भूगोल में निष्क्रिय क्षेत्र वह इलाका होता है
जिसके नीचे ऊर्जा लगातार बन रही होती है और
जो एक बड़े भूकंप के ज़रिए बाहर आएगी।
मेक्सिको सिटी की भ्रंश रेखा अस्सी साल से अधिक समय से आज तक
भूकंपीय रूप से शांत रही है।
जनरल हॉस्पिटल मेक्सिको फेड्रल डिस्ट्रिक्ट
सितम्बर 19, 1985
टीकाकरण दिवस 198
-हैलो, गुड मॉर्निंग। -हैलो, गुड मॉर्निंग। कैसी हो?
अच्छी हूँ।
पंच घड़ी
रोसारिओ।
-ए, सिस्टर। कैसी हो? -बढ़िया, तुम?
-अच्छी। -तुम्हें इमर्जेंसी रूम में बुलाया है।
-शुक्रिया। नाश्ता किया? -हाँ। और तुमने?
जा रही हूँ।
-नमस्ते, डॉक्टर। -नमस्ते।
आगे बढ़ो।
एवरी मिनट काउंट्स
-मुझे रिकॉर्ड दे सकती हो? -ज़रूर।
शुक्रिया।
-शुक्रिया, विकी। -स्वागत है।
हैलो।
यह रहा विक्टोरिआ हुर्तादो का रिकार्ड।
डॉक्टर?
हाँ, जाने ही वाले हैं।
सच में, माफ़ करना, डॉक्टर। कसम से जल्दी आ रहा था।
नहीं, कोई बात नहीं। अपच के साथ ऐसा बहुत होता है।
बहुत शर्मनाक है। डरा दिया था।
डॉ.संब्रानो, प्लीज़ पहुँचें...
अपने संकुचन गिनो। अपनी दादी से मदद के लिए कहो, ठीक?
हाँ। शुक्रिया।
डॉ. संब्रानो।
पर तुम ठीक हो।
प्रसव शुरू होने पर मिलना।
-ठीक है। -माफ़ कीजिए, डॉक्टर,
पर प्रसूति वार्ड में डॉ. कार्लोस वारगस को आपकी सख्त ज़रूरत है।
-अब क्या हुआ? -वह बहुत चिंतित है।
इसकी हृदय गति गिर रही है, डॉक्टर। ब्रैडीकार्डिया में है।
संकुचन न हो तब गहरी साँस लो।
-ठीक है, अब ज़ोर लगाओ। -शुरू करो।
हो गया।
बस हो गया।
प्रति मिनट 100 धड़कन, डॉक्टर।
कुछ करना चाहिए। ठीक नहीं होगा।
क्या हुआ, डॉक्टर?
कुछ नहीं। साँस लो और ज़ोर लगाओ। चलो।
शुरू किया।
बस, हो ही गया है।
बस इतना ही।
प्रति मिनट 80 धड़कन पर, डॉक्टर।
कुछ करना होगा। सीज़ेरियन करना पड़ेगा।
मेरे बच्चे को क्या हुआ?
कुछ नहीं, मेरी बात सुनो।
तुम साँस लोगी और ज़ोर लगाओगी।
-अब, ज़ोर लगाओ। तुम भी साँस लो, डॉक्टर। -और ज़ोर लगाओ। ऐसे।
साँस लो, चलो। आ रहा है।
-डॉक्टर, प्लीज़। -बाहर क्यों नहीं आया?
-सीज़ेरियन करना होगा। -कुछ बच्चे ज़्यादा समय
लेते हैं पर सब ठीक होगा।
आखिरी बार ज़ोर लगाओ, माँ। सब बाहर, चलो भी!
-यह लो, बस। -शांत रहो।
-बढ़िया। -बहुत बढ़िया।
-बस। -मेरा बच्चा कैसा है, डॉक्टर?
-ठीक है? -मेरा बच्चा ठीक है, डॉक्टर?
जाँच की जा रही है। चिंता मत करो।
चिंता मत करो।
उसे क्या हुआ है?
रो क्यों नहीं रहा? मेरा बच्चा रो नहीं रहा।
-रुको। -वह रो क्यों नहीं रहा है?
बच्चे का क्या नाम रखना है?
रिकार्डो।
रिकार्डो आहा लेडेस्मा।
बहुत सुंदर नाम है! शाबाश।
-बच्चे के लिए बधाई। -शाबाश।
नोट करो, चावे।
19 सितंबर, 1985।
समय, सुबह के 6:59 बजे।
डॉ. मिरो, प्लीज़ मनोचिकित्सा विभाग में रिपोर्ट करें।
यह लो।
इसे देखना होगा।
-नाश्ते के लिए जा रहा हूँ। कुछ चाहिए? -नहीं, शुक्रिया, डॉ. संब्रानो।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
इतनी जल्दी नहीं। फ़ोकस पर ध्यान दो।
साल होने को आया और ज़ूम इस्तेमाल नहीं कर सकती। ऐसे कभी नहीं सीखोगी।
बेशक मैं सीख लूँगी।
थोड़ा और धीरज रखोगे, तो मैं जल्दी सीख जाऊँगी।
ज़रूर, हमेशा दूसरी तरफ़ होती हो, दिखावा करती हुई।
अच्छा। तुम करो।
चलो।
"तुम करो।"
-ठीक है, बहुत हुआ। -सच में?
-तैयार? -तैयार हूँ।
पाँच, चार, तीन, दो।
हम फेडरल डिस्ट्रिक्ट के ऐतिहासिक केंद्र के बीच में हैं,
भव्य चर्च के बगल में...
"भव्य चर्च।"
-खिल्ली उड़ा रहे हो? -नहीं। भव्य रूप से प्रचंड था।
बहुत हिल-डुल रही हो। साफ़ बात करो।
ठीक है, सही तरीके से करूँगी।
तैयार?
-तैयार हूँ। -पाँच, चार, तीन, दो।
नमस्ते, एक्ससीक्यू के प्रिय श्रोताओ। गुरुवार की सुबह के 7:04 बजे हैं...
होसे बेबी, मैं चली।
नहीं, रुको। रुको।
-क्या? -कहाँ?
-बस करो, होसे। -बस थोड़ा सा?
ज़रा भी नहीं। सिलवटों वाली वर्दी देख
मेरा बॉस खफ़ा हो जाता है। परे हटो।
मुझे कुछ नहीं दोगी तो मैं खफ़ा हो जाऊँगा।
चलो भी।
रुको, मैंज़नीलो ज़्यादा दूर नहीं।
रुको, एक और। ठीक है, बस एक।
मुझे देर हो रही है।
तुम नहीं सुधरोगे।
सुबह के 7:05 बजे
ला रिफॉर्मा रेस्तरां
तुम्हारे आगोश में सिमटना चाहती हूँ
हमारे दरमियाँ कोई फ़ासला न रहे
तुम्हारे मुँह का स्वाद बन जाऊँ
...तुम्हारी महक मुझ में समा जाए
तुम्हारा भरोसा जीत लूँ
तुम्हारे भीतर झाँक लूँ
लिविंग टैटू की तरह
तुम में फ़ना होने के लिए
मुझे अपने से मत मिटाओ
बच्चो।
कार में बैटरी लगाई?
-ना, सॉरी, नीचे... -मज़ाक कर रहे हो?
काम के लिए देर हो जाएगी।
ऐसा नहीं कि तुम्हें वह याद हो।
साल भर से बेरोज़गार हो, है न?
बच्चों का खाना मुझे बनाना चाहिए, तुम्हें नहीं।
शांत, गैब्रिएला।
यही चाहती हूँ, ज़िंदगी में शांति का एक दिन,
यह जानते हुए कि तुम भी अपनी भूमिका निभा रहे हो।
बेटो, लूसिया।
-तुम्हारी बहन कहाँ है, जान? -मुझे नहीं पता।
पापा तुम्हें स्कूल ले जाएँगे।
क्या?
लूसिया उस लड़के के साथ होगी।
कम से कम अपनी बेटी पर काबू रखो, ठीक?
बेटो, उसे बंद करो।
देखते हैं कैसे पहुँचती हूँ।
बेटो, जाकर अपनी बहन को ढूँढ़ो, तब तक मैं कपड़े बदल लूँ।
जाओ, पाब्लो के घर में ऊपर होगी।
जल्दी, नीचे कार में मिलते हैं।
...ईगनासिओ संब्रानो, देश के पर्यटन सचिव के निजी सचिव का
स्वागत करने का सम्मान मिला,
जो अगले विश्व कप के संगठन का एक अनिवार्य हिस्सा हैं।
बस हैलो कहने चली आई।
स्कूल नहीं गई तो माँ मुझे मार डालेंगी।
आज फिर पापा ने मारा?
तुम न होतीं, तो मैं अब तक अकापुल्को चला गया होता।
चलो साथ में चलते हैं।
क्या कह रही हो?
क्या करोगी? मैं अंकल की नावें ठीक करूँगा और तुम स्की?
नहीं पता और मुझे परवाह नहीं।
यहाँ रहे तो एक दिन तुम्हारे पापा तुम्हें मार देंगे।
चलो चलते हैं, अभी।
ठीक से योजना बनानी होगी।
तुम नाबालिग हो, लू, और मैं भी जेल नहीं जाना चाहता।
तुम्हारे पापा को जेल में होना चाहिए।
डॉक्टर।
एक और मिनट, और उसे मस्तिष्क पक्षाघात होने का खतरा था।
ओआर में मेरे अधिकार पर सवाल उठाया।
नहीं, बस अपने सहज ज्ञान की सुनी। लगता है कि सही...
सहज ज्ञान? तुम इंटर्न हो। तुम्हारे पास नहीं है, कुछ नहीं है।
बस गुस्सैल हो व मेडिकल स्कूल से आने वालों की तरह ऑपरेशन करना चाहते हो।
डॉक्टर, मुझे लगता है इस बार आपने बहुत जोखिम लिए हैं।
अस्पताल में वापस मत आना।
माफ़ करना, डॉक्टर, मैं देर से उठी।
-नमस्ते। -डॉक्टर। माफ़ करना, आपको नहीं बताया।
पारी अदल-बदल रही हैं, मुझे यूएस दूतावास जाना है।
पेपिन की केन्टकी डर्बी में नौकरी लग गई,
योसेफ़ा को अंग्रेज़ी सीखने साथ ले जा रहा है।
कब तक?
क्रिसमस तक, पर मुझे कागज़ी कार्यवाही करनी है।
तुम तो नहीं जा रहीं?
न, डॉक्टर। हरगिज़ नहीं।
फ़िलहाल, यहीं हूँ।
आप कब से ड्यूटी पर हैं, डॉक्टर?
ठीक हूँ। तुम्हारे पति संग नाश्ता करने जा रहा हूँ।
रिकार्डो आहा नर्सरी में है।
चावे जान, उसे कब बताओगी कि तुम छोड़ रही हो?
बाद में बात करेंगे, सिस्टर। हम बाद में बात करेंगे।
शुक्रिया।
नहीं, जान, पीछे जाओ। जाओ।
सुबह के 7:09 बजे
सुबह के 7:10 बजे
टोपी पहनानी है?
हाँ, उसकी दादी ने उसके लिए बनाई।
हैलो।
मुझ जैसा दिखता है, है न?
बिलकुल। उसके साथ तस्वीर चाहिए?
हाँ, प्लीज़।
आओ, मेरे पास आओ।
हाँ।
मुझे देखने दो।
उसका सिर पकड़ो।
-हाँ। -ऐसे।
-मेरी जान। -अरे, तुम। हैलो।
-अरे, बस। -तैयार?
एक, दो, तीन।
-गुड मॉर्निंग। -नमस्ते।
अंदर बैठो।
माफ़ करना। पीछे जगह है।
ट्रिप के पैसे मैं दे दूँगी। चलो। भाड़े के पैसे दे दूँगी।
-सबका भाड़ा दोगी? -हाँ, यह लो।
शुक्रिया।
सुबह के 7:17 बजे
-वर्जित सामान बेच रहे हो? -क्यों कहा, डॉक्टर?
पर आप जैसे शिक्षित आदमी की सलाह चाहिए।
अरे, बाप रे।
बात यह है कि जब मेरी और हिल्दा की शादी हुई,
मेरे पास शादी के केक के लिए भी पैसे न थे।
और 20 साल मेरे साथ रहने के बाद, वह एक अच्छी अंगूठी की हकदार है, है न?
-जानता हूँ कौन सी। -अच्छा?
सबसे महँगी।
ठीक है। उसे समुद्र तट पर दूँगा।
मेक्सिको दो विश्व कपों की मेज़बानी करने वाला पहला देश बनेगा।
और देश के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण है
क्योंकि विश्व कप से बहुत सारा विदेशी निवेश आता है।
यह हिल रहा है?
-हिल रहा है। -ध्यान से, काँच से दूर रखना।
नहीं।
नीचे चलें?
यह बहुत ज़ोरदार कंपन है।
अरे, नहीं,भगवान!
योसेफ़ा, बच्चों को संभालने में मदद करो।
ध्यान से, रुको।
-तेज़ है, है न? -हाँ, बाहर चलते हैं।
ध्यान से।
-चलो। सब छोड़ो। -यह नया है
होसे?
होसे।
होसे, तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो?
-क्या हुआ? -मुझे नहीं पता।
-क्या हुआ? -वह ढह गया। चल सकते हो?
मुझे जानना है कि हिल्दा कैसी है।
चलो अस्पताल चलते हैं। चलो! चलो भी।
-पक्का? -हाँ। चलो भी।
मेरे बच्चे।
नहीं।
ए, नीचे उतरो!
चुप हो जाओ!
बस य़ूँ ही ढह गई!
मोहतरमा!
इस वक्त कितनी त्रासदियों का खुलासा हो रहा होगा?
इस समय कितनी खबरें हाथ से निकल रही हैं?
चलो, चलते हैं।
जल्दी।
चलो। यह मुझे दो।
देखो, रिकॉर्ड करो।
वहाँ, देखो।
माँ।
-तुम ठीक हो? -यह अंत है।
-यह सारा धुआँ ढहने से हुआ? -मुझे नहीं पता, चावे।
मुझे अस्पताल वापस जाना है।
पहले माँ को देखते हैं।
तुम चलो। मैं आती हूँ।
अलग-अलग नहीं होंगे। हमें साथ रहना होगा।
-यह बस... -कतई नहीं, चावे।
-प्लीज़। -देखो...
पेपिन, यह धुआँ ढहने से हुआ,
पता है कितने घायल वहाँ जाएँगे?
हिल्दा को अकेली नहीं छोड़ सकती।
-हिल्दा या डॉ. संब्रानो को? -शुरू मत हो जाओ।
उसे बताया कि तुम केन्टकी जा रही हो?
-यार... -लड़ो मत!
हरगिज़ नहीं। हमें यहाँ से निकलना होगा।
योसेफ़ा को माँ के यहाँ छोड़ अस्पताल में मिलो।
-हर संभव मदद चाहिए होगी। -नहीं, माँ।
देखो, हम ठीक हैं, भगवान का शुक्र मनाओ, जान।
मैं एक नर्स हूँ। मुझे घायलों की देखभाल करनी होगी।
तुम हौसला कम मत करना।
प्लीज़ ध्यान रखना।
तुमसे प्यार है।
जान। चिंता मत करो। तुम्हारी माँ को कुछ नहीं होगा।
हम फेडरल डिस्ट्रिक्ट विभाग की गलियों में चल रहे हैं,
और हम ध्वस्त हुए दो इलाकों से गुज़रे हैं।
दूर धुएँ के बादल और धूल के गुबार
शायद और भी ध्वस्त इमारतों की ओर इशारा कर रहे हैं।
लोग सड़क पर हैं।
वे बहुत डरे हुए हैं।
शायद हम अपने समय की सबसे बुरी आपदा झेल रहे हैं।
कमिला, यह तुम पक्के तौर पर नहीं जानतीं।
-अनुमान लगाना सरल है। -न, आविष्कार करना सरल है।
बस 20 मिनट पहले, हमने पृथ्वी की दहाड़ सुनी थी
और तब से, हमारे दिलों पर दर्द का साया छाया हुआ है।
रोको! प्लीज़ रोको!
मुझे जनरल हॉस्पिटल ले चलो।
सावधान। नीचे आ गई होतीं।
-मैं नर्स हूँ। -अच्छा।
-प्लीज़। -कमिला, हमें इसे ले जाना होगा।
नहीं ले जा सकते। माफ़ी।
किसी और को ढूँढ़ो। माफ़ करना।
-इनक्यूबेटर हटा दो। -अच्छा। मदद करो, प्लीज़। ठीक है।
-कोई इसे सँभाले। -प्लीज़, मेरी मदद करो।
हमें टेलीवीज़ा पहुँचना है।
टेलीविज़न और रेडियो सिग्नल ठप्प हैं।
हो सकता है उनका कोई सिग्नल चल रहा हो जिससे हम बात कर सकें।
रास्ता बंद है।
यहाँ से आगे नहीं जा सकते। यह हमारी सीमा है।
हम क्या करें?
चलकर जाना होगा।
तो चलो चलते हैं।
चलो चलते हैं।
मदद करता हूँ, चलो।
कोई है?
हैलो।
तुम्हारा नाम क्या है? मेरी आँखों में देखो। नाम क्या है?
-सैमुएल। -सैमुएल, मेरी आँखों में देखो।
-चल सकते हो? -हाँ।
-अस्पताल चलते हैं। -आप डॉक्टर हैं?
हाँ, चलो, मेरे पीछे आओ।
नहीं, इस तरफ़ है, यार।
-ए, पेपे? उससे बात करो, हमारे साथ रखो। -ठीक है।
-हम तुम्हें क्या बुलाएँ? -सैमुएल।
सैमुएल? बस? कोई उपनाम नहीं? पिता, माँ वगैरह नहीं हैं?
ठीक?
-नीचे देखकर। -हाँ।
-डॉक्टर? -हाँ?
साँस नहीं आ रहा, डॉक्टर।
चल सकते हो?
चलो, जनरल हॉस्पिटल। आओ।
-पर वह ढह गया। -नहीं। खड़े हो जाओ।
अस्पताल ढहते नहीं, मैडम। वे सहने के लिए बनाए जाते हैं।
चलो, जूते छोड़ दो। चलते हैं।
देखना, चुय। यह रिपोर्ट हमें मशहूर बना देगी।
सब लोग, हटो।
खड़े मत रहो, फ़िल्माओ।
न, मैं चला ग्वादालाहारा। परिवार के साथ रहना चाहता हूँ।
तुम्हें भी ऐसा ही करना चाहिए।
ग्वादालाहारा?
किसलिए?
लैटिन अमेरिका का सबसे महत्वपूर्ण समाचार केंद्र अभी ध्वस्त हो गया।
पता है इस समय हमारा काम कितना महत्वपूर्ण है?
शहर लगभग नष्ट हो चुका है,
और शायद केवल हमारे पास है पहले की फुटेज
और रिकार्डिंग जारी रखने के लिए कैमरा।
अस्पताल सलामत है, चलो।
वहाँ चलते हैं।
डॉक्टर, मेरी मदद करो!
चलो भी, दोस्त।
चलो।
चलो, दोस्त।
-नहीं होता। -मदद, डॉक्टर!
-नर्स, अंदर चलते हैं। -डॉक्टर!
चलो। और ज़्यादा नहीं।
हाँ, बस पहुँचने ही वाले हैं।
यह लो।
पहुँच गए। बस थोड़ा और।
-डॉ. संब्रानो। -डॉक्टर, सिर में चोट लगी है।
-क्या हो रहा है? -सुरक्षा प्रोटोकॉल।
दीवारों में दरार हैं।
-ठीक। -आंतरिक रक्तस्त्राव।
गाइनकोलजी जाना है। इसे संभालो। डॉ. मोरेनो को ढूँढ़ता हूँ।
डॉक्टर के लिए रास्ता छोड़ो।
इधर आओ। बैठ जाओ।
एक मानव श्रृंखला बनाते हैं।
मुझे बच्चे थमाओ। एक-एक करके, बहुत ध्यान से।
डॉक्टर, नर्सरी में नर्सों को और लोग चाहिएँ।
ऊपर और भी बच्चे हैं।
देखकर! उनके हाथों में बच्चे हैं!
मुझे दो।
-मेरी हिल्दा कहाँ है? -वह ठीक है।
मिलने जा रही हूँ बता दूँगी कि आप यहाँ हो।
हाँ।
-हमें इन्हें बाहर ले जाना होगा। -बाहर?
-बाहर चलते हैं। -धत्त।
-बाहर? -हाँ।
जगह दो! बच्चे आ रहे हैं!
सब लोग बाहर निकलो! यह किसी भी क्षण ढह सकता है!
चलो! चलो भी।
हमें नवजात शिशुओं को बाहर निकालना होगा। इमारत गिरने वाली है।
-लो, इन्हें पकड़ो। -यह लो।
सिर का ध्यान रखना।
हम इमारत में वापस नहीं जा सकते।
यह लगभग ढहने वाली है।
हिल्दा!
हमें इन्हें बाहर निकालना होगा!
-पेपे! -हिल्दा!
रुको, पेपे!
हिल्दा!
आइनेकओब्स्टेट्रिक्स
19 सितंबर, 1985 के भूकंप ने 1114
परमाणु बमों के बराबर ऊर्जा छोड़ी, जैसे कि हिरोशिमा पर गिराए गए थे...
डेढ़ मिनट में 22,280 किलोटन ऊर्जा निकली।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा