Een stille zone geeft aan
dat er energie wordt opgehoopt in de aarde
die vrijkomt bij een grote aardbeving.
De breuklijn in Mexico-Stad is al meer dan 80 jaar niet actief,
tot vandaag.
ZIEKENHUIS FEDERAAL DISTRICT MEXICO
19 SEPTEMBER 1985
VACCINATIEDAG - 1985
-Goedemorgen. -Goedemorgen. Alles goed?
Goed.
PRIKKLOK
Rosario.
-Hé, zus. Hoe is het? -Goed. Met jou?
-Goed. -Ze willen je op de SEH.
-Bedankt. Heb je ontbeten? -Ja. En jij?
Ja, ik ga.
Goedemorgen, dokter.
Toe maar.
EVERY MINUTE COUNTS
-Mag ik het verslag? -Natuurlijk.
Bedankt.
-Bedankt, Vicky. -Graag gedaan.
Hallo.
Dit is Victoria Hurtado's dossier.
Dokter?
Die gaat naar buiten.
Het spijt me, dokter. Ik dacht dat het eerder kwam.
Het is oké. Het gebeurt vaker bij indigestie.
Wat gênant. En wat een schrik.
Dr. Zambrano, meld u...
Tel de weeën. Vraag je oma om hulp.
Ja, bedankt.
Dr. Zambrano.
Alles is goed.
Ik wil je niet zien tot je bevalt.
-Oké. -Pardon, dokter,
maar dr. Carlos Vargas heeft u dringend nodig bij verloskunde.
-Wat is er nu weer? -Hij is erg bezorgd.
Haar hartslag daalt, dokter. Ze heeft bradycardie.
Haal diep adem als er geen wee is.
-We gaan persen. -Daar komt ie.
Daar komt hij.
Goed zo.
100 slagen per minuut.
We moeten iets doen. Het herstelt niet.
Wat is er mis?
Niets, blijf ademen en persen. Kom op.
Daar komt ie.
Goed zo, je bent er bijna.
Goed zo.
Nog maar 80 slagen per minuut, dokter.
We moeten iets doen. Een keizersnede.
Wat is er mis?
Niets, luister naar me.
Je blijft ademen en persen.
-Pers. Haal adem, dokter. -Blijf persen.
Ademen, kom op. Het komt eraan.
-Alstublieft. -Waarom komt hij niet?
-We doen een keizersnede. -Soms duurt het langer,
maar het komt goed.
Nog één keer persen. Kom op, mama. Voluit, kom op.
-Zo gaat het goed. -Blijf kalm.
Goed gedaan.
-Zo, ja. -Hoe is het met hem?
-Klaar? -Is mijn baby in orde?
Hij wordt nagekeken. Geen zorgen.
Maak je geen zorgen.
Wat is er mis?
Waarom huilt hij niet? Hij huilt niet.
-Wacht. -Waarom huilt hij niet?
Wat is de naam van je kindje?
Ricardo.
Ricardo Aja Ledesma.
Wat een mooie naam. Goed gedaan.
-Gefeliciteerd met je kind. -Goed gedaan.
Schrijf het op, Chave.
19 september 1985.
Tijd: 6.59 uur.
Dr. Miró, meld u bij de afdeling psychiatrie.
Alstublieft.
U hoeft alleen deze te bekijken.
-Ik ga ontbijten. Wil je iets? -Nee, bedankt, dr. Zambrano.
-Bedankt. -Bedankt.
Niet zo snel. Let op de focus.
Na een jaar kun je nog niet zoomen. Zo leer je het nooit.
Natuurlijk leer ik het.
Als je wat meer geduld had, zou ik het sneller leren.
Jij staat je altijd uit te sloven voor de camera.
Doe jij het maar.
Toe maar.
'Doe jij het maar.'
-Genoeg. -Echt?
-Klaar? -Klaar.
Vijf, vier, drie, twee.
We zijn in het hart van het historisch centrum
naast de imposante kerk van...
'Imposante kerk.'
-Bijdehand? -Nee, het was imposant bijdehand.
Je beweegt veel. Spreek duidelijk.
Ik ga het goed doen.
Klaar?
-Klaar. -Vijf, vier, drie, twee.
Goedemorgen, luisteraars. Het is 7.04 uur op dinsdagochtend...
Josecito, ik vertrek nu.
Nee, wacht.
-Wat? -Waarheen?
-Hou op, José. -Een beetje?
Zelfs geen beetje. Mijn baas wordt boos
als ons uniform gekreukt is. Laat los.
Ik word boos als je me niets geeft.
Kom op.
Het duurt niet lang meer tot Manzanillo.
Wacht, nog eentje.
Ik ben te laat.
Je bent hopeloos.
RESTAURANT LA REFORMA
Ik wil in je armen zijn
Zodat er geen ruimte is tussen jou en mij
De smaak van je mond zijn
...met je geur
Een vertrouweling zijn
En te weten wie je vanbinnen bent
Als een levende tatoeage
Mezelf in je wezen weken
Wis me niet uit
Kinderen.
Zit de accu in de auto?
-Nee, ik zal... -Meen je dat?
Ik kom te laat.
Niet dat je je dat nog herinnert.
Je werkt al een jaar niet.
Ik zou de lunch moeten maken, niet jij.
Rustig, Gabriela.
Dat is wat ik wil, een rustige dag,
wetende dat jij jouw deel doet.
Beto, Lucía?
-Waar is je zus, schat? -Ik weet het niet.
Papa brengt jullie naar school.
Wat?
Ze is vast bij die jongen.
Let beter op je dochter, oké?
Beto, zet dat uit.
Hoe ga ik daar komen?
Beto, ga je zus zoeken terwijl ik me aankleed.
Ze is vast boven in Pablo's appartement.
Ik zie jullie in de auto.
...de eer om Ignacio Zambrano te verwelkomen,
privésecretaris van onze minister van Toerisme,
die essentieel is voor de organisatie van het volgende WK.
Ik kwam alleen gedag zeggen.
Mam vermoordt me als ik niet naar school ga.
Heeft je vader je geslagen?
Zonder jou was ik nu al naar Acapulco gegaan.
Laten we samen gaan.
Wat bedoel je?
Wat ga je doen? Skiën terwijl ik boten repareer?
Geen idee en het kan me niet schelen.
Als we hier blijven, vermoordt je vader je.
Laten we gaan, nu.
We moeten het plannen.
Je bent minderjarig en ik wil niet in de gevangenis belanden.
Je vader hoort in de gevangenis.
Dokter.
Nog één minuut en hij riskeerde hersenverlamming.
Je trok mijn gezag in de OK in twijfel.
Ik volgde mijn instinct. Ik denk dat het juiste...
Instinct? Je loopt stage. Je hebt geen instinct.
Je wilt opereren, net als andere afgestudeerden.
Luister, dokter, ik denk dat u te veel risico nam.
Kom hier nooit meer terug.
Sorry, dokter, ik heb me verslapen.
-Goedemorgen. -Sorry, ik heb niks gezegd.
We wisselen, ik moet naar de Amerikaanse ambassade.
Pepín gaat bij de Kentucky Derby werken
en hij neemt Josefa mee om Engels te leren.
Voor hoelang?
Tot de kerst, maar ik moet het papierwerk doen.
Jij gaat toch niet?
Nee, dokter. Zeker niet.
Ik blijf voorlopig hier.
Hoelang hebt u al dienst, dokter?
Het is oké. Ik ga ontbijten met je man.
Ricardo Aja is in de babyruimte.
Chavelita, wanneer ga je zeggen dat je weggaat?
We praten later wel.
Bedankt.
Nee, schat, achterin. Vooruit.
Wil je die muts op?
Ja, zijn oma heeft 'm gemaakt.
Hallo.
Hij lijkt veel op mij, hè?
Heel erg. Wil je een foto samen?
Ja, graag.
Kom hier.
Ja.
Laat me eens zien.
Ondersteun zijn hoofd.
-Ja. -Hier.
-Mijn lieverd. -Hé.
-Klaar?
Eén, twee, drie.
-Goedemorgen. -Goedemorgen.
Stap in.
Sorry. Er is ruimte achterin.
Ik betaal voor de rit. Kom op.
-Betaal je voor iedereen? -Ja, hier.
Bedankt.
-Verkoop je smokkelwaar? -Hoezo, dokter?
Ik heb advies van een goed opgeleide man als jij nodig.
O, hemel.
Toen mijn Hilda en ik gingen trouwen,
kon ik geen bruidstaart betalen.
Nu ze mij al 20 jaar tolereert, verdient ze een mooie ring, toch?
-Ik weet welke. -Ja?
De duurste.
Ik geef 'm haar op het strand.
Mexico wordt het eerste land dat twee WK's organiseert.
Dit is erg belangrijk voor het land,
want het WK trekt veel buitenlandse investeringen aan.
Trilt het?
-Het trilt. -Haal ze weg bij het glas.
Nee.
Naar beneden?
Het is een sterke beving.
O, nee, hemel.
Help me met de baby's.
Voorzichtig, hou vast.
-Hij is sterk. -Laten we naar buiten gaan.
Pas op.
-Laten we gaan. Laat dat achter. -Hij is nieuw.
José?
José.
José, gaat het?
Gaat het?
-Wat is er gebeurd? -Geen idee.
-Wat is er gebeurd? -Het stortte in. Kun je lopen?
Ik moet bij Hilda kijken.
We gaan naar het ziekenhuis. Kom op.
-Zeker weten? -Ja, kom op.
Mijn kinderen.
Nee.
Kom eraf.
Hou je kop.
Alles is ingestort.
Mevrouw.
Hoeveel tragedies moeten zich nu voltrekken?
Hoeveel nieuws missen we nu?
Kom op, we gaan.
Snel.
Kom op. Ik neem deze.
Kijk, film alles.
Daar, kijk.
Mam.
-Alles goed? -Dit is het einde.
-Komt die rook door instortingen? -Geen idee, Chave.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Eerst kijken of mama oké is.
Toe maar. Ik kom later.
We moeten samen blijven.
-Het is... -Echt niet.
Alsjeblieft.
Als de rook door instortingen komt,
gaan daar veel gewonden heen.
Ik kan Hilda niet alleen laten.
-Hilda of dr. Zambrano? -Hou op.
Heb je gezegd dat je naar Kentucky gaat?
-Man... -Niet ruziemaken.
Vergeet het. We moeten hier weg.
Breng Josefa naar je moeder, kom dan naar mij.
-We hebben hulp nodig. -Nee, mam.
We zijn godzijdank in orde, schat.
Ik ben verpleegster. Ik moet de gewonden verzorgen.
Jij moet sterk zijn.
Wees voorzichtig.
Ik hou van je.
Lieverd. Geen zorgen. Het komt goed met mama.
We lopen door de straten van Mexico-Stad
en passeerden twee wijken die zwaar beschadigd zijn.
In de verte zijn er verschillende rook- en stofpluimen
die wijzen op meer ingestorte gebouwen.
Er zijn mensen op straat.
Ze zijn erg bang.
We maken waarschijnlijk de ergste catastrofe van onze tijd mee.
Camila, dat weet je niet zeker.
-Makkelijk te raden. -Makkelijk te verzinnen.
Slechts 20 minuten geleden hoorden we het gebrul van de aarde
en sindsdien vult angst onze harten.
Stop. Alsjeblieft.
Ik moet naar 't ziekenhuis.
Voorzichtig. Ik reed je bijna aan.
-Ik ben verpleegster. -Dat zie ik.
-Alsjeblieft. -Camila, we moeten haar meenemen.
Dat kan niet. Sorry.
Zoek een ander. Sorry.
-Haal de couveuses weg. -Help me, alsjeblieft.
-Zorg voor hem. -Help me, alsjeblieft.
We moeten naar Televisa.
Televisie- en radiosignalen liggen eruit.
We moeten zien of ze iets hebben om mee te communiceren.
De weg is geblokkeerd.
We kunnen niet verder dan dit punt. Verder gaan we niet.
Wat doen we?
We moeten lopen.
Laten we gaan.
Kom op.
Ik help je wel.
Is er iemand?
Hoe heet je? Kijk me aan. Hoe heet je?
-Samuel. -Samuel, kijk me aan.
-Kun je lopen? -Ja.
-Naar het ziekenhuis. -Bent u dokter?
Ja, kom maar mee.
Deze kant op, vriendje.
-Praat tegen hem, zorg dat hij bij is. -Goed.
-Hoe moeten we je noemen? -Samuel.
Alleen dat? Geen achternaam? Heb je geen ouders?
Oké?
Kijk naar beneden.
-Dokter? -Ja?
Ik krijg geen lucht.
Kun je lopen?
Kom op, naar het ziekenhuis.
-Maar het stortte in. -Nee, kom op, sta op.
Ziekenhuizen storten niet in. Die zijn zo gebouwd.
Kom op, laat de schoen achter.
Let maar op, Chuy. Dit verslag gaat ons beroemd maken.
Aan de kant, iedereen.
Sta daar niet zo, film het.
Nee, ik ga naar Guadalajara. Ik wil bij mijn familie zijn.
Jij moet hetzelfde doen.
Naar Guadalajara?
Waarvoor?
Het belangrijkste nieuwscentrum in Latijns-Amerika is ingestort.
Weet je hoe belangrijk ons werk nu is?
De stad is praktisch verwoest.
Wij zijn misschien de enigen met de beelden,
met een camera om te filmen.
Het ziekenhuis is nog heel, kom op.
We gaan erheen.
Dokter, help.
Kom op, man.
Kom op.
Kom op, man.
-Ik kan niet. -Help.
-Zuster, naar binnen. -Dokter.
Kom op, we zijn er bijna.
Ja, we zijn er bijna.
Zo, ja.
Je hebt het gered. Nog een klein stukje.
-Dr. Zambrano. -Hij heeft een hoofdwond.
-Wat is er? -Veiligheidsprotocol.
Muurscheuringen.
Interne bloedingen.
Ik moet naar gynaecologie. Ik ga dr. Moreno zoeken.
Maak plaats voor de dokter.
Deze kant op. Ga zitten.
We maken een ketting van mensen.
Geef me de baby's. Een voor een, heel voorzichtig.
Dokter, de verpleegsters hebben hulp nodig in de kinderkamer.
Er zijn boven meer baby's.
Pas op. Ze dragen baby's in hun armen.
Geef hier.
-Waar is mijn Hilda? -Ze is oké.
Ik zal haar zeggen dat je er bent.
Ja.
-Ze moeten naar buiten. -Naar buiten?
-We gaan naar buiten. -Jemig.
-Naar buiten? -Ja.
Aan de kant. Er komen baby's aan.
Iedereen naar buiten. Dit kan elk moment instorten.
Kom op.
De pasgeborenen moeten naar buiten. Het gaat instorten.
-Pak ze aan. -Hier.
Pas op zijn hoofd.
We kunnen niet terug.
Het gaat instorten.
Hilda.
We moeten ze naar buiten brengen.
-Pepe. -Hilda.
Wacht, Pepe.
Hilda.
GYNAECOLOGIE
De aardbeving op 19 september 1985 gaf net zoveel energie vrij
als 1114 atoombommen, zoals die op Hiroshima,
er kwam 22.280 kiloton vrij binnen anderhalve minuut.
Vertaling: Soraya Zeeman
Creatief Supervisor Sofie Janssen anderhalve minuut.