शिखा, सुन।
लैला ऑफिस पहुँच गई है।
-एक मिनट। एक मिनट। -अब कर सकते हैं! क्या?
ये लैला कौन है?
वाइब शाइब
[अनाहिता] डीलन, ये बहुत इंपोर्टेंट है।
[अंग्रेज़ी में] इसमें डेविड और बिज़नस की सारी जानकारी है।
[अंग्रेज़ी में] सारी। बस इसे देख लो।
गुगी मौसी के दोस्तों पर जैसे जादू कर दिया था ना,
वैसे ही, बिलकुल वैसे ही लैला पर करना है।
ये ऑफिस है, लेकिन अपना स्टेज समझना।
कर लोगे ना?
[बंगाली में] चिंता मत करो, बाबा।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पिटारे में हमेशा कोई ना कोई ट्रिक होती ही है।
ओह तेरी!
ओह, सॉरी।
मीटिंग कैंसल करते हैं!
[अंग्रेज़ी में] तुम पैनिक क्यों हो रही हो? कभी-कभी हो जाता है।
-हर बार थोड़ी होगा। -अपना फ़ोन निकालो।
-फ़ोन? -इसकी फ़ोटोज़ ले लेते हैं।
-ओके। फ़ोन। -ओके। ये लो। फ़ोन।
-ये… -ये स्मार्टफ़ोन नहीं है?
स्मार्टफ़ोन होगा तो ही आदमी स्मार्ट होता है क्या?
ओके। हाँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम क्या कर रही हो?
कहीं पर भी अटक गए तो यहाँ से पढ़ना।
और अगर ये फ़ोन लॉक हो जाता है, तो पासकोड है 1311।
-1311। -11।
-हाँ। -1311।
-पढ़ो। -हाँ।
इसको थोड़ा बड़ा कर सकते हैं क्या?
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है, ये बहुत छोटा दिख रहा है।
मीटिंग कैंसल करते हैं!
[अंग्रेज़ी में] बोलते हैं, डेविड को हार्ट अटैक आ गया है।
[डीलन] हार्ट अटैक?
वाइब शाइब ग्राफिक डिज़ाइन
लैला इंडियन है या ईस्ट यूरोपियन है? लैला या--
-लय-ला या लैला? -डीलन, मैं ना रो दूँगी।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ उन एक्टर्स की तरह मत बनो जो सिर्फ सवाल पूछते रहते हैं।
[अंग्रेज़ी में] ये मेरा काम है। मुझे खुद को तैयार करना पड़ेगा।
लैला। लैला।
दिल्ली-बेली बोल दे।
-लैला। -फॉरेनर का पेट खराब हो गया।
-इंडियन खाकर डायरिया! -लैला…
-डायरिया बोल दे। -लैला…
लैला।
जी?
-हाय, लैला। -लैला।
[अंग्रेज़ी में] लैला, मैं हूँ डेविड।
जोन्स। आप ही का इंतज़ार था।
लैला जी।
तो कॉफी लेंगी? चाय लेंगी?
मुझे लेंगी?
कॉफी।
शक्कर?
आपकी मिठास के सामने शक्कर क्या है।
टिशू।
[अंग्रेज़ी में] अब ठीक है?
बेहतर है।
तो लैला, मुझे लगता है आप काफी चीज़ों को पकड़कर रखती हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं खुला छोड़ना पसंद करता हूँ।
खुला छोड़ने से ज़्यादा खूफिया अंदाज़ है आपका।
इंटरनेट पर, न्यूज़ में, लीगल सिस्टम्स में कहीं भी आपको नाम-ओ-निशान नहीं है।
फिर भी, आपने मुझे ढूँढ लिया।
वैसे, ये बच्चियाँ भी कहती रहती हैं,
[अंग्रेज़ी में] कि मुझे सोशल मीडिया पर थोड़ा और दिखना चाहिए।
लेकिन मुझे लगता है कि असली आर्टिस्ट को दिखने की नहीं,
लोगों के दिलों में बसने की कोशिश करनी चाहिए।
आर्टिस्ट?
मेरा मतलब है, ये जो है, ये मेरे लिए बिज़नस थोड़ी है।
[अंग्रेज़ी में] मेरे लिए ये एक आर्ट फॉर्म है।
अगर इतनी गहरी सोच है,
तो खुद फंड क्यों नहीं करते इनकी कंपनी को?
वो चाहते हैं कि हम सेल्फ़मेड--
तो बताइए, मिस्टर जोन्स।
आप अपनी इतनी बड़ी ज़िंदगी छोड़ कर यहाँ पर क्यों आए हैं?
सिर्फ दो करोड़ रुपयों के लिए?
वैसे, दो करोड़ बहुत ज़्यादा पैसे होते हैं।
और मुझे तो सिर्फ पाँच लाख की ज़रूरत थी।
[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]
एक सेकंड।
माफ़ कीजिए। [अंग्रेज़ी में] मुझे ये देखना पड़ेगा।
मिस्टर जोन्स, आपके मैसेज मैं पढ़ लेती हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] आप तकलीफ़ मत लीजिए। -थैंक यू।
प्लीज़। प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] तो… हम कहाँ थे, लक्ष्मी?
लैला।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल। लैला। मैं ये नाम कैसे भूल सकता हूँ?
माफ़ी चाहूँगा उसके लिए।
आप कह रहे थे आपको सिर्फ पाँच लाख चाहिए?
मुझे पाँच लाख चाहिए थे।
और उसी पाँच लाख से मैंने अपने करोड़ों का कारोबार खड़ा किया।
लेकिन पहले पाँच लाख मुश्किल थे।
उसी तरह ये दो करोड़ भी मुश्किल हैं।
उसका जवाब है, टैक्स।
[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ जगहों के टैक्स रिकॉर्ड में शामिल नहीं होना चाहता।
[अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन है कि आप समझती हैं।
लेकिन ये सब बातें छोड़िए।
बिज़नस इंसान देखकर किया जाता है।
और हमारे लिए आप परफेक्ट इंसान हो।
[अंग्रेज़ी में] हर मायनों में।
लैला।
ये बात तो बिलकुल सही कही आपने।
इंसान और उसकी नियत की परख है मुझे।
इसलिए फ्रॉड, दो नंबरी, और लफड़ेबाज़ के खिलाफ़ मेरी सख्त पॉलिसीज़ हैं।
[अंग्रेज़ी में] ये सब सहन नहीं किया जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] कोई भी फ्रॉड्स के साथ काम नहीं करना चाहता है।
आप फ्रॉड हो?
मेरा मतलब, मैं आपको फ्रॉड नहीं, एक फ्रेंड मानता हूँ।
और ये भी मानता हूँ कि मैं आपका बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।
क्योंकि जो आपने अपने दम पर हासिल किया है,
और करती जा रही हैं, काबिल-ए-तारीफ़ है।
तारीफ अच्छी कर लेते हैं आप।
अब कुछ सवालों का जवाब मिलेगा?
मुझे एक निश्चित रीपेमेंट का प्लान चाहिए।
आपको एक्सेल शीट में इंटरेस्ट है या एक्सीलेंस में?
और जहाँ तक नंबर्स का ताल्लुक है, हमारी फाइनेंशियल जादूगरनी अनाहिता तो है ही।
है कि नहीं?
और हमारे मार्केटिंग मास्टर प्लान शिखा ने आपको समझा ही दिया होगा।
बिलकुल।
अब ज़ाहिर है आपने मेरी खूबसूरत जॉलाइन के लिए तो मुझे यहाँ बुलाया नहीं है।
क्या है ना, लैला,
आपकी तरह मैं भी किसी पर आसानी से यकीन नहीं करता हूँ।
दुनियादारी की समझ है मुझे।
-क्या मैंने सारे फैसले सही लिए हैं? -बिलकुल नहीं।
लेकिन इन लड़कियों के सामने मैं कुछ नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मैं ज़ीरो हूँ, कुछ भी नहीं हूँ।
इनमें जो जज़्बा है, जो जोश है, जो जुनून है,
कभी नहीं देखा मैंने।
आपने पूछा था ना कि मैं क्यों नहीं इन्वेस्ट कर रहा हूँ?
क्योंकि मैं पहले से ही इन में इन्वेस्टेड हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे इनपर पूरा विश्वास है।
अब देखना ये है कि क्या आप इन्वेस्ट करेंगी?
इनके बिज़नस में नहीं…
इनमें।
आप बातें लाजवाब करते हैं, मिस्टर जोन्स।
आम तौर पर इस तरह का बिज़नस मेरा स्टाइल नहीं है।
पर खास लोगों के लिए खास नियम होते हैं।
क्योंकि जोश, जज़्बा, जुनून दिखाई दे रहा है,
पर सोने पर सुहागा है ये चौथा जे।
आपकी जॉलाइन।
प्रभावशाली है।
लैला, ओ लैला।
15 परसेंट इंटरेस्ट
अब जब हमारी दोस्ती हो ही गई है,
तो एक फ़ेवर माँगना चाहूँगा आपसे।
दो करोड़ 15 परसेंट इंटरेस्ट पर।
एक साल के लिए।
इसी बहाने मुलाक़ात भी होती रहेगी।
मंजूर?
मंजूर।
लेकिन मेरी भी एक शर्त है।
जब तक पेपरवर्क पूरा नहीं हो जाता,
आप पैटागोनिया भाग मत जाइएगा।
क्योंकि मैं आती रहूँगी।
और हमारी मुलाक़ात होती रहेगी।
[अंग्रेज़ी में] आपका हुकुम सर आँखों पर।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन उससे पहले…
थोड़ी बियर बनाई जाए।
हाँ।
-थैंक यू। -थैंक यू।
उफ़! चश्मेबद्दुर!
♪ उफ़ लैला ♪
बाबा!
[बंगाली में] हो गया।
-ठीक था ना? -[अंग्रेज़ी में] बहुत कमाल का था।
बोर्ड एग्ज़ाम के लेवल का स्ट्रेस हो गया था।
अगर इतना पैनिक नहीं होता ना,
तो पक्का गड़बड़ हो जाती।
[अंग्रेज़ी में] अब मुझे घर जाना है।
[बंगाली में] अब घर जाना होगा।
होम स्वीट होम।
वो पाँच लाख आप मेरे अकाउंट में ट्रांसफर कर देना, ठीक है?
-डेविड जी। -पर डीलन…
डीलन। डीलन सर। भैया।
हमें ना आपकी थोड़ी और मदद की ज़रूरत है।
प्लीज़।
♪ हमदम ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
♪ किस्से कहानी सुनानी है ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
[पंजाबी में] ♪ साथ बिता के निभानी है ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
♪ किस्से कहानी सुनानी है ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
[पंजाबी में] ♪ साथ बिता के निभानी है ♪
डू यू वॉना पार्टनर
[शिखा] वाह!
मैक, क्या जगह चुनी है तुमने!
[अंग्रेज़ी में] कितना सुंदर है ना!
[अंग्रेज़ी में] ये फ़ोटोज़ से तो कई गुना ज़्यादा अच्छा दिख रहा है, शेक्स।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ये तो गलत बात है।
डीलन, तुम्हारी तो निकल पड़ी।
होम स्वीट होम।
हैलो। हैलो।
[अंग्रेज़ी में] होम स्वीट होम का क्या मतलब है?
हमारी सिर्फ एक मीटिंग की बात हुई थी।
तो कम लाइन मारना था ना दीदी पर।
अब तो दीदी का दिल आ गया है तुम पर।
वो डेविड जोन्स था, [अंग्रेज़ी में] मैं नहीं।
बिलकुल। तुम एक मेथड एक्टर हो।
तो जो डेविड जोन्स ने शुरू किया, अब तुम पूरा करोगे।
-क्या है इसमें? -वेरी स्मार्ट! वेरी स्मार्ट!
[अंग्रेज़ी में] लाइफ टाइम तक का सबसे अच्छा रोल बोलकर,
लाइफ टाइम तक रोल चिपका रही हो।
डीलन, इतना बड़ा मौका है तुम्हारे लिए।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे करियर का सबसे बड़ा मोड़।
ठुकरा दोगे? इतनी आसानी से?
प्रायोरिटीज। ठीक है।
लेकिन मैं अपने घर को अकेला कैसे छोड़ सकता हूँ?
[अंग्रेज़ी में] उसे मेरी याद आएगी।
[अंग्रेज़ी में] मैंने कभी ऐसा नहीं किया है।
[अंग्रेज़ी में] ये मेरा घर नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] तुम गलत समझ रहे हो।
बैठो। आओ।
दो मिनट बैठो।
जब एक जवान अपना घर छोड़ कर सरहद पर जाता है,
तो क्या वो अपना घर छोड़ रहा है?
या बचा रहा है?
सैलरी भी अच्छी होगी।
ना बैंक, ना बिल्डर, पूरा छुटकारा।
ये जो तुम दोनों मुझे सपने दिखा रहे हो ना,
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम मुझे ये लिख कर दे सकते हो?
-हाँ। -हाँ, हाँ!
-यहाँ। -[अंग्रेज़ी में] क्यों नहीं! मैक।
[अंग्रेज़ी में] हम पूरी ईमानदारी से
इस कॉन्ट्रैक्ट को निभाने का वादा करते हैं।
अनाहिता।
शेक्स।
ये लो। मैं भी करती हूँ साइन।
ठीक है।
नहीं। नहीं, नहीं, डीलन!
[अंग्रेज़ी में] तुम ऐसा नहीं कर सकते।
जब तक तुम दिल्ली में हो तब तक डेविड जोन्स बनकर ही रहना पड़ेगा।
ओके? पूरी तरह।
[अंग्रेज़ी में] हर वक़्त।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा क्या मतलब है?
मतलब, ये विग, ये स्टाइल,
यही तो मेथड है मेथड एक्टिंग का।
तुम्हें तो पता होगा।
तुम टेंशन मत लो ना।
ये पकड़ो।
इसमें सबकुछ है। सारे कॉन्टैक्ट्स हैं।
टैक्सी का ऐप है। अगर तुम्हें कुछ भूख लगे तो मंगा सकते हो।
और ज़्यादा से ज़्यादा अगर कोई प्रॉब्लम हुई तो… ग्रुप चैट?
नहीं। तुम हमें फ़ोन कर लेना।
हमें कोई प्रॉब्लम नहीं है। हम दोनों हैं तुम्हारे लिए।
[अंग्रेज़ी में] जब भी तुम्हें हमारी ज़रूरत पड़े, हम यहाँ आ जाएँगे।
नहीं। लेकिन ये तो स्मार्टफ़ोन है।
-मैं… -[अंग्रेज़ी में] तुम इससे भी स्मार्ट हो।
[अंग्रेज़ी में] चलो। अब ज़्यादा नखरे मत करो। ओके?
[अंग्रेज़ी में] सब अच्छा होगा। ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] घर से बाहर मत निकलना।
-[शिखा] बाय, डीलन। -[अनाहिता] बाय।
बाय। बाय।
होम स्वीट होम।
किराए के लिए
[अंग्रेज़ी में] ♪ चलो शुरू करें ♪
-♪ दोस्ती का कारोबार है ♪ -[अंग्रेज़ी में] ♪ चलो शुरू करें ♪
♪ मिला जो आज एक यार है ♪
♪ दोस्ती का कारोबार है ♪
♪ तो होगी हर गली खलबली, खलबली, खलबली ♪
डीलन
♪ तो होगी हर गली खलबली, खलबली, खलबली ♪
जी, अब तो आप इस ब्रूअरी को ना अपना ही घर समझो।
ये हैं हमारे छोटे फर्मेंटेशन यूनिट।
ये हमारी यूनी फर्मेंटेशन यूनिट।
[अंग्रेज़ी में] मैं तो कहता हूँ सारा प्रोडक्शन,
यहाँ शिफ्ट करने का फैसला सबसे बेस्ट होगा।
♪ कारोबार है ♪
♪ दोस्ती का कारोबार है ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ चलो शुरू करें ♪
[अंग्रेज़ी में] ये कोई हनीमून होटल नहीं है, ये मेरा ऑफिस है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे अपनी मीटिंग्स के लिए चाहिए।
एक-दो दिन की बात है। प्लीज़।
हमारा ऑफिस लगभग तैयार है।
रोड पर जाकर कर लेता हूँ मैं।
लैला
डीलन। डीलन। डीलन, ये आपके लिए।
[अंग्रेज़ी में] अभी नहीं लूँगा।
पता है, बेहतर हो सकती है।
मैं ना फिर से कोशिश करता हूँ। इस बार फोड़ दूँगा मैं।
नहीं। मैं…
♪ दोस्ती का कारोबार है ♪
♪ मिला जो आज एक यार है ♪
♪ दोस्ती का कारोबार है ♪
♪ तो होगी हर गली खलबली, खलबली, खलबली ♪
जुगारो मार्केटिंग आइडियाज़
मार्केटिंग के लिए ना…
[अंग्रेज़ी में] हमें कोई बहुत बड़ा स्टार ढूँढना होगा।
[अंग्रेज़ी में] हाँ। बड़ा स्टार।
हम एक छोटा सा बैच बनाते हैं,
जुगारो मिनरल वॉटर का।
[अंग्रेज़ी में] सरोगेट एडवर्टाइजिंग की तरह।
[अंग्रेज़ी में] फिर जो भी स्टार होगा, वो उसे प्रमोट कर सकता है।
[अंग्रेज़ी में] अनाहिता, एक तरीका है।
-हाँ, फीरू? -तुम फैशन शो स्पोंसर कर सकते हो।
[अंग्रेज़ी में] अब हम फैशन शो करें!
[अंग्रेज़ी में] यार, तुम लोग कौन सी दुनिया में जी रहे हो?
मेरा मतलब है, पैसे?
हाँ। मुझे अभी याद आया है।
शो स्टॉपर की तो औकात ही नहीं है तुम्हारी।
[अंग्रेज़ी में] जाने दो।
[अंग्रेज़ी में] इसी के साथ आगे बढ़ो।
[अंग्रेज़ी में] तू कह रही है, हम स्टार अफोर्ड नहीं कर सकते। है ना?
हाँ।
-[अंग्रेज़ी में] हम कोशिश भी नहीं कर सकते? -नहीं।
तो मुझे कुछ और सोचना पड़ेगा।
[अंग्रेज़ी में] हाँ। बिलकुल। बिना किसी सवाल के।
-यार। -मतलब…
ये जुगारो है।
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत अच्छा आइडिया है, पर सच में पैसे नहीं हैं।
[अंग्रेज़ी में] जानती हूँ।
[जोश से चिल्लाने की आवाज़]
-ऐसे। ऐसे। -[अंग्रेज़ी में] मज़ाक नहीं कर रही।
बॉडी देख ऐसे वेव करनी है। ये देख, ये देख।
ऐसा करेगा, बहुत गंदा लगेगा।
ऐसे सामने ऐसे खड़े होके करेगा। कर क्या रहा है?
[शिखा अंग्रेज़ी में] हमारे पास स्टार तो नहीं है,
लेकिन हम एक बना ज़रूर सकते हैं।
डेविड जोन्स नाम का।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं।
घर में तीन कबूतरों ने घोंसला बना लिया है।
मतलब अगले दो हफ्तों में अगर मैं वापस नहीं गया तो [अंग्रेज़ी में] वो कब्ज़ा कर लेंगे।
डीलन, तुम भी ना।
तुम्हारे लिए तो जान हाज़िर है।
[अंग्रेज़ी में] जान नहीं चाहिए। मुझे बस घर जाना है।
[अंग्रेज़ी में] इससे पहले ना बस एक छोटा सा काम है।
नहीं। नहीं। नहीं।
[अंग्रेज़ी में] बस एक।
नहीं। नहीं। नहीं।
लड़कियों। लड़कियों।
[अंग्रेज़ी में] तैयार हो? पेश है वो जिसका आप सबको था इंतज़ार…
जुगारो टेकओवर।
[शिखा अंग्रेज़ी में] मुझे तुझ पर नाज़ है।
[अंग्रेज़ी में] लग जाओ काम पर!
काम हो गया है। ये देखो!
[अंग्रेज़ी में] साजिश की बात करूँ तो मेरी मौसी सुबह वॉक पर निकली थीं।
[अंग्रेज़ी में] और फिर उन्हें ये पब्लिक आर्ट दिखा।
[अंग्रेज़ी में] ये फुटपाथ पर है, बसों पर है, मार्केट में हर जगह है…
-[अंग्रेज़ी में] ये अचानक रातों-रात आ गया? -[अंग्रेज़ी में] रातों-रात!
[अंग्रेज़ी में] अब तो दिल्ली में ये ट्रेंड बन गया है कि आपको जाकर खड़ा होना है,
और कोई पोज़ देना है उसके सामने।
[अंग्रेज़ी में] ऐसा लग रहा है जैसे सब लोग जे बना रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] ये "जे" है? मुझे तो "एल" लगा था।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, ये "जे" है और ये एक आदमी जैसा लग रहा है।
द "जे मैन।"
जे मैन?
[अंग्रेज़ी में] अमीर लोग बस फेमस होना चाहते हैं।
तो फिर ये अपना चेहरा क्यों नहीं दिखा रहा है?
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि यार, ये तो बड़ी फ़ैन्सी गाड़ियों में घूमता है,
और एकदम फ़ैन्सी सूट पहनता है। तो ज़ाहिर है ये अमीर आदमी है।
[अंग्रेज़ी में] क्या लगता है, ये कोई बॉलीवुड स्टार है, जो कमबैक करना चाहता है?
[अंग्रेज़ी में] या फिर कोई कल्ट लीडर?
-[अंग्रेज़ी में] ये जे मैन कौन है? -[अंग्रेज़ी में] कौन है जे मैन?
[अंग्रेज़ी में] नीचे कमेंट करके बताइए,
-ये जे मैन है कौन? -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] और ये क्या मामला है?
परफेक्ट।
डायरेक्टर साहिबा।
[अंग्रेज़ी में] मैं क्लोज़अप के
-लिए तैयार हूँ। -ओके।
[अंग्रेज़ी में] चलो शुरू करते हैं।
बढ़िया।
अरे, सूँघ क्या रहे हो?
ये नकली बियर है।
ऐड्स में सब ऐसा ही होता है।
नहीं तो दसवें टेक तक तुम वूहू!
[अंग्रेज़ी में] समझ रहे हो?
-[अंग्रेज़ी में] हमें अभी वो नहीं चाहिए। -मैडम,
-[अंग्रेज़ी में] मैं वन-टेक आर्टिस्ट हूँ। -टल्ली।
-वाह। -ओके।
[अंग्रेज़ी में] देखते हैं।
-[अंग्रेज़ी में] चलो, शुरू करते हैं। -रेडी? ओके।
और एक्शन।
मेरा नाम लिया। मुझे याद किया।
आप सबको डेविड जोन्स का सलाम। नमस्ते।
आपको पता है, मैं यहाँ इंडिया में क्यों हूँ?
आपको उस महान तोहफे के बारे में बताने के लिए जो हिंदुस्तान ने दुनिया को दिया।
आयुर्वेद? नहीं।
ज़ीरो?
नहीं।
बटर चिकन?
[अंग्रेज़ी में] काफी आसपास है, लेकिन ये भी नहीं।
जो हिंदुस्तान ने दुनिया को दिया है, वो महान तोहफा है…
जुगाड़।
तो इसीलिए मैं लेकर आया हूँ आपके लिए
जुगारो बियर।
जुगाड़ नहीं
तो कुछ नहीं।
सोचो जब एक दिन जे मैन इंडिया गेट पर आएगा तो क्या होगा
इंटरनेट फट जाएगा
तो ये था मेरा जुगाड़।
[अंग्रेज़ी में] अब आप। आप। और आप।
मुझे अपना जुगाड़ दिखाइए।
और अगर आपका जुगाड़ मुझे पसंद आया,
तो मैं खुद आकर आपको एक जुगारो का केस गिफ़्ट करूँगा।
तो, मिलना चाहोगे ना मुझसे?
-परफेक्ट। -कट।
[अंग्रेज़ी में] आखिरकार, लड़कियों।
-बहुत अच्छे! -[अंग्रेज़ी में] अच्छा किया।
बहुत बढ़िया, डीलन।
[अंग्रेज़ी में] चलो, आखिरकार पता चल ही गया कि ये जे मैन है कौन।
[अंग्रेज़ी में] ये डेविड जोन्स है। और ऐसी वायरल मार्केटिंग मैंने पहले कभी नहीं देखी!
[अंग्रेज़ी में] बहुत ही कमाल की है।
[अंग्रेज़ी में] मेरा तो मुँह खुला का खुला रह गया!
क्या है आपका जुगाड़?
[पंजाबी में] ♪ ओ बिल्लो, फिरता रहता हूँ मैं तेरे चक्कर में ♪
[अंग्रेज़ी में] ये लोग, "क्या है आपका जुगाड़" कैंपेन कर रहे हैं,
और इससे आपको उस जे मैन से मिलने का मौका भी मिल सकता है।
[अंग्रेज़ी में] सच कहूँ तो… कुछ जुगाड़ तो सच में कमाल के हैं।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, और कुछ तो
थोड़े अजीब से भी हैं।
गैस तो खत्म हो गया।
साहिल भाई ने बहुत बढ़िया जुगाड़ लगाया है।
ये देखो, ये था हमारा जुगाड़।
[अंग्रेज़ी में] क्या है आपका जुगाड़?
हे, दोस्तों, ये है मेरी फ्रेंड।
और ट्रेन इसकी मिस हो गई है।
कैब तो इसको मिली नहीं।
तो ये है इसका जुगाड़।
कैसा लगा इसका जुगाड़?
हैशटैगक्याहैआपकाजुगाड़?
ये है मेरे पति का सोने का जुगाड़।
गो, जुगारो!
[अंग्रेज़ी में] मुझे पसंद आया।
ये देखो मेरे पापा का गर्मी का जुगाड़।
प्लेन में तो नींद नहीं आती।
ये देखो मेरा जुगाड़।
रोए बिना प्याज़ तो काटा नहीं जाता।
ये देखो मेरा जुगाड़!
[पंजाबी में] ♪ ओ बिल्लो, फिरता रहता हूँ तेरे चक्कर में ♪
[पंजाबी में] ♪ मुंडे यहाँ के तेरे लिए हैं लड़ते ♪
[पंजाबी में] ♪ रोज़ गाड़ी मेरी तेरी गलियों के चक्कर काटे ♪
[पंजाबी में] ♪ और तू देखती है छत पर चढ़-चढ़ के ♪
[पंजाबी में] ♪ दूर रह के आँखों से मारे निशाने भर-भर के ♪
-[एक लड़की वीडियो में] तो ये है इसका जुगाड़। -सर, वो…
जुगारो वाले के पाँच लाख फॉलोवर्स हुए हैं।
बस रील्स बना रहे हैं, सर।
[एक लड़का] रोए बिना प्याज़ तो काटा नहीं जाता।
ये देखो मेरा जुगाड़।
जुगारो।
क्यूट।
ये सिर्फ एक सोशल मीडिया हाइप है।
इनके सस्ते जुगाड़ से कुछ नहीं बिगड़ने वाला अपना।
आज जो हम बियर ट्राई कर रहे हैं, इसका नाम है जुगारो।
असल में मेरे फॉलोवर्स में से किसी ने मुझे ये दो बॉटल्स भेजी,
कि सर, आप ट्राई करो, अपने चैनल में बताओ, कैसी है ये जुगारो बियर।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन ट्राई करने से पहले, एक मज़ेदार चीज़ है।
इसमें जो इमेज है वो थोड़ी बहुत मेरे जैसी दिखती है।
उसके लंबे बाल हैं, उसकी मूँछ है।
थोड़ी-बहुत वो अतरंगी, पाब्लो वाइब है।
देखते हैं, कैसी है ये जुगारो बियर।
थोड़ी नींबू की खुशबू है, थोड़ा खट्टापन है,
[अंग्रेज़ी में] टेस्ट कर के देखते हैं।
[अंग्रेज़ी में] आह! इसमें एक बहुत ही क्रीमी फील है।
वो खट्टापन वाला टच अब भी बना है, जिससे स्वाद देर तक टिकता है।
और आखिर में एक फ्रूटी सा और नींबू का चटकारा मिलता है।
[अंग्रेज़ी में] ये कोई प्रीमियम क्राफ्ट बियर जैसा लग रहा है।
लेकिन प्राइस एकदम लागर जितना है।
क्या बात है! बढ़िया बियर बनाई है आपने।
भैया, जुगारो है क्या?
जुगारो? सॉरी, वो लॉन्च नहीं हुआ है अभी तक।
ओह। तो कब तक होगा?
[अंग्रेज़ी में] कोई आइडिया नहीं है, मैम।
[अंग्रेज़ी में] बहुत जल्द।
[अंग्रेज़ी में] हम जल्द ही लॉन्च कर रहे हैं।
ओके! थैंक यू।
लॉन्च का हाइप सच में रियल है दोस्तों!
बॉबी किल कर देंगे
लॉन्च का दिन
जुगारो
[अंग्रेज़ी में] दोस्तों, सब सेट है?
[अंग्रेज़ी में] गेस्ट लिस्ट ऑर्डर में है?
-[अंग्रेज़ी में] सब सेट है। -बढ़िया।
-[अंग्रेज़ी में] सरताज, ड्रिंक्स चिल्ड हैं? -[अंग्रेज़ी में] हाँ, सब तैयार है।
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
[अंग्रेज़ी में] मेहमान बस आने ही वाले हैं।
[अंग्रेज़ी में] रेडी हो जाते हैं।
-अरे, मकुजिना! -कबीर।
-क्या हाल है? -[अंग्रेज़ी में] सब कंट्रोल में है?
हमेशा।
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
पता नहीं क्यों यार मुझे नर्वस फील हो रहा है।
बेबी के लिए स्ट्रेस हो रहा है?
-[अंग्रेज़ी में] ऐसा कुछ नहीं है। -सच में?
टेंशन मत लो।
हम दोनों ने सब प्लान किया है।
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छा लग रहा है।
[अंग्रेज़ी में] बेबी, ये सब बहुत ज़्यादा है।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें इसके लिए जितना थैंक यू कहूँ उतना कम है।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल। तुम्हारे सपने मेरे सपने हैं।
-थैंक यू। -हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] कहीं भी शुरू हो जाते हो! कबीर, प्लीज़, तुम लोग कोई कमरा ले लो!
हेय।
[अंग्रेज़ी में] तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो।
-थैंक यू। -एक्साइटेड हो?
फीरू।
[गुजराती में] क्या हाल है, बेटा?
[गुजराती में] मेरी मेहनत का फल तुम लोग खा रहे हो।
तेरी मेहनत?
ग्राफिक्स।
[अंग्रेज़ी में] बिना रेंट के ऑफिस।
-[अंग्रेज़ी में] इतना कौन करता है, अनाहिता! -चुप रह, यार।
[अंग्रेज़ी में] इस पल का बस मज़ा ले। यक़ीन नहीं होता कि ये सब सच में हो रहा है।
[अंग्रेज़ी में] चल, ड्रिंक का भी मज़ा लेते हैं।
[अंग्रेज़ी में] ओह। तो तुम भी अच्छे दिख सकते हो।
[अंग्रेज़ी में] कोशिश करो तो।
[अंग्रेज़ी में] खैर!
[अंग्रेज़ी में] बाद में मिलता हूँ, डार्लिंग।
ये सब अपनी जुगारो चखने आए हैं?
अब यहाँ तक पहुँचे हैं तो,
सब हो ही जाएगा।
मैं ठीक लग रहा हूँ?
चम्पक लग रहा हूँ क्या मैं?
[अंग्रेज़ी में] मैं चेंज कर लेता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] नहीं। कुछ चेंज मत करो।
[अंग्रेज़ी में] अरे, बॉबी, अनाहिता, आओ फ़ोटो लेते हैं।
[अंग्रेज़ी में] आओ, आओ। इससे पहले कि भीड़ मुझे घेर ले।
अरे, यार। आओ।
आ जाओ, आ जाओ।
क्या बात है, बॉबी। सूट-बूट में!
शादी का है क्या?
[अंग्रेज़ी में] लाओ, मैं फ़ोटो लेता हूँ। फ़ोन।
ठीक है।
ग्रेट।
[अंग्रेज़ी में] इतने दूर-दूर क्यों खड़े हो!
नज़दीक आ ना, भाई।
[अंग्रेज़ी में] अरे, हाथ तो रख उसके कंधे पर, वो काटेगी नहीं।
[अंग्रेज़ी में] अनाहिता, काटना मत।
ओके। ठीक है।
जुगारो।
ओके!
हो गया। क्या बात है।
यादें।
-हाँ? -सर, एक सेल्फ़ी?
ओके। चलो।
यहाँ आ जाओ।
[अंग्रेज़ी में] क्या आप सब अपने फेवरेट,
क्राफ्ट बियर ब्रांड के ग्रैंड लॉन्च के लिए तैयार हैं?
जो है, जुगारो।
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, शायद आप सबको पता नहीं होगा।
लेकिन मैंने नाम रखा है।
तो मेरा तो फेवरेट ही है।
अच्छा। पैप्स आए हैं क्या?
सबसे पहले वही आए हैं, मैम।
-ओह अच्छा। -ओह, बढ़िया! ओके, पीआर को बता देना, हाँ?
-बिलकुल। -[शिखा अंग्रेज़ी में] मुझे हमारे…
फ़ोटोज़ हर जगह चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] शेक्स, सब कितना अच्छा-- ओह!
-[अंग्रेज़ी में] वो मालिनी माथुर है! -कहाँ?
ब्लू ड्रेस में।
ओह! इसने तो हमारा पिच तक नहीं सुना था।
वो हमारी तरफ आ रही है।
हाय।
-हाय। -हाय।
मैं हूँ मालिनी।
[अंग्रेज़ी में] मैं हूँ अनाहिता। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-[अंग्रेज़ी में] ये शिखा है। -शिखा।
-[अंग्रेज़ी में] आपसे मिलकर अच्छा लगा। -[अंग्रेज़ी में] आपसे मिलकर अच्छा लगा।
[अंग्रेज़ी में] आप दोनों ने जो किया है, वो बहुत इंटरेस्टिंग है।
-थैंक यू। -थैंक यू। थैंक यू सो मच।
और आपका मार्केटिंग कैंपेन… ज़बरदस्त।
-[अंग्रेज़ी में] सब इसका आइडिया था। -ज़बरदस्त।
थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत एक्साइटेड हूँ ये देखने के लिए,
कि जुगारो सच में उतना अच्छा है जितनी उसकी हाइप है।
हाइप को विरासत में तो सिर्फ प्रोडक्ट बना सकता है।
[अंग्रेज़ी में] और हमें अपने प्रोडक्ट पर पक्का भरोसा है। तो…
-[अंग्रेज़ी में] हम बहुत एक्साइटेड हैं। -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] कभी वक़्त मिले तो मुझे कॉल करना।
[अंग्रेज़ी में] हमें तो बहुत खुशी होगी।
-[अंग्रेज़ी में] आप दोनों को गुड लक। -थैंक यू।
-[अंग्रेज़ी में] मज़े कीजिए। -[अंग्रेज़ी में] जल्द ही मिलेंगे।
[शिखा] लैला।
शिखा।
[अंग्रेज़ी में] यहाँ आने के लिए थैंक यू।
-लॉन्च तो काफी धूम-धाम से किया है! -हाँ।
ये बात बहुत जल्दी सीख गई तुम,
कि बिज़नस में पैसे कमाने के लिए पैसे खर्चने भी पड़ते हैं।
दिख रहा है।
डेविड कहाँ है?
कहाँ छुपा रखा है उसे?
जब से ये लॉन्च हो रहा है, तब से ना कोई हाल, ना खबर।
-वो अभी ग्रीन रूम में हैं। -पर आमने-सामने मुलाक़ात कब होगी?
वो अभी शायद स्टेज पर जाने वाले हैं। तो…
वो फ्री हैं तो भेजती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] जल्दी मिलती हूँ।
[फीरू] थोड़े ही टाइम में आपका भी फेवरेट हो जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि आइकॉनिक डेविड जोन्स अभी कुछ ही समय में यहाँ आने वाले हैं।
उसके लिए थोड़ा सब्र करना पड़ेगा।
[अंग्रेज़ी में] तो आप सब मॉकटेल्स का मज़ा लो।
बियर कुछ ही देर में आने वाली है।
-[अंग्रेज़ी में] सब सेट है। -इस बार तुम्हें कोई लोड नहीं लेना है।
तुम्हारे सामने प्रोम्पटर होगा।
बस भाव के साथ पढ़ना है।
अरे, तुम तो एक्टर आदमी हो। तुमको क्या बताना।
और सिर्फ जो लिखा है, पढ़ना है।
अपना कुछ ऐड नहीं करना है।
-[अंग्रेज़ी में] खुद से कुछ मत कहना। समझे? -खुद से कुछ नहीं कहना है।
फोड़ देना।
[अंग्रेज़ी में] और अब, वो जिसका मुझे बेसब्री से इंतज़ार था।
स्पीच के बाद होगी बियर।
बस स्वैग से एक घूँट लेना है।
-और बोलना है, जुगारो! -जुगारो!
हाँ?
ये तो असली बियर है।
-[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं पी सकता। नहीं। -[बॉबी] मज़ाक कर रहा है।
-[अंग्रेज़ी में] तुम भी ना। -[अंग्रेज़ी में] अच्छा मज़ाक है, डीलन।
[अंग्रेज़ी में] यार, में मज़ाक नहीं कर रहा। सच कह रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं शराब छोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] क्या कोशिश कर रहे हो? -क्या?
बीस साल से सोबर हूँ मैं।
शराब को हाथ तक नहीं लगाया है मैंने।
-क्या? -मैं ये नहीं पी सकता।
फिसल जाऊँगा। डेविड से वापस डीलन बन जाऊँगा।
मेरा मतलब अगर पीऊँगा [अंग्रेज़ी में] तो बहुत बड़ी प्रॉब्लम खड़ी हो जाएगी।
तुम्हारे लिए, मेरे लिए, हम सबके लिए।
डीलन, तुम हमेशा हम पर लास्ट मिनट ये बॉम्ब्स क्यों फोड़ते हो?
पूछा ही नहीं तुम लोगों ने।
अरे, हम बियर कंपनी हैं।
तुम ब्रांड के एंबेसडर हो।
अभी और क्या पूछना?
हैलो। तो सारे क्रिकेटर्स और एक्टर्स गुटखा खाते हैं क्या?
-[अंग्रेज़ी में] चलो भी, यार। -ब्रांड और आर्टिस्ट के हैबिट्स में…
[अंग्रेज़ी में] कोई कनेक्शन नहीं है।
वैसे, बंदा गलत टाइम पर बड़ी गहरी बात कर रहा है।
-ये ठीक नहीं है… -और ये ब्रांड एंबेसडर,
तुम लोगों ने मुझे बनाया।
[अंग्रेज़ी में] मैं सिर्फ लैला से एक मीटिंग के लिए आया था एक दिन के लिए।
[अंग्रेज़ी में] हमारी यही डील हुई थी।
महीनों बिठा दिया तुम लोगों ने।
-[अंग्रेज़ी में] ये मेरी गलती थोड़ी है? -[अनाहिता] तो क्या हमारी गलती है?
[अंग्रेज़ी में] दोस्तों, बाहर सब ड्रिंक करने का इंतज़ार कर रहे हैं।
अगर ये लोग को बियर नहीं मिली ना, तो वो लोग मेरा खून पी जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] फीरू, तू बाहर जा। उन्हें कोई जोक्स सुना।
[गुजराती में] संभाल ले! [अंग्रेज़ी में] चल जा, जा। जल्दी।
हर चीज़ मुझे क्यों करनी पड़ती है?
ओके। ओके।
-हमारे पास पाँच मिनट हैं। -हाँ।
हमें नकली बियर अरेंज करनी है,
और बस हमारे असली बॉटल में पैकेज करना है।
-कुछ सोचता हूँ। -[अनाहिता] बॉबी, जिंजर एले।
जैसे ऐड में इस्तेमाल किया था हमने।
-[अंग्रेज़ी में] यार! यार, एक प्रॉब्लम है। -[अंग्रेज़ी में] सरताज से बोलो लाने के लिए।
-हाँ। -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] एक परेशानी है।
-[अंग्रेज़ी में] अब क्या? -[अंग्रेज़ी में] अब क्या प्रॉब्लम है?
ओह माई गॉड! [अंग्रेज़ी में] सच में?
धत।
कॉकरोच है ये वालिया।
साला कहीं से भी निकल आता है।
-[बॉबी] सरताज यार! कैसे काम करेगा ये? -बॉबी।
तेरी तकलीफ क्या है, यार? समझ नहीं आ रहा तुझे?
-[अनाहिता] जुगाड़ हुआ क्या? -साले, जान ले ले तू मेरी!
यार, क्या चल रहा है? हुआ है कि नहीं?
-जुगारो! -तू ही समझा दे।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, जो भी है जल्दी करो, यार।
-हमारे पास और वक़्त नहीं है। -[अंग्रेज़ी में] जल्दी करो, यार।
-[अंग्रेज़ी में] चलो, जल्दी करो। -ओके। रुक। रुक।
-दिखाता हूँ। -हाँ, दिखाओ।
-[शिखा] डाल, डाल जल्दी से! -[डीलन अंग्रेज़ी में] आइडिया बुरा नहीं है।
-अपनी बोतल में डाल दी फ़र्जी बियर। -हाँ।
और उसे कर दिया सील।
और अब देखो।
-फ्लैट हो गया। -तो?
पॉप नहीं होगा।
[अनाहिता] क्या?
-बियर में पॉप नहीं ना, तो फ्लॉप। -क्या?
[अंग्रेज़ी में] इसकी बात में दम है। ये भी एक्सपीरियंस का हिस्सा है।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हमारे पास इस एक्सपीरियंस के लिए टाइम नहीं है।
-हमें इसे अच्छे तरीके से करना होगा। -[अंग्रेज़ी में] बियर लॉन्च होना चाहिए--
[अंग्रेज़ी में] रुको। मैं आप सबके लिए कुछ गाता हूँ
♪ जुगारो! जुगारो! ♪
-डाल, जल्दी कर, यार! -[अंग्रेज़ी में] यार, यहाँ चल क्या रहा है?
वहाँ पर फीरू के जोक्स सुनकर लोग रो रहे हैं।
-[अंग्रेज़ी में] जल्दी चलो। -[फीरू] ♪ हम पियेंगे दारू ♪
-[अंग्रेज़ी में] अब बिलकुल भी टाइम नहीं है। -[अंग्रेज़ी में] चलो करते हैं।
हो गया। बस अब।
-[अनाहिता] प्लीज़। -[शिखा अंग्रेज़ी में] लेट हो रहा है। जल्दी।
[शिखा] वो ब्रांड एंबेसडर है।
-[बॉबी] कुछ तो सोचना पड़ेगा। -[अनाहिता] पता है, शेक्स, पर यही ऑप्शन है।
-हैलो, लेडीज़। लड़कियों। -[शिखा] यार, तुमको समझ में नहीं आ रहा?
कर लूँगा।
सच में?
-क्या? -क्या?
[अंग्रेज़ी में] डीलन, कोई ज़बरदस्ती नहीं है। तुम्हें ऐसा कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
पी लूँगा बियर।
[एंकर अंग्रेज़ी में] लेडीज़ और जेंटलमैन, ज़ोरदार तालियों के साथ स्वागत कीजिए,
क्राफ़्ट बियर के फ्यूचर का।
दिग्गज जे मैन। मिस्टर डेविड जोन्स!
तो, लेडीज़ और जेंटलमैन,
लड़के और लड़कियों।
वो पल आ गया है जिसका आप सबको, हम सबको बेसब्री से इंतज़ार था।
[अंग्रेज़ी में] पेश है, हमारा बच्चा।
जुगारो।
और मुझे पूरा यकीन है,
कि जिस शिद्दत और मोहब्बत से आपने मुझे अपनाया है,
उतनी ही शिद्दत और मोहब्बत से आप जुगारो को भी अपनाएँगे।
तो ज़ोरदार तालियाँ हो जाए…
जुगारो के लिए!
जुगारो!
जियो जुगारो। पियो जुगारो।
[अंग्रेज़ी में] क्या है आपका जुगाड़?
-जुगारो! -जुगारो!
जुगारो
-थैंक यू। -थैंक्स।
-थैंक यू। -थैंक यू।
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] आखिरकार,
द ग्रेट मिस्टर डेविड जोन्स।
-वाह। -[अंग्रेज़ी में] आपसे मिलकर अच्छा लगा।
हम पहले कहीं मिले हैं क्या?
[अंग्रेज़ी में] आप बहुत जाने-पहचाने लग रहे हैं।
इतना ट्रैवल हो जाता है, इतने लोग मिलते हैं।
तो मुझे नहीं लगता, हम कहीं मिले हैं।
-एक्सक्यूज़ मी। -एक सेकंड। एक सेकंड।
इतनी भी क्या जल्दी है?
हाँ।
अब याद आया तुम मुझे किसकी याद दिलाते हो।
[अंग्रेज़ी में] ये दमदार पर्सनालिटी।
ये दिलेर अंदाज़।
ये जेट-सेट-गो वाली लाइफस्टाइल।
पकड़ लिया ना!
[अंग्रेज़ी में] पकड़ लिया मतलब?
ऐसा है ना, असली धंधे में और सोशल मीडिया के हौआ में,
बहुत फर्क है।
कोई कितना भी कॉपी कर ले,
[अंग्रेज़ी में] लेकिन विक्रम वालिया की जगह कोई नहीं ले सकता।
अच्छा… विक्रम वालिया। मैं…
[अंग्रेज़ी में] ये नाम मैंने कहीं सुना है। विक्रम वालिया। विक्रम वालिया।
वो क्या है ना, इन्फॉर्मेशन ओवरलोड हो जाता है ना,
तो मैं नोट्स बनाता हूँ ताकि रेफेरेंस रख सकूँ।
[अंग्रेज़ी में] तो बुरा मत मानना।
विक्रम।
हाँ, मिल गया!
विक्रम वालिया।
[अंग्रेज़ी में] सिल्वर टस्क का मालिक।
बेवकूफ़। चंट। धोखेबाज़। चोर कहीं का।
गटर का पानी बनाता है। संजॉय की रेसिपी चुराई…
ए।
[अंग्रेज़ी में] तुम ऐसे किसी का फ़ोन हाथ से नहीं छीन सकते!
[अंग्रेज़ी में] इधर दो।
-[अंग्रेज़ी में] अरे, दो! -हेय…
-[अंग्रेज़ी में] थैंक यू यहाँ आने के लिए। -थैंक यू।
-थैंक यू। थैंक यू सो मच।
-थैंक यू। -लड़कियों, गुस्सा मत होना।
[अंग्रेज़ी में] लगता है, मैंने गड़बड़ कर दी। वो फ़ोन ले लिया हाथ से।
-[अंग्रेज़ी में] ऐसा कौन करता है? -फ़ोन?
क्या?
हाँ। मेरे कुछ फैन्स मेरे साथ फ़ोटो लेना चाहते हैं। तो एक्सक्यूज़ मी।
मैं चाहूँ तो तुम्हें अभी कुचल डालूँ।
लेकिन मैंने दया की मेरे पुराने दोस्त संजॉय की वजह से।
[अंग्रेज़ी में] वो मेरा दोस्त था।
उसमें तमीज़ थी।
गरिमा थी।
शालीनता थी।
उसके कोई भी हुनर तुम में नहीं हैं।
[अंग्रेज़ी में] बल्कि, तुम संजोय की तरह हो ही नहीं।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल भी नहीं।
अच्छा है।
उनकी शालीनता…
उसी का तो फायदा उठाया था तुमने।
अब बेटी बाप की गलतियों से नहीं सीखेगी,
तो वो गलती नहीं,
बेवकूफ़ी होगी।
और मैं एक बात सीख चुकी हूँ।
कि एक बुली को हराने के लिए खुद बुली बनना पड़ता है।
बुली?
[पंजाबी में] ♪ बाजरे का सिट्टा ♪
[पंजाबी में] ♪ मैंने अपनी हथेलियों से मरोड़ा है ♪
[पंजाबी में] ♪ बाजरे का सिट्टा ♪
[पंजाबी में] ♪ मैंने अपनी हथेलियों से मरोड़ा है ♪
[पंजाबी में] ♪ बाजरे का सिट्टा ♪
[फ़ोटोग्राफर] सर, मैम, एक फ़ोटो प्लीज़?
बिलकुल।
[पंजाबी में] ♪ मैंने अपनी हथेलियों से मरोड़ा है ♪
[पंजाबी में] ♪ बाजरे का सिट्टा ♪
[अंग्रेज़ी में] मुक़ाबले के लिए तैयार, स्वीटहार्ट?
[अंग्रेज़ी में] मुझे तो लगा तुम कभी पूछोगे ही नहीं।
[पंजाबी में] ♪ मैंने अपनी हथेलियों से मरोड़ा है ♪
♪ लोग बातें करे मुझसे बढ़ी-चढ़ी ♪
♪ अभी नाम देख फैले मेरा गली-गली ♪