FIDÈLE À L'AMOUR
LES PERSONNAGES, ÉVÈNEMENTS, LIEUX ET INCIDENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
Il y a un problème ?
N'y va pas.
Non, tu dois pas y aller.
Comment ça ?
Bo-ra !
Expliquez-moi.
Vous aviez promis de venir.
Vous deviez être mon piège.
J'avais le droit de me servir de vous.
Il faut tenir ses promesses.
Je sais où c'est. On se rejoint là-bas ?
Donnez-moi les clés.
Elle a déjà donné les invitations.
Elle est encore attachée à son ex. Vous comprenez pas ?
Elle veut juste vous achever.
Elle veut s'assurer que vous êtes bien à terre.
Vous n'en avez pas marre de mettre votre nez partout
et de dépasser les bornes ?
Ce sont mes affaires. Je m'en occupe.
Vous croyez encore avoir rompu par ma faute ?
Qu'en lui offrant la bague que vous avez toujours,
elle reviendra ?
C'est pour ça que vous y allez ?
De qui vous parlez, exactement ? De vous ?
"Tu dors ?"
Ça veut bien rien dire, non ?
Vous retournerez vers lui, ce sera bizarre.
Mais vous insistez pour y aller. Pour quoi ?
Pour qu'il vous dise qu'il regrette ?
C'est ce que vous attendez ?
Pour quelqu'un qui fait tout son possible
pour reconquérir son ex, vous ne trompez personne.
Ou c'est pour ça que vous êtes sûre de vous ?
C'est ça, c'est pour ça.
Une ex collante qui parle de vengeance et d'affection.
Elle veut juste voir son ex regretter.
Son amour-propre a été blessé, elle le fait pour ça,
même si elle sait que c'est bas et pathétique.
Enfin bref. Tenez.
Très bien, allez-y.
Tant pis si ça vous rend malheureux.
C'est pas mes oignons.
Si vous y allez, vous ne pourrez pas revenir.
ÉPISODE 11 QUE L'HIVER ARRIVE VITE
Tu as bu ça toute seule ?
SANG-JUN
Tu accours toujours
quand je dis que tu me manques.
Je suis soulagée.
Arrête de boire.
Ça va pas ?
J'ai essayé des robes de mariée.
J'ai fait ça toute la journée.
Mais aucune ne m'a plu.
Quand j'ai mis la dernière,
je me suis sentie mal, nauséeuse, d'un coup.
Je suis vite sortie.
Puis je me suis effondrée.
- Su-hyeok, je crois... - Décroche.
Non.
Il n'arrête pas d'appeler. Il s'inquiète.
Si je décroche, j'ai peur d'annuler le mariage.
Je décroche ?
Tu veux ?
Je regrette tellement
notre rupture, ce jour-là.
Avec le temps,
j'ai même peur de regretter cet instant.
Ça me fait peur.
J'ai regretté aussi.
Et je regrette ce qui se passe là aussi.
Ouvre la porte.
Pourquoi tu es si fatigué ?
Tu t'es couché tôt, hier.
Je sais.
Au fait, t'étais où, à l'aube ?
T'étais pas au lit.
À ton avis ?
J'étais forcément aux toilettes.
On t'appelle.
- C'est Bo-ra. - Je sais.
Salut.
On part.
Bo-ra !
Monte.
Oui.
Ça va pas ?
Salut, Jin-woo.
Salut, ça va ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu devais pas venir avec Su-hyeok ?
Je sais pas.
Il est parti.
Je t'aimais beaucoup aussi.
Peut-être même plus que toi.
Je ne t'ai pas dit que tu étais ma petite amie
parce que c'était évident pour moi.
Si je m'étais marié, ça aurait été avec toi.
C'est pour ça que j'avais acheté la bague.
Mais...
Mais... ce jour-là ?
J'ai voulu rompre.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai tout gâché.
J'aurais pas dû l'écouter.
Le fait d'avoir rompu à cause d'elle,
c'est...
Au fait,
ça va ?
Il paraît que tu travailles avec elle. Deborah.
Les gens qui disent tout ce qu'ils pensent
t'énervent au plus haut point.
Je sais que tu détestes parler aux gens que tu n'aimes pas.
Ça va très bien.
Elle s'est excusée.
Mais bon...
elle n'avait pas de raison de le faire.
Ce qui s'est passé,
c'était à cause d'elle ?
Quand je t'ai donné l'invitation,
tu as été super froid.
Je comprends mieux.
Elle a dit ça ?
Que j'étais déjà avec lui ? Que j'ai vite tourné la page ?
J'aurais pas pu rester avec toi.
C'est n'importe quoi.
Yu-ri.
Laisse-moi finir.
Je n'ai pas sorti la bague
parce que je le voulais pas.
Malgré tes reproches et tes insultes,
j'aurais pu te la donner.
Mais c'était au-dessus de mes forces.
Si je l'avais dit plus tôt,
ça aurait été plus facile pour toi.
C'est ce que je regrette.
Je suis là pour ça.
Et...
je voulais vraiment te féliciter pour ton mariage.
J'attendais que tu me dises ces mots.
Mais pas comme ça.
Tu n'as pas dit un "je t'aime" en quatre ans.
Mais ça a changé, apparemment.
Oui.
Je vais faire de mon mieux.
Je savais pas où tu étais, je t'ai cherchée partout.
Pourquoi tu décroches pas ?
Bonjour.
Su-hyeok Lee, on était dans le même lycée.
Bonjour.
On devait tous être là pour recevoir son invitation.
Mais les autres ont eu un imprévu.
Elle est vraiment déçue.
Pleure pas comme ça.
Tu as trop bu, c'est ça ?
Tu n'as vraiment pas changé.
C'est vrai ?
Ne pleure pas. Ça commence à m'inquiéter.
C'est à cause des robes ?
Tu étais magnifique dans toutes.
Je n'arrivais pas à choisir non plus tellement tu étais belle.
Ne sois pas en colère et relativise.
Je suis pas en colère...
Regardez-moi !
Vous êtes très beaux.
Regardez-vous dans les yeux.
Magnifique !
Les voilà.
Eun-ju !
Bo-ra !
Jin-woo !
Mon Dieu.
- Tu es magnifique. - Trop belle !
Vous trouvez ? Merci d'être venus.
- Félicitations. - Félicitations.
Contente que tu sois là.
Au fait, ça va ?
On dirait pas.
Qui aurait cru que vous finiriez comme ça ?
J'en suis toute retournée.
Ne m'en parle pas.
On dit que rien n'est sûr avant d'avoir la bague au doigt.
D'ailleurs, tu devrais revoir ton maquillage.
Il bave déjà.
Tu dis que mon maquillage naturel coule ?
Quelle blagueuse !
Ju-mi !
Je t'attendais avec quelqu'un.
Tu es venue seule ?
Oui, apparemment.
Je vois.
J'espère que tu connaîtras un jour le bonheur d'être une épouse.
L'horloge tourne.
Je n'y pense même pas.
Qui ça intéresse, de nos jours ?
Être célibataire, c'est la mode.
C'est ce que je croyais aussi.
Mais tout le monde finit par se marier.
C'est ça.
Va vite te changer.
- D'accord. Yu-jeong ! - Oui ?
- On va se changer. - D'accord.
Bo-ra !
Le champagne est là pour faire joli. Ne te sers pas.
C'est une belle journée.
Tu me suis ?
- On va se changer. - D'accord.
Chéri !
Je vais lui en mettre une.
Arrête, supporte-la.
MARIAGE DE HYUN-MYEONG ET EUN-JU
Les voilà.
- Tout le monde est là ? - Oui.
Alors on y va.
Soyez élégants et regardez l'appareil.
Regardez-vous et trinquez.
Félicitations, très belle journée.
- On change d'endroit. - Oui.
Bo-ra.
Ne bois pas.
Bon voyage !
Soyez enthousiastes.
Attendez.
Salut, Ju-wan.
Ju-wan est retenu au travail.
Il viendra peut-être pas.
Quoi ? Ju-wan ?
Ah bon ?
Il ne va pas venir ?
Il m'évite ou quoi ?
J'allais tout casser et faire une scène.
Je plaisante.
On continue.
Soyez joyeux !
Super !
Avec élégance. Bien.
Rapprochez-vous.
Vous êtes des meilleurs amis.
Que les époux montrent leurs alliances.
Ça brille, super !
Allons faire de belles photos près de la piscine.
VEUX-TU M'ÉPOUSER ? OUI !
Allez. Un, deux...
Oui !
M. le marié.
Quoi ?
- Souriez. - Oui.
On y va.
Ça va le faire.
C'est parti. Ça va aller !
Allez. Un, deux...
M. le marié !
Concentre-toi.
T'es pas le seul à être fatigué. C'est pareil pour nous.
Si je pouvais, je sourirais.
Pardon ?
Souris.
Oui, d'accord.
- Qu'on en finisse. - Qu'est-ce que tu dis ?
"Qu'on en finisse" ?
Attention à ce que tu dis.
- Ou ça pourrait déraper. - J'ai fait quoi ?
Tu as bien entendu. Qu'on en finisse !
Calme-toi, mec.
Super, rien à foutre !
Calme-toi. Attends.
Ça va pas ?
Et merde !
Super photo !
Eun-ju, tu saignes.
Est-ce que...
Ça va ?
Du sang.
Tu dois être contente.
Pas du tout.
Absolument pas.
Oui.
Ça craint.
Il m'épouse parce que j'ai insisté.
Sinon, ça ne serait jamais arrivé.
On ne fait plus l'amour.
Je me souviens même pas de la dernière fois.
Je suis perdue.
Bon sang...
Je fais quoi ?
Dis-moi.
Dis-moi que même en annulant un mariage, on peut avoir une belle vie.
Dis-moi
qu'être mariée arrange tout et qu'on est forcément heureux.
S'il te plaît.
On devrait sortir.
Montre. Ça va ?
Je suis désolé, chérie.
Je suis nul. Tu saignes du nez
quand tu t'énerves et que ta tension est basse.
Laisse tomber !
J'en ai rien à foutre !
- T'as pas envie de m'épouser. - Je veux...
ne pas me disputer.
C'est tout ce qu'on fait, en ce moment, c'est dur.
Il faut arranger ça, d'accord ?
Je ferai des efforts.
Comment ça ?
Ça veut dire que tu te forces.
Je vais le faire par amour.
Je veux le faire par amour.
Malgré tout, j'ai fait des efforts.
Et tout allait pour le mieux.
Mais tu as tout gâché.
Faire des efforts, c'est pas aimer.
Une fois la vérité au grand jour,
je dois avouer
que ça ne va pas,
que je lui en voulais
et que notre relation était finie depuis longtemps.
Je t'aime.
Vraiment ?
Bon sang, je saigne du nez.
Regarde ça.
C'est quoi, ça ?
Celle-là est pas mal.
Arrête.
Ils sont incroyables.
Allô, Ju-wan ?
- Tu te gares ? - Ju-wan est là ?
Tu peux te garer près de l'entrée comme nous.
D'accord.
Oui, dépêche.
Quoi ?
Ju-wan est là.
Elle va où ?
Je sais pas.
Elle va se disputer avec lui ?
- Non. - Non.
- Impossible.
C'est pas possible.
Tu viens m'accueillir ?
Si on veut.
Pas de bêtises en mon absence ?
Allons-y.
Voici mon amie qui se marie.
Et voici
Su-hyeok Lee, mon ami et collègue.
Toutes mes excuses.
J'aurais dû arriver plus tôt pour la surveiller.
- Pardon du retard. - Quoi ?
Ravie de vous voir.
Bo-ra n'a rien dit. J'ignorais que vous viendriez.
Tu hésites encore à parler de moi ?
Comment ça ?
Il avait des choses de prévues, il ne devait pas être là.
C'est très joli.
Tu me fais visiter ?
Oui.
- Allons-y. - Excusez-nous.
Oui.
Ju-wan !
Félicitations.
On rentre.
C'était qui ?
Incroyable.
Allez, venez.
Je croyais que tu étais inquiet pour ton ex et son mariage ?
J'avais promis de venir.
Et tu tiens tes promesses ?
Tu n'as pas demandé à tenir ma main.
Tu as oublié ?
Le piège.
Pour le rendre jaloux,
il faut faire un peu semblant.
Su-hyeok, c'est ça ?
Venez avec nous.
- Oui, venez. - Asseyez-vous là.
Venez avec nous.
D'accord.
Il faut saler.
On a de l'ail ?
Qu'y a-t-il entre Bo-ra et vous ?
Entre nous ?
Eh bien...
Comment décrire notre relation ?
On partage nos secrets.
On sue ensemble.
On fait un tas de trucs ensemble. Je nous décrirais comme ça.
Vous suez ensemble ?
Mon Dieu.
Il y a quelque chose.
Bo-ra me plaît...
beaucoup.
Mais ses amies doivent m'aimer aussi.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Vous ne buvez pas ?
Non, pas avec Bo-ra.
Quand elle boit, elle est trop mignonne.
Pour voir ça,
je dois rester sobre.
Vous ne l'avez pas vu bourrée alors.
Je sais.
Pourquoi ?
C'est comme ça que j'ai craqué pour elle.
Trop mignonne.
Elle est trop chou, non ?
Adorable, en effet.
Il se passe quoi ?
On fait semblant.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
J'étais dans une bijouterie pour choisir une bague.
Il était là pour en choisir une, il m'a volé la mienne.
Il s'est fait larguer, moi aussi. On s'est trouvés.
C'est trop long à raconter.
C'était il y a quelques années,
on s'est croisés au mariage d'un ami commun.
Oui.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Elle portait une robe noire
et s'est tournée vers moi.
À cet instant,
le temps s'est retrouvé suspendu, il a ralenti.
Quand nos regards se sont croisés,
j'en ai eu le souffle coupé.
Sérieux ? À cause de sa beauté ?
Un coup de foudre ?
Quelque chose comme ça.
Elle n'avait pas l'air réelle.
Félicitations, ma belle !
C'est qui, lui ?
- Su-hyeok ? - Ah, Su-hyeok ?
Après cette rencontre,
je ne pensais pas la revoir.
Mais après quelques moments inespérés, on a fini par travailler ensemble.
Et j'ai compris.
"C'est ça, le destin ?"
D'habitude, j'y crois pas du tout.
Mais maintenant, ça a changé.
Je suis reconnaissant
que le hasard se soit transformé en destin.
Je suis un homme nouveau depuis que je l'ai rencontrée.
Franchement.
J'ai bien envie d'annuler le mariage, maintenant.
Félicitations.
- Jin-woo. - Quoi ?
Tu fais quoi ?
Tu commences à m'inquiéter.
Je joue trop bien mon rôle ?
Je suis la méthode Stanislavski.
N'en fais pas trop.
Trop mignonne.
Attends.
C'était pénible...
C'était un plaisir.
De même.
Quelle poignée de main. Vous devez faire du sport.
- On y va. - Oui.
- Allez. - Oui.
Au revoir.
Tu fais quoi ?
Je le piège. Et je le fais bien.
Qu'est-ce que...
J'étais dehors toute la journée.
J'ai le nez qui coule.
Tu cherches la bague ?
Non, un mouchoir.
Je pensais que tu l'avais jetée dans le fleuve.
Mais apparemment non.
J'allais le faire, mais...
je la paie encore chaque mois.
Ça me faisait mal au cœur.
La télé n'est pas la réalité, en effet.
Que comptes-tu faire de cette petite chose qui brille et coûte un bras ?
Je sais pas encore.
Tu veux me la racheter ?
Elle te plaisait beaucoup.
Quoi ?
C'est un produit neuf, toujours emballé.
Je te fais une réduc.
C'est sérieux ?
Désolée pour tout à l'heure.
Je...
ne voulais pas que tu y ailles.
Je sais
que tu t'inquiétais pour moi.
Alors,
tu as pleuré devant elle ?
J'y ai pensé,
mais les larmes ne venaient pas.
Je suis allé lui parler
pour qu'on puisse avancer.
Moi, j'y suis allée,
mais pas forcément à cause de lui.
C'est pas juste.
J'ai déjà abandonné le restaurant.
Je n'ai pas envie de lui laisser mes amis.
Normal.
Oui.
L'automne touche à sa fin.
L'odeur du vent a changé en une nuit.
Tu dis que ton nez coule.
Tu vas finir par attraper froid.
Ça te rend triste que les saisons changent ?
Non.
J'ai hâte que l'hiver arrive.
Tu as faim ?
Tu veux un café, d'abord ?
Je sais pas. Y a rien d'autre ?
Que veux-tu faire ?
Je vais réfléchir.
D'accord.
POULET FRAIS
CE SOIR, SOIRÉE WEBFLIX
Du poulet !
Tu voulais en manger, non ?
Ça pourrait être sympa
de regarder Webflix, d'être ensemble,
avec du poulet et de la bière.
Qu'est-ce que tu suggères ? D'aller au motel ?
Quoi ?
J'ai pas dit ça.
Bo-mi. Voiture.
Attention, c'est dangereux.
BIENVENUE
Quoi ?
Ça me dérange pas.
Moi, si. C'est une dépense inutile. Viens.
Le week-end, c'est cher. La chambre est grande, c'est une suite.
Et ça me dérange vraiment pas.
Je peux dépenser tout mon argent.
Allez.
Tu n'as que 150 000 wons sur ton compte ?
Tu comptes tout cramer ?
Viens, on peut manger du poulet au fleuve.
D'accord ? Allez.
On y va.
Encore le Han.
Il fait froid.
Attends, Bo-mi.
Oui, Jin-woo ?
Quoi ?
Sérieux ?
Tu ne vas pas rentrer ?
Yu-jeong non plus ?
C'est comme ça.
On aura du retard à cause des bouchons.
Tu pourras ouvrir le resto ?
Ne t'en fais pas.
Jin-woo.
Je t'ad...
Je te souhaite de bien en profiter.
Allez, salut !
Ta main.
- Merci. - Merci.
Il fallait pas boire, tu savais que tu devais conduire.
Il aurait fallu me prévenir.
Les autres ont réservé dans des hôtels, ils pouvaient boire.
Tu sais même pas ce qu'on...
Tu as vu Su-hyeok ?
Il n'a rien bu pour raccompagner Bo-ra.
Allez, ce sera sympa de faire comme avant.
Yu-jeong.
Tu as confiance en moi ?
Je te tiendrai la main.
Yu-jeong.
Tu t'en vas ?
Oui.
Désolé.
Je...
Je veux rompre.
Jin-woo.
Quoi ?
Pourquoi on ne le fait pas ?
Quoi ?
On peut le faire tout de suite.
Non, je suis sérieuse.
Je suis curieuse.
Pourquoi on ne le fait plus une fois mariés ?
Peut-être...
parce qu'on peut le faire quand on veut ?
- Quand on veut ? - Oui.
Donc on ne le fait plus.
C'est pas logique.
Dans ce cas,
et si on ne s'était pas mariés ?
Ça aurait été différent ?
C'est juste
qu'Eun-ju m'a demandé si j'étais heureuse.
J'ai pas pu répondre.
Je suis pas malheureuse.
J'avais hâte de t'épouser,
car je voulais que notre idylle dure toute la vie.
Mais c'est pas la même chose.
Franchement,
parfois, je regrette.
Espèce de bon à rien.
Par ici.
Très intéressant.
C'est confortable.
- C'est vrai. - Oui.
Donne.
Voilà.
Merci.
Tu peux t'asseoir là.
C'est là que Jin-woo se cache en pleine nuit
pour éviter Yu-jeong ?
Il dit que les hommes ont besoin de temps à eux.
C'est pas juste. Ils sont tous comme ça après le mariage ?
Tu serais comme ça aussi ?
Jamais.
Je serais avec toi tout le temps. Ne t'en fais pas, chérie.
Pourquoi je m'en ferais ?
Tu comptes m'épouser ?
Bien sûr !
Quoi, pas toi ?
J'y réfléchirai.
Mais j'aime vraiment cet endroit.
- Vraiment ? - Oui.
On devrait le garder pour nous.
Comment ?
Quoi ?
Elle sait ?
Non, pas encore.
En tout cas, elle sent que ça cloche.
Au fait, t'étais où à l'aube ?
T'étais pas au lit.
Je le savais.
C'est pour ça qu'elle a insisté.
Tu devrais arrêter
de venir en bas.
Elle pourrait me virer.
- D'accord ? - Oui.
Super.
Voici.
Merci.
- Jin-ho. - Oui ?
Il paraît que tu as une copine ?
C'est la Mlle Destinée dont on avait parlé ?
C'est pour ça que tu m'as envoyée paître.
Je suis déçue.
Apparemment, elle s'appelle Bom-yi.
Quand comptes-tu nous la présenter ?
Elle est timide.
Ah, elle est comme ça ?
Dommage.
Enfin, présente-la-nous à l'occasion.
D'accord.
Trop drôle.
Oui.
NOUVEAU POST
Oui, oui.
"Sois le premier
et sois le seul."
EUN-JU A PARTAGÉ 12 PHOTOS
Trop mignon.
Tout le monde sait qu'ils sont ensemble.
Faire semblant qu'on ne le sait pas ?
Je dois faire comme si ?
Je sais.
Il est trop mignon.
Quoi ?
Je parle de toi.
Il se passe quoi entre Su-hyeok et toi ?
Il y a un truc.
Rien du tout.
C'est rien.
Je te l'ai déjà dit.
C'était juste une erreur.
Quoi donc ?
- Vous avez couché ? - Non ! C'était juste un baiser.
On s'est embrassés.
Embrassés ?
- Doucement. - C'est pas grand-chose.
Ça arrive.
Quand les gens se laissent emporter par l'alcool,
il arrive qu'ils s'embrassent.
On n'avait pas bu.
On était au karaoké.
Vous étiez sobres ?
Où ? Au karaoké ?
Oui.
Là où vont les jeunots ?
Oui.
Vous vous entendez super bien.
Ce n'était pas une erreur.
C'est moi qui ai pris les devants.
Pas lui.
C'est lui qui l'a dit ?
Bizarre.
Mais il te dévore des yeux.
Non, ce jour-là,
on était comme Mulder et Scully,
DiCaprio et Kate Winslet.
On s'est mis d'accord là-dessus.
- Tu devrais... - Comment ça ?
En fait...
Je vois, laisse tomber.
Tu me diras quand vous coucherez ensemble.
Et n'oublie pas, cette fois.
On se retrouve à quelle heure ?
Désolé, mauvais numéro.
Vous avez le même nom.
Quoi ?
Elle s'appelle Bo-ra Lee, je n'avais que son prénom.
C'est quoi, cette mascarade ?
Qu'est-ce qu'il trafique ?
C'est sûrement une erreur.
C'est ce que j'espérais.
Mais il m'envoyait ces messages,
et je ne comprenais pas ce qu'il cherchait.
Je ne voulais plus répondre.
Mais là, j'étais obligée.
J'ai vu que tu m'avais supprimé de tes réseaux sociaux.
Oui, pourquoi ?
Moi, je l'ai pas fait. Je me posais la question.
Tu étais proche de la boîte, hier ?
Quelqu'un t'aurait vue.
Non.
Sûrement quelqu'un qui me ressemble.
J'ai une réunion bientôt.
Je te réponds après.
Il fait beau, tu sors avec ton copain ?
Tu dois beaucoup l'aimer.
Tu n'as pas beaucoup attendu.
C'est plus dur pour moi.
JU-WAN NOH
MESSAGE SUPPRIMÉ
Tu as quelque chose à me dire ?
Crache le morceau.
On peut se voir tout à l'heure ?
Ce jour-là, je ne t'ai pas dit au revoir comme il fallait.
Je voulais juste qu'on parle.
Je vois.
Alors...
ça se passe bien avec lui ?
Même si c'est pas mes affaires.
Su-hyeok ?
On n'est pas ensemble.
On s'est rapprochés grâce au travail.
Tu as repris ?
Oui, j'essaie.
Ce sera un essai plutôt qu'un livre de développement personnel.
C'est dur d'écrire sur moi-même.
Mais c'est sympa.
D'ailleurs,
tu as l'air changée.
Tu trouves ?
Je suis la même.
Je me suis inquiété pour toi.
Inquiété ? Pourquoi ?
Tu sais, franchement,
tout le monde savait qu'on avait rompu récemment.
J'étais là,
et comme vous étiez très tactiles en public,
j'ai pensé aux commérages.
Ils n'ont rien dit, mais ça pourrait impacter ta réputation.
C'est pour ça.
J'ai pas pu m'empêcher de m'inquiéter.
Je vois.
Je n'y avais pas pensé.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
C'est pas ce que je dis.
C'est lui, c'est tout.
Je vois que tu lui plais.
Mais puisque vous travaillez ensemble,
il doit penser que tu es plus décontractée
et gentille avec lui.
C'est ça qui m'inquiète.
Il y a des hommes qui suivent leur impulsion
parce que tu es chic et célèbre
et parce que tu viens de rompre
en utilisant le travail comme une excuse pour dépasser les bornes et en profiter.
Sérieusement.
C'est l'image que tu as de moi ?
Ceux qui me draguent sont impulsifs et n'ont aucune raison ?
Je suis si moche que ça ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Je ne veux plus que tu sois triste.
Ne t'en fais pas pour moi.
C'est un gars bien.
Je vois.
D'accord.
Dans ce cas...
Et sinon, pour l'autre truc.
Tu en penses quoi ?
De devenir amis ?
C'est possible, maintenant, non ?
Oui. On n'est pas meilleurs amis,
mais on peut se voir lors des grandes occasions.
Je pense que c'est possible.
Oui.
Il fait partie du passé.
J'ai gardé les bons souvenirs et je ne le déteste plus.
Tu sais, Bo-ra.
Ce qui s'est passé,
c'était une grosse erreur.
Crois-moi, c'est vrai.
D'accord.
J'ai acquiescé, mais je n'en crois pas un mot.
Mes souvenirs sont réels.
Ce qu'il a fait n'était probablement pas une erreur.
Tout comme mon baiser avec lui n'en était pas une.
- Tu fais quoi ? - Tu m'as fait peur !
Je prends des photos pour comparer.
Tu t'es encore embellie.
Quand est-ce que ça s'arrêtera ?
C'est quoi, ce regard ?
Tu vas encore me couper le souffle.
Ça va durer longtemps,
cette comédie ?
Je sais.
C'est dur de quitter son personnage.
Malgré mes talents, le piège n'a pas marché.
Je sais.
Le piège n'était peut-être pas bon.
La sardine n'a pas réagi.
D'ailleurs, on devrait...
Salut !
Vous allez super bien ensemble.
Je vous interromps pas, j'espère ?
Vous devez être très occupés.
On en parlera en réunion.
- Oui. - On y va.
Plus un mot.
Franchement.
Vous devez avoir hâte de vous embrasser encore.
Et tu feras comme si de rien n'était.
J'aurais pas dû t'en parler.
C'est trop sexy.
Vous vous sautez dessus et puis :
"C'était une erreur, Su-hyeok."
"Je comprends, Bo-ra, tu ne peux pas me résister."
C'est comme ça.
C'est exactement ce que je voulais.
Mais non, on est comme...
C'est ça, Mulder et truc.
Ça veut dire quoi ?
J'ai dit qu'on était comme Mulder et Scully.
Il a dit qu'on était comme DiCaprio et Kate Winslet.
Ça voulait dire quoi ?
À quoi il pense ?
Ne t'emballe pas.
Ne te laisse pas embobiner par son regard.
Tu es comme ça,
même si tu ne l'avoueras jamais.
La société a grandi,
alors on doit s'occuper des avantages des employés.
J'ai réfléchi.
On pourrait fournir le déjeuner.
Ils ont une prime dédiée.
Oui, mais il y a eu l'inflation.
S'ils peuvent manger sans que personne ne soit exclu,
ça leur plairait, non ?
Oui.
Au fait, qui se sent exclu ?
C'est U-ri ?
C'est à cause d'elle ?
Elle te préoccupe tant que ça ?
Non, pas du tout.
Je me trompe ? Tu détestes utiliser la carte de la boîte.
Depuis que U-ri est là,
tu lui as offert un uniforme, une carte cadeau, le taxi...
Tu jettes l'argent par les fenêtres.
En tant que directeur, j'essaie de remonter le moral de mes employés.
Elle emmène son repas chaque jour
et fait trois heures de trajet aller-retour.
Elle en fait beaucoup, je me sens mal.
C'est pour ça.
Tu es vraiment généreux, Papa-longues-jambes.
Et alors ?
Où tu veux en venir ?
Non, c'est pas ce que je crois. Si tu as un minimum de conscience...
J'ai réfléchi à l'orientation et au concept du livre.
"Après le cœur brisé et la rupture,
il faut une nouvelle victoire." C'est bien jusque-là.
Mais je me demande si cette victoire doit être
de reconquérir son ex.
Au lieu de ça,
je pense qu'une évolution ou un nouveau départ
serait une fin plus en adéquation avec la tendance actuelle.
Et je pense que ça améliorera la qualité du livre.
Qu'en pensez-vous ?
On en avait parlé aussi.
Quand on pense à une rupture, on se dit :
"Adieu l'épave, bonjour la Mercedes."
Pas "Retrouvons l'épave"
ou "Réparons l'épave".
On se débarrasse de l'épave, on passe son permis
ou on s'en achète une toute neuve.
On pourrait comparer ça
à (500) jours ensemble.
Le personnage principal quitte une femme nommée Summer.
Il en rencontre une autre nommée Autumn à la fin du film.
Alors, après 500 jours d'été,
c'est l'automne qui arrive. Ça m'évoque ça.
Tu en penses quoi ?
Ça me plaît bien.
La fin de l'été annonce le début de l'automne.
Le dernier jour d'été est le premier de l'automne.
C'est un essai, alors suivons l'instinct de l'autrice.
Ma copine a hâte de lire votre nouveau livre.
Les jeunes adorent les histoires d'amour.
Tout à fait.
C'est bien plus drôle de lire
les histoires des autres.
Je suis bien d'accord.
Pour moi, l'amour dans les livres
ou au travail à la télé
est si romantique
que je meurs d'envie de le vivre aussi.
Eh ben...
c'est pas possible à cause de Sang-jin.
C'est vrai.
Il a interdit les couples au travail.
Il le dit à chaque dîner d'équipe.
- Ah bon ? - Oui.
Sang-jin.
L'amour est vraiment banni d'ici ?
L'amour...
C'est son travail qu'il faut aimer.
Ça, c'est tout à fait autorisé.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je comprends pas.
En tout cas, U-ri, il ne faut pas fantasmer l'amour.
La déception arrive vite.
Oui, ça peut vraiment être pénible.
Il faut toujours poser des questions.
"Tu es réveillée ? Tu as mangé ? C'était quoi ?
Tu dois être fatiguée. Dors bien."
Rien que d'en parler, ça m'épuise.
Ça donne envie, la sollicitude.
C'est toujours manger, voir un film et boire du thé.
Voir un film, manger, thé. Thé, voir un film, manger.
C'est toujours pareil. Vous trouvez pas ?
Manger, café
et voir un film.
Trop bizarre.
Tu trouves pas ça pénible ?
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
J'ai à faire, donc je suis sorti plus tôt.
- Tu veux venir ? - Quoi ?
Tu veux que je t'accompagne partout ?
Tu vas où ?
Je l'ai pas encore vu.
(500) jours ensemble.
Pour comprendre l'autrice,
c'est nécessaire.
Tu veux...
Donc ce que tu as à faire...
Oui.
Toute mon affection, Judy.
Excusez-moi.
Sang-jin.
Vous faites quoi après le travail ?
En ce moment, peut-être parce que je suis vieux,
j'ai pas trop envie de sortir.
Je veux juste rentrer au plus vite.
Il fait super beau, alors je me demandais, mais je comprends.
J'ai une idée.
On pourrait aller voir un film ensemble ?
En haut.
À gauche.
J'ai pas choisi les places.
Tu m'as vu acheter les billets.
Je me mets au fond ?
D'accord.
Quand je revois le même film encore et encore,
je le redécouvre à chaque fois.
Comme vous étiez très tactiles en public,
j'ai pensé aux commérages.
Il a toujours été aussi tocard ?
C'est pas ce que je dis.
La femme a clairement dit
que c'était mieux pour eux de rompre.
Une fin où le couple finit par se séparer m'a convaincue.
J'ai compris que c'était une fin heureuse, pas triste.
C'était le dernier jour de l'automne
et le premier jour de l'hiver.
FIDÈLE À L'AMOUR
- Bo-ra. - J'ignorais que tu étais en rendez-vous.
Je te l'ai toujours dit. Je te protégerai.
Je tiendrai cette promesse.
Tu me protèges de toi-même ?
U-ri.
Je ne le mérite pas.
Je ne mérite pas votre amour.
Mais je n'ai pas encore confessé mes sentiments.
Écoute-moi.
Tu as dû te sentir seul.
Je suis désolée, mais reconnaissante.
Plus désolée que reconnaissante.
C'est pareil pour moi.
Mais je suis plus reconnaissant.
- Bien plus. - Je dois être en manque.
Tu es trop près.
J'aimerais qu'on m'aime.
J'en connais au moins un.
Où il est, alors ?
Peut-être plus proche que tu crois.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je veux pas rentrer tôt.
- Pourquoi tu... - On va boire chez moi ?
- Trop jolie. - ...fais ça ?
Pourquoi tu me dragues ?
Est-ce que ça marche ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin