FEDELI ALL'AMORE
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E I LUOGHI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
Cosa c'è? C'è qualche problema?
Non andare.
No, non puoi andarci.
Cosa dici?
Bo-ra!
Dimmi che problema c'è.
Mi hai promesso di venire con me oggi.
Hai detto che avresti fatto da pesce gatto.
Hai detto che avrei potuto usarti.
Devi mantenere la parola.
Sai dov'è il servizio fotografico. Dovresti andarci. Ok?
Dammi le chiavi.
Ha già inviato gli inviti per le nozze.
Ma è ancora impantanata col suo ex. Non lo capisci?
Vuole solo turbarti e distruggerti.
Ti spara più volte per assicurarsi che tu sia davvero morto.
Non hai finito di impicciarti degli affari altrui,
superando sempre il limite?
Sono affari miei. Me ne occuperò io.
Pensi ancora che abbiate rotto a causa mia?
Se le darai l'anello che non hai buttato via,
pensi che tornerà con te?
È per questo che ci vai?
Di chi parli, esattamente? Non stai parlando di te?
"Stai dormendo?"
Hai detto che non significava niente.
Lo incontrerai sicuramente e sarà imbarazzante.
Eppure, insisti per andarci. Perché?
Per sentirti dire che è pentito?
È questo che ti aspetti?
Detto da una che si è fatta in quattro
per riconquistare il proprio ex, non suona così convincente.
O è perché sei molto sicura di te?
Va bene. È perché sono molto sicura di me.
Un'ex appiccicosa che parla di vendetta o amore che perdura.
Vuole vedere il suo ex in lacrime.
Per migliorare la sua autostima dopo che ha toccato il fondo,
anche se sa quanto ciò sia patetico e meschino.
Non importa. Ecco le chiavi.
D'accordo. Vai.
Che importa se soffri o meno?
Non sono affari miei.
Non puoi tornare, se te ne vai ora.
EP 11 NON VEDO L'ORA CHE ARRIVI L'INVERNO
Lo hai bevuto tutto da sola?
SANG-JUN
Continui a venire da me
quando ti dico che mi manchi.
Che sollievo.
Dovresti smettere di bere.
Qual è il problema?
Oggi ho provato gli abiti da sposa.
Ne ho provati tantissimi per tutto il giorno.
Ma nessuno mi piaceva.
Quando ho provato l'ultimo,
all'improvviso ho avuto un giramento di testa e la nausea.
Sono uscita di corsa.
Ma poi sono scoppiata in lacrime.
- Su-hyeok, penso... - Rispondi.
No.
Continua a chiamarti. È preoccupato.
Se rispondessi ora, gli direi che non posso sposarlo.
Dovrei comunque rispondere?
Vuoi che lo faccia?
Mi dispiace molto
per come ci siamo lasciati quel giorno.
Col tempo,
potrei rimpiangere questo momento in cui posso cambiare idea.
Mi spaventa.
Anch'io sono pentito.
E mi pento anche di questo momento.
Apri la macchina.
Perché sei così stanco?
Ieri sera sei andato a letto presto.
Lo so.
Comunque, dov'eri all'alba?
Non eri a letto.
Dove sarò andato?
Dove altro potevo essere, se non in bagno?
Hai una chiamata.
- È Bo-ra. - Lo so.
Ehi.
Stiamo partendo ora.
Yeon Bo-ra.
Sali.
Ok.
Che succede?
Ciao, Jin-woo.
Ciao, come stai?
Perché sei così giù?
Non dovevi andare con Su-hyeok?
Non lo so.
È fuggito.
Anch'io ti amavo molto.
Forse più di quanto mi amassi tu.
Non ti ho chiesto di essere la mia ragazza...
perché pensavo che lo fossi già.
Se mai mi fossi sposato, avrei voluto sposare te.
Per questo ho comprato un anello, per la prima volta.
Ma...
Ma... quel giorno?
Ho detto che volevo rompere.
Cosa diavolo ho fatto?
Ho rovinato tutto.
Non avrei dovuto ascoltarla.
Il fatto che ci siamo lasciati a causa di qualcun altro
è veramente...
Comunque,
stai bene?
Ho sentito che lavori con quella donna, Deborah.
Di solito provi repulsione per quel tipo di persona
che dice tutto quello che vuole senza filtri.
So che non sopporti di avere a che fare con qualcuno che disprezzi.
Non è così.
Si è scusata con me.
Voglio dire...
Non che mi dovesse delle scuse.
Allora, quel giorno,
è successo a causa sua?
Quando ti ho dato l'invito,
sei stato freddo con me.
Immagino che fosse per questo.
Ha detto così?
Che ti tradivo e che ho voltato pagina immediatamente?
Se fosse vero, come potrei vederti così?
È ridicolo.
Yu-ri.
Lasciami finire.
Quel giorno non ho tirato fuori l'anello...
perché non volevo farlo.
Per quanto tu mi abbia biasimato e insultato duramente,
lo avrei fatto, se avessi voluto.
Il mio cuore non poteva andare oltre.
Se te l'avessi detto prima,
sarebbe stato più facile per te voltare pagina.
Di questo sono pentito.
Perciò sono venuto.
E...
Volevo farti le mie sincere congratulazioni per il matrimonio.
Volevo sentirmi dire che mi amavi.
Non mi aspettavo di sentirmelo dire così.
Non sei riuscito a dirlo per quattro anni.
Ora invece ci riesci, vero?
Sì.
Ho intenzione di provarci.
Non sapevo che fossi qui. Ti ho cercata dappertutto.
Perché non hai risposto al telefono...
Salve.
Sono Lee Su-hyeok, ero all'ultimo anno a scuola con lei.
Oh, salve.
Dovevamo ritrovarci tutti per ricevere l'invito per le nozze.
Ma non è venuto nessuno, per un motivo o per l'altro.
L'ha presa molto male.
Non c'è bisogno di piangere.
È perché sei ubriaca, vero?
Dopo tutti questi anni, non sei cambiata per niente.
È vero?
Non c'è bisogno di piangere. Hai pianto anche prima. Mi preoccupo.
È per via degli abiti?
Stavi benissimo con tutti quanti.
Non riuscivo a scegliere il migliore perché stavi benissimo con tutti.
Quindi non arrabbiarti e rilassati, per favore.
Non sono arrabbiata...
Guardate qui!
Siete bellissimi!
Guardatevi negli occhi.
Bellissimi!
Eccoli lì.
Eun-ju!
Bo-ra!
Jin-woo!
Oh, mio Dio.
- Sei bellissima. - Che carina!
Sto bene? Grazie per essere venute.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Comunque, stai bene?
Sembri molto triste.
Chi poteva immaginare che tra voi sarebbe finita così?
Ha turbato molto persino me.
Dillo a me.
Per questo dicono che niente è certo finché non arrivi al matrimonio.
Comunque, hai bisogno di qualche ritocco.
Hai il trucco già tutto rovinato.
Stai dicendo che il trucco sembra più unto che lucido?
Sei proprio una burlona!
Ju-mi!
Pensavo che avresti portato un accompagnatore, oggi.
Sei venuta da sola?
Sì, è andata così.
Capisco.
Vorrei che provassi le gioie che solo una sposa felice può provare.
Non stai certo ringiovanendo.
Beh, non sono interessata, in realtà.
Chi va pazzo per i matrimoni, ormai?
La tendenza è rimanere single.
Lo pensavo anch'io.
Ma, alla fine, chi può farlo si sposa.
Giusto.
Corri a cambiarti.
- Va bene. Yu-jeong! - Sì?
- Andiamo a cambiarci. - Ok.
Bo-ra!
Considera lo champagne un oggetto di scena. Non beviamolo.
Oggi è una bellissima giornata.
Capisci cosa intendo?
- Andiamo a cambiarci. - Ok.
Tesoro!
Devo prenderla a calci in culo o no?
No. Sopportala.
MATRIMONIO DI HYUN-MYEONG E EUN-JU
Ecco che arrivano.
- Ci siamo tutti? - Sì.
Cominciamo, allora.
Con eleganza. Guardate l'obiettivo.
Ora guardatevi e brindate.
Congratulazioni. Che bella giornata.
- Andiamo alla prossima location. - Ok.
Bo-ra.
È un oggetto di scena.
Buon viaggio.
Fate vedere che siete emozionati.
Aspettate un momento.
Ciao, Ju-wan.
Ju-wan ha detto che farà tardi a causa del lavoro.
Potrebbe non farcela.
Cosa? Ju-wan?
Davvero?
Non viene?
Mi sta forse evitando?
Volevo scatenare l'inferno e fargli una vera scenata.
Sto scherzando.
Continuiamo.
Un po' di allegria!
Ok!
Con eleganza. Bene.
Avvicinatevi.
Come se foste migliori amici.
Sposa e sposo, mostrate gli anelli, per favore.
Preziosi, bene.
Andiamo alla piscina e facciamo degli scatti glamour.
VUOI SPOSARMI? SÌ!
Eccoci qui. Uno, due...
Sì!
Per favore, sposo.
Che cosa?
- Sorridi. - Capisco.
Facciamolo.
Puoi farcela, amico.
Ci siamo. Puoi farcela!
Andiamo. Uno, due...
Sposo!
Concentrati.
Non sei l'unico a essere stanco. Lo siamo tutti.
Sorriderei, se ci riuscissi.
Che problema c'è?
Sorridi.
Ok, sorrido.
- Facciamola finita. - Cos'hai detto?
"Facciamola finita"?
Attento a come rispondi.
- O potrebbe mettersi male. - Cosa ho fatto, adesso?
Hai sentito cosa ho detto. Facciamola finita!
Rilassati, amico.
D'accordo, al diavolo tutto questo!
Ehi, calmati. Aspetta.
Che ti prende?
Al diavolo!
Bello scatto!
Eun-ju, stai sanguinando.
Ehi, stai...
Stai bene?
Sangue...
Sei contenta, vero?
Niente affatto.
Neanche un po'.
È vero.
È terribile.
Mi sposa perché ho insistito.
Altrimenti, non mi avrebbe sposato.
Non lo facciamo più.
Non ricordo neanche l'ultima volta.
Che faccio?
Santo cielo...
Cosa devo fare?
Ditemelo.
Rompere un fidanzamento non è grave e porterà a un futuro roseo.
Ditemi
che il matrimonio risolve tutto e ti rende felice in ogni caso.
Per favore.
Ehi, andiamo fuori.
Fammi vedere. Stai bene?
Mi dispiace tanto, tesoro.
È colpa mia. Sanguini dal naso
quando sei agitata e hai la pressione bassa.
Non importa! Lascia perdere!
Al diavolo tutto.
- Non vuoi farlo. - Io...
non voglio litigare.
Ultimamente litighiamo sempre. È stato molto difficile.
Troviamo una soluzione, va bene?
Mi impegnerò di più.
Cosa intendi?
Impegnarti significa che è una costrizione.
Mi impegnerò perché ti amo.
Voglio impegnarmi perché ti amo.
Ciononostante, mi sono impegnata di più.
E tutto stava migliorando.
Ma tu hai rovinato tutto.
Impegnarsi non è amore.
Quando la nuda verità viene svelata,
devo ammettere
che non sto bene,
che non ero felice con lui
e che la nostra relazione era già finita molto tempo prima.
Ti amo.
Davvero?
Accidenti, mi sanguina il naso.
Guarda che disastro.
Che cos'è?
Questa è molto bella, tesoro.
Dai.
Sono incredibili...
Ehi, Ju-wan.
- Il parcheggio? - È arrivato Ju-wan?
Puoi parcheggiare all'ingresso, come noi.
Ok.
Ok. Sbrigati.
Cosa c'è?
È arrivato Ju-wan.
Dove sta andando?
Non lo so.
Non andrà ad affrontarlo?
- Assurdo... - No.
- Non può farlo.
Ehi, è impossibile.
Volevi accogliermi di persona?
Più o meno.
Non ti sei messa nei guai mentre io non c'ero, vero?
Andiamo.
Lei è la mia amica che sta per sposarsi.
E lui è
Lee Su-hyeok, mio amico e collaboratore.
Permettetemi di scusarmi per Bo-ra.
Dovevo venire prima per tenerla lontana dai guai.
- Scusate il ritardo. - E questa?
Sono felice che tu sia qui.
Bo-ra non ha detto niente. Non sapevo che ce l'avresti fatta.
Ti vergogni ancora a parlare di me?
Di cosa stai parlando?
Diceva che non sarebbe riuscito a venire perché aveva altri impegni.
Questo posto è molto bello.
Puoi farmi fare un giro?
Certo.
- Andiamo. - Con permesso.
Certo.
Ju-wan!
Congratulazioni.
Entriamo.
Chi è quello?
Incredibile.
Vieni qui.
Non eri tanto preoccupato per la tua ex che sta per sposarsi?
Avevo detto che sarei venuto.
Quindi sei un uomo di parola?
Mi stai tenendo la mano senza averlo chiesto.
Non ricordi?
"Effetto catfish."
Per suscitare gelosia,
devi recitare un po'.
Quindi ti chiami Su-hyeok, vero?
Unisciti a noi.
- Sì, vieni. - Puoi sederti qui.
Dai, unisciti a noi.
Ok.
Manca un po' di sale.
Non abbiamo l'aglio?
Allora, cosa c'è tra te e Bo-ra?
Tra noi?
Beh...
Come potrei descrivere il nostro rapporto?
Condividiamo i segreti l'uno dell'altra.
Sudiamo insieme.
Facciamo tante cose insieme. Definirei così il nostro rapporto.
Perché dovreste sudare insieme?
Oh, accidenti.
C'è qualcosa tra voi, vero?
Bo-ra mi piace...
molto.
Devo guadagnarmi il favore delle sue amiche, giusto?
Quindi, è per questo che sei venuto oggi.
Presumo che tu non beva.
No, non con Bo-ra.
Quando è ubriaca, diventa veramente adorabile.
Per poterla vedere così,
ho deciso di non ubriacarmi con lei.
Immagino che tu non l'abbia ancora vista completamente sbronza.
Già.
Perché dite questo?
È così che mi sono innamorato di lei.
Carina.
Non è semplicemente adorabile?
Davvero adorabile.
Cosa sta succedendo?
È solo una recita.
Come vi siete conosciuti?
Ero andata in gioielleria per comprare un anello.
Lui ne stava comprando uno per un'altra. Ha scelto quello che volevo io.
È stato mollato. Come me. Due povere anime sole si sono incontrate.
Non posso raccontare la versione lunga.
La prima volta che l'ho incontrata
è stato al matrimonio di un amico comune, qualche anno fa.
Sì.
Lo ricordo ancora vividamente.
Indossava un vestito nero
e si è voltata verso di me.
In quel momento,
mi è sembrato che il tempo rallentasse.
Quando i nostri sguardi si sono incrociati,
mi ha lasciato senza fiato.
Incredibile. Perché era bellissima?
Amore a prima vista?
Qualcosa del genere, credo.
Era così bella da sembrare irreale.
Ottimo lavoro, ragazza.
Chi è quel tizio?
- Su-hyeok? - Ah, Su-hyeok?
Dopo quel breve incontro,
non mi aspettavo di rivederla.
Poi, dopo alcuni incontri fortuiti, ci siamo trovati a lavorare insieme.
E allora ho capito.
"È questo ciò che chiamano destino?"
Di norma io non credo nel destino.
Ma sono arrivato a credere a ciò a cui non credevo.
Sono grato per tutto ciò
che ha trasformato un incontro fortuito in destino.
Sono cambiato come uomo, da quando ho conosciuto Bo-ra.
Ma dai.
Rompere un fidanzamento non mi sembra più una cattiva idea.
Congratulazioni.
- Jin-woo. - Cosa c'è?
Cosa stai facendo?
Ora mi stai spaventando.
Sono entrato troppo nel personaggio?
Sto usando il metodo Stanislavskij.
Non esagerare.
Sei così carina.
Un momento.
È stato un dispiacere...
È stato un piacere.
Anche per me.
Che stretta di mano salda. Devi essere in forma.
- Noi andiamo. - Ok.
- Andiamo. - Certo.
Ciao.
Cosa stai facendo?
Il pesce gatto. Visto che ci sono, lo faccio fino in fondo.
Ma cosa...
Sono stata all'aperto tutto il giorno.
Mi cola il naso.
Stai cercando l'anello?
No, stavo cercando questo.
Pensavo che lo avessi gettato nel fiume.
Vedo che non lo hai fatto.
Stavo per farlo, ma...
Mi sono ricordato delle rate mensili ancora da pagare.
Quindi non ce l'ho fatta.
Le serie TV e la realtà sono diversi, in effetti.
Quindi, cosa farai di questo rifiuto piccolo, scintillante e costoso?
Non ne sono sicuro.
Vuoi comprarlo tu?
So che ti piaceva.
Che cosa?
Articolo non aperto, nuovo di zecca.
Ti farò uno sconto.
Stai scherzando?
Scusami per prima.
È solo...
che non volevo che te ne andassi.
So bene
che eri preoccupata per me.
Allora,
hai pianto davanti a lei?
Avevo pensato di piangere,
ma non ci sono riuscito.
Sono andato a parlarle,
in modo da poter chiudere la storia.
Se oggi sono andata al servizio fotografico
non l'ho fatto necessariamente per lui.
Non è giusto.
Non vado più al ristorante dei naengmyeon.
Perché dovrei stare lontana anche dai miei amici?
Giusto...
Giusto.
Sembra che l'autunno stia finendo.
L'odore del vento è cambiato da un giorno all'altro.
Hai detto che hai preso freddo stando fuori tutto il giorno.
Ti prenderai un raffreddore.
Sei triste per il cambio di stagione?
No.
Non vedo l'ora che arrivi l'inverno.
Vuoi mangiare qualcosa?
O prendiamo prima un caffè?
Non lo so. Non c'è nient'altro?
C'è qualcosa che vuoi fare?
Ci penso.
Ok.
POLLO FRESCO
SINTONIZZATI SU WEBFLIX STASERA
Ah, il pollo!
Volevi mangiare il pollo, vero?
Con pollo e birra,
guardare WEBFLIX e stare insieme
dovrebbe essere divertente, giusto?
Cosa stai dicendo? Che vuoi andare in un motel?
Che cosa?
Ho detto questo?
Bo-mi. C'è una macchina.
Fa' attenzione. È pericoloso.
BENVENUTI
Che problema c'è?
Per me va bene.
Non va bene. Costa 150.000 won. È uno spreco di denaro. Andiamo.
Le tariffe sono alte ovunque nel week-end. La stanza è grande, è una suite.
Soprattutto, per me non è un problema.
Sono disposto a spendere tutti i miei averi.
Andiamo.
Hai solo 150.000 won?
Voi buttare via i tuoi soldi stasera?
Andiamo. Possiamo ordinare del pollo sul fiume Han.
D'accordo? Andiamo.
Andiamo.
Sempre sul fiume Han.
Fa freddo.
Aspetta, Bo-mi.
Sì, Jin-woo.
Che cosa?
Davvero?
Quindi stasera non torni a casa?
Neanche Yu-jeong?
È andata così.
Potremmo fare tardi a causa del traffico.
Puoi aprire tu il bar domani?
Non preoccuparti.
Jin-woo.
È fanta...
Passa una bellissima serata con tua moglie.
Ok. Buonanotte!
Dammi la mano.
- Grazie. - Grazie.
Dovevi guidare tu. Come hai potuto ubriacarti?
Avresti dovuto dirmi di non bere, se volevi bere tu.
Gli altri hanno bevuto perché avevano prenotato una stanza.
Tu non ti sei organizzato...
Hai visto cosa ha fatto Su-hyeok?
Non ha bevuto un goccio per accompagnare Bo-ra.
Dai, è bello fare come ai vecchi tempi.
Yu-jeong.
Ti fidi di me, vero?
Ti terrò la mano a letto.
Yu-jeong.
Stai andando da qualche parte?
Sì.
Mi dispiace.
Io...
Lasciamoci.
Jin-woo.
Sì?
Come mai non lo facciamo?
Che cosa?
Possiamo farlo ora.
No, dico sul serio.
Te lo chiedo per curiosità.
Perché non lo facciamo più, da sposati?
Beh...
Perché puoi farlo sempre, una volta che sei sposato?
- Perché puoi farlo sempre? - Sì.
Per questo non lo facciamo...
Ha senso?
Quindi,
se non ci fossimo sposati e avessimo continuato a frequentarci...
Sarebbe stato diverso, vero?
È solo che
Eun-ju mi ha chiesto se il matrimonio mi rende felice.
Non sono riuscita a rispondere.
Non che ora sia infelice.
Non vedevo l'ora di sposarti
perché volevo una storia d'amore con te per tutta la vita.
Ma ho scoperto che matrimonio e amore sono due cose diverse.
Onestamente,
a volte me ne pento.
Sei un buono a nulla...
Da questa parte.
Molto interessante.
È molto accogliente.
- Lo so, vero? - Sì.
Dallo a me.
Ecco.
Grazie.
Puoi sederti qui.
È qui che Jin-woo viene a notte fonda per nascondersi
da Yu-jeong?
Sì, dice che ha bisogno di stare un po' da solo, da quando è sposato.
Non è giusto. Tutti gli uomini sono così, dopo il matrimonio?
Anche tu faresti come lui, vero?
Mai.
Starò con te tutto il giorno. Non preoccuparti, piccola.
Perché dovrei preoccuparmene?
Intendi sposarmi?
Ovviamente!
Perché, tu non vuoi?
Comincerò a pensarci.
Ma adoro veramente questo posto.
- Davvero? - Sì.
Prendiamoci questo posto.
Come?
BAR WOO
Che cosa?
Lei lo sa?
No, non ancora.
Lo ha intuito. C'è qualcosa che non le torna. Forse è tutto qua.
Comunque, dov'eri all'alba?
Non eri a letto.
Lo sapevo.
Ecco perché ha drizzato le antenne.
Quindi, d'ora in poi,
non scendere di sotto.
O potrei essere cacciato.
- È chiaro? - Certo.
Bene.
A te.
Grazie.
- Jin-ho. - Sì?
Ho sentito che hai una ragazza.
È la sig.na Destino di cui parlavi?
Ecco perché mi hai rifiutato.
Che delusione.
Ho sentito che si chiama Bom-yi.
Quando ci presenterai Bom-yi?
È un po' timida.
Oh, è una ragazza timida.
Che peccato.
Comunque, devi presentarcela, se ne avrai la possibilità.
D'accordo.
Divertente.
Oh, sì.
NUOVO POST
Sì, sì, sì.
"Sii il primo
e stai da solo."
EUN-JU HA CONDIVISO 12 FOTO
Che belle.
Tutti sanno che si frequentano.
Facciamo finta di non saperlo?
Devo continuare a far finta di non saperlo o no?
Lo so.
È così carino.
Che c'è?
Sto parlando di te.
Cosa c'è tra te e Su-hyeok?
Sta succedendo qualcosa.
Non c'è niente.
Non è niente.
Te l'ho detto.
È stato solo un errore.
Allora, di che errore si tratta?
- Siete andati a letto insieme? - No! Solo un bacio...
Ci siamo baciati. Tutto qua.
Vi siete baciati?
- Parla piano. - Non è niente di così grave.
Beh, capita.
Quando un uomo e una donna si lasciano andare da ubriachi,
possono anche baciarsi.
Non eravamo ubriachi.
Eravamo in un karaoke a gettoni.
Eri completamente sobria?
Dove? In un karaoke a gettoni?
Sì.
Dove vanno i giovani?
Sì.
C'è davvero chimica tra voi.
Non è un errore.
Beh, sono stata io a prendere l'iniziativa.
Non lui.
Dice che non è stato lui?
È strano.
Ma il modo in cui ti guarda è molto romantico.
No, quel giorno, eravamo
come Mulder e Scully,
o come DiCaprio e Kate Winslet.
Abbiamo deciso di definire così la nostra relazione.
- Quindi... - Cosa intendi?
Tipo...
Capisco. Non importa.
Fammi sapere quando farete sesso.
Stavolta devi proprio dirmelo.
A che ora ci vediamo, oggi?
Scusa, ho sbagliato numero.
La persona che incontrerò oggi si chiama come te.
Che cosa?
Si chiama Lee Bo-ra. L'ho salvata solo come "Bo-ra" in rubrica.
Che cos'è questa sceneggiata?
Di cosa si tratta?
Forse lo ha davvero inviato per sbaglio.
Era quello che speravo.
Ma continuavo a ricevere messaggi
da lui e non riuscivo a capire quali fossero le sue intenzioni.
Non volevo più prendermi il disturbo di rispondere ai suoi messaggi.
Ma dovevo rispondere a quei messaggi.
Ho controllato i tuoi account social. Vedo che non mi segui più.
Sì, è vero. Perché?
Io ti seguo ancora. Mi chiedo se avrei dovuto smettere.
Eri nei pressi della nostra azienda, ieri?
Mi hanno detto che ti hanno vista lì.
Non ero...
Sarà stata una che mi somiglia.
Devo correre in riunione.
Ti scrivo più tardi.
C'è bel tempo, non hai un appuntamento con il tuo fidanzato?
Deve piacerti molto.
Frequenti già qualcuno.
Io non riesco ancora a voltare pagina.
NOH JU-WAN
MESSAGGIO CANCELLATO
Hai per caso qualcosa da dirmi?
Cosa vuoi dirmi?
Possiamo vederci, più tardi?
Quel giorno, non sono riuscito a salutarti come si deve.
Volevo solo parlare con te.
Capisco.
Beh...
Come sta andando con lui?
Non che mi riguardi.
Con Su-hyeok?
Non stiamo insieme.
Ci siamo avvicinati grazie al lavoro.
Hai ricominciato a lavorare?
Sì, ci sto provando.
Non sto scrivendo dei libri di auto-aiuto sulle relazioni romantiche, ma un saggio.
È difficile scrivere su me stessa.
Ma è divertente.
Comunque,
sei cambiata.
Davvero?
Sono sempre la stessa.
Il fatto è che, quel giorno, ero molto preoccupato per te.
Preoccupato? Per quale motivo?
Sai, onestamente,
tutti i presenti sapevano di noi e che ci siamo lasciati da poco.
Quella sera,
sei stata sdolcinata con un altro uomo, mostrando pubblicamente il tuo affetto.
Probabilmente non ti hanno giudicata bene.
Anche se nessuno ha detto niente, potrebbe nuocere alla tua reputazione.
Ecco perché ero preoccupato.
Non ho potuto fare a meno di preoccuparmi.
Capisco...
Non ci ho pensato in questi termini.
Ma ho fatto qualcosa di male, quel giorno?
No.
Non dico che hai fatto qualcosa di male.
È lui che mi preoccupa.
Capisco che gli piaci.
Ma, visto che lavorate insieme,
deve pensare che tu sia una disponibile,
visto che sei così gentile con lui.
È questo che mi preoccupa.
Francamente, molti uomini agiscono d'impulso,
per via della tua fama o del tuo aspetto affascinante,
solo per il fatto che hai appena rotto.
Con la scusa del lavoro, può superare il limite quando abbassi la guardia.
Sul serio...
Immagino che tu mi veda così.
Chiunque si avvicini a me è impulsivo o lo fa senza motivo.
Sono così poco attraente?
No, non intendevo questo.
Non voglio che tu soffra ancora.
Non devi preoccuparti di questo.
Inoltre, è davvero un brav'uomo.
Capisco.
Ok.
Beh...
Pensa a cosa ti ho detto prima.
Che ne pensi?
Ti ho chiesto di diventare amici.
Ora è possibile, no?
Certo. Anche se non siamo migliori amici,
possiamo sentirci per le cose importanti.
Penso che possiamo farlo.
Va bene.
Lui ormai apparteneva al passato.
I ricordi erano diventati affascinanti e non lo odiavo più.
Vedi, Bo-ra,
quello a cui hai assistito quella sera
è stato davvero un errore.
Credimi. È la verità.
Ok.
Gli ho risposto, ma non credevo alle sue parole.
Quello che ricordo è vero.
E ciò che ha fatto quel giorno non è stato sicuramente un errore.
Così come non è stato un errore quello che gli ho fatto io.
- Cosa fai? - Mi hai fatto paura!
Sto solo facendo delle foto che mostrino i miei progressi.
Sei diventata ancora più bella.
Che livello di bellezza raggiungerai?
Perché mi guardi così?
Mi lascerai di nuovo senza fiato.
Quando la smetterai
col metodo Stanislavskij?
Lo so.
Non è facile uscire dal personaggio.
Nonostante la mia bravura, l'"effetto catfish" non ha funzionato, eh?
Già.
Forse il pesce gatto non è stato bravo.
La sardina non ha reagito.
A proposito, perché non...
Ehi!
Ciao!
State benissimo insieme.
Spero di non aver interrotto niente.
Immagino che abbiate molte cose da fare.
Ci vediamo dopo alla riunione.
- Beh... - Andiamo...
Non dire un'altra parola...
Accidenti...
Ehi, scommetto che non vedete l'ora di baciarvi di nuovo.
E poi farete finta di niente.
Non avrei dovuto dirtelo.
È piuttosto sexy.
Vi baciate come animali e dite:
"È stato un errore, Su-hyeok".
"Capisco, Bo-ra. Non puoi resistere a un uomo come me."
È così che funziona.
È esattamente quello che volevo.
Non è così. Noi siamo...
Sì, Mulder, eccetera.
Cosa significa esattamente?
Io ho detto che siamo come Mulder e Scully.
Lui ha detto che siamo come DiCaprio e Kate Winslet.
Cosa intendevo dire?
Lui cos'ha in mente?
Non devo essere avventata.
Non farti ingannare dallo sguardo romantico.
Ecco quanto sei caduto in basso,
anche se non lo ammetterai mai.
Ehi.
Ora che la nostra azienda è cresciuta,
penso che dovremmo offrire ulteriori benefit ai dipendenti.
Allora, ci ho pensato.
Che ne dici di fornire loro il pranzo?
Hanno già i buoni pasto.
I prezzi dei pasti sono aumentati molto, di questi tempi.
Potersi godere il pranzo senza che nessuno si senta escluso
li farà contenti, non credi?
Giusto.
Comunque, chi si sente escluso?
Stai parlando di U-ri?
Lo stai dicendo per via di U-ri?
Perché tieni così tanto a lei?
Ma dai, non è vero.
Mi sbaglio? La cosa che più temi è usare la carta di credito aziendale.
Da quando U-ri è stata assunta,
l'hai usata per un'uniforme, i buoni regalo e il taxi...
Stai sperperando i soldi dell'azienda.
In quanto presidente, sto cercando di tirare su il morale in azienda.
Porta sempre il pranzo da casa
e ci mette tre ore per arrivare al lavoro e per tornare.
È uno sforzo ammirevole e mi dispiace per lei.
Ecco perché.
Non sapevo che tu fossi un Papà Gambalunga così generoso.
O c'è altro?
Cosa stai cercando di dire?
No, non può essere come penso, se hai un briciolo di coscienza...
Ho pensato al progetto originale e all'idea del libro.
"Dopo il crepacuore e la rottura,
dev'esserci un'altra vittoria." Va bene fino a lì.
Tuttavia, comincio a dubitare che quella vittoria debba essere
tornare con il proprio ex.
Piuttosto che riconquistare un ex,
qualcosa che indichi una crescita o un nuovo inizio,
con una sorta di finale aperto, è più adatto alle tendenze odierne.
Credo che contribuirà anche a migliorare la qualità del libro.
Cosa ne pensate?
In realtà, abbiamo parlato anche di questo.
Dopo una rottura, puoi riconoscerti in queste parole:
"Addio all'auto scassata, arriva la Mercedes".
Non "riprenditi l'auto scassata"
né "ripara l'auto scassata e guidala".
Puoi lasciar andare l'auto scassata e prendere la patente,
oppure comprare un'auto nuova.
Come nel film (500) giorni insieme,
che finisce così.
Il protagonista lascia una donna di nome Summer.
Poi incontra una donna di nome Autumn alla fine del film.
Quindi, dopo 500 giorni d'estate,
inizia il primo giorno dell'autunno. Che ne dite di un finale simile?
Che ne pensi?
Mi piace.
La fine dell'estate è l'inizio dell'autunno.
L'ultimo giorno d'estate è il primo dell'autunno.
È un saggio, quindi dovremmo seguire l'istinto dell'autrice.
Una delle mie amiche ha detto che non vede l'ora che esca il suo libro.
I giovani hanno un debole per le storie d'amore.
Assolutamente.
Rispetto alle storie d'amore proprie,
le storie d'amore altrui sono molto più divertenti.
Sono totalmente d'accordo con lei.
Per me, le storie d'amore nei libri
e le storie d'amore sul posto di lavoro nelle serie TV
sono così romantiche
che muoio dalla voglia di viverne una io stessa.
Beh...
Non penso che Sang-jin lo permetterà.
Esatto.
Ha vietato le storie d'amore sul lavoro.
Ce lo dice a ogni cena aziendale.
- Davvero? - Sì.
Sang-jin.
Le storie d'amore sul posto di lavoro sono vietate?
Lavoro... Amore sul lavoro...
Amare il lavoro?
È permesso. Decisamente.
Non so di cosa stia parlando.
Non capisco.
Comunque, U-ri, fantasticare sulle storie d'amore è pericoloso.
È molto facile rimanere delusi.
Già, le storie d'amore possono essere una seccatura.
Le chiedi sempre come ha dormito o mangiato.
"Sei veglia? Hai mangiato? Cosa hai mangiato?"
"Devi essere molto stanca. Dormi bene."
Mi stanco solo a parlarne.
Prendersi cura l'uno dell'altro sembra bellissimo.
Si tratta di mangiare, guardare un film e bere tè.
O guardare un film, mangiare un film e bere tè. Tè, film, mangiare.
Le storie d'amore sono tutte uguali. No?
Mangiare, prendere un caffè
e guardare un film.
Che strano.
Non è una scocciatura?
Perché sei uscito?
Sono uscito prima per lavoro.
- Vuoi venire con me? - Che cosa?
Ora mi chiedi di venire ovunque con te.
Dove vai?
Non l'ho ancora visto.
(500) giorni insieme.
Per comprendere appieno le intenzioni dell'autrice,
devo vederlo. Ecco perché.
Quindi vuoi...
Con "uscito per lavoro", intendi...
Sì.
Con amore, Judy.
Scusami.
Sang-jin.
Cosa fai dopo il lavoro, oggi?
In questi giorni, non so se dipenda dall'età,
non ho proprio voglia di fare niente.
Voglio solo andare a casa il prima possibile.
C'è un tempo bellissimo in questi giorni. Ma, se ti senti così, lo capisco.
Ho un'idea.
Ti piacerebbe venire al cinema con me?
In ultima fila.
Alla tua sinistra.
Non ho scelto io i posti.
Hai visto quando ho comprato i biglietti.
Mi siedo all'interno?
Certo.
Perché guardo lo stesso film infinite volte?
Scopro sempre qualcosa di nuovo.
Sei stata sdolcinata con un altro uomo, mostrando pubblicamente il tuo affetto.
Probabilmente non ti hanno giudicata bene.
È sempre stato un tale perdente?
Non dico che hai fatto qualcosa di male.
La donna ha detto chiaramente
che la cosa migliore per entrambi sarebbe stata lasciarsi.
Ho trovato convincente il finale in cui i due protagonisti si lasciano.
E ho capito che era un lieto fine anziché un finale triste.
Era chiaramente l'ultimo giorno d'autunno
e il primo giorno d'inverno.
FEDELI ALL'AMORE
- Bo-ra. - Non sapevo che avessi un appuntamento.
Ricordi cosa ti dico sempre? Ti proteggerò.
Manterrò davvero la promessa.
Mi stai proteggendo da te stesso?
U-ri.
Non me lo merito.
Non merito di ricevere il tuo cuore.
Ma... non ti ho neanche detto cosa provo per te.
Ascoltami, almeno una volta.
Devi esserti sentito così solo.
Mi sento dispiaciuta e grata.
Ma sono più dispiaciuta che grata.
Anch'io mi sento così.
Ma sono più grato che dispiaciuto.
- Molto di più. - Forse ho carenza d'affetto.
Vuoi avvicinarti?
Spero solo di piacere a tutti.
Ci sarà almeno una persona.
Quindi, dove sarà mai quella persona?
Forse è più vicina di quanto pensi.
- Perché lo fai? - Non voglio tornare a casa presto.
- Perché continui... - Vuoi bere qualcosa da me?
- Quanto sei carina. - ...a farlo?
Perché continui a sedurmi?
Ti lasceresti sedurre, se lo facessi?
Sottotitoli: Riccardo Ermini