寧靜區是指
此地的能量正在累積
釋放之際將形成強大地震
墨西哥城斷層線 過去80多年都沒有發生地震
直到今天
聯邦特區，墨西哥綜合醫院
1985年9月19日
疫苗接種日，1985年
–早安 –早安，妳好嗎？
我很好
打卡鐘
羅薩利歐
–姊妹，妳好嗎？ –很好，妳呢？
–我很好 –他們要妳去急診室
–謝謝，早餐吃了嗎？ –吃了，妳呢？
吃了，我現在過去
–早安，醫生 –早
請進
分秒必爭：墨西哥大地震
–單子可以給我嗎？ –當然可以
謝謝
–謝了，薇琪 –不客氣
你好
這是維多莉亞霍塔多的病歷
醫生？
等一下就送出去了
真的很抱歉，醫生 我以為寶寶要提早出來了
沒關係，消化不良常被誤會
真丟臉，虛驚一場
山布拉諾醫生，請到…
注意宮縮次數，請奶奶幫忙，好嗎？
好，謝謝
山布拉諾醫生
妳沒有大礙
要分娩了再來
–好 –不好意思，醫生
卡洛斯瓦加斯醫生請你趕去產房
–怎麼回事？ –他很擔心的樣子
醫生，她心跳變慢了，會心搏過緩
沒有宮縮就深呼吸
–好，要用力了 –來了
來了
就是這樣
心率每分鐘一百下，醫生
我們應該做點什麼，這不會復原
怎麼了，醫生？
沒事，妳得呼吸和用力，加油
來了
好了，快生出來了
就是這樣
心跳慢到每分鐘80下，醫生
我們再不出手，她就只能剖腹
我的寶寶怎麼了？
沒事，聽我說
妳要呼吸，繼續用力
–用力推，你也要呼吸， 醫生 –繼續推
呼吸，加油，要出來了
–醫生，拜託了 –怎麼還沒出來？
–必須幫她剖腹 –有些嬰兒比較花時間
不會有事的
最後再推一次，加油 媽媽，用盡全力，加油
–好了，可以了 –保持冷靜
–做得好 –做得好
–就這樣 –我的寶寶怎麼了，醫生？
–準備好了嗎？ –寶寶沒事吧，醫生？
醫生在檢查，別擔心
別擔心
他怎麼了？
我的兒子怎麼沒在哭？
–等等 –他怎麼沒在哭？
妳要取什麼名字？
瑞卡多
瑞卡多亞哈拉德斯瑪
這名字真好聽！做得好
–恭喜妳喜獲貴子 –做得好
寫下來，夏薇
1985年9月19日
時間，早上6點59分
米羅醫生，請去精神科報到
給你
這個必須檢查一下
–我要去吃早餐，妳要什麼嗎？ –不用，謝謝，山布拉諾醫生
–謝謝 –謝謝
別太快，注意焦距
快一年了，妳連變焦都不會 這樣永遠也學不會
我當然學得會
如果你更有耐心，我會學得更快
是啊，妳每次都在鏡頭前神氣活現的
好啊，那你來
快啊
“那你來”
–好，可以了 –真的嗎？
–好了嗎？ –好了
五、四、三、二
記者目前位於歷史悠久的 聯邦特區市中心
我身旁宏偉的教堂…
“宏偉的教堂”
–你在耍嘴皮子嗎？ –沒有，妳的用詞非常“宏偉”
妳一直動來動去，咬字清晰就好
好，我會好好做
準備好了嗎？
–好了 –五、四、三、二
各位聽眾早安 現在是星期四早上7點04分…
阿荷，我要出門了
不行，等等
–幹嘛？ –要去哪？
–別鬧了，荷塞 –一下子就好？
一下子都不行，你知道我去上班時
上司看我衣衫不整會不開心，走開
妳不給我點甜頭，我也會不開心
拜託
忍一下，就要去曼薩尼約了
等等，再一個就好，再親一下
我快遲到了
你沒救了
早上7點05分
革新小餐館
我想被你抱在懷中
讓你我之間零距離
成為你嘴裡的滋味
沾染你的氣味
要有自信
瞭解你內心的想法
就像有生命的刺青
與你緊緊相連
別抹去我的存在
小朋友
車子的電瓶換了嗎？
–還沒，抱歉，我現在下去… –不會吧？
我上班要遲到了
反正你也不記得
你已經一年沒工作了吧？
應該是我替孩子做午餐，不是你
冷靜點，蓋比拉
沒錯，我只想冷靜過完一天
不用擔心你沒把分內的事做好
貝托、露西亞
–親愛的，你姊去哪了？ –不知道
爸爸會載你們去上學
什麼？
露西亞一定去找那男的了
至少把你女兒管好
貝托，關掉了
看我要怎麼去上班
貝托，我換件衣服，你去找姊姊
快去，她一定在樓上 那個帕布羅的公寓裡
動作快，等一下去樓下車子旁集合
…隆重歡迎伊格納修山布拉諾
本國觀光部部長的私人祕書
他是下屆世界盃籌辦單位的重要成員
我只是來打個招呼
如果我不去上學，我媽會殺了我
你爸又打你了？
若不是妳，我早就去阿卡普科了
我們一起去
什麼意思？
妳到那邊要幹嘛？ 我幫叔叔修船，妳去滑雪嗎？
我不知道，也不在乎
但我們待在這 你遲早會死在你爸手上
我們現在就去
這事必須好好計畫
妳未成年，小露，我不想去吃牢飯
該去坐牢的是你爸才對
醫生
再晚一點，他就有 發生腦性麻痺的風險
你在質疑我在手術室的權威
不是，我是順從直覺 正確的作法應該是…
直覺？你只是實習醫生，沒有直覺
就跟其他剛畢業的菜鳥一樣 只想開刀
醫生，你這次冒的風險太大了
別回醫院了
抱歉，醫生，我睡過頭了
–早安 –醫生，對不起，沒有先報備
我有事要去美國大使館 所以才跟她換班
佩平在肯塔基德比賽找到工作
他要帶荷瑟法去學英語
要去多久？
聖誕節就回來，但我要先去跑文件
妳沒有要去吧？
沒有，醫生，我沒那打算
我目前會留下
你值班多久了，醫生？
我沒事，正要去找妳先生吃早餐
瑞卡多亞哈在育嬰室
小夏，妳什麼時候 要告訴他妳要離開？
這件事我們之後再聊
謝謝
不行，親愛的，去坐後面
早上7點09分
早上7點10分
想幫嬰兒戴帽子嗎？
對，這是他奶奶織給他的
你好
他跟我長得很像吧？
很像，要跟他合照嗎？
好，麻煩了
過來，好
好的
我看看
扶好他的頭
–好 –好了
–親愛的 –你好啊
–嘿… –準備好了嗎？
一、二、三
–早安 –早安
上車
抱歉，後座還有空位
我付車資，走吧，我付錢
–妳會幫大家出車資？ –沒錯，拿去
謝謝
早上7點17分
–你有賣違禁品嗎？ –為何這麼說，醫生？
我有事想跟你這種知識分子請教
天啊
是這樣的，我和希爾妲結婚時
我連結婚蛋糕都買不起
她跟著我吃苦20年 值得我送一枚好戒指吧？
–我知道要選哪個 –哪個？
最貴的那個
好，我到海邊時送給她
墨西哥將會成為第一個 舉辦過兩屆世界盃的國家
這對本國非常重要
因為世界盃會吸引很多外資
在搖嗎？
–在搖 –小心，別讓他們靠近玻璃
不行…
我們該下樓嗎？
這次地震很大
糟糕，天啊
荷瑟法，幫我照顧嬰兒
小心，抓好
–這很大吧？ –對，我們去外面
小心
–快走，別管那個了 –這是新買的
荷塞？
荷塞
荷塞，你沒事吧？
你沒事吧？
–這是什麼情況？ –我不知道
–怎麼回事？ –樓倒了，你走得動嗎？
我得知道希爾妲的下落
我們去醫院，來吧
–確定嗎？ –對，來吧
我的孩子
不要…
欸，下來！
閉嘴！
都垮了！
女士
有多少悲劇正在發生？
我們錯過了多少新聞？
來吧，走了
動作快
來吧，我來拿
你看，快點拍
那邊，快看
媽
–妳沒事吧？ –前面是死路
–那些煙都是倒塌大樓造成的嗎？ –不知道，夏薇
我必須回醫院
我們先去看我媽的狀況
你去吧，我隨後就到
我們不能分頭行動，要待在一起
–只是… –不行，夏薇
–拜託 –聽著…
佩平，如果煙霧是房屋倒塌造成的
會有多少人去醫院？
我不能讓希爾妲孤軍奮戰
–希爾妲還是山布拉諾醫生？ –別跟我吵這個
妳至少有跟他說妳會搬到肯塔基吧？
–你… –別吵架！
不可能，我們得離開這裡
帶荷瑟法去你媽家，我們在醫院會合
–到時需要大家幫忙 –不要，媽媽
我們沒事，謝天謝地，親愛的
但我是護士，必須照顧傷者
現在妳必須堅強
萬事小心
我很愛妳
親愛的，別擔心，妳媽不會有事的
記者目前位於聯邦特區的街道上
我們剛經過兩個倒塌的社區
遠方能看到零星的煙霧和沙塵
可能代表有更多建築物倒塌
街上大眾流離失所
他們都很害怕
這可能是我們這一代 遇到最嚴重的天災
卡蜜拉，這妳又不確定
–這不難猜吧 –不行，捏造新聞很容易
我們在20分鐘前聽到大地的怒吼
之後大家都悲痛萬分
拜託停車！
請載我去綜合醫院
走路看路，我差點輾過妳
–我是護士 –看得出來
–拜託 –卡蜜拉，我們一定要載她
沒辦法，對不起
去找別人，抱歉
–把保溫箱帶走 –好，拜託來幫忙一下
–誰來照顧他 –請幫我一下
我們必須趕到特萊維薩
電視和電台訊號都失靈了
我們得去看那邊有沒有聯繫的方式
路被封了
車只能開到這邊，走不過去了
我們該怎麼辦？
我們必須走過去
那走吧
走吧
我幫你，加油
那邊有人嗎？
你叫什麼名字？ 看著我的眼睛，你叫什麼名字？
–山謬 –山謬，看著我的眼睛
–你走得動嗎？ –可以
–我們去醫院 –你是醫生嗎？
是，請跟我來
不行，是這邊
–佩佩？跟他講話，讓他保持清醒 –好
–怎麼稱呼？ –山謬
山謬？就這樣？你姓什麼？ 你沒有爸媽嗎？
沒問題？
–小心腳下 –好
–醫生？ –怎樣？
我無法呼吸，醫生
你走得動嗎？
來吧，我們去綜合醫院
–但綜合醫院垮了 –沒有，來，站起來
醫院不會垮，都蓋得很牢固
你到時就知道了，丘伊 這篇報導會讓我們一戰成名
大家走
別呆站在那邊，快
不要，我要去瓜達拉哈拉陪家人
妳也該這麼做
去瓜達拉哈拉？
去那邊幹嘛？
拉丁美洲最重要的新聞中心剛垮了
你知道我們現在的工作有多重要嗎？
整座城市接近全毀
可能只有我們有錄到這些畫面
還有攝影機能繼續記錄
醫院沒倒，走吧
我們過去
醫生，幫幫我！
來吧，老兄
加油
加油，老兄
–我走不動 –幫幫忙，醫生
–護士，我們先進去 –醫生！
加油，只剩一點距離
加油，快到了
到了
到了，再一下
–山布拉諾醫生 –醫生，他頭部受創
–怎麼了？ –安全措施
有些牆壁出現裂縫
–好 –他有內出血
我得去婦產科，幫他穩定下來 我去找莫雷諾醫生
讓醫生過
來這邊，我放你坐下來
大家排成一隊
逐一把嬰兒抱給我，一定要小心
醫生，育嬰室的護士需要更多人手
樓上還有嬰兒
小心！她們懷中抱著嬰兒
把他們給我
–我的希爾妲在哪裡？ –她沒事
我現在去找她，跟她說你在這裡
好
–得把他們抱去外面 –外面？
–我們去外面 –該死
–外面？ –對
借過！嬰兒要通過！
大家出去！這裡隨時會塌
快點…
我們必須把新生兒抱出去 這棟大樓快塌了
–抱去 –來
小心他的頭
我們不能回大樓裡
快塌了
希爾妲！
趕快把他們都抱出去！
–佩佩… –希爾妲！
等等，佩佩！
希爾妲！
婦產科
1985年9月19日 該地震所釋放的能量
等同於1114顆廣島原子彈
相當於在一分半內 釋放出2萬2280千噸的爆炸當量
字幕翻譯：陳廷倫