ボラ！デボラ ～恋にはいつでも本気～
このドラマはフィクションです
何かあったの？
行かないで
行っちゃダメ
どういう意味？
ボラさん
理由を聞こう
今日は私と一緒にいる 約束でしょ？
約束を守ってよ
私に 利用されるんでしょ？
場所は分かるから 先に行ってて
キーを
結婚式の招待状を 渡しておいて
揺さぶろうとする意図が 見え見えだわ
瀕死 ひんし の兵士に とどめを刺すも同然よ
他人への口出しは 一度で十分では？
俺のことは俺が決める
私のせいで別れたと思うの？
渡せなかった指輪を渡せば 戻ってくるかもと
期待してるの？
自分の話をしてるの？
“寝てる？”に 意味はないと言いつつ
元恋人と鉢合わせる場所に行く
後悔してると言ってほしくて？
気持ちを取り戻そうと 躍起な人が言うこと？
自分のことだから分かるの？
そうよ 図星です
元恋人につきまとうのは
後悔して泣くのを見たいから
そうやって自信を取り戻すの
情けないことだと知りつつね
もういいです
行くがいいわ
あなたが傷ついても
知ったことじゃない
今 行ったら戻れないわ
第11話 冬が早く来ればいいのに
１人で飲んだのか？
“サンジュンさん”
今でも私が会いたいと言えば
来てくれるのね
よかった
もう飲むな
何があった？
ドレスを試着した
何着も着てみたけど
全部 気に入らない
最後のドレスを着た時
急に吐き気がしてきて
お店の外に飛び出した
その瞬間 涙があふれた
スヒョクさん
出ろ
“サンジュンさん”
嫌よ
心配をかけるな
今 電話に出たら 結婚をやめると言いそう
それでもいい？
後悔してる
私たちが別れたこと
時間が過ぎて
今日この瞬間さえ後悔しそうで
怖いわ
俺も後悔した
今も後悔してる
開けて
眠そうね 昨日は早く寝たのに
そうだな
朝 どこか行ったの？ 隣にいなかった
トイレ以外に行くわけないだろ
電話だ
ボラだ
今 出発するわ
ボラ
乗って
変だわ
ジヌさん 元気？
おはよう
スヒョクさんと 行くはずじゃなかった？
訳分からない
逃げられた
俺もお前を愛してた
お前以上にな
告白しなかったのは
分かってると思ったから
結婚するならお前がよかったし
初めて指輪も買った
でも…
でも？
あの日？
私が別れ話を？
何てことをしたの？
私のせいだわ
耳を貸すんじゃなかった
他人のせいで別れたなんて
認めたくない
それで あなたは平気なの？
デボラと仕事するんでしょ？
ああいう ずけずけ言う人は 嫌いでしょ？
あなたは 嫌なのが顔に出る
平気だ
謝罪もできる人だ
謝罪するようなことでも なかったが
それじゃ―
あの時の態度もデボラのせい？
招待状を渡した時
あなたは冷たかった
やっぱりそうね
彼女 何か言ってた？
二股とか乗り換えとか
まさか それを 信じてないよね？
あり得ないわ
ユリ
最後まで話す
指輪を渡さなかったのは
渡したくなくてだ
お前に何を言われようと
渡す気があれば―
渡してたはずだ
もっと早く この話をしてれば
お前も楽だったはず
それが悔やまれて
ここに来た
それに
結婚を心からお祝いしたい
あなたから―
愛してると言われたかった
このタイミングで聞くとは
４年間 言えなかったことを
今なら言えるの？
うん
これからは言おうと思う
捜したじゃないか
なぜ電話に出ない？
こんにちは
大学の先輩 イ･スヒョクです
ああ ええ
大学の仲間で集まるはずが 急用で流れてしまい
悲しかったようです
泣くことないだろ
昔から酒を飲むと 涙もろくなるよな
そうだったか
ドレスの件もあるし 気になるだろ
どのドレスもきれいで
どれが一番いいか 答えられなかった
だから機嫌を直せ
そんなことで へそ曲げたりしないわ
こちらを見てください
見つめ合って
いたわ ウンジュ
ボラったら
ジヌさんもいる
すてきだわ
来てくれて ありがとう
おめでとう
よく来てくれたわ
大丈夫？ 顔がやつれてる
あなたたちが別れて 私まで寂しいわ
そうね
式場に入るまで 油断できないわ
顔がテカってるわ 少し抑えたら？
化粧が崩れてる
つや肌メイクのこと？
冗談でしょ？
まあ ジュミ
誰かと一緒に来るはずでは？
ちょっと訳ありでね
そうなんだ
あなたも 女としての幸せを 感じてほしいわ
１歳でも早く
まだ その気はないわ
最近は非婚がトレンドよ
私もそう思ったけど 結婚も悪くないわ
そうね
着替えてきて
分かったわ
ユジョン
着替えてこよう
ボラ
シャンパンは飾りだからね
めでたい日だから 分かるわね？
頼んだわ
着替えてくる
あなた
砂をかけてやろうかしら
我慢しなさい
“ヒョンミョン＆ウンジュ”
来たぞ
お集まりですか？
では撮影を始めます
優雅に こちらを見て
向かい合って乾杯 おめでたい日ですね
次の場所に移ります
ボラ
小道具よ
いってらっしゃい
楽しそうに
待って
ジュワンか
仕事で遅れるらしい
ジュワンさんが？
ああ そう
来ないの？
私を避けてるの？
修羅場にしようと思ったのに
冗談よ
だよな？
いきますよ 楽しそうに
上品に 優雅に
中央に集まって
新郎新婦は 指輪を自慢してください
きらきらだ いいですね
次はプールで ゴージャスに撮ります
いきますよ １ ２
イエス
新郎さん
スマイル
はい
頼みますよ
しっかりしろ
改めて撮りますよ
１ ２
新朗さん
私だって笑顔を作ってるのよ
それも一苦労だ
えっ？
笑えよ
さっさと適当に済まそう
適当に？
何を済ますの？
よく考えて答えてよ
なぜ突っかかる？
聞こえただろ 早く済ませようと
どうした？
やめてやるわ
落ち着いて
もう嫌！
こっちだって
ナイスショット
ウンジュ 血が出てる
まあ
血 血…
内心 あざ笑ってる？
まさか
違うわ
そうよ
最悪だわ
結婚も私が急かしたの
永遠にできなそうで
私たち
早くもセックスレスよ
最後がいつだったかも…
思い出せない
かわいそうに
ユジョン
婚約破棄しても 幸せになれるよね？
言ってよ
結婚すれば すべて解決するって
出よう
鼻血は大丈夫か？
悪かった
君は低血圧で 興奮すると鼻血が出る
もういい 結婚はなしよ
嫌なんでしょ？
そうだ
ケンカが嫌だ
最近 ケンカばかりだろ？
努力しよう
俺も努力する
無理やり結婚するってこと？
愛してるから頑張れるんだ
でも 私は頑張ったし 状況もよくなっていた
それを あんたが壊した
頑張るのは愛じゃない
素顔があらわになった以上 認めるしかない
私は彼といて幸せじゃなかった
私たちの関係は とっくに終わっていた
愛してる
本当に？
どうしよう 鼻血まで流したのに
何これ
よく撮れてる
やってられないわ
ジュワン
駐車？
ジュワンさん 来たの？
到着したって
ボラは？
さあね
本当に修羅場にする気？
まさか
ダメよ ダメ
そんなはずないわ
いくら何でも そんな…
迎えに来たの？
まあね
ヘマはしてない？
入ろう
こちらは今度 結婚する友人で
こちらは…
仕事仲間のイ･スヒョクさん
代わって謝ります
僕が遅れたばかりに ボラさんが失敬を
まあ
歓迎します
ボラから聞いてなくて 驚きました
俺を紹介したくないの？
めっそうもない
急用ができて来られないかと
すてきな場所ですね
案内して
そうね 入りましょう
では
ジュワンさん
おめでとう
入ろう
誰なの？
もう１人 いたの？
早く来て
元恋人のところから よく戻ったわね
約束したでしょ？
義理堅いのね
ためらいもなく手も握るし
忘れた？
ナマズ効果
嫉妬を誘うには このくらいの演技が必要だ
スヒョクさんですっけ
座って話しましょう
どうぞ
席がありますよ
それで…
ボラとは どういう仲？
私たち？
僕らの仲をどう言ったらいいか
互いに秘密を共有し
汗を流し
多くを共にする仲ですかね
汗はどうして流すのかしら
友達以上ってことね
僕は ぞっこんです
ボラさんに
お友達も味方につけたい
それで今日 ここに？
飲まないの？
ボラさんがいるので
彼女は酔うと かわいくて
その姿を 目に焼き付けたいからです
ボラが本気で酔った姿を 見てないのね
それに一目ボレしました
かわいい
そう思いませんか？
ええ まあ
何よ？
芝居をしてるの
２人の出会いは？
偶然 同じ店で プロポーズ用の指輪を選んでて
結局２人とも振られて かわいそうな人同士…
とも言えないし
出会ったのは―
数年前 知人の結婚式で 偶然にです
今でも鮮明なのが―
黒いワンピースを着た ボラさんが振り向いた
それがスローモーションの ように見えた
目が合った時は―
息をのみました
まさか きれいだから？
一目ぼれ？
そのようです
現実感がなかった
ボラったら
彼は何者なんだ？
スヒョクさんのことか？
二度と会うことはないと 思っていたけど
何度かの偶然の末 一緒に仕事をすることになった
これが運命かな
運命なんて信じてなかったけど
信じるようになったし
偶然を運命に変えてくれた すべてのことに感謝した
僕も変わった
ボラさんに会って
何よ
別れて よかったじゃない
ジヌさん
何してるの？
だんだん怖くなってきたわ
役割にのめり込んだかな
メソッド演技を するうちに つい
ほどほどにね
かわいい
ちょっと失礼
よろしく
これからね
握力が強い 鍛えてるね
帰るね
帰ろう
何してるの？
ナマズの役割
とどめを刺そう
あいつら…
一日中 外にいたら 鼻水が出るわ
指輪を？
ティッシュを探しただけ
漢江 ハンガン に投げたのかと思ったら
違うのね
そのつもりだった
でも 分割払いが かなり残っていてね
やはりドラマと現実は違うのね
小さくて輝くゴミは どう処分するの？
そうだな
君が買わない？ お気に入りでしょ？
未使用の新品だ
安くするよ
ふざけてるの？
今朝は ごめん
ただ
引き止めたかった
俺を心配してくれたんだね
会ってどうだった？ あなたも泣いた？
泣いてやろうと思ったけど 涙が出なかった
話しておきたかった
気持ちの整理がつくよう
私も今日 出かけたのは―
彼のためじゃない
冷麺店は譲っても 友達まで失うのは悔しいからよ
秋ももう終わりね
風の香りが変わった
外にいて寒かったんでしょ？
風邪をひくよ
季節変わりは寂しい？
いいえ
冬が早く来てほしい
食事する？ それともコーヒー？
他にはないの？ やりたいことはない？
考えてみる
そうね
チキンを食べない？
チキンでビールを飲みながら
WEBFLIXでも見たら 楽しいと思う
ホテルに誘ってるの？
そうは言ってない
車だ 気をつけろ
危ない
いいだろ？ 俺は構わないって
15万ウォンも払えるの？
節約して
部屋も広いスイートルームだ
15万ウォンくらい 喜んで払うよ
全財産をはたいても
どうしたんだ
全財産が15万なの？
それをはたくって？
チキンを買って漢江で食べよう
早く
行くわよ
また漢江か 寒いよ
電話だ
ジヌさん
本当に？ 先輩は今日 帰らないの？
ユジョンさんも？
道も混むから 今夜は外で泊まる
明日の開店準備を
心配ご無用だよ
ジヌさん マジで愛…
愛妻と楽しい時間を 過ごしてね
行こう
どうも
運転手がお酒を飲むなんて
飲むなら ひと声かけてよ
他の人は泊まるつもりで 来てるの
なぜ こうも見境がないの？
スヒョクさんは 一滴も飲んでなかった
久しぶりに昔話に花が咲いてな
ユジョン 俺を信じろ
何もしないから
もう
ユジョン
あなた
なぜ何もしないの？
したいのか？
違うわ 普段の話よ
結婚すると なぜ レスになるのかな
さあな
その気になれば いつでもできる
いつでも できるか
だから しない
納得すべき？
だったら―
結婚をせず ずっと恋人のままだったら？
今とは違ってたかな
昼間―
ウンジュに聞かれて 答えられなかった
結婚がいいものかってね
あなたと一生 恋をしたくて 早く結婚しようとしたの
だけど
結婚と恋は別物だった
それで正直
時々 後悔もする
やっぱり寝てる
ここだ
隠し部屋だなんて
居心地よさそう
そうだろ？
荷物を
サンキュー
座って
ジヌさんは毎朝 ここで１人で遊ぶの？
結婚すると １人の時間が欲しくなるって
結婚すると みんな そうなるの？
あなたもそう？
俺は一日中 くっついてるさ
心配するな
なぜ私が心配するの？
私と結婚する気？
当然だ
君はそう思ってないのか？
考えてみる
私 ここが気に入った
本当に？
ここを手に入れちゃおう
どうやって？
何だと？
ユジョンにバレた？
バレてはないけど
何か怪しいと 薄々感じてる
朝 どこか行ったの？ 隣にいなかった
確かに探りを入れてきた
当分 地下には来ないで
僕まで追い出される羽目に
もちろんだ
頼むぞ
ごゆっくり
ありがとう
ジノ
恋人ができた？
以前 話してた運命の人？
なるほど だから私を振ったのね
名前はボンイだって？
いつ会わせてくれるの？
彼女は少し 人見知りでして…
人見知りする性格なのね それは残念
いつか 必ず紹介してね
やれやれ
イエス
イエス イエス イエス
“開拓せよ”
“そして”
“孤独であれ”
“ウンジュが 12枚の写真をアップ”
かわいいもんだわ
本人たち以外は みんな気づいてるのに
知らないふりをしなきゃダメ？
まったくよね ジノったらかわいいわ
何か？
あなたのことよ
スヒョクさんと 何かあるでしょ？
何もないわよ
前に話した 気の迷いがあっただけ
気の迷いって？
寝たの？
違うわ キス…
キスをしただけ
キス
大したことないのね
酔って いい雰囲気になれば キスぐらいするわ
酔ってはいない
コインカラオケで
しらふの上に 場所はコインカラオケ？
学生が行くような？
２人 完全に デキてるじゃないの
どこが気の迷いよ
私がヘマしたの 彼はそれほどじゃない
そうかしら
変ね
それにしては目がハートだわ
私たちは いわば―
モルダーとスカリー
ディカプリオとウィンスレット
そういう仲よ
どういう仲？
分かったから 一線を超えたら教えて
隠しちゃダメよ
“何時頃 会う？”
“ごめん 誤送信だ”
“今日 会うのはイ･ボラ”
“名前が同じで間違えた”
これぞ自作自演ね
何のまねだろう
単純に間違いかもしれない
それは希望的観測だった
その後も意図の不明な 彼のメッセージは続いた
いちいち対応したくなかったが
いつの間にか返信をしていた
俺のフォローを外した？
それが何か？
俺はまだ外してないよ
昨日 会社の前に来た？
見かけた気がして
私じゃないわ
他人の空似でしょ
これから会議なんだ
後で連絡する
いい天気だけど 彼氏とデートか？
もう次の恋を始めたんだな
俺はまだ踏み出せない
“ノ･ジュワン”
“削除されたメッセージ”
私に話でもある？
何が言いたいの？
少し会えるかな？
あの日 挨拶もろくにできず
心残りだった
そうね
新しく付き合い始めた 人とはどうだ？
俺が聞くことじゃないが
スヒョクさん？
仕事で知り合って 親しくなったわ
仕事を始めたのか？
再起をかけてね
これまでの恋愛指南とは違う エッセイよ
自分の話を書くのは難しいけど
楽しいわ
何だか君は雰囲気が変わった
何も変わってないけど？
実は…
あの日 心配になったんだ
何が心配なの？
みんな 俺たちの仲を 知ってるのに
俺も同席する場に
あえて他の男を連れてきて 愛情表現までするのは
周りに よく見えるわけがない
口には出さなくても 白い目で見られる
そういうところが心配になった
そう考えたことはなかったわ
悪いことじゃないでしょ？
もちろんだ 非難してるわけじゃないが
問題は彼だ 好意があるとはいえ
ああいう行動を許していると いずれ彼は―
君のことを 軽い女だと思うんじゃないか
そういう男は多い
有名税や外見への 興味本位で近づき
仕事を口実に距離を詰め
隙を見せれば 線を越えようとする男
ずる賢いったら
私に近づく男は みんな 興味本位で ずる賢いの？
私 魅力ないの？
そういう意味じゃなくて ただ…
君に傷ついてほしくない
それなら心配いらない
それに彼はいい人よ
そうか
以前も話したことだが
これからも気楽に…
友達のように過ごそう
今なら可能だろ？
そうね
冠婚葬祭で 安否を確認するくらいは
できると思う
もはや過去だった
記憶は美化され 彼への憎しみが消えた
ボラ
ダミとのことは―
気の迷いだ
信じてくれ
いいわ
内心は信じていなかった
美化と 改竄 かいざん は違うから
彼の行動は気の迷いではない
私の行動が 気の迷いではないように
何を？
驚いた
体型チェックのために 撮ってたの
どこまで きれいになる気なの？
そんな目で見ないで 心臓が止まりそうだ
鳥肌もののメソッド演技は いつ終わるの？
同感だ
役割から抜け出すのも 楽じゃない
ナマズ効果はなかった？
ナマズが弱かったのか イワシも反応がない
そこで相談なの
ヘーイ
ハーイ
いい雰囲気ね
お邪魔だったかしら？
話したいことも 山積みでしょ？
続きは会議でね
ねえ
静かにして
物陰でキスをして 平然と別れる―
そういうノリ？
あなたにしゃべって損した
何だかセクシーね
キスしておいて “気の迷いだったの”
“ボラさん 分かってるよ”
こういうこと？
まさに私の理想の恋だわ
そういうのじゃなくて…
モルダー何とかでしょ？
本当に それって何？
私はモルダーとスカリーに例え
彼はディカプリオと ウィンスレットに例えた
それって何だろう？
彼は何を考えているんだろう
ハートの目に だまされちゃダメ
あなたは 卑怯 ひきょう なの
認めないだろうけど
なあ
会社の規模も大きくなったし
社員の福利厚生を 充実させるべきでは？
そこで考えた
昼食の提供は？
今も昼食代が出る
最近 物価も上がってるし
同じ釜の飯を食えば 疎外される人もいなくなる
確かに
疎外される人とは？
ウリ様？
彼女のためか？
なぜ目をかける？
目をかけるだなんて
法人カードを切るのが 嫌いなくせに
ウリ様が来てからは 服にタクシー代
金を惜しまない
それは代表として 激励の意味で…
往復３時間かけて出社して 昼は弁当だ
健気だし 気の毒でもある
それだけだ
先輩は あしながおじさんだったか
それ以外に何がある？
変な勘繰りはよせ
先輩に一抹の良心があれば それはないよな
これまでのコンセプトを 見直しました
失恋や別れを克服するまでは いいんだけど
そのゴールが再会なのか 疑問が湧きました
元さやではなく むしろ成長や
新しい出発を 暗示するような―
開かれた結末にしては？
最近のトレンドにも 合っていると思います
私たちも同じ意見です
“ポンコツを捨ててベンツ” という言葉もある
ポンコツを修理して乗る人は 今や少数です
ポンコツを捨てて 新車を買うほうが楽しみよね
映画「500日のサマー」の 結末もそうでしょ？
主人公が サマーという女性と別れて
オータムという女性と出会う
500日の夏は過ぎ去り
秋の訪れを予感させる
どう思う？
いいね
夏の終わりは秋の始まり
終わりは始まりでもある
作家の意図を尊重しよう
私の友人も この本が楽しみだそうです
恋愛話は若者ウケする
自分の恋より 人の恋の話が楽しいものよね
確かに
そう思います
私はドラマで見るような 社内恋愛が
いつかしてみたい ロマンチックだもの
残念だな
サンジン様が許さない
代表が常々 社内恋愛は禁止と言ってるの
本当に？
サンジン様 社内 サネ 恋愛は禁止なの？
社内 サネ … 恋愛…
男 サネ 同士の恋愛のことか
一瞬 分からなかった
禁止した記憶はないぞ
恋愛に過度な幻想を 抱くと危険よ
ガッカリするわ
恋愛は面倒だよ ひっきりなしに連絡が来て
“起きた？”“ご飯食べた？” “疲れてるね”
“おやすみ”まで ほとほと疲れるよ
お互いを気遣ってる
似たり寄ったりだよ
食事して映画を見てお茶して
恋愛なんて 大したことないよ
ご飯？ お茶？
あとは映画ね
疲れない？
出かけるの？
これから外回りで
一緒に行く？
外回りにまで同席するの？
行き先は？
「500日のサマー」を まだ見てない
作家の意図を 正確に把握しないとね
つまり 私と映画…
外回りって…
“愛を込めて ジュディより”
あの サンジン様
仕事が終わったら 何か予定が？
最近 年のせいか 出歩くのが面倒で
まっすぐ家に帰るつもりだ
最近 天気もいいのに
まっすぐ帰らないで
私と映画を見に行きましょう
あの席だ
左側だよ
俺が選んだわけじゃない
さっき券売機で…
私が奥に？
同じ映画を二度見る理由
新たな発見がある
他の男を連れてきて 愛情表現までするのは
よく見えるわけがない
ああも卑屈だった？
非難してるわけじゃ…
あの映画は物語っていた
２人は別れるべきだったのだと
主人公の別れで終わる結末に 納得がいき
それがハッピーエンドで あると気づいた
あの日は間違いなく 秋の終わり
冬の始まりだった
ボラさん
息子は デート中だったのね
君を守ると 約束したからな
あなたが あなたから守るの？
俺には資格がない
君に好かれる資格が
まだ告白も していないのに
一度 聞いてくれ
あなたも 寂しかったのね
申し訳ない気持ちが 大きいわ
俺は感謝のほうが 大きい
この程度で？
近づきすぎよ
誰かに好かれたい
１人くらい いるよ
その１人は どこに？
意外と近くにいるかも
また始まった
帰りたくない
やめてよ
家で飲み直す？
きれいだ
私を口説いてるの？
落ちてくれる？
日本語字幕 林原 圭吾