat a doktor úrnak!
Erre jöjjön! Leültetem.
Alkossunk élőláncot!
Adjátok ide a babákat! Egyesével. Nagyon óvatosan!
Doktor úr, a nővéreknek segítség kell a csecsemőkkel.
Még több baba van odafent.
Vigyázzanak! Csecsemőket visznek.
Adja őket!
-Hol van az én Hildám? -Semmi baja.
Mindjárt szólok neki, hogy itt van.
Jó.
-Ki kell vinnünk őket. -Ki?
-Menjünk ki! -A francba!
-Ki? -Igen.
Utat! Babákkal vagyunk.
Mindenki kifelé! Bármelyik pillanatban összedőlhet!
Gyerünk!
Ki kell vinnünk az újszülötteket. Mindjárt összedől az épület.
-Fogja őket! -Tessék!
Vigyázzon a fejére!
Nem mehetünk vissza.
Mindjárt összedől.
Hilda!
Ki kell vinnünk őket!
-Pepe! -Hilda!
Várjon, Pepe!
Hilda!
SZÜLÉSZET-NŐGYÓGYÁSZAT
Az 1985. szeptember 19-i földrengés során felszabadult energia
1114 hirosimai atombombával ért fel.
22 280 kilotonna energia szabadult fel másfél perc alatt.
A feliratot fordította: Németh Zsófia