CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ VIỆC TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Sao thế? Có gì không ổn à?
Đừng đi.
Không, anh không được đi.
Cô nói gì vậy?
Cô Bo Ra!
Cô nói đi. Chuyện này là sao?
Anh đã hứa hôm nay sẽ đi cùng tôi.
Anh bảo anh sẽ là cá nheo.
Anh bảo sẽ cho tôi dùng anh.
Anh phải giữ lời.
Tôi biết chỗ rồi. Cô nên đến đó trước. Được chứ?
Đưa tôi chìa khóa.
Cô ấy đã đưa thiệp mời đám cưới.
Vậy mà vẫn quẩn quanh bạn trai cũ. Anh không hiểu à?
Cô ấy chỉ làm anh lung lay để hạ gục anh.
Giống như bắn phát nữa để đảm bảo anh chết hẳn rồi.
Cô vẫn chưa thôi chõ mũi vào việc của người khác
và đi quá giới hạn à?
Đây là việc của tôi. Tôi sẽ tự giải quyết.
Anh vẫn nghĩ anh chia tay vì tôi ư?
Nếu anh tặng cô ấy chiếc nhẫn mà anh không thể vứt đi,
anh nghĩ cô ấy sẽ quay lại ư?
Vì thế mà giờ anh đến đó?
Chính xác thì cô đang nói về ai? Không phải cô đang nói về bản thân à?
"Em đang ngủ à?"
Cô bảo cô biết nó chẳng có ý nghĩa.
Rõ ràng cô sẽ chạm mặt anh ta, sẽ rất khó xử.
Mà cô vẫn cố tình đến đó. Để làm gì?
Để nghe anh ta ân hận?
Đó là điều cô mong đợi ư?
Lời của một người khom lưng nhẫn nhục
để giành lại bạn trai cũ nghe chẳng thuyết phục chút nào.
Hay đó là lý do cô tự tin như vậy?
Tốt thôi. Đó là lý do tôi tự tin thế.
Một người cũ đeo bám nói về trả thù và tình cảm vấn vương.
Cô ấy chỉ muốn người yêu cũ hối hận và khóc lóc.
Để lấy lại lòng tự trọng đã chạm đáy,
dù cô ấy biết như thế là thảm hại và thấp hèn thế nào.
Sao cũng được. Đây.
Tốt thôi. Đi đi.
Ai quan tâm anh có bị tổn thương hay không?
Chẳng phải việc của tôi.
Bước chân đi cấm kỳ trở lại đấy nhé.
TẬP 11 MONG CHỜ MÙA ĐÔNG TỚI
Em uống hết chỗ đó một mình à?
SANG JUN
Anh vẫn đến
khi em nói em nhớ anh.
Thật nhẹ nhõm.
Em không nên uống nữa.
Có chuyện gì thế?
Hôm nay em đi thử váy cưới.
Em đã thử rất nhiều váy suốt cả ngày.
Nhưng em không thích chiếc nào cả.
Khi thử chiếc cuối cùng,
đột nhiên em thấy chóng mặt và buồn nôn.
Em chạy ra ngoài.
Nhưng rồi em bật khóc.
- Anh à, em nghĩ… - Nghe máy đi.
Không.
Anh ấy gọi liên tục. Anh ấy đang lo.
Giờ mà nghe máy, em sẽ nói em không thể lấy anh ấy.
Em vẫn nên nghe chứ?
Anh có muốn em nghe không?
Em rất hối hận
vì cách ta chia tay ngày hôm đó.
Theo thời gian,
em có thể sẽ hối tiếc khoảnh khắc này khi còn có thể quay đầu.
Nó làm em sợ.
Anh cũng hối hận.
Anh cũng hối hận ngay lúc này.
Mở khóa xe đi.
Sao anh mệt mỏi vậy?
Tối qua anh ngủ sớm mà.
Anh biết.
Mà này, lúc sáng sớm anh đi đâu?
Anh không ở giường.
Anh đi đâu được chứ?
Anh còn đi đâu được ngoài nhà vệ sinh trong nhà?
Em có điện thoại kìa.
- Bo Ra gọi đấy. - Em biết.
A lô.
Bọn tớ sắp đi rồi.
Yeon Bo Ra.
Lên xe đi.
Ừ.
Có chuyện gì thế?
Chào anh Jin Woo.
Chào, em khỏe không?
Sao cậu buồn thế?
Cậu đi cùng anh Su Hyeok cơ mà?
Tớ không biết.
Anh ấy bỏ đi rồi.
Anh cũng từng yêu em rất nhiều.
Có thể còn hơn em yêu anh.
Anh đã không tỏ tình với em…
vì anh tin em đã là bạn gái anh rồi.
Nếu có kết hôn, anh muốn cưới em.
Đó là lý do lần đầu trong đời anh mua nhẫn.
Nhưng…
Nhưng… hôm đó?
Em bảo em muốn chia tay.
Em đã làm gì vậy trời?
Em đã phá hỏng hết cả.
Lẽ ra em không nên nghe cô ta.
Việc chúng ta chia tay vì một người khác
thực sự…
Mà này,
anh không sao chứ?
Nghe nói anh phải làm việc với cô Deborah đó.
Anh vốn khó chịu với kiểu người
nói năng không kiêng nể gì mà.
Em biết anh không thể chịu nổi khi làm việc với người anh không thích.
Không phải thế.
Cô ấy đã xin lỗi anh.
Ý anh là…
Không phải cô ấy nợ anh lời xin lỗi.
Vậy là, ngày hôm đó,
là vì cô ấy ư?
Khi em đưa thiệp mời cho anh,
anh lạnh lùng với em.
Chắc là vì thế rồi.
Cô ấy nói vậy à?
Rằng em bắt cá hai tay và yêu người khác ngay lập tức?
Nếu thật sự là vậy, sao em có thể gặp anh như thế này?
Thật lố bịch.
Yu Ri à.
Để anh nói hết đã.
Lý do hôm đó anh không lấy nhẫn ra…
là vì anh không muốn.
Dù em có trách cứ và xúc phạm anh nặng nề thế nào,
anh vẫn sẽ lấy nó ra nếu anh muốn.
Tình cảm của anh chỉ đến thế mà thôi.
Nếu anh nói với em điều này sớm hơn,
em đã dễ dàng vượt qua hơn.
Đó là điều anh hối tiếc.
Vì thế mà anh đến đây.
Và…
Anh muốn thật lòng chúc mừng em trong cuộc hôn nhân này.
Em đã mong được nghe anh nói yêu em.
Em không ngờ sẽ nghe theo cách này.
Anh đã không thể nói những lời đó suốt bốn năm.
Giờ thì anh có thể, phải không?
Phải.
Anh định sẽ cố gắng.
Anh không biết em ở đây. Anh đã tìm em khắp nơi.
Sao em không nghe máy…
Xin chào.
Tôi là Lee Su Hyeok, đàn anh khóa trên của cô ấy.
Ồ, chào anh.
Hôm nay lẽ ra mọi người sẽ đến để nhận thiệp mời.
Nhưng họ lỡ hẹn vì có việc đột xuất.
Cô ấy đã rất thất vọng.
Không cần phải khóc đâu.
Là vì em đang say hả?
Sau bao nhiêu năm, em vẫn không thay đổi.
Có thật thế không?
Không cần khóc đâu. Lúc trước em đã khóc rồi, anh lo lắm.
Là vì chuyện váy cưới à?
Em mặc cái nào cũng đẹp mà.
Anh không biết cái nào đẹp nhất vì em mặc gì cũng lộng lẫy.
Nên đừng bực mà vui lên nhé, được chứ?
Không phải em bực…
Nhìn vào đây nào!
Đáng yêu quá!
Nhìn vào mắt nhau đi.
Đẹp quá!
Họ kia rồi.
Eun Ju!
Eun Ju ơi!
Bo Ra!
Anh Jin Woo!
Ôi, quỷ thần ơi.
- Trông cậu xinh quá. - Đẹp quá!
Trông tớ ổn không? Cảm ơn vì đã đến.
- Chúc mừng cậu. - Chúc mừng.
Tớ mừng là cậu đến được.
Mà này, cậu ổn chứ?
Trông cậu có vẻ buồn.
Ai mà ngờ hai người lại thành ra như vậy?
Ngay cả tớ cũng thấy buồn.
Tớ cũng vậy.
Thế mới có câu chưa vào lễ đường thì chưa biết được.
Mà này, cậu cần dặm lại phấn đấy.
Lớp trang điểm của cậu bị chảy rồi.
Trang điểm kiểu ướt sương mà lại bảo là nhờn dầu…
Cậu đúng là biết nói đùa!
Ju Mi!
Tớ tưởng hôm nay cậu có cạ đi cùng.
Mình cậu thôi à?
Ừ, cuối cùng lại thành ra thế này đấy.
Tớ hiểu rồi.
Dù sao, mong cậu sẽ cảm nhận được niềm vui mà chỉ phụ nữ kết hôn hạnh phúc mới biết.
Cậu đâu còn trẻ nữa.
À, tớ cũng không muốn kết hôn cho lắm.
Thời nay ai còn mót kết hôn nữa chứ?
Độc thân đang là mốt mà.
Tớ cũng từng nghĩ vậy.
Nhưng những ai có thể thì cuối cùng đều kết hôn.
Phải.
Nhanh đi thay đồ đi.
- Được rồi. Yu Jeong ơi! - Ừ?
- Đi thay đồ đi. - Được.
Bo Ra!
Hãy coi sâm panh là đạo cụ. Ta đừng uống nhé.
Hôm nay là ngày vui mà.
Cậu hiểu ý tớ chứ?
- Bọn tớ đi thay đồ đây. - Được rồi.
Anh à!
Tớ có nên đá đít cậu ta không?
Đừng. Cố chịu đi.
LỄ THÀNH HÔN CỦA HYUN MYEONG VÀ EUN JU
Họ đây rồi.
- Đủ hết chưa? - Rồi.
Vậy thì bắt đầu thôi.
Duyên dáng nào. Nhìn vào máy ảnh.
Giờ nhìn nhau và cụng ly đi.
Chúc mừng. Hôm nay trời đẹp quá.
- Ra chỗ tiếp theo đi. - Được.
Bo Ra.
Nó là đạo cụ.
Chúc chuyến đi vui vẻ nhé.
Tươi tắn lên nào.
Chờ chút.
A lô, Ju Wan à.
Ju Wan bảo có chút việc nên đến muộn.
Có khi không đến được.
Cái gì? Anh Ju Wan ư?
Vậy hả?
Anh ấy không đến à?
Anh ấy tránh mặt tớ hay sao?
Tớ định gây sự với anh ấy và làm loạn lên.
Tớ đùa thôi.
Tiếp tục nào.
Tươi lên!
Được rồi!
Duyên dáng nào. Tốt.
Đứng sát lại đi.
Như là bạn thân ấy.
Cô dâu và chú rể khoe nhẫn nào.
Lấp lánh lắm, tuyệt.
Ra hồ bơi chụp vài bức lung linh đi.
LẤY ANH NHÉ? VÂNG!
Bắt đầu nào. Một, hai…
Vâng!
Chú rể, làm ơn đi.
Gì cơ?
- Cười lên. - Tôi hiểu rồi.
Ta chụp nào.
Anh làm được mà.
Chụp nào. Anh làm được mà!
Nào. Một, hai…
Chú rể!
Tập trung nào.
Không chỉ anh thấy mệt. Ai cũng mệt mà.
Anh sẽ cười nếu có thể.
Gì vậy?
Cười lên.
Được, tôi sẽ cười.
- Ta làm cho xong nào. - Anh vừa nói gì?
"Làm cho xong" à?
Trả lời cẩn thận đấy.
- Kẻo không hay ho gì đâu. - Anh đã làm gì nào?
Em nghe anh nói rồi đấy. Chụp cho xong đi!
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Tốt thôi, dẹp đi!
Này, bình tĩnh nào. Chờ đã.
Cậu làm sao vậy?
Dẹp hết!
Ảnh đẹp lắm!
Eun Ju, cậu bị chảy máu rồi.
Này, cậu…
Cậu không sao chứ?
Máu…
Cậu đang rất thích thú, phải không?
Không hề.
Không thích chút nào.
Phải đấy.
Tệ quá đi mất.
Anh ấy kết hôn với tớ vì tớ nài nỉ.
Nếu không, anh ấy sẽ không đời nào lấy tớ.
Bọn tớ không còn làm chuyện ấy nữa.
Tớ không nhớ lần cuối quan hệ là khi nào.
Tớ phải làm sao đây?
Thánh thần ơi…
Tớ phải làm sao đây?
Hãy nói là
hủy hôn chẳng có gì ghê gớm và sẽ mang lại tương lai tươi sáng đi.
Hãy nói với tớ
hôn nhân giải quyết tất cả và làm ta hạnh phúc mà không có ngoại lệ.
Được không?
Này, bọn mình ra ngoài đi.
Để anh xem nào. Em không sao chứ?
Anh xin lỗi, em yêu.
Anh sai rồi. Em bị chảy máu cam
khi tức giận và tụt huyết áp.
Sao cũng được! Quên đi!
Dẹp hết đi.
- Anh không muốn kết hôn. - Anh không…
muốn cãi nhau.
Gần đây ta cãi nhau liên tục, như thế thật khó khăn.
Ta cùng giải quyết việc này nhé?
Anh sẽ cố gắng hơn.
Ý anh là sao?
Cố gắng nghĩa là anh bị ép buộc phải làm.
Anh sẽ cố gắng vì anh yêu em.
Anh muốn cố gắng vì anh yêu em.
Dù vậy, tôi vẫn cố thêm nữa.
Và mọi chuyện đang tốt đẹp lên.
Nhưng anh phá hỏng tất cả.
Cố gắng không phải tình yêu.
Khoảnh khắc sự thật trần trụi bị lộ ra,
mình phải thừa nhận
rằng mình không ổn,
rằng mình không hạnh phúc bên anh ấy,
và rằng mối quan hệ của chúng mình đã chấm dứt từ lâu rồi.
Anh yêu em.
Thật chứ?
Trời ạ, em bị chảy máu cam.
Nhìn này.
Tất cả chuyện này là sao chứ?
Cái này khá đẹp đấy, em yêu.
Sao cũng được.
Thật không tin nổi…
A lô, Ju Wan à.
- Đang đỗ xe hả? - Anh Ju Wan đến rồi à?
Anh có thể đỗ ở lối vào. Chúng tôi cũng đỗ ở đó.
Được.
Được rồi. Nhanh lên nhé.
Gì vậy?
Ju Wan kìa.
Cậu ấy đi đâu thế?
Tớ không biết.
Cậu ấy không định cãi nhau với anh Ju Wan chứ?
- Không đời nào… - Không.
- Không được đâu.
Này, không thế được…
Cô ra đón tôi à?
Gần như vậy.
Cô không gặp rắc rối trong lúc tôi vắng mặt chứ?
Đi nào.
Đây là người bạn sắp kết hôn của em.
Và đây là
anh Lee Su Hyeok, bạn và đồng nghiệp của tớ.
Để tôi xin lỗi thay Bo Ra.
Tôi nên đến sớm hơn và ngăn cô ấy gây rối.
- Xin lỗi vì đã đến muộn. - Gì vậy?
Tôi mừng là anh đến.
Bo Ra không nói gì cả. Tôi không biết anh đến được.
Em vẫn ngại nói về anh à?
Anh đang nói gì vậy?
Anh ấy bảo không đến được vì hôm nay có kế hoạch khác.
Nơi này đẹp quá.
Em dẫn anh đi xem xung quanh nhé?
Vâng.
- Đi nào. - Chúng tôi xin phép.
Vâng.
Anh Ju Wan!
Chúc mừng.
Vào trong đi.
Ai vậy nhỉ?
Không tin nổi.
Vào thôi nào.
Anh lo lắng cho người yêu cũ sắp lấy chồng thế mà vẫn đến được sao?
Tôi bảo sẽ đến mà.
Anh biết giữ lời đấy nhỉ?
Anh nắm tay tôi mà không hỏi trước.
Cô quên rồi à?
Hiệu ứng cá nheo.
Để gây ghen tuông,
cô cần diễn xuất một chút thế này.
Tên anh là Su Hyeok, phải không?
Đến ngồi cùng chúng tôi đi.
- Phải, ngồi cùng đi. - Anh có thể ngồi đây.
Mời anh ngồi cùng.
Vâng.
Có thể thêm ít muối.
Ta không có tỏi à?
Vậy giữa anh và Bo Ra là thế nào?
Bọn tớ à?
À thì…
Nên miêu tả mối quan hệ thế nào nhỉ?
Chúng tôi biết bí mật của nhau.
Đổ mồ hôi cùng nhau.
Làm nhiều việc cùng nhau. Mối quan hệ của chúng tôi là thế.
Sao hai người đổ mồ hôi cùng nhau?
Ôi trời.
Đang có gì đó giữa hai người, phải không?
Tôi rất thích...
Bo Ra.
Tôi cần lấy lòng bạn bè của cô ấy, phải không?
Chắc vì vậy mà hôm nay anh đi cùng.
Tôi đoán là anh không uống rượu.
Không, lúc có Bo Ra thì không.
Khi say rượu, cô ấy rất đáng yêu.
Để thấy điều đó,
tôi quyết định không uống say cùng cô ấy.
Chắc anh chưa thấy cô ấy say quắc cần câu rồi.
Tớ biết.
Tại sao?
Tôi phải lòng cô ấy là vì thế mà.
Đáng yêu.
Chẳng phải cô ấy đáng yêu sao?
Đúng là đáng yêu.
Chuyện gì thế này?
Chỉ giả vờ thôi.
Hai người gặp nhau lần đầu như thế nào?
Mình đến hàng trang sức chọn chiếc nhẫn mình muốn.
Anh ấy mua nhẫn cho người khác. Anh ấy chọn chiếc mình đã chọn.
Anh ấy bị đá. Mình cũng vậy. Hai kẻ tội nghiệp và cô đơn gặp nhau.
Không thể kể chuyện dài này.
Lần đầu tôi gặp cô ấy,
chúng tôi tình cờ gặp nhau ở đám cưới bạn chung vài năm trước.
Ừ.
Tôi vẫn nhớ như in.
Cô ấy mặc một chiếc váy đen
và xoay người về phía tôi.
Khoảnh khắc đó,
cảm giác thời gian chậm lại. Như phim quay chậm.
Rồi khi mắt chúng tôi chạm nhau,
cô ấy khiến tôi choáng ngợp.
Không đời nào. Vì cô ấy đẹp quá à?
Tình yêu sét đánh ư?
Tôi nghĩ là kiểu vậy.
Cô ấy đẹp đến mức siêu thực.
Khá lắm, cô gái.
Anh chàng đó là ai vậy?
- Anh Su Hyeok ấy hả? - Ồ, Su Hyeok ư?
Sau lần chạm mặt ngắn ngủi đó,
tôi không nghĩ sẽ gặp lại cô ấy.
Sau vài khoảnh khắc tình cờ, chúng tôi làm việc cùng nhau.
Rồi tôi chợt nhận ra.
"Phải chăng đây là định mệnh?"
Tôi thường không tin vào định mệnh.
Nhưng tôi đã tin vào điều mà trước đó tôi không tin.
Tôi bắt đầu biết ơn mọi thứ
đã biến sự tình cờ đó thành định mệnh.
Tôi đã thay đổi từ khi gặp Bo Ra.
Thôi nào.
Bây giờ thì hủy hôn có vẻ không phải là điều tồi tệ.
Chúc mừng.
- Anh à. - Sao?
Anh đang làm gì vậy?
Giờ anh làm tôi sợ đấy.
Tôi diễn sâu quá à?
Tôi đang diễn xuất nhập tâm.
Đừng quá trớn.
Đáng yêu quá.
Chờ chút.
Thật bất hạnh được gặp anh…
Thật hân hạnh được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Anh nắm tay chặt đấy. Anh hẳn phải khỏe lắm.
- Bọn em về đây. - Ừ.
- Ta đi thôi. - Ừ.
Tạm biệt.
Anh đang làm gì vậy?
Làm cá nheo. Tôi đã làm thì phải làm cho hẳn hoi.
Cái gì…
Hôm nay tôi ở bên ngoài cả ngày.
Tôi bị chảy nước mũi.
Cô đang tìm cái nhẫn hả?
Không, tôi tìm cái này.
Tôi đã nghĩ có lẽ anh ném nó xuống sông rồi.
Tôi thấy anh không làm vậy.
Tôi đã định thế, nhưng…
Tôi nhớ đến các khoản trả góp hàng tháng còn lại.
Nên tôi không đành.
Phim truyền hình và đời thực khác nhau thật.
Vậy, anh sẽ làm gì với món rác đắt đỏ, nhỏ bé và lấp lánh đó?
Tôi không rõ.
Cô muốn mua lại nó không?
Tôi biết cô thích nó.
Cái gì?
Hàng mới tinh, chưa bóc.
Tôi sẽ giảm giá cho cô.
Anh đùa tôi đấy à?
Xin lỗi về chuyện lúc sáng.
Tôi chỉ…
không muốn anh đi.
Tôi biết
rằng cô lo lắng cho tôi.
Vậy,
anh có khóc trước mặt cô ấy không?
Tôi đã nghĩ đến chuyện khóc,
nhưng tôi không rơi nước mắt nổi.
Tôi đến nói với cô ấy vài điều,
để chúng tôi có thể chấm dứt hẳn.
Hôm nay tôi đến đó
không hẳn là vì anh ta.
Thật không công bằng.
Tôi đã từ bỏ quán mì lạnh rồi.
Vậy sao tôi phải giữ khoảng cách với bạn bè?
Phải…
Đúng vậy.
Có vẻ mùa thu sắp qua rồi.
Qua một đêm, mùi gió đã khác.
Cô bảo thấy lạnh vì đã ở ngoài cả ngày.
Cô sẽ bị cảm lạnh đấy.
Cô thấy buồn lúc giao mùa à?
Không.
Tôi rất mong chờ mùa đông đến.
Em muốn ăn gì không?
Hay uống cà phê trước?
Em không biết. Còn gì khác không?
Anh có muốn làm gì không?
Anh sẽ suy nghĩ.
Vâng.
GÀ TƯƠI
ĐÓN XEM WEBFLIX TỐI NAY
NHÀ NGHỈ CYBER FANTASTIC
Ồ, gà!
Em muốn ăn gà, phải không?
Ăn gà và uống bia,
xem WEBFLIX và thư giãn
sẽ vui nhỉ?
Anh đang nói gì vậy? Anh muốn vào nhà nghỉ à?
Gì cơ?
Anh đã nói vậy à?
Bo Mi. Xe kìa.
Cẩn thận đấy. Nguy hiểm quá.
MỜI VÀO
Có chuyện gì vậy?
Anh thấy ổn thật mà.
Không ổn. Tận 150.000 won. Phí tiền. Đi nào.
Họ bảo giá cuối tuần đều cao. Phòng đó rộng và là phòng cao cấp.
Hơn hết, anh thực sự thấy ổn mà.
Dù phải tiêu sạch số tiền anh có cũng được.
Đi mà.
Anh chỉ có 150.000 won hả?
Tối nay anh định tiêu hoang à?
Đi nào. Ta có thể gọi gà cạnh sông Hàn.
Được chứ? Đi nào.
Đi thôi.
Lúc nào cũng ra sông Hàn.
Trời thì lạnh.
Chờ đã, Bo Mi.
Vâng, anh Jin Woo.
Sao ạ?
Thật à?
Tối nay anh không về nhà sao?
Chị Yu Jeong cũng vậy ạ?
Ừ, không ngờ lại như vậy.
Bọn anh có thể về muộn do tắc đường.
Mai cậu mở cửa hàng được không?
Anh không cần phải lo gì cả,
anh Jin Woo.
Thực sự tuyệt…
Chúc anh có thời gian tuyệt vời bên vợ.
Vâng. Chào nhé!
Tay nào.
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Lẽ ra anh phải lái xe mà, sao anh có thể uống say chứ?
Anh định uống thì phải bảo em đừng uống chứ.
Những người khác uống vì họ đã đặt phòng.
Anh không có kế hoạch hay gì cả…
Thấy anh Su Hyeok làm gì chứ?
Anh ấy không uống một giọt nào để chở Bo Ra về.
Thôi nào, như ngày xưa cũng vui mà.
Yu Jeong.
Em tin anh, phải không?
Anh sẽ chỉ nắm tay em trên giường.
Yu Jeong à.
Em đang đi đâu à?
Vâng.
Anh xin lỗi.
Anh…
Chúng ta chia tay đi.
Anh này.
Ừ?
Sao ta không làm chuyện đó?
Gì cơ?
Ta có thể làm luôn và ngay.
Không, em nghiêm túc đấy.
Em hỏi vì tò mò.
Sao ta không làm chuyện đó sau khi kết hôn?
À thì…
Vì kết hôn rồi thì có thể làm chuyện đó bất cứ lúc nào chăng?
- Vì có thể làm bất cứ lúc nào ư? - Đúng.
Đó là lý do ta không quan hệ…
Nghe có lý không?
Nếu thế,
ta không kết hôn mà cứ hẹn hò thôi thì sao?
Mọi chuyện sẽ khác, phải không?
Chỉ là Eun Ju hỏi
hôn nhân có khiến em hạnh phúc không.
Em không thể nói gì.
Không phải giờ em không hạnh phúc.
Em đã mong chờ được cưới anh
vì muốn sống trong tình yêu lãng mạn với anh suốt đời.
Hóa ra hôn nhân và lãng mạn là hai chuyện khác nhau.
Nói thật,
đôi khi em thấy hối hận.
Đồ vô tích sự…
Lối này.
Rất thú vị.
Khá ấm cúng đấy.
- Đúng nhỉ? - Vâng.
Đưa cho anh.
Đây.
Cảm ơn anh.
Em ngồi đây đi.
Đây là nơi anh Jin Woo thư giãn lúc nửa đêm
trốn chị Yu Jeong à?
Ừ, anh ấy bảo đàn ông cần có thời gian riêng sau khi kết hôn.
Như thế không công bằng. Đàn ông đều như vậy sau khi kết hôn à?
Anh cũng sẽ thế, phải không?
Không bao giờ.
Anh sẽ ở bên em cả ngày. Đừng lo chuyện đó, em yêu.
Sao em lại phải lo chuyện đó?
Anh sẽ cưới em à?
Tất nhiên rồi!
Gì chứ, em không định thế hả?
Em sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
Em thật sự thích không gian này.
- Thật ư? - Vâng.
Ta chiếm chỗ này đi.
Bằng cách nào?
QUÁN BAR WOO
Gì cơ?
Cậu nghĩ cô ấy biết à?
Chưa đâu.
Chị ấy có linh cảm, thấy có gì đó không ổn. Có lẽ vậy thôi.
Mà này, lúc sáng sớm anh đi đâu?
Anh không ở giường.
Anh biết mà.
Thế nên cô ấy mới dò hỏi.
Nên từ giờ
anh đừng xuống hầm nữa.
Nếu không em sẽ bị đuổi đi.
- Anh hiểu chứ? - Chắc chắn rồi.
Tốt.
Xin mời.
Cảm ơn cậu.
- Jin Ho này. - Vâng?
Nghe nói cậu có bạn gái.
Là Quý cô Định Mệnh mà cậu kể trước đây à?
Vì thế mà cậu từ chối tôi.
Thật đáng thất vọng.
Nghe nói tên cô ấy là Bom Yi.
Khi nào cậu định giới thiệu Bom Yi với bọn chị?
Cô ấy hơi nhút nhát.
Ồ, cô ấy là người nhút nhát.
Quá tệ.
Nhưng nếu có dịp thì nhớ giới thiệu cô ấy đấy.
Được ạ.
Buồn cười thật.
Ồ, phải.
BÀI ĐĂNG MỚI
Đúng rồi.
"Là người tiên phong
và cô đơn".
EUN JU ĐÃ CHIA SẺ 12 ẢNH
Đáng yêu quá.
Mọi người đều biết họ đang hẹn hò.
Làm như bọn tớ không biết thật sao?
Tớ có nên vờ như không biết không nhỉ?
Tớ biết.
Cậu ấy thật dễ thương.
Gì thế?
Tớ đang nói về cậu đấy.
Cậu và anh Su Hyeok là thế nào?
Giữa hai người có gì đó.
Chẳng có gì cả.
Không có gì mà.
Tớ đã nói rồi.
Đó chỉ là một sai lầm.
Vậy, sai lầm đó là gì?
- Hai người ngủ với nhau à? - Không! Chỉ hôn thôi…
Bọn tớ hôn nhau. Chỉ vậy thôi.
Hôn nhau ư?
- Nói bé thôi. - Chẳng có gì to tát cả.
Chuyện thường tình mà.
Khi một nam và một nữ bị cuốn vào tâm trạng lúc say,
đôi khi họ hôn nhau.
Bọn tớ không say rượu.
Là ở quán karaoke dùng xu.
Hai người hoàn toàn tỉnh táo hả?
Ở đâu? Quán karaoke dùng xu ư?
Ừ.
Chỗ giới trẻ hay đến hả?
Ừ.
Hai người thích nhau thật rồi.
Đó không phải là một sai lầm.
À, tớ là người khơi mào.
Không phải anh ấy.
Anh ấy bảo là không à?
Lạ đấy.
Nhưng cách anh ấy nhìn cậu thật lãng mạn.
Không, hôm đó, bọn tớ chỉ
như Mulder và Scully,
hay DiCaprio và Kate Winslet.
Bọn tớ đồng ý rằng mối quan hệ giữa hai đứa là thế.
- Vậy cậu nên… - Gì vậy?
Kiểu như…
Tớ hiểu rồi. Sao cũng được.
Khi nào ngủ với nhau thì nói tớ biết.
Lần này cậu phải kể đấy nhé.
Hôm nay ta gặp lúc mấy giờ?
Xin lỗi, anh nhắn nhầm số.
Người anh gặp hôm nay có tên giống em.
Gì cơ?
Cô ấy tên là Lee Bo Ra, anh chỉ lưu tên.
Vụ diễn kịch này là sao vậy?
Thế này là sao?
Có thể anh ấy nhắn nhầm.
Tôi đã mong như vậy.
Nhưng tôi cứ nhận được tin nhắn
từ anh ấy và không hiểu anh ấy định làm gì.
Tôi không muốn bận tâm trả lời tin nhắn của anh ấy nữa.
Nhưng chúng là những tin nhắn tôi buộc phải trả lời.
Anh xem trang mạng xã hội của em. Anh thấy em bỏ theo dõi anh.
Vâng, em đã làm thế. Sao vậy?
Anh thì chưa. Anh tự hỏi có nên bỏ không.
Hôm qua em ở gần công ty bọn anh à?
Có người bảo là thấy em ở đó.
Em không…
Chắc hẳn là ai đó trông giống em.
Anh phải đi họp gấp.
Nói chuyện với em sau nhé.
Bên ngoài trời đẹp đấy, em không đi hẹn hò với bạn trai à?
Chắc em rất thích anh ta.
Em đã hẹn hò với người khác rồi.
Còn anh vẫn chưa thể quên.
NOH JU WAN
TIN NHẮN ĐÃ XÓA
Anh có chuyện muốn nói với em, phải không?
Anh muốn nói gì với em vậy?
Hôm nay anh gặp em được không?
Hôm đó, anh chưa kịp tạm biệt em tử tế.
Anh chỉ muốn nói chuyện với em thôi.
Em hiểu rồi.
Vậy…
Em với anh ta thế nào rồi?
Không phải anh muốn nhiều chuyện.
Anh Su Hyeok hả?
Bọn em không hẹn hò.
Bọn em làm cùng nên thân thiết hơn.
Em quay lại làm việc rồi à?
Vâng, em đang cố.
Em viết truyện, không như các cuốn sách hướng dẫn về yêu đương như trước.
Viết về bản thân mình thật khó.
Nhưng vui.
Mà này,
có vẻ em đã thay đổi.
Thật ư?
Em vẫn vậy.
Chuyện là, hôm đó anh rất lo lắng cho em.
Lo lắng à? Về chuyện gì?
Nói thật,
mọi người ở đó đều quen chúng ta và biết chúng ta chia tay chưa lâu.
Trong lúc anh ở đó,
em thân thiết với người đàn ông khác và công khai thể hiện tình cảm.
Thể nào họ cũng sẽ thấy khó chịu.
Dù họ không nói ra, điều đó có thể làm tổn hại thanh danh của em.
Nên anh đã lo lắng.
Anh không thể không lo.
Em hiểu rồi…
Em chưa từng nghĩ như vậy.
Nhưng em có làm gì sai ở đó không?
Không.
Anh không bảo em làm gì sai.
Chỉ anh ta thôi.
Anh hiểu là anh ta thích em.
Nhưng xét chuyện hai người làm việc với nhau,
có thể anh ta nghĩ em hơi dễ dãi với anh ta
vì em rất tử tế với anh ta.
Anh lo lắng về chuyện đó.
Nói thật, nhiều người đàn ông làm thế
chỉ vì bản năng thôi thúc bởi danh tiếng và vẻ ngoài xinh đẹp của em,
chỉ bột phát vì em vừa chia tay,
lấy công việc làm cái cớ và vượt quá giới hạn khi em mất cảnh giác.
Thật là…
Ra là anh nghĩ về em như thế.
Bất cứ ai tiếp cận em đều vì bản năng thôi thúc hoặc bột phát.
Em kém hấp dẫn vậy ư?
Không, ý anh không phải vậy.
Anh chỉ không muốn em bị tổn thương nữa.
Anh không phải lo chuyện đó đâu.
Và anh ấy là người rất tốt.
Anh hiểu rồi.
Được rồi.
Vậy…
Về lời đề nghị lúc trước của anh.
Em nghĩ sao?
Anh đã đề nghị chúng ta làm bạn.
Giờ ta có thể làm vậy, phải không?
Được thôi. Dù không phải bạn thân,
ta có thể liên lạc trong những dịp trọng đại.
Em nghĩ ta có thể làm vậy.
Phải.
Anh ấy đã thành quá khứ.
Ký ức đã trở nên đẹp đẽ và mình không còn ghét anh ấy.
Em thấy đấy, Bo Ra.
Những gì em thấy trước đây
thực sự chỉ là sai lầm.
Tin anh đi. Thật sự là thế.
Vâng.
Mình đã trả lời, nhưng không tin điều anh ấy nói.
Những gì trong ký ức mình là thật.
Và điều anh ấy làm ngày hôm đó không phải là sai lầm.
Cũng như những gì mình làm với anh ấy không phải là sai lầm.
- Cô làm gì vậy? - Hết cả hồn!
Tôi chụp ảnh tiến triển thôi.
Cô trở nên xinh đẹp hơn đấy.
Cô định xinh đẹp đến cỡ nào đây?
Sao cô nhìn tôi như vậy?
Cô sẽ lại làm tôi choáng ngợp đấy.
Đến khi nào diễn xuất nhập tâm đáng sợ của anh
mới chấm dứt vậy?
Tôi biết.
Thoát vai không dễ đâu.
Tôi diễn đỉnh như vậy mà không có hiệu ứng cá nheo nhỉ?
Tôi biết.
Có lẽ cá nheo không giỏi lắm.
Cá mòi không có phản ứng gì cả.
Nói đến chuyện này, sao chúng ta không…
Chào!
Xin chào!
Hai người trông đẹp đôi lắm.
Hy vọng tôi không chen ngang.
Chắc hai người có nhiều việc cần làm.
Ta sẽ nói chuyện sau trong buổi họp.
- À… - Đi nào…
Đừng nói thêm lời nào nữa…
Trời ạ…
Này, tớ cá là hai người rất muốn hôn nhau lần nữa.
Rồi lại làm như không có gì.
Lẽ ra tớ không nên kể cho cậu.
Cũng hấp dẫn mà.
Hai người hôn điên cuồng rồi nói
"Đó là một sai lầm, anh Su Hyeok".
"Tôi hiểu. Cô không cưỡng lại được người như tôi".
Chuyện là như thế đấy.
Đó chính xác là những gì tớ muốn.
Không phải vậy. Bọn tớ là…
Ừ, Mulder và gì đó.
Chính xác thì điều đó nghĩa là gì?
Mình nói bọn mình như Mulder và Scully.
Anh ấy bảo bọn mình giống như DiCaprio và Kate Winslet.
Mình nói vậy là sao?
Anh ấy nghĩ gì vậy chứ?
Đừng cầm đèn chạy trước ô tô.
Đừng bị đôi mắt lãng mạn đó đánh lừa.
Anh thấp kém đến vậy đó,
dù anh sẽ không bao giờ thừa nhận.
Này.
Giờ công ty của ta đã phát triển,
anh nghĩ ta cần quan tâm hơn đến quyền lợi của nhân viên.
Anh đã nghĩ về chuyện này.
Hay là ta cung cấp bữa trưa cho họ?
Chúng ta đã trả tiền ăn rồi mà.
Gần đây giá bữa trưa đã tăng cao.
Nếu họ có thể ăn trưa mà không ai cảm thấy bị bỏ rơi
thì họ sẽ thích, không phải sao?
Phải.
Mà này, ai cảm thấy bị bỏ rơi?
Ý anh là cô U Ri?
Chuyện này là vì cô U Ri à?
Sao anh quan tâm đến cô ấy vậy?
Thôi đi, anh đâu có quan tâm.
Em nói sai à? Anh ghét nhất là dùng thẻ thanh toán của công ty.
Từ khi cô U Ri vào công ty,
anh dùng nó để chi cho đồng phục, thẻ quà tặng, tiền taxi…
Anh tiêu tiền như nước vậy.
Anh đang cố thúc đẩy tinh thần nhân viên, với tư cách giám đốc.
Hằng ngày cô ấy mang cơm đi làm
và mất ba tiếng đồng hồ để đi làm và về nhà.
Đó là nỗ lực đáng ngưỡng mộ, mà anh cũng thấy tội nghiệp.
Lí do là vậy đấy.
Em không ngờ anh lại là một Bác Nhện Nước hào phóng thế.
Thì sao?
Cậu đang ám chỉ gì hả?
Không, không thể như em nghĩ được. Nếu anh nhận thức được dù chỉ một chút...
Tôi đã suy nghĩ về định hướng và nội dung ban đầu của cuốn sách.
"Sau khi thất tình và chia tay,
phải chiến thắng lần nữa". Đến phần đó vẫn ổn.
Tuy nhiên, tôi bắt đầu nghi ngờ liệu chiến thắng có phải là
quay lại với người yêu cũ.
Thay vì quay lại với người yêu cũ,
điều gì đó thể hiện sự phát triển hoặc khởi đầu mới
với kết thúc mở sẽ phù hợp với xu hướng thời nay hơn.
Tôi tin điều đó cũng sẽ giúp tăng chất lượng cuốn sách của chúng ta.
Mọi người thấy sao?
Trên thực tế, chúng tôi cũng đã bàn về chuyện này.
Điều mọi người thấy đồng cảm hậu chia tay là
"Chiếc xe cà tàng đi rồi và Mercedes sắp đến".
Không phải "Lấy lại xe cà tàng"
hay "sửa và lái chiếc xe cà tàng".
Ta có thể để chiếc xe cà tàng đó đi và thi lấy bằng,
hoặc cũng có thể mua một chiếc mới tinh.
Giống trong phim 500 ngày yêu,
kết thúc giống như vậy.
Nam chính chia tay một người phụ nữ tên là Summer.
Rồi cuối phim anh ấy gặp một phụ nữ tên là Autumn.
Sau 500 ngày hè,
ngày đầu tiên của mùa thu bắt đầu. Kết thúc kiểu đó được không?
Cậu nghĩ thế nào?
Tôi thích hướng đó.
Mùa hè kết thúc là lúc mùa thu bắt đầu.
Ngày hè cuối cùng là ngày thu đầu tiên.
Đó là một cuốn truyện, ta nên theo cảm tính của tác giả.
Một người bạn của tôi bảo cô ấy rất mong chờ sách mới của cô.
Những người trẻ tuổi vẫn thích chuyện tình yêu.
Chắc chắn rồi.
Hơn cả chuyện tình của chính mình,
chuyện tình cảm của người khác thú vị hơn nhiều.
Tôi hoàn toàn đồng ý với chị.
Với tôi, tình yêu trong truyện
và tình yêu công sở trong các bộ phim truyền hình
quả thật lãng mạn
đến mức tôi cũng rất muốn trải nghiệm.
À…
tôi không nghĩ là anh Sang Jin để yên cho đâu.
Đúng vậy.
Anh ấy cấm yêu đương nơi công sở.
Anh ấy nói vậy ở mọi bữa tiệc công ty.
- Thật sao? - Phải.
Anh Sang Jin.
Công ty chúng ta cấm yêu đương nơi công sở à?
Công sở… Tình công sở…
Yêu nơi làm việc à?
Được quá đi chứ.
Tôi không biết mọi người đang nói gì cả.
Tôi không hiểu đâu.
Dù sao, mơ mộng về tình yêu nguy hiểm đấy, cô U Ri.
Sẽ rất dễ thất vọng.
Đúng thế, yêu đương có thể rất phiền phức.
Suốt ngày phải hỏi cô ấy ăn ngủ thế nào.
"Em dậy chưa? Em ăn chưa? Em ăn gì thế?
Chắc em mệt lắm. Ngủ ngon nhé".
Nói thôi tôi cũng thấy mệt rồi.
Quan tâm đến nhau thích mà.
Về cơ bản là ăn, xem phim và uống trà.
Hoặc xem phim, ăn và uống trà. Uống trà, xem phim, ăn.
Yêu đương đều như vậy. Đúng không?
Ăn, uống cà phê
và xem một bộ phim.
Kỳ thật.
Không phải rất phiền sao?
Sao anh lại ra đây?
Tôi ra ngoài làm việc nên về sớm.
- Cô muốn đi cùng tôi không? - Gì vậy?
Giờ anh rủ tôi đi mọi nơi với anh.
Anh định đi đâu vậy?
Chỉ là tôi vẫn chưa xem phim đó.
Phim 500 ngày yêu.
Để hiểu hết ý định của tác giả,
tôi cần xem. Đó là lý do.
Vậy anh muốn…
Anh bảo ra ngoài làm việc, ý là…
Phải.
Thương mến, Judy.
Xin lỗi.
Anh Sang Jin.
Hôm nay tan làm, anh sẽ làm gì ạ?
Gần đây, không biết có phải do tuổi tác không
mà tôi không muốn làm gì cả.
Tôi chỉ muốn về nhà càng sớm càng tốt.
Mấy hôm nay trời thật đẹp, nhưng anh thấy vậy thì tôi hiểu rồi.
Tôi có ý này.
Anh có muốn đi xem phim với tôi không ạ?
Hàng trên cùng.
Ở bên trái.
Tôi không chọn chỗ ngồi cụ thể.
Cô thấy lúc tôi mua vé rồi đấy.
Tôi vào ghế trong nhé?
Được.
Lý do mình xem đi xem lại một bộ phim.
Mình có thể tìm ra điều gì đó mới mẻ.
Em thân thiết với người đàn ông khác và công khai thể hiện tình cảm.
Thể nào họ cũng sẽ thấy khó chịu.
Anh ấy luôn thảm hại vậy sao?
Anh không bảo em làm gì sai.
Cô gái đã thể hiện rõ ràng
rằng hai người chia tay là đúng.
Kết thúc với hai nhân vật chính chia tay là khá thuyết phục với mình.
Và mình nhận ra đó là kết thúc có hậu, không phải kết thúc buồn.
Rõ ràng đó là ngày cuối cùng của mùa thu
và ngày đầu tiên của mùa đông.
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
- Cô Bo Ra. - Mẹ không biết con đang hẹn hò, con trai.
Nhớ anh luôn nói gì chứ? Anh sẽ bảo vệ em.
Anh sẽ thực sự giữ lời hứa đó.
Anh đang bảo vệ em khỏi chính anh à?
Cô U Ri.
Tôi không xứng đáng.
Tôi không xứng đáng đón nhận trái tim cô.
Nhưng... tôi còn chưa bày tỏ tình cảm của mình với anh mà.
Hãy nghe anh nói một lần.
Chắc hẳn anh cảm thấy rất cô đơn.
Em thấy tiếc nuối và biết ơn.
Nhưng tiếc nuối nhiều hơn biết ơn.
Anh cũng biết ơn và tiếc nuối.
Nhưng biết ơn nhiều hơn tiếc nuối.
- Hơn rất nhiều. - Có thể tôi thiếu thốn.
Anh định đến gần hơn hả?
Tôi chỉ hi vọng mọi người thích tôi.
Có lẽ có ít nhất một người.
Vậy người đó ở đâu trên thế gian này?
Có lẽ người đó ở gần cô hơn cô nghĩ.
- Sao anh làm thế này? - Tôi không muốn về sớm.
- Sao anh cứ… - Về nhà tôi uống rượu không?
- Đẹp chưa kìa. - …làm vậy?
Sao anh cứ quyến rũ tôi?
Cô sẽ bị quyến rũ nếu tôi làm vậy?
Biên dịch: Vũ Thị Phương