FIEL AO AMOR
OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES DESTA OBRA SÃO FICTÍCIOS
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Não vá.
Você não pode ir.
O que está dizendo?
Bo-ra!
Me diz o que é tudo isso.
Você prometeu ir comigo hoje.
Disse que seria o bagre.
Disse que eu poderia usá-lo. Tem que manter a sua palavra.
Eu sei onde é. Pode ir na frente, está bem?
Me dê as chaves.
Ela já mandou os convites do casamento, mas fica rondando o ex.
Não percebeu?
Ela só está tentando te abalar para acabar com você.
Seria como dar mais um tiro para garantir que está morto.
Ainda não cansou de se meter na vida dos outros
e de passar dos limites?
É a minha vida. Eu cuido disso.
Ainda acha que terminou por minha culpa?
E que poderá recuperá-la dando o anel que ainda não jogou fora?
É por isso que você vai?
De quem você está falando? Não está falando de si mesma?
"Está dormindo?"
Disse que não significava nada. E obviamente vai vê-lo.
Mas ainda insiste em ir. Por quê?
Para ouvir que ele se arrepende? É isso que espera?
Ouvir isso de alguém que se esforça para recuperar o ex
não é muito convincente.
Ou é por isso que fala com tanta segurança?
Está bem. É por isso que falo com segurança.
Uma ex pegajosa que pensa em vingança.
Ela só quer ver o ex se arrepender e chorar.
Para recuperar a autoestima perdida,
mesmo que ela saiba o quanto isso é patético e baixo.
Mas tudo bem. Aqui está.
Pode ir.
Quem liga se vai se magoar ou não?
Não tenho nada com isso.
Se você for agora, não tem volta.
EPISÓDIO 11 MAL POSSO ESPERAR PELO INVERNO
Bebeu tudo isso sozinha?
SANG-JUN
Você ainda vem
quando digo que sinto a sua falta.
Que alívio.
É melhor parar de beber.
-O que houve? -Experimentei vestidos de casamento.
Vesti vários, o dia todo.
E não gostei de nenhum.
Mas, quando provei o último,
de repente me senti tonta e nauseada.
Eu fui correndo para fora
e me desmanchei em lágrimas.
-Su-hyeok, eu acho... -Atenda.
-Não. -Ele não para de ligar. Está preocupado.
Se eu atender agora, direi que não vou me casar.
Ainda devo atender?
Quer que eu faça isso?
Me arrependo muito do jeito que terminamos naquele dia.
Com o tempo...
posso me arrepender deste momento, em que podia voltar atrás.
Isso me assusta.
Também me arrependi.
E estou me arrependendo deste momento também.
Abra o carro.
Por que está tão cansado? Você foi dormir cedo ontem.
Verdade.
E onde estava de madrugada? Não estava na cama.
Para onde iria? Onde poderia estar além do banheiro?
Estão te ligando.
-É a Bo-ra. -Eu sei.
Alô? Já estamos saindo.
Yeon Bo-ra.
Entra.
Certo.
O que foi?
-Oi, Jin-woo. -Oi, como vai?
Por que está triste?
Não ia com o Su-hyeok?
Não sei.
Ele foi embora.
Eu também te amei muito.
Talvez mais que você.
Não te pedi para ser minha namorada...
porque achei que já fosse.
Quando pensava em casamento, pensava em você.
Por isso comprei um anel.
Mas...
Mas... naquele dia?
Eu disse que queria terminar.
Por que fui fazer isso?
Eu estraguei tudo.
Não deveria tê-la escutado.
O fato de termos terminado por causa de outra pessoa,
sério...
A propósito,
você está bem?
Soube que está trabalhando com a Deborah.
Você sente repulsa por esse tipo de gente
que fala tudo sem filtro.
Sei que não suporta lidar com alguém de que não gosta.
Não é bem assim.
Ela se desculpou.
Olha,
não que ela devesse desculpas.
E então, aquele dia,
foi por causa dela?
Quando eu te dei o convite, você foi frio comigo.
Acho que foi por isso, então.
Ela disse isso?
Que eu tinha vida dupla e segui em frente com outro?
Se fosse verdade, por que eu teria te chamado?
Isso é ridículo.
Yu-ri.
Me deixa acabar.
A razão de eu não ter tirado o anel naquele dia...
foi porque eu não quis.
Por mais que tivesse me insultado,
eu teria tirado, se quisesse.
Cheguei ao meu limite emocional.
Se eu tivesse dito isso antes,
você teria superado mais facilmente.
É disso que me arrependi.
Por isso eu vim.
E...
quero parabenizá-la pelo seu casamento.
Eu ansiava por ouvir que você me amava.
Mas nem imaginei que ouviria desse jeito.
Não conseguiu falar isso por quatro anos. Mas acho que agora consegue, certo?
Sim.
Estou pensando em tentar.
Não sabia que estava aqui. Estava te procurando.
Por que não atendeu o celular?
Olá.
Sou Lee Su-hyeok, veterano dela na faculdade.
Olá.
Ela chamou todo mundo para entregar os convites,
mas não vieram porque houve um imprevisto.
E ela ficou chateada.
Não precisa chorar. É porque está bêbada, não é?
Depois de todos esses anos, você não mudou.
É verdade?
Não precisa chorar. Já chorou hoje, estou ficando preocupado.
É por causa dos vestidos? Você ficou linda em todos eles.
Eu não poderia dizer em qual ficou melhor.
Então pode parar de ficar brava, por favor?
Não é que eu esteja brava...
Olha pra cá!
Você está linda.
Olhem nos olhos um do outro.
Que lindo.
-Lá estão eles. -Eun-ju!
Eun-ju!
Bo-ra!
Jin-woo!
Minha nossa.
-Está linda. -Que linda.
Eu estou bem? Obrigada por virem.
-Parabéns. -Parabéns.
Que bom que você superou.
Mas está bem mesmo? Parece tão aflita.
Quem imaginaria que terminariam assim?
-Até eu estou chateada com isso. -Nem me diga.
É por isso que dizem que nunca se sabe até entrar no salão.
A propósito, precisa de um retoque.
Sua maquiagem já está manchada.
Está dizendo que a maquiagem está borrada?
Que piadista.
Ju-mi.
Pensei que viria acompanhada hoje. Está sozinha?
Sim, estou sozinha.
Percebi.
Enfim, desejo que sinta as alegrias que só uma mulher casada pode sentir.
-Já que não ficará mais jovem. -Não estou muito a fim disso.
Quem pensa em casar esses dias? Ser solteiro está na moda.
Também pensava assim.
Mas, quem pode, acaba se casando.
Entendi.
Vamos, se troca.
-Certo. Yu-jeong! -Oi?
-Vamos nos trocar. -Certo.
Bo-ra!
Os champanhes são só decorativos. Não vamos bebê-los.
Hoje é um dia perfeito.
Sacou?
-Vamos nos trocar. -Certo.
Amor.
-Devo dar um chute nela ou não? -Não. Só aguente.
CASAMENTO DE HYUN-MYEONG E EUN-JU
Lá vêm elas.
-Já vieram todos? -Já.
Então vamos começar.
Olhem para a câmera elegantemente.
Agora olhem uns para os outros e brindem. Parabéns. Que dia maravilhoso.
-Vamos para o próximo local. -Certo.
Bo-ra.
É cenográfico.
Boa viagem!
-Mostrem felicidade. -Esperem.
Certo, Ju-wan.
O Ju-wan se atrasará devido ao trabalho.
-Talvez ele não venha. -O quê? O Ju-wan?
É mesmo?
Ele não vai vir?
Ele está me evitando?
Só porque eu ia para a cima dele e faria um escândalo.
Estou brincando.
Vamos continuar. Mostrem vitalidade.
Certo!
Elegância. Ótimo.
Fiquem mais perto.
Como se fossem melhores amigas.
Noiva e noivo, mostrem suas alianças, por favor.
Mostrem, ótimo.
Vamos para a piscina, tirar algumas fotos glamorosas.
-Vamos lá. Um, dois... -Isso.
Por favor, noivo.
O quê?
-Sorria. -Entendi.
Vamos fazer isso.
Você consegue, cara.
Vamos lá. Você consegue.
Vamos. Um, dois...
Noivo.
Foco. Não é o único que está cansado. Todos também estão.
Eu sorriria se pudesse.
Como?
Sorriso.
Certo, eu vou.
-Vamos acabar logo com isso. -O que você disse?
"Acabar logo com isso"?
Responda com cuidado.
-Ou a coisa pode ficar feia. -O que eu fiz agora?
Ouviu o que eu disse. Vamos acabar logo com isso.
Relaxa, cara.
Está bem, que se dane!
Olha, calma. Espere.
Qual é o seu problema? Que se dane!
Isso.
Eun-ju, você está sangrando.
-Você está... -Está tudo bem?
Sangue...
-Está adorando isso, não é? -Nem um pouco. Não mesmo.
Certo.
Isso é horrível.
Ele vai se casar porque eu insisti.
Do contrário, acho que jamais se casaria comigo.
Nem fazemos mais aquilo.
Nem me lembro da última vez.
O que eu faço?
Minha nossa.
O que eu faço?
Diga.
"Romper um noivado não é nada de mais e leva a um futuro promissor."
Diga
que o casamento resolve tudo e que nos torna felizes.
Por favor?
Vamos sair.
Me deixe ver. Você está bem?
Me desculpe, amor.
Estraguei tudo.
O seu nariz sangra quando a sua pressão baixa.
Tanto faz. Esquece. Você estragou tudo.
-Não quer se casar. -Eu não...
Quero brigar.
Estamos brigando muito.
Vamos nos entender, certo? Vou me esforçar mais.
Como assim? Tentar significa que foi forçado a fazer isso.
Vou tentar porque te amo. Quero tentar porque te amo.
Apesar disso, tentei mais.
E tudo estava melhorando. Mas você estragou tudo.
Tentar não é amar.
No momento em que a verdade foi exposta, tive que admitir que não estava bem,
que não estava feliz com ele
e que a nossa relação já havia acabado há um bom tempo.
Eu te amo.
É mesmo?
Meu nariz está sangrando. Olha só tudo isso.
-O que é isso? -Esta aqui ficou muito boa, amor.
Até parece.
Eles são inacreditáveis...
Oi, Ju-wan.
-Estacionamento? -O Ju-wan chegou?
Pode estacionar na entrada. Estacionamos lá.
Certo.
Certo. Vamos lá.
O que foi?
O Ju-wan chegou.
-Aonde ela vai? -Eu não sei.
Ela não está indo conversar com o Ju-wan?
-Nem pensar... -Não.
-Não pode ser.
Isso é impossível.
Saiu para vir me receber?
Mais ou menos.
Não se meteu em problemas, não é?
Vamos.
Essa é a minha amiga que está se casando.
E este é...
Lee Su-hyeok, meu amigo e colega de trabalho.
Me desculpe pela Bo-ra.
Devia ter vindo antes para afastá-la de problemas.
Desculpe o atraso.
O que é isso?
Que bom que veio.
A Bo-ra não tinha dito nada. Não sabia que viria.
Ainda tem vergonha de falar de mim?
Do que está falando?
Ele disse que não viria porque tinha outros planos.
Este lugar é bem bonito.
Pode me mostrar o local?
Claro.
-Vamos. -Com licença.
Claro.
Ju-wan!
Parabéns.
Vamos entrar.
Quem era aquele?
Inacreditável.
Vem cá.
Como conseguiu vir, estando tão preocupado com a sua ex?
-Eu disse que viria. -Então é um homem de palavra?
Segurou a minha mão sem pedir.
Esqueceu?
O efeito bagre.
Para causar ciúmes,
precisa encenar um pouco.
Então se chama Su-hyeok, certo?
Senta aqui com a gente.
-Isso, vem. -Pode se sentar aqui.
-Por favor, vem. -Está bem.
-Precisa de mais sal. -Não tem alho?
O que há entre você e a Bo-ra?
Entre nós?
Bom, como poderia descrever nossa relação?
Compartilhamos segredos.
Suamos juntos.
Fazemos muitas coisas juntos. Somos assim.
Por que vocês suam juntos?
Minha nossa.
-Tem alguma coisa acontecendo, não é? -Eu gosto muito da...
Bo-ra.
Preciso cair nas graças dos amigos dela, certo?
Então foi por isso que ela trouxe você.
Imagino que não beba.
Não, não com a Bo-ra.
Quando bêbada, ela fica muito adorável.
Para ver isso,
decidi não me embebedar com ela.
Acho que ainda não a viu bêbada de vez.
Verdade.
Por quê? Foi isso que me fez gostar dela.
Linda.
Ela não é adorável?
Sim, é adorável mesmo.
O que é isso?
É só encenação.
Como vocês dois se conheceram?
Eu estava na joalheria para comprar o anel que queria.
E ele estava comprando um anel para alguém.
Ele foi chutado e eu também. Éramos duas almas solitárias.
Não posso contar toda essa história.
A primeira vez que a vi
foi no casamento de um amigo nosso, há alguns anos.
Isso.
Ainda me lembro perfeitamente.
Ela estava de vestido preto e virou na minha direção.
Naquele momento, senti o tempo passar em câmera lenta.
E quando nossos olhos se encontraram...
ela me tirou o fôlego.
-Porque ela era muito bonita? -Amor à primeira vista?
Algo assim.
Ela era tão linda que parecia irreal.
Mandou bem, garota.
Quem é esse cara?
-Su-hyeok? -Su-hyeok?
Depois desse breve encontro, não esperava vê-la de novo.
Então, depois de alguns acasos, começamos a trabalhar juntos.
E então pensei:
"Será isso que chamam de destino?"
Eu não acreditava em destino.
Mas passei a acreditar no que não acreditava.
Me tornei grato por tudo
que transformou nosso acaso em destino.
Me tornei um novo homem desde que conheci a Bo-ra.
Qual é.
Terminar um noivado não parece uma má ideia agora.
Parabéns.
-Jin-woo. -O quê?
O que está fazendo?
Está começando a me assustar.
Entrei muito no personagem?
Chama-se método de atuação.
Não exagere.
Tão linda.
Só um minuto.
É um desprazer...
É um prazer.
Igualmente.
Tem um belo aperto. Deve estar em boa forma.
-Vamos embora. -Certo.
-Vamos. -Claro.
Tchau.
O que está fazendo?
Sendo um bagre. Estou agindo conforme o personagem.
O quê?
Fiquei ao ar livre o dia todo. Meu nariz está escorrendo.
-Está procurando o anel? -Não, estava procurando isto.
Pensei que o tivesse jogado num rio.
Mas vi que não.
Eu até jogaria, mas...
me lembrei de todas as parcelas restantes.
Então não ousei jogar fora.
Os programas de TV e a realidade são mesmo diferentes.
E o que vai fazer com esse lixo pequeno, brilhante e caro?
Ainda não sei.
Não quer comprá-lo?
-Sei que gostou dele. -O quê?
Produto novo, na caixa.
Te dou um desconto.
Está brincando comigo?
Me desculpe por mais cedo.
É que...
eu não queria que você fosse.
Eu sei
que estava preocupada comigo.
E então,
você chorou na frente dela?
Até pensei em chorar,
mas não consegui.
Fui para conversar com ela,
para termos um desfecho.
Eu fui para lá
não necessariamente por causa dele.
Não é justo.
Já abri mão de ir ao restaurante.
Por que tenho que me afastar dos meus amigos?
Pois é...
É.
Parece que o outono está acabando.
O odor do vento mudou do dia para a noite.
Disse que está com frio por ficar ao ar livre.
Vai acabar pegando um resfriado.
Está triste porque a estação está mudando?
Não.
Mal posso esperar pelo inverno.
Quer comer algo? Ou quer um café?
Não sei. Não tem mais nada? Não tem mais nada que queira fazer?
-Vou pensar nisso. -Certo.
MOTEL COM WEBFLIX INCLUSO HOJE À NOITE
Frango. Você não queria comer frango?
Frango e cerveja,
assistindo Webflix,
vai ser divertido, certo?
O que está dizendo? Quer ir para um motel?
O quê? Eu disse isso?
Bo-mi, o carro.
Cuidado. É perigoso.
BEM-VINDOS
O que foi? Por mim, tudo bem.
Nada disso.
Por 150.000 wones, é um desperdício de dinheiro.
É mais caro aos finais de semana. O quarto é grande, é uma suíte.
Por mim, tudo bem. Não me importo se gastar tudo que tenho.
-Vamos, vai. -Então 150.000 wones é tudo o que tem?
E quer ostentar hoje?
Vamos.
Podemos pedir frango vendo o Rio Han. Certo? Vamos.
Vamos.
O Rio Han, como sempre.
Está frio.
Espere.
Oi, Jin-woo.
O quê?
Sério?
Então não vai dormir em casa hoje?
Nem a Yu-jeong?
Isso mesmo.
Podemos nos atrasar por causa do trânsito. Pode abrir o bar?
Não se preocupe com nada.
Jin-woo.
Eu adorei...
Adorei saber que vai se divertir com a sua esposa.
Certo. Até mais.
Mão.
-Obrigado. -Obrigada.
Era para você dirigir, como pôde ficar tão bêbado?
Deveria ter me dito para não beber já que ia beber.
Os outros beberam porque reservaram um quarto.
Você não planejou ou o quê...?
Viu o que o Su-hyeok fez?
Ele não bebeu uma gota para dar carona para a Bo-ra.
É bom se lembrar dos velhos tempos.
Yu-jeong.
Confia em mim, não? Vou só segurar sua mão na cama.
Yu-jeong.
Está indo para algum lugar?
Estou.
Desculpa.
Eu...
Vamos só terminar.
Jin-woo.
Oi?
Por que não fazemos aquilo?
O quê?
Podemos fazer isso agora.
Não, falo sério. Estou perguntando só por curiosidade.
Por que não fizemos depois do casamento?
Bom, porque podemos fazer a qualquer momento depois de casados?
-Porque pode fazer a qualquer momento? -Sim.
É por isso que não fazemos aquilo...
Isso faz sentido?
Neste caso,
e se não nos casássemos e só continuássemos namorando?
Teria sido diferente, não é?
É que...
A Eun-ju me perguntou se o casamento nos faz felizes. E não consegui responder.
Não que eu esteja infeliz.
Não via a hora de me casar com você
porque queria viver um romance com você a vida toda.
Mas casamento e romance são coisas diferentes.
Sinceramente,
às vezes me arrependo disso.
Você não serve para nada.
Por aqui.
Muito interessante.
É bem aconchegante.
-Não é? -É.
Me dá aqui.
Aqui.
Pode sentar aqui.
É aqui que o Jin-woo fica no meio da noite para se esconder da Yu-jeong?
Sim, ele disse que homens casados precisam de um tempo sozinhos.
Isso não é justo. Todos homens são assim depois do casamento?
-Você seria assim também? -Jamais.
Ficarei o dia todo com você. Não se preocupa com isso, amor.
E por que me preocuparia?
-Vai se casar comigo? -Claro.
O quê? Não está pensando nisso?
Vou começar a pensar.
Mas adorei este lugar.
-Sério? -Sério.
Vamos tomar este lugar.
Como?
O quê?
Acha que ela sabe?
Não, ainda não.
Ela tem um pressentimento. Sente que há algo errado.
E onde estava de madrugada? Não estava na cama.
Eu sabia. Por isso que ela está fazendo perguntas.
Então, de agora em diante, não deve mais descer.
-Ou posso ser demitido. Entendeu? -Claro.
Ótimo.
Bom apetite.
Obrigada.
-Jin-ho. -Sim?
Soube que está namorando.
É a tal Srta. Destino de quem estava falando?
Por isso me rejeitou. Que decepção.
Soube que ela se chama Bom-yi.
Quando vai apresentar a Bom-yi para nós?
Ela é um pouco tímida.
Ela é tímida.
Que pena.
Mesmo assim, apresente-a quando tiver a chance.
Está bem.
Que engraçado.
Isso, isso.
POSTAR
"Seja autêntico
e fique sozinho."
EUN-JU COMPARTILHOU 12 FOTOS
Que fofo. Todo mundo sabe que estão se olhando.
Achavam que nós não sabíamos?
Devo continuar agindo que não faço ideia?
Eu sei.
Ele é tão fofo.
-O quê? -Estou falando de você.
O que há entre você e o Su-hyeok? Tem algo acontecendo.
Não tem nada.
Não é nada. Eu já te disse. Foi só um erro.
E que erro foi esse?
-Vocês transaram? -Não, nós só nos beijamos...
Nos beijamos. Só isso.
Um beijo?
-Fala baixo. -Isso não é nada de mais.
Bom, é o que acontece
quando as pessoas ficam embriagadas, às vezes podem se beijar.
Não estávamos bêbados.
Foi num karaokê.
Estava completamente sóbria?
Onde? Num karaokê?
Sim.
Onde os jovens vão?
Sim.
Vocês realmente se entenderam.
Isso não é um erro.
Bom, fui eu que comecei.
Não ele.
Ele disse que não?
Que estranho.
Mas o jeito que ele te olha é tão romântico.
Não, nesse dia, só estávamos
sendo como Mulder e Scully,
ou como DiCaprio e a Kate Winslet.
Foi assim que decidimos definir nossa relação.
-Então deveria... -O quê?
Tipo...
Entendi. Tudo bem. Só me avisa quando dormirem juntos.
Vai ter que me contar.
A que horas hoje?
Desculpe, número errado.
A pessoa que vou encontrar tem o mesmo nome.
O quê?
Ela se chama Lee Bo-ra, só salvei o primeiro nome.
Que encenação toda é essa?
O que é tudo isso?
Ele deve ter mandado por engano.
Isso era o que eu esperava.
Mas continuei recebendo mensagens dele
e sem entender suas intenções.
Não queria mais me dar ao trabalho de responder às mensagens dele.
Mas eram mensagens que eu tinha que responder.
Vi o seu perfil. Notei que deixou de me seguir.
Sim, por quê?
Mas eu não. E me pergunto se deveria.
Estava perto da empresa ontem? Me disseram que te viram lá.
Eu não estava.
Deve ser alguém que se parece comigo.
Preciso me apressar para a reunião.
Falo com você depois.
O tempo está bom, não vai sair com o seu namorado?
Deve gostar muito dele. Já está saindo com alguém.
Ainda não consegui seguir em frente.
NOH JU-WAN
MENSAGEM APAGADA
Por acaso quer me dizer alguma coisa?
O que quer me dizer?
Posso te ver hoje?
Naquele dia, não consegui me despedir adequadamente.
Eu só queria conversar com você.
Entendi.
Bom...
Como estão as coisas com ele?
Não que seja da minha conta.
O Su-hyeok? Não estamos namorando. Nos aproximamos por causa do trabalho.
Você voltou a trabalhar?
Sim, estou tentando.
Diferente dos meus outros livros sobre relacionamentos,
esse é um ensaio.
É difícil escrever sobre si mesma. Mas é divertido.
A propósito,
você parece ter mudado.
Sério?
Ainda sou a mesma.
Fiquei bastante preocupado com você naquele dia.
Preocupado? Com o quê?
Sinceramente,
todos que nos conhecem sabem que terminamos há pouco tempo.
Enquanto estava lá, você foi carinhosa com outro homem
e demonstrou afeição em público.
Aposto que desaprovaram isso.
Embora não tenham dito nada, isso pode minar a sua reputação.
Foi por isso que me preocupei. Não pude evitar.
Entendi...
Não vi isso dessa maneira.
-Mas fiz algo de errado lá? -Não.
Não disse que fez algo errado.
Mas ele, sim. Entendo que ele goste de você.
Mas considerando que trabalham juntos,
ele deve te considerar meio fácil, já que é gentil com ele.
É com isso que estou preocupado.
Muitos homens fazem isso só por impulso,
por conta da sua fama ou da sua aparência glamorosa,
só porque você terminou,
usando o trabalho como desculpa
e passando dos limites quando você baixa a guarda.
-Fala sério. -Acho que é assim que você me vê.
Qualquer um que se aproxima de mim é por impulso ou sem motivo.
-Sou tão feia assim? -Não, não foi isso que eu quis dizer.
Só não quero que se magoe mais.
Não precisa se preocupar com isso. Ele é uma ótima pessoa.
Entendi.
Está bem.
Bom...
O que acha do que sugeri antes?
Sugeri que nos tornássemos amigos.
Podemos fazer isso agora, não?
Claro. Desde que não sejamos muito próximos,
podemos nos ver nos eventos.
Acho que podemos fazer isso.
Entendi.
Ele se tornou meu passado.
As lembranças são glamorizadas, e eu não o odiava mais.
Olha, Bo-ra.
O que você viu foi um grande erro.
Pode acreditar, foi mesmo.
Certo.
Eu respondi, mas não acreditei. O que guardo na memória é a verdade.
E o que ele fez naquele dia provavelmente não foi um erro.
Do mesmo jeito que o que fiz também não foi um erro.
-O que é isso? -Minha nossa!
Estou tirando fotos para ver meu progresso.
Está ainda mais bonita. Não existe limite para sua beleza?
Por que está me olhando assim? Vai me deixar sem fôlego de novo.
Quando esse seu método de interpretação vai acabar?
Eu sei.
Não é fácil sair do personagem.
Apesar da minha atuação, o efeito bagre não deu certo, não é?
Sim, talvez o efeito bagre não seja bom. Não teve reação da sardinha.
Sendo assim, por que nós não...
Olá.
Vocês ficam ótimos juntos.
Espero não ter interrompido vocês.
-Acho que têm muitas coisas para fazer. -Conversamos depois, na reunião.
-Bom... -Vamos.
Não fala mais nada.
Nossa.
Aposto que estão loucos para se beijar de novo.
-E agirá como se nada tivesse acontecido. -Não devia ter te contado.
De certa forma, é sexy.
Se beijam por impulso e se afastam: "Isso foi um erro, Su-hyeok."
"Eu entendo, Bo-ra. Não dá para resistir a alguém como eu."
É assim.
Isso é exatamente o que eu queria.
Não é assim. Nós somos...
Está bem, como Mulder e sei lá quem. E o que exatamente isso significa?
Eu disse que éramos como Mulder e Scully.
Ele disse que éramos como DiCaprio e Kate Winslet.
O que eu quis dizer com isso?
O que se passa na cabeça dele?
Não vou me precipitar.
E nem me enganar com os olhares românticos.
Isso mostra o quanto você é baixo,
embora nunca vá admitir.
Agora que a nossa empresa cresceu,
acho que precisamos pensar mais nos benefícios para funcionários.
Então pensei nisso.
E se fornecermos almoço para eles?
As despesas alimentares já são pagas.
O preço da refeição subiu muito esses dias.
Se puderem almoçar sem que ninguém se sinta excluído,
eles vão gostar, não acha?
Está bem.
Mas quem está se sentindo excluído? A U-ri?
Isso é por causa da U-ri? Por que se importa tanto com ela?
Me poupa, não é isso.
Estou errado? O seu maior medo é usar o cartão de crédito da empresa.
Desde que a U-ri chegou,
você o usou para uniforme, cartões de presente, transporte...
Está gastando dinheiro como água.
Como o presidente, estou tentando aumentar o moral da equipe.
Ela traz marmita todo dia
e demora três horas para ir e voltar.
Esse é um esforço admirável, e também me sinto mal.
É por isso.
Eu não sabia que era tão generoso, Papai Pernilongo.
Ou o quê?
Onde você quer chegar?
Não pode ser o que estou pensando. Se tiver um pouco de consciência.
Pensei no conceito e no objetivo original do livro.
"Depois de uma decepção, tem que ter uma vitória de novo."
Essa parte está boa.
Mas comecei a questionar se a vitória precisa ser voltar com o ex.
Em vez de voltar com o ex,
seria melhor algo que mostrasse crescimento e um recomeço,
com um final aberto, mais alinhado com os dias de hoje.
Creio que isso também contribuirá para melhorar a qualidade do livro.
O que acham?
Já falamos disso também.
Depois de um término, as pessoas se identificam com:
"Fora com o carro velho, que venha uma BMW."
E não: "Volte com o carro velho." Ou: "Reforme o carro velho."
Você pode abrir mão do carro velho ou também pode comprar um carro novo.
Como no filme 500 Dias com Ela, o final é mais ou menos assim.
O protagonista termina com uma mulher chamada Summer.
E então conhece uma mulher chamada Autumn no final.
Então, depois de 500 dias de verão,
o primeiro dia de outono começa.
O que acham?
O que você acha?
Eu gostei.
O fim do verão é o começo do outono.
O último dia de verão é o primeiro dia de outono.
É um ensaio, então deveríamos seguir o instinto da autora.
Uma das minhas amigas disse que está ansiosa pelo novo livro.
Os jovens adoram histórias românticas.
Verdade.
Mais que seus próprios relacionamentos,
as histórias de amor dos outros são mais divertidas.
Concordo plenamente.
Para mim, o romance nos livros e o romance no trabalho, em séries de TV,
são tão românticos
que quero vivê-los pessoalmente.
Bom...
Não acho que isso seja possível, graças ao Sang-jin.
Verdade. Ele proibiu romance no trabalho.
Ele vive dizendo isso.
-Sério? -Sério.
Sang-jin.
O romance no trabalho está proibido?
No trabalho... Romance no trabalho...
Amar o ambiente de trabalho, certo? Está permitido sim.
Não sei do que está falando.
Eu não entendi.
Enfim, U-ri. É perigoso fantasiar sobre romance.
É muito fácil se decepcionar.
Relacionamentos podem ser irritantes.
Você sempre pergunta como ela dormiu ou comeu.
"Está acordada? Você comeu? O que comeu?"
Você deve estar cansada. Durma bem."
Fico cansado só de falar nisso.
Se importar com o outro é muito bom.
É basicamente comer, assistir a um filme e tomar chá.
Ou assistir a um filme, comer e beber chá. Os romances são todos iguais, não acham?
Comer, tomar café,
e assistir a um filme.
-Que estranho. -Não é um porre?
Por que você saiu?
Estou saindo a negócios, por isso vim mais cedo.
-Quer ir comigo? -O quê?
Está me pedindo para ir com você a toda parte.
Aonde vai?
Eu não assisti ainda. 500 Dias com Ela.
Para entender completamente a intenção da autora, eu preciso assistir.
Então você quer...
-É uma saída a negócios? -Sim.
Com amor, Judy.
Com licença.
Sang-jin.
O que vai fazer hoje depois do trabalho?
Ultimamente, não sei se é uma coisa da idade,
mas não tenho vontade de fazer nada.
Só quero ir para casa o mais rápido possível.
O tempo tem estado maravilhoso, mas eu te entendo.
Tenho uma ideia.
Gostaria de ir ao cinema comigo?
Lá em cima.
À sua esquerda.
Eu não escolhi os assentos.
Viu quando eu comprei os ingressos.
Posso sentar?
Claro.
Eu assisto ao mesmo filme várias vezes, para descobrir coisas novas.
Você foi carinhosa com outro homem e demonstrou afeição em público.
-Aposto que desaprovaram isso. -Por que ele sempre foi um perdedor?
Não disse que fez algo errado.
A mulher expressou claramente
que era certo os dois terminarem.
O final em que os protagonistas terminam foi convincente para mim.
E percebi que era um final feliz, e não triste.
Esse foi claramente o último dia de outono e o primeiro dia de inverno.
FIEL AO AMOR
-Bo-ra. -Não sabia que estava namorando, filho.
Lembra do que sempre te digo? Eu te protegerei e manterei essa promessa.
Está me protegendo de mim mesma?
U-ri.
Eu não mereço isso. Não mereço receber seu coração.
Mas eu ainda nem disse o que sinto por você.
-Me escuta. -Deve ter se sentido muito sozinho.
Me sinto triste e grata. Mas me sinto mais triste que grata.
Estou grato e triste também. Mas me sinto mais grato.
-Bem mais. -Talvez eu seja carente.
Vai chegar mais perto?
-Espero que todos gostem de mim. -Pelo menos um já gosta.
Então, onde será que essa pessoa está?
Talvez esteja mais perto do que pensa.
-Por que faz isso? -Não quero ir para casa.
-Por que continua... -Quer beber lá em casa?
-Tão linda. -Fazendo isso?
-Por que fica me seduzindo? -Você se deixaria seduzir por mim?