地震平静区的出现
表明地球正在积蓄能量
而这股能量 将通过一场大地震释放出来
80多年来 墨西哥城断层线 从未发生过地震
直到今天
综合医院 墨西哥联邦区
1985年9月19日
疫苗接种日 1985年
-嗨 早上好 -嗨 早上好 你好吗？
我很好
打卡处
萝莎丽奥
-嗨 姐妹 你好吗？ -我很好 你呢？
-我很好 -他们要你去急诊室
-多谢转告 你吃过早餐了吗？ -吃了 你呢？
吃了 我走了
-早上好 医生 -早上好
进去吧
争分夺秒
-可以把病历给我吗？ -当然
谢谢
-谢谢 维姬 -不客气
你好
这是维多利亚乌尔塔多的病历
医生？
是的 他们要出去了
真的很抱歉 医生 我真以为宝宝要提前出生了
没关系 这是消化不良常有的现象
太尴尬了 也太吓人了
赞布拉诺医生 请到…
数一数宫缩的次数 让你的祖母来帮忙 好吗？
好的 谢谢
赞布拉诺医生
你身体并无大碍
分娩之前就不要再往医院跑了
-好的 -打扰一下 医生
卡洛斯瓦尔加斯医生 需要你立刻前往产科病房
-又怎么了？ -他很担心
她的心率正在下降 医生 是心动过缓
趁着宫缩停歇的间隙深呼吸
-好的 现在用力往下推 -快出来了
出来了
就是这样
心率为每分钟100下 医生
心率上不来 我们得采取些措施
出什么事了 医生？
没事 我需要你深呼吸 然后用力推 加油
快出来了
就是这样 快结束了
就是这样
心率降到了每分钟80下 医生
我们必须采取措施 为她实施剖腹产
我的宝宝怎么了？
没事的 听我说
你得深呼吸 然后继续用力
-用力推 你也好好呼吸 医生 -继续用力 就是这样
深呼吸 快点 快出来了
-医生 拜托了 -他怎么还不出来？
-必须给她进行剖腹产 -有些宝宝会需要更多时间
但不会有事的
最后再来一遍 加油 孩子母亲 用尽全力 加油
-好了 结束了 -保持冷静
-做得好 -做得好
-结束了 -我的宝宝怎么样 医生？
-好了吗？ -我的宝宝没事吧 医生？
我们正在给他做检查 不用担心
不用担心
他怎么了？
他怎么不哭？我的孩子没有哭
-等一下 -他怎么不哭？
你给宝宝取了什么名字？
里卡多
他叫里卡多阿贾莱德斯马
多美的名字！你做得很好
-恭喜你喜得贵子 -做得好
记一下 查维
1985年9月19日
时间是早上6点59分
米罗医生 请到精神科
给你
你只需要核对这一栏
-我去吃早餐 要给你带点什么吗？ -不用了 谢谢 赞布拉诺医生
-谢谢 -谢谢
别这么急 注意焦距
都快一年了 你还不会用变焦 这样下去你永远都学不会
我当然能学会
你若对我多点耐心 我还会学得更快
当然了 你可是习惯了 在镜头前出风头的人
好吧 你行你上
去啊
“你行你上”
-行了 不必再说了 -当真？
-准备好了吗？ -准备好了
五、四、三、二
我们现在所处的位置是 联邦区历史中心的心脏地带
旁边是“胸围”的教堂…
“雄伟”的教堂
-你这是在班门弄斧吗？ -对对对 是我班门弄“虎”
你动作太多了 只管把话说清楚就行
好的 我会好好做的
准备好了吗？
-准备好了 -五、四、三、二
早上好 亲爱的XCQ听众 现在是星期四早上7点04分…
小何塞 我要走了
不 等一下
-怎么了？ -你要去哪儿？
-住手 何塞 -就一下下？
一下也不行 你明知道我的上司
不喜欢我们 穿着皱巴巴的制服上班 快放手
你不满足一下我 我就要生气了
来嘛
忍一下 我们的曼萨尼约之旅 近在眼前了
等等 再亲一下 一下就好
我要迟到了
你没救了
早上7点05分
改革餐厅
我想被你拥入怀中
好亲密无间地依偎在一起
化作你唇齿间的滋味
…你的香气充满我的全身
成为你的知己
了解你的内心
像一个活生生的刺青
让自己融入你的身心
以免被你从心里抹去
孩子们
你给汽车装上新的蓄电池了吗？
-还没有 抱歉 我这就去… -你在逗我吧？
我上班要迟到了
你怕是连上班迟到为何物都忘了吧
毕竟你都待业一年了 对吧？
本来给孩子准备午餐的人 应该是我 而不是你
你冷静点 加布丽拉
我倒是想冷静 我也想平静地度过一天
知道你也在善尽父亲的职责
贝托 露西娅
-你姐姐呢 亲爱的？ -不知道
你们爸爸会送你们去学校
什么？
露西娅想必跟那个男孩在一起
至少管好你的女儿 好吗？
贝托 快把那个关掉
我自己想办法去上班
贝托 在我换衣服期间 你去把你姐姐找回来
去吧 她肯定在楼上 在巴勃罗的公寓里
快点 我在楼下车上等你们
…很荣幸邀请到伊格纳西奥赞布拉诺
我国旅游部长的私人秘书
他是下届世界杯 不可或缺的筹划者之一
我只是过来打声招呼
我不去上学的话 我妈会杀了我的
你爸爸又打你了吗？
如果不是为了你 我早就去了阿卡普尔科了
我们一起去吧
你在说什么？
你去做什么？一边滑雪 一边等我帮叔叔修船吗？
我不知道 也不在乎
但继续留在这里 总有一天 你爸爸真的会杀了你的
我们走吧 现在就走
我们得好好计划一下
你还未成年 小露 而我也不想进监狱
应该进监狱的人是你爸爸
医生
刚刚再拖延一分钟 他就有可能变成脑瘫
你在手术室质疑我的权威
不是 我只是凭直觉判断 我认为正确的做法…
直觉？你只是个实习生 哪有什么直觉 你什么都不懂
只是头脑发热 想做手术罢了 就像所有刚毕业的医学生那样
听我说 医生 我觉得你这次过于冒险了
你不要再来医院上班了
对不起 医生 我睡过头了
-早上好 -医生 抱歉我还没告诉你
我俩换了班 因为我得去一趟美国大使馆
佩平在肯塔基德比找到了一份工作
他想带上荷塞法去学英语
去多久？
待到圣诞节为此 不过我必须办理一些手续
你不会也跟着过去吧？
不 医生 当然不会
我暂时都会留在这边
你值班多久了 医生？
我没事 我正要去找你老公 一起吃早餐
里卡多阿贾在育婴室
小查维 你打算什么时候告诉他 你要离开的事？
以后再说吧 姐妹 以后再说
谢了
不 亲爱的 坐到后排去 去吧
早上7点09分
早上7点10分
你想给他戴上这顶帽子吗？
对 这是他奶奶为他做的
你好
他长得很像我 对吧？
非常像 你想和他拍张合照吗？
好的 有劳了
到我这来吧 对
真乖
让我看看
扶好他的头
-好的 -就是这样
-亲爱的 -嘿 你好啊
-乖 -准备好了吗？
一、二、三
-早上好 -早上好
上车吧
抱歉 后面还有座位
我来付车费 走吧 我来付钱
-全部由你来付吗？ -是的 给
谢谢
早上7点17分
-你在卖违禁品吗？ -你为什么会这么说 医生？
不过我确实需要你这样有学识的人 给我一点建议
少来了
是这样的 当年和希尔达结婚的时候
我连结婚蛋糕都买不起
她无怨无悔地跟了我20年 一枚好戒指是她应得的 你说对吧？
-我知道选哪一枚 -是吗？
最贵那枚
好的 我打算在沙滩上送给她
墨西哥将成为第一个 举办两届世界杯的国家
这对国家来说非常重要
因为世界杯会吸引大量外资涌入
地面是不是在晃动？
-地面在晃动 -小心 别让他们靠近玻璃
不
我们要下去吗？
好强烈的震动
天啊
荷塞法 快来帮忙照顾宝宝
小心 稳住
-震得有点厉害 对吧？ -对 我们到外面去吧
小心
-快走吧 别管那些了 -这是新买的
何塞？
何塞
何塞 你没事吧？
没事吧？
-发生了什么？ -我也不知道
-这是怎么回事？ -房子塌了 你能走路吗？
我得确认一下希尔达的情况
我们去医院 走吧！来吧
-你确定吗？ -对 快走吧
我的孩子们
不
嘿 下来！
闭嘴！
全倒了！
女士
此刻该有多少悲剧正在上演？
此刻我们该错过了多少新闻？
我们走吧
快点
快 我来拿这个
看 拍下来
那边 看
妈妈
-你没事吧？ -这简直是世界末日啊
-那些烟尘都是房屋倒塌引起的吗？ -我不知道 查维
我得回一趟医院
先去看看我妈有没有事吧
你们先过去 我稍后跟上
我们不能分开 必须一起行动
-可是… -没得商量 查维
-求你了 -听着…
如果这些烟尘 是房屋坍塌引起的 佩平
你知道会有多少伤员涌入医院吗？
我不能让希尔达独自应对所有伤员
-是因为希尔达还是赞布拉诺医生？ -天啊 又来了
你要搬去肯塔基的事 你告诉他了吗？
-天啊… -别吵了！
不行 我们得离开这里
你先带荷塞法去你母亲家 然后再来医院找我
-我们将会需要一切可用的人手 -不要 妈妈
亲爱的 虽然上天保佑 我们都平安无事
但妈妈是一名护士 救死扶伤是我的职责所在
你必须坚强起来了
务必多加小心
我爱你 至死不渝
亲爱的 别担心 你妈妈会没事的
我们现在正走在联邦区的街道上
我们刚刚经过了两个坍塌的社区
远处有好几个地方升起了滚滚浓烟
可能预示着更多的建筑物倒塌
大街上到处都是人
他们的脸上都写满了恐慌
我们很可能正在经历 我们这个时代最严重的灾难
卡米拉 这点你并不能确定
-想想就知道 -不 那叫信口开河
就在20分钟前 我们听到了大地的怒吼
从那时起 痛苦的阴霾 便笼罩在所有人的心头
停车！请停车！
请载我去综合医院
当心点 我差点就撞到了你
-我是一名护士 -我知道 看得出来
-求你了 -卡米拉 我们必须送她过去
不行 对不起
你去找别人吧 抱歉
-把恒温箱取出来 -好的 请帮帮我 好的
-谁来照顾一下他 -请帮帮我
我们得去特莱维萨的电视台
电视和无线电信号都中断了
我们得去看看 他们有没有可供我们通讯的设备
道路被封锁了
前面过不去 我们只能开到这里了
现在怎么办？
只能走过去了
那就走吧
走吧
我帮你 来吧
有人吗？
嘿
你叫什么名字？ 看着我的眼睛 你叫什么名字？
-塞缪尔 -塞缪尔 看着我的眼睛
-你能走路吗？ -能
-我们去医院吧 -你是医生吗？
是的 来吧 跟我来
不 是这边 伙计
-佩佩 跟他说说话 让他保持清醒 -好的
-怎么称呼你？ -塞缪尔
塞缪尔？就叫塞缪尔 没有姓氏吗？ 你是没有爹妈还是怎样？
没事吧？
-小心脚下 -好的
-医生？ -怎么了？
我无法呼吸 医生
你能走路吗？
去吧 到综合医院去
-但那里已经倒塌了 -没倒 来吧 站起来
医院牢固得很 不会坍塌的 女士
来吧 别管鞋子了 走吧
等着瞧吧 楚伊 这次报道将会让我们一举成名
快走 所有人赶紧离开
别光站着 快拍啊
不 我要去瓜达拉哈拉 我想和家人待在一起
你也应该这么做
去瓜达拉哈拉？
去做什么？
拉丁美洲最重要的新闻中心都倒塌了
你知道当前我们的工作有多重要吗？
整座城市几乎毁于一旦
我们可能是为数不多 已经拍到一些素材
且手上有摄像机 可以继续拍摄记录的人
医院完好无损 走吧
我们到那边去
医生 救救我！
加油 伙计
加油
加油 伙计
-我不行了 -救命啊 医生
-护士 我们进去吧 -医生！
加油 近在咫尺了
对 快到了
就是这样
你做到了 再坚持一会儿
-赞布拉诺医生 -医生 他头部受了伤
-这是怎么回事？ -安保措施
一些墙壁出现了裂缝
-好的 -他有内出血
我得去妇产科那边 稳住他的病情 我去找莫雷诺医生
给医生让条路
这边走 我扶你坐下来
我们来组成一条人链
把宝宝递给我 一个一个来 务必要小心
医生 育婴室人手不够 需要更多护士
楼上还有更多的婴儿
当心！他们怀里抱着婴儿！
把他们给我吧
-我的希尔达在哪儿？ -她没事
我这就去找她 告诉她你来了
好的
-必须把这些婴儿转移到外面 -外面？
-我们出去吧 -真见鬼
-外面？ -对
让一让！有宝宝经过！
所有人都出去！ 这里随时有可能倒塌！
来吧！快点
我们必须把新生儿转移出去 这栋大楼快要倒塌了
-来 抱着它们 -给我吧
当心他的头
我们不能再进去了
大楼很快就要倒塌
希尔达！
必须把宝宝都转移出去！
-佩佩！ -希尔达！
等等 佩佩！
希尔达！
产科
1985年9月19日这场地震 所释放的能量
相当于1114颗广岛原子弹…
一分半钟内释放了22280千吨的能量
字幕翻译：梁淑仪