TRUE TO LOVE
LAHAT NG MGA KARAKTER, PANGYAYARI, AT LUGAR AY KATHANG-ISIP LAMANG.
Ano iyon? May problema ba?
'Wag kang pumunta.
Hindi, di ka puwedeng pumunta.
Ano'ng sinasabi mo?
Bo-ra!
Sabihin mo kung ano iyon.
Nangako kang sasama ka sa akin ngayon.
Sabi mo magiging catfish ka.
Sabi mo, gamitin kita.
Panindigan mo iyon.
Alam ko kung saan iyon. Mauna ka na. Okey?
Akin na iyong susi.
Nagpadala siya ng mga imbitasyon.
Pero nasa ex niya pa rin siya. Di mo ba naiintindihan?
Ginugulo ka lang niya para matalo ka.
Para bang binaril ka uli para masigurong patay ka na talaga.
Sobra na iyang pangingialam mo,
di ka pa ba tapos diyan?
Sa akin ito. Ako ang bahala rito.
Iniisip mo pa ring naghiwalay kayo dahil sa akin?
Kung ibibigay mo ang singsing na di mo maitapon,
tingin mo mapapabalik mo siya?
Kaya ka ba pupunta?
Sino bang tinutukoy mo? Hindi ba ikaw iyan?
"Tulog ka na?"
Sabi mo alam mong wala iyon.
Makikita mo siya, at ang awkward n'on.
Pero pupunta ka pa rin. Para saan?
Para malamang nagsisisi siya?
Iyon ba ang inaasahan mo?
Mula sa taong nagsikap
na mapabalik ang ex niya, di kapani-paniwala iyon.
O kaya ba masyado kang tiwala?
Sige. Masyado akong tiwala.
Isang ex na nagsasabing maghihiganti o matagal na pag-ibig.
Gusto lang niyang makita na magsisi at umiyak ang ex niya.
Para ayusin ang sarili niyang bumagsak,
kahit pa alam niya kung gaano iyon kaawa-awa at kababa.
Bahala na. Heto.
Sige. Alis na.
Sino bang may paki kung masaktan ka?
Wala na sa akin iyon.
Di ka na makakabalik pag umalis ka.
EP 11 'DI NA MAHINTAY ANG TAGLAMIG
Ikaw lang ang uminom niyan?
SANG-JUN
Pumupunta ka pa rin
pag sinabi kong nami-miss kita.
Mabuti naman.
'Wag ka nang uminom.
Ano'ng problema?
Nagsukat ako ng mga wedding dress.
Napakarami iyong isinukat ko ngayon.
Pero wala akong nagustuhan.
Noong sinubukan ko iyong huli,
bigla na lang akong nahilo at nasusuka.
Tumakbo ako palabas.
Tapos bigla na lang akong umiyak.
-Su-hyeok, sa tingin ko… -Sagutin mo.
Hindi.
Tumatawag siya. Nag-aalala.
Baka sabihin kong di ko siya pakakasalan.
Sasagutin ko pa ba?
Gusto mo?
Sobra akong nagsisisi
kung paano tayo naghiwalay noon.
Balang-araw,
baka pagsisihan ko ito, na mababawi ko pa ngayon.
Natatakot ako.
Nagsisi rin ako.
Nagsisisi rin ako ngayon.
Buksan mo iyong kotse.
Ba't pagod na pagod ka?
Ang aga mong natulog kagabi.
Alam ko.
May pinuntahan ka ba noong hatinggabi?
Wala ka sa kama.
Saan naman ako pupunta?
Banyo lang naman pupuntahan ko.
May tawag ka.
-Si Bo-ra. -Alam ko.
Uy.
Paalis na kami.
Yeon Bo-ra.
Sakay.
Sige.
Ano'ng nangyayari?
Hi, Jin-woo.
Uy, kumusta?
Ba't ang lungkot mo?
Nasaan na si Su-hyeok?
Di ko alam.
Tumakas siya.
Minahal din kita nang sobra.
Baka mas higit pa sa iyo.
Di kita maalok na maging nobya ko…
kasi naniwala akong nobya na kita.
Kung ikakasal ako, gusto kitang pakasalan.
Sa unang pagkakataon, bumili ako ng singsing.
Pero…
Pero… noong araw na iyon?
Sinabi kong makikipaghiwalay ako.
Ano'ng nagawa ko?
Sinira ko.
Di dapat ako nakinig sa kaniya.
Iyong naghiwalay tayo dahil sa iba,
seryoso…
Siya nga pala,
ayos ka lang ba?
Balita ko katrabaho mo si Deborah.
Ayaw mo sa mga ganoong tao
na walang pinipiling sabihin.
Alam kong di mo kayang makitungo sa taong ayaw mo.
Di naman sa ganoon.
Humingi siya ng tawad.
Ibig kong sabihin…
Wala naman siyang kasalanan.
E di, noong araw na iyon,
dahil ba iyon sa kaniya?
Noong binigyan kita ng imbitasyon,
ang sungit mo sa akin.
Dahil nga siguro doon.
Sinabi niya ba?
Na nag-two time ako at nagkaroon agad ako ng bago?
Kung totoo iyon, paano ako makikipagkita nang ganito?
Kalokohan iyon.
Yu-ri.
Patapusin mo ako.
Ang rason kung kaya di ko inilabas ang singsing…
kasi ayoko.
Gaano mo man ako sisihin at insultuhin,
ilalabas ko iyon kung gusto ko.
Hanggang doon lang ang kaya ko.
Kung sinabi ko ito agad,
mas magiging madali kang makalimot.
Doon ako nagsisisi.
Kaya ako pumunta.
At…
Gusto talaga kitang batiin sa kasal mo.
Gustung-gusto kong marinig na minahal mo ako.
Pero, ganito pala ang maririnig ko.
Di mo iyon nasabi sa apat na taon.
Kaya mo na siguro ngayon, tama?
Oo.
Plano kong subukan.
Nandito ka pala. Kung saan-saan kita hinanap.
Ba't di mo sinasagot…
Hello.
Ako si Lee Su-hyeok, senior ako sa school niya.
Ah, hello.
Magkikita-kita sana ngayon para sa imbitasyon niya.
Pero di sila pumunta kasi may nangyari.
Dismayado siya roon.
Di mo kailangang umiyak.
Kasi lasing ka, tama?
Matapos ang lahat, di ka pa rin nagbabago.
Totoo ba iyon?
Di mo kailangang umiyak. Umiyak ka kanina, pinag-aalala mo ako.
Dahil ba ito sa mga damit?
Ang ganda mo sa mga iyon.
Wala akong mapili kasi ang ganda mo sa lahat.
Kaya 'wag ka nang magalit, pakiusap?
Di naman sa galit ako…
Tingin dito!
Ang ganda n'yong tingnan!
Magtitigan kayong dalawa.
Maganda!
Iyon sila.
Eun-ju!
Bo-ra!
Jin-woo!
Diyos ko.
-Ang ganda mo. -Sobrang ganda!
Ayos lang ba ako? Salamat sa pagpunta.
-Binabati kita. -Congrats.
Masaya akong nakarating ka.
'Nga pala, ayos ka lang?
Parang ang lungkot mo.
Sino'ng mag-aakalang maghihiwalay kayo?
Kahit ako, naiinis doon.
Ikuwento mo sa akin.
Kaya nga sabi nila, 'pag kinasal mo lang malalaman talaga.
Oo nga pala, magpa-makeup ka uli.
Sira na agad iyong makeup mo.
Ang mamantika ba nitong dewy make up…
Palabiro ka talaga!
Ju-mi!
Akala ko may isasama ka.
Ikaw lang ba mag-isa.
Oo, ganoon nga ang nangyari.
Ganoon ba.
Sana maramdaman mo ang saya na nararamdaman ng mga ikinasal na babae.
Tumatanda ka na.
Di ko pa naiisip iyon.
Sino bang may gustong magpakasal ngayon?
Uso ang magpaka-single.
Iyon din ang akala ko.
Pero ikinakasal pa rin iyong puwede.
Tama.
Magpalit ka na.
-Sige. Yu-jeong! -O?
-Magpalit na tayo. -Sige.
Bo-ra!
Prop lang iyong champagne. 'Wag nating inumin.
Napakaganda ng araw na ito.
Alam mo ba iyon?
-Magpapalit na kami. -Sige.
Mahal!
Tatadyakan ko ba siya o ano?
Wag. Pagtiisan mo na siya.
KASAL NINA HYUN-MYEONG AT EUN-JU
Nandiyan na sila.
-Ito na ba ang lahat? -Oo.
Magsimula na tayo.
Iyong masaya. Tumingin sa camera.
Tumingin sa isa't isa at mag-cheers.
Congratulations. Napakagandang araw.
-Sa sunod na lugar naman. -Sige.
Bo-ra.
Props lang iyan.
Magsaya sana kayo.
Magmukhang nasasabik.
Sandali lang.
Hi, Ju-wan.
Mahuhuli raw si Ju-wan dahil sa trabaho.
Baka di siya makaabot.
Ano? Si Ju-wan?
Ganoon ba?
Di siya pupunta?
Iniiwasan ba ako o ano?
Kakausapin ko talaga siya at mag-iiskandalo.
Biro lang.
Ituloy na natin.
Siglahan n'yo!
Sige!
Elegante. Magaling.
Magdikit-dikit.
Na parang magbe-best friend.
Ang ikakasal, ipakita n'yo ang singsing n'yo.
Ang sosyal, mabuti.
Pumunta na tayo sa pool at kumuha nang magagandang kuha.
PAKAKASALAN MO BA AKO?
Heto na. Isa, dalawa…
Oo!
Pakiusap, groom.
Ano?
-Ngumiti ka. -Ganoon ba.
Gawin na natin.
Kaya mo iyan, pare.
Heto na. Kaya mo iyan!
Sige. Isa, dalawa…
Groom!
Mag-focus ka.
Di lang ikaw iyong pagod. Tayong lahat.
Ngingiti ako kung kaya ko.
Ano?
Ngiti
Sige, gagawin ko.
-Tapusin na natin ito. -Ano 'ka mo?
"Tapusin na ito"?
Sumagot ka nang maayos.
-O magugulo ito. -Ano na naman ang ginawa ko?
Narinig mo ako. Tapusin na natin ito!
Huminahon ka, pare.
Sige, ayoko na!
Uy, huminahon ka. Teka.
Ano'ng problema mo
Ayoko na!
Ayos!
Eun-ju, nagdurugo ka.
Uy, ayos…
Ayos ka lang ba?
Dugo…
Natutuwa ka rito, ano?
Hinding-hindi.
Kahit kaunti.
Tama.
Pinakamalala na ito.
Papakasalan niya ako kasi pinilit ko.
Kung hindi, di na niya ako pakakasalan.
Di na namin iyon ginagawa.
Di ko rin maalala kung kailan iyong huli.
Ano'ng gagawin ko?
Naku…
Ano'ng gagawin ko?
Sabihin mo sa akin.
Magiging masaya pa rin kahit sirain iyong engagement.
Sabihin mo sa akin
na malulutas ng kasal ang lahat at pasasayahin ka nito.
Pakiusap?
Uy, lumabas na tayo.
Patingin ako. Ayos ka lang?
Pasensiya na, mahal.
Mali ako. Dumudugo ang ilong mo
'pag nagagalit at low blood ka.
Bahala na! Kalimutan mo na!
Sirain na ang lahat.
-Ayaw mong gawin ito. -Ayokong…
mag-away.
Panay ang away natin noong nakaraan, ang hirap.
Ayusin natin ito, puwede?
Susubukan ko pa.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Susubukan mo kasi napipilitan ka.
Gusto kong subukan.
Susubukan ko kasi mahal kita.
Sa kabila n'on, sinubukan niya.
At umaayos ang lahat.
Pero sinira mo ang lahat.
Di pagmamahal ang pagsubok.
Oras na lumabas ang katotohanan,
kailangan kong aminin
na hindi ako ayos,
na di ako masaya sa kaniya,
at ang relasyon namin ay matagal nang natapos.
Mahal kita.
Talaga?
Naku, dumugo ang ilong ko.
Tingnan mo ito.
Ano ito?
Ang ganda nito, mahal.
Bahala na.
Grabe sila…
Uy, Ju-wan.
-Paradahan? -Nandito na si Ju-wan?
Pumarada ka sa pasukan. Doon din kami.
Sige.
Sige. Bilisan mo.
Ano?
Nanditto na si Ju-wan.
Saan siya pupunta?
Di ko alam.
Aawayin niya ba si Ju-wan?
-Grabe… -Hindi.
-Di puwede.
Uy, imposible iyon…
Lumabas ka para batiin ako?
Medyo.
Di ka napaaway habang wala ako, tama?
Tara.
Ito iyong kaibigan kong ikakasal.
At ito si
Lee Su-hyeok, kaibigan ko at katrabaho.
Pasensiya na kay Bo-ra.
Dapat inagahan ko at napigil iyon.
-Pasensiya na at nahuli ako. -Ano iyan?
Masaya akong pumunta ka.
Di nagsabi si Bo-ra. Di ko alam na aabot ka.
Ikinahihiya mo pa rin ba ako?
Ano'ng sinasabi mo?
Sabi niya, di siya makakarating kasi may iba siyang plano.
Ang ganda ng lugar na ito.
Puwede mo ba akong ilibot?
Sige ba.
-Tara. -Alis muna kami.
Sige.
Ju-wan!
Congratulations.
Pumasok na tayo.
Sino iyon?
Grabe.
Tara na.
Paano ka nakaabot kung alalang-alala ka sa ex mong ikakasal?
Sinabi kong pupunta ako.
May isang salita ka pala?
Di ka nagpaalam na hawakan ang kamay ko.
Nakalimutan mo ba?
Catfish effect.
Para may magselos,
kailangan mong gawin ito.
Su-hyeok ang pangalan mo, tama?
Sumama ka sa amin.
-Oo, samahan mo kami. -Maupo ka rito.
Sige na, dito ka na.
Sige.
Puwedeng asinan.
Wala ba tayong bawang?
Ano pala'ng mayroon sa inyo ni Bo-ra?
Kami?
Buweno…
Paano ko ba ipapaliwanag.
Nagsasabihan kami ng mga sikreto.
Sabay magpapawis.
Marami kaming ginagawa. Ganoon kami.
Ba't kayo magpapapawis nang magkasama?
Naku.
May namamagitan sa inyo, ano?
Gusto ko si Bo-ra…
nang sobra-sobra.
Mapabilib ko dapat ang mga kaibigan niya, tama?
Kaya ka siguro sumama ngayon.
Di ka siguro umiinom.
Hindi, 'pag kasama si Bo-ra.
'Pag lasing siya, nakakatuwa siya.
Para makita iyon,
di ako maglalasing kasama siya.
Di mo pa siguro siya nakikitang lasing na lasing.
Alam ko.
Bakit?
Kaya ko nga siya nagustuhan.
Ang cute naman.
Nakakatuwa siya, di ba?
Nakakatuwa talaga.
Ano'ng nangyayari?
Pagpapanggap lang.
Paano kayo nagkakilala?
Nasa alahasan ako para bilhin ang singsing na gusto ko.
Para iyon sa iba. Kailangan niyang piliin ang pinili ko.
Iniwan siya. At ako rin. Kaya nagkakilala ang dalawang sawi.
Di puwede ang kuwentong ito.
Noong una ko siyang nakilala,
nagkasama kami sa isang kasal ng kaibigan namin noon.
Oo.
Tandang-tanda ko pa iyon.
Nakaitiim siya na bestida
at lumapit sa akin.
Noong panahong iyon,
para bang bumagal ang oras.
Tapos nagkatitigan kami,
natulala ako.
Grabe. Kasi napakaganda niya?
Pag-ibig sa unang tingin?
Medyo ganoon, yata.
Napakaganda niya at di kapani-paniwala.
Ang galing mo, mare.
Sino iyong lalaking iyon?
-Si Su-hyeok? -Ah, Su-hyeok?
Matapos ang sandaling iyon,
di ko na inasahang makita siya.
Tapos ng ilang di inaasahang sandali, nagkasabay kami sa trabaho.
Tapos naisip ko.
"Ganito ba iyong tadhana?"
Di talaga ako naniniwala sa tadhana.
Pero naniwala ako sa di ko pinaniniwalaan.
Naging masaya ako sa lahat
ng mga di inaasahan na naging tadhana.
Nagbago ako mula nang makilala ko si Bo-ra.
Naku naman.
Tama rin palang di natuloy ang engagement mo.
Congrats.
-Jin-woo. -Bakit?
Ano'ng ginagawa mo?
Tinatakot mo naman ako.
Napasobra ba ako?
Method acting ang ginagawa ko.
'Wag mong sobrahan.
Ang cute.
Teka lang.
Natawa akong makita ka…
Natuwa akong makita ka.
Ako rin.
Ang tatag ng kapit mo, ah. Fit ka siguro.
-Aalis na kami. -Sige.
-Tara. -Sige.
Paalam.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpapaka-catfish. Itinatama ko na hangga't puwede.
Lintik na…
Maghapon akong nasa labas.
Sinisipon ako.
Hinahanap mo ba iyong singsing?
Hindi, hinahanap ko ito.
Iniisip ko, baka itinapon mo na sa ilog.
Hindi pa pala.
Itatapon ko sana, pero…
naalala ko iyong mga natitirang bayad pa.
Kaya di ko itinapon.
Ibang-iba talaga ang mga palabas at realidad.
Ano na'ng gagawin mo sa maliit na makinang at mahal na basurang iyan?
Di ko alam.
Gusto mo bang bilhin sa akin.
Alam kong gusto mo iyan.
Ano?
Di pa nabubukas, bagong-bago.
Didiskuwentuhan ko.
Niloloko mo ba ako?
Pasensiya na kanina.
Kasi…
ayoko lang pumunta ka.
Alam kong
nag-aalala ka sa akin.
Bale,
umiyak ka ba sa harap niya.
Naisip kong umiyak,
pero di ako makaiyak.
Pumunta ako para may sabihin,
para matapos na talaga kami.
Pumunta ako roon ngayon
di dahil sa kaniya.
Di iyon patas.
Di na ako pupunta sa naengmyeon.
Lalayo rin ba ako sa mga kaibigan ko?
Tama…
Tama.
Parang patapos na ang taglagas.
Ang bilis magbago ng ihip ng hangin.
Sabi mo nilamig ka kasi maghapon kang nasa labas.
Magkakasakit ka niyan.
Malungkot ka ba kasi magbabago na ang panahon?
Hindi.
Di ko na mahintay ang taglamig.
Gusto mo bang kumain?
O kape muna?
Di ko alam. Wala na bang iba?
May gusto ka bang gawin?
Pag-iisipan ko.
Sige.
SARIWANG MANOK
TUNE IN FOR WEBFLIX TONIGHT
Ah, manok!
Gusto mong magmanok, di ba?
Manok at serbesa,
tapos nanonood sa WEBFLIX,
masaya dapat iyon, tama?
Ano iyang sinasabi mo? Gusto mong mag-motel?
Ano?
Sinabi ko ba iyon?
Bo-mi. Kotse.
Ingat ka. Delikado.
Ano'ng problema?
Ayos lang talaga sa akin.
Di iyon ayos. Halagang 150,000 won. Sayang lang iyong pera. Tara na.
Mahal daw ang rate pag weekend. Malaki iyong kuwarto at suite iyon.
Ano pa man, ayos lang talaga sa akin.
Kahit pa ubusin ko ang pera ko.
Sige na.
Iyon na ba ang lahat ng pera mo?
Gagastos ka ngayong gabi?
Tara na. Puwede naman sa Han River magmanok.
Okey? Sige na.
Tara na.
Laging sa Han River.
Malamig doon.
Teka, Bo-mi.
Bakit, Jin-woo?
Ano?
Talaga?
Hindi kayo uuwi ngayong gabi?
Pati si Yu-jeong?
Ganoon na nga.
Gagabihin kami dahil sa traffic.
Pabukas ng tindahan bukas.
'Wag kang mag-alala.
Jin-woo.
Magsaya…
Magsaya kayo ng asawa mo.
Sige. Paalam!
Kamay.
-Salamat. -Salamat.
Magmamaneho ka dapat, ba't ka nagpakalasing?
Di mo dapat ako pinainom kung iinom ka.
Lasing iyong iba kasi kumuha sila ng kuwarto.
Wala kang plano o anuman…
Nakita mo ang ginawa ni Su-hyeok?
Di siya uminom para maihatid si Bo-ra.
Sige na, ayos lang na parang sa dati uli.
Yu-jeong.
May tiwala ka, tama?
Pahawak lang sa kamay mo.
Yu-jeong.
May pupuntahan ka ba?
Oo.
Pasensiya na.
Ako…
Maghiwalay na lang tayo.
Jin-woo.
Bakit?
Ba't di natin iyon ginagawa?
Ano?
Puwede ngayon na.
Hindi, seryoso ako.
Tinatanong ko kasi nagtataka ako.
Ba't di natin ginawa pagkakasal?
Buweno…
Kasi magagawa n'yo na iyon lagi kasi kasal na kayo?
-Kasi magagawa na iyon palagi? -Oo.
Kaya hindi natin ginagawa…
Naintindihan mo ba 'yon?
Kung gayon,
kung di na lang tayo ikinasal at magka-date na lang?
Magiging iba iyon, tama?
Kasi
tinanong ako ni Eun-ju kung masaya ako.
Wala akong masabi.
Di naman sa di ako masaya.
Di ako makapaghintay na pakasalan ka
kasi gusto kong ibigin ka buong buhay ko.
Ang lumalabas, magkaiba pala ang kasal at pag-iibigan.
Katunayan,
minsan nagsisisi ako.
Buwisit ka…
Dito.
Kakaiba, ah.
Ang komportable nito.
-Di ba? -Oo.
Akin na iyan.
Heto.
Salamat.
Maupo ka rito.
Dito namamalagi si Jin-woo sa hating-gabi para
magtago kay Yu-jeong?
Oo, sabi niya, kailangang mapag-isa ng mga lalaki pagkatapos ng kasal.
Di patas iyon. Ganiyan ba lahat ng lalaki pagkatapos ikasal?
Magiging ganoon ka rin, ano?
Hinding-hindi.
Makakasama mo ako maghapon. 'Wag mong alalahanin, mahal.
Ba't ako mag-aalala roon?
Pakakasalan mo ba ako?
Oo naman!
Ano, di mo ba gagawin?
Pag-iisipan ko pa.
Pero seryoso, gusto ko ang lugar na ito.
-Talaga? -Oo.
Kuhanin natin ang lugar na ito.
Paano?
Ano?
Tingin mo alam niya?
Hindi pa.
May kutob siya. Pakiramdam niyang may mali. Mga ganoon.
Umalis ka ba sa kalagitnaan ng gabi?
Wala ka sa kama.
Sabi ko na nga ba.
Kaya pala siya nagtanong.
Simula ngayon,
'wag na 'wag kang bababa.
Kundi, mapapalayas ako.
-Kuha mo? -Sige.
Mabuti.
Magsaya ka.
Salamat.
-Jin-ho. -Bakit?
Balita ko may nobya ka na.
Si Ms. Tadhana ba iyon?
Kaya mo ba ako inayawan?
Nadismaya ako.
Balita ko, Bom-yi ang pangalan niya.
Kailan mo ipapakilala sa amin si Bom-yi?
Medyo nahihiya siya.
Ah, mahiyain siya.
Sayang.
Kahit pa, siguraduhin mong ipakilala mo siya sa amin.
Sige.
Nakakatawa.
Ah, oo.
BAGONG POST
Sige.
"Manguna
at maging mag-isa."
NAG-SHARE NG 12 LITRATO SI EUN-JU
Ang cute naman.
Alam ng lahat na sila.
Akala ba nila di natin alam?
Magkunwari pa rin ba akong di ko alam o ano?
Kaya nga.
Ang cute niya.
Ano?
Ikaw ang tinutukoy ko.
Ano iyong sa inyo ni Su-hyeok?
May kung ano sa inyo.
Wala.
Wala iyon.
Sinabi ko na sa iyo.
Pagkakamali lang iyon.
Ano naman ang mali na iyon?
-Nagtabi ba kayo? -Hindi! Halik lang…
Naghalikan lang kami.
Halikan?
-Hinaan mo. -Wala lang talaga iyon.
Nangyayari iyon.
Pag ang babae at lalaki ay nalalasing,
minsan naghahalikan sila.
Di kami lasing.
Nasa coin karaoke kami.
Nasa katinuan kayo?
Saan? Coin karaoke?
Oo.
Iyong para sa mga kabataan?
Oo.
Nagustuhan n'yo agad ang isa't isa.
Hindi iyon pagkakamali.
Ako iyong nagsimula n'on.
Hindi siya.
Hindi raw ba siya?
Kakaiba iyan.
Pero napakaromantiko kung titigan ka niya.
Hindi, ang araw na iyan, kami ay
parang sina Mulder at Scully,
o sina DiCaprio at Kate Winslet.
Ganoon ang tingin namin sa relasyon namin.
-Kaya kayo ay… -Ano iyon?
Parang…
Naiintindihan ko. Bahala na.
Sabihan mo ako pag nagtabi kayo.
Sabihin mo na sa akin iyon.
Ano'ng oras tayo magkikita?
Pasensiya na, maling numero.
Kapangalan mo ang tatagpuin ko ngayon.
Ano?
Si Lee Bo-ra, unang pangalan niya ang naka-save sa akin.
Ano itong palabas na ito?
Para saan ito?
Namali lang siya ng sent siguro.
Sana.
Pero panay ang message
niya at di ko maintindihan ang intensiyon niya.
Ayoko ring mag-abala na sagutin ang mga message niya.
Pero mga message ito na dapat akong mag-reply.
Tiningnan ko ang social media mo. Nag-unfollow ka pala.
Oo. Bakit?
Hindi ako. Iniisip ko kung dapat ba.
Malapit ka ba sa kompanya namin kahapon?
Nakita ka raw nila roon.
Hindi…
Baka kamukha ko lang.
Pupunta na ako sa meeting.
Mamaya na lang.
Ang ganda ngayon sa labas, wala ba kayong date ng nobyo mo?
Gustung-gusto mo siguro siya.
May ka-date ka na agad.
Di pa ako makalimot.
NOH JU-WAN
BINURANG MENSAHE
May sasabihin ka ba sa akin?
Ano iyong gusto mong sabihin?
Puwede ba kitang makita mamaya?
Noong araw na iyon, di man lang ako nakapagpaalam.
Gusto lang kitang kausapin.
Ganoon ba.
Buweno…
Kumusta na sa nobyo mo?
Di naman sa nangingialam ako.
Si Su-hyeok?
Di kami nagde-date.
Nagkalapit kami dahil sa trabaho.
Bumalik ka na ba sa trabaho?
Oo, sinusubukan ko.
Di gaya sa mga self-help na libro na mga romantiko, sanaysay ito ngayon.
Ang hirap isulat ng sarili ko.
Pero masaya.
Siya nga pala,
mukhang nagbago ka na.
Talaga?
Ganoon pa rin ako.
Kasi, sobrang nag-alala talaga ako noong araw na iyon sa iyo.
Nag-alala? Tungkol saan?
Alam mo na, katunayan,
alam ng lahat doon na kamakailan lang noong naghiwalay tayo.
Noong nandoon ako,
sobrang ang lapit mo sa ibang lalaki, at lantarang naghaharutan.
Siguradong di sila matutuwa roon.
Kahit na di nila sinabi, puwede masira n'on ang reputasyon mo.
Kaya ako nag-aalala.
Di ko matiis na mag-alala.
Ganoon ba…
Di ko naisip iyon.
Pero may mali ba ako roon?
Wala.
Di ko sinasabing may mali ka.
Siya kasi.
Naiintindihan kong gusto ka niya.
Pero dahil sa magkatrabaho kayo,
iniisip niya sigurong madali ka lang,
kasi nga mabait ka sa kaniya.
Iyon ang inaalala ko.
Maraming lalaki ang nadadala lang,
dahil sa katanyagan mo o ganda mo,
di dahil sa kahihiwalay mo lang,
irarason na iyong trabaho, at aatake pag di ka handa.
Seryoso…
Ganiyan mo siguro ako nakikita.
Nadadala lang iyong lalapit sa akin, o wala lang dahilan.
Ganoon ba ako kapangit?
Hindi, di iyon ang ibig kong sabihin.
Ayoko lang na masaktan ka pa.
Di mo kailangang alalahanin iyon.
Napakabuti niyang tao.
Ganoon ba.
Sige.
Buweno…
Iyong tungkol sa iminungkahi ko.
Ano'ng sa tingin mo?
Iminumungkahi kong maging magkaibigan tayo.
Puwede na nating gawin iyon, tama?
Sige. Pero di tayo mag-best friend,
mag-usap tayo pag mahahalagang okasyon.
Puwede siguro iyon.
Tama.
Naging nakaraan ko na siya.
Masyadong pinaganda iyong alaala at di na ako inis sa kanya.
Nakikita mo, Bo-ra.
Iyong nakita mo dati,
pagkakamali talaga iyon.
Maniwala ka. Totoo.
Sige.
Sumagot ako, pero di ako naniwala.
Totoo ang nasa alaala ko.
At marahil di pagkakamali ang ginawa niya noon.
Gaya ng di rin pagkakamali ang ginawa ko sa kaniya.
-Ano iyan? -Tinakot mo ako!
Kumukuha lang ako ng litrato para makita iyong kaibahan.
Mas gumanda ka lalo.
Gaano pa kaya ang igaganda mo?
Ba't ganyan ka makatingin?
Matutulala na naman ako.
Iyang pagme-method acting mo na iyan,
kailan ba iyan titigil?
Alam ko.
Ang hirap alisin iyong karakter.
Kahit napakagaling kong umarte, wala yatang catfish effect.
Alam ko.
Baka di maganda iyong catfish.
Walang naging reaksiyon doon.
Sa ganoon, bakit di tayo…
Uy!
Hi!
Ang ganda n'yong tingnan.
Sana di ko kayo naabala.
Marami ka pa sigurong gagawin.
Mamaya na lang sa meeting.
-Buweno… -Tara…
'Wag kang magsasalita…
Naku…
Gustung-gusto n'yo nang maghalikan, ano?
Tapos di ulit magkakilala.
Di ko dapat sinabi sa iyo.
Ang sexy n'on.
Parang hayop kayong naghalikan,
tapos, "Mali iyon, Su-hyeok."
"Naiintindihan ko. Matatanggihan mo ang gaya ko."
Ganoon iyon.
Iyon mismo ang gusto ko.
Di iyon ganoon. Kami ay…
Oo, Mulder at anuman.
Ano ba talaga iyon?
Sabi ko para kaming sina Mulder at Scully.
Sinabi niya para kaming sina DiCaprio at Kate Winslet.
Ano bang ibig sabihin ko roon?
Ano ba'ng iniisip niya?
'Wag nating pangunahan.
'Wag kang magpaloko sa mga matang iyon.
Ganoon ka kababa,
pero di mo iyon aaminin.
Uy.
Ngayong lumaki na ang kompanya natin,
dapat mas intindihin natin ang benepisyo ng mga empleyado.
Kaya pinag-isipan ko iyon.
Kung sagutin kaya natin ang tanghalian nila?
Sakop na natin ang pagkain nila.
Nagmahal na iyong mga pantanghalian.
Kung masisiyahan sila sa tanghalian at walang maiiwan,
magugustuhan nila iyon, tama?
Tama.
Oo nga pala, sino'ng naiiwan?
Si U-ri ba?
Dahil ba ito kay U-ri?
Masyado mo naman siyang inaalala.
Hindi naman.
Mali ba ako? Pinakaayaw mong gumastos gamit ang card ng kompanya.
Simula nang dumating si U-ri,
ginamit mo na sa uniporme, gift cards, at pamasahe…
Gastos ka na nang gastos.
Pinapataas ko lang iyong moral ng kompanya, bilang presidente.
Araw-araw siyang nagbabaon
at tatlong oras bumibiyahe para pumasok.
Ang galing n'on, at nakokonsensiya rin ako.
Kaya ganoon.
Di ko alam na mapagbigay kang Daddy-Long-Legs.
O ano?
Ano'ng pinupunto mo?
Hindi, mali iyong iniisip ko. Kung may konsensiya ka.
Naisip ko na iyong orihinal na direksiyon at konsepto ng libro.
"Pagkatapos nang hiwalayan,
dapat may tagumpay uli." Maganda hanggang doon.
Gayon pa man, nagdududa na ako kung ang tagumpay na iyon
ay ang magbalik sa ex.
Kaysa makipagbalikan sa ex,
dapat may magpapakita ng paglago o bagong simula
na may bukas na pagtatapos, na sikat ngayon.
Magdaragdag din iyon sa kalidad ng libro natin.
Sa tingin n'yo?
Katunayan, pinag-usapan na rin namin ito.
Nakakaugnay ang tao 'tapos ng hiwalayan sa,
"Wala na ang dati at heto na ang bago."
Hindi "Ibalik ang dati"
o "ayusin ang dati."
Puwede mong alisin iyong dati
o puwede kang kumuha ng bago.
Parang iyong sa pelikulang 500 Days of Summer,
ganoon iyong wakas.
Nakipaghiwalay iyong bidang lalaki sa babaeng ngalan ay Summer.
Tapos may nakilala siyang Autumn sa dulo ng pelikula,
Kaya, pagkatapos ng 500 araw ng tag-araw,
nagsimula ang unang araw ng taglagas. Kung ganoon kaya?
Sa tingin n'yo?
Gusto ko iyon.
Ang wakas ng tag-araw ay simula ng taglagas.
Ang huling araw ng tag-araw ay unang araw ng taglagas.
Sa sanaysay, sundin dapat natin ang kutob ng awtor.
Nasasabik na raw iyong kaibigan ko sa bago mong libro.
Mahilig ang kabataan sa mga love story.
Kaya nga.
Higit pa sa sarili n'yong romantikong relasyon,
mas masaya ang kuwento at pagmamahalan ng iba.
Kaya nga.
Para sa akin, iyong sa mga libro
at opisinang pag-ibig sa palabas
ay kasing romantiko
na gusto ko mismong maranasan.
Buweno…
Imposible yata iyan dahil kay Sang-jin.
Oo nga pala.
Ipinagbawal niya iyon sa opisina.
Sinasabi niya iyon sa staff dinner.
-Talaga? -Oo.
Sang-jin.
Ipinagbawal ang pag-iibigan sa opisina?
Opisina… Pag-iibigan sa opisina…
Mahalin ang opisina?
Puwede iyon. Puwedeng-puwede.
Di ko alam iyong sinasabi mo.
Di ko lang maintindihan.
U-ri, delikadong pagpantasyahan ang pag-iibigan.
Napakadaling madismaya.
Oo, sakit sa ulo ang romantikong relasyon.
Lagi mo siyang kukumustahin.
"Gising ka na? Kumain ka na? Ano'ng kinain mo?"
"Pagod ka na siguro. Tulog nang mabuti."
Nakakapagod ding makipag-usap.
Parang masayang alagaan n'yo ang isa't isa.
Kakain lang iyon, manonood, at magtsatsaa.
O manood, kumain, at magtsaa. Magtsaa, manood, kumain.
Pare-parehas lang ang pag-ibig. Di ba?
Kumain, magkape,
at manood ng pelikula.
Grabe naman.
Sakit lang iyon sa ulo.
Ba't ka lumabas?
Tapos na ang trabaho ko, kaya maaga ako.
-Gusto mong sumama? -Ano iyan?
Ngayon, kung saan-saan mo na ako inaaya.
Saan ka pupunta?
Di ko pa iyon napapanood.
Ang 500 Days of Summer.
Para maintidihan ang gusto ng awtor,
panonoorin ko iyon.
Gusto mong…
Tapos ka na, ibig sabihin…
Oo.
Nang may pagmamahal, Judy.
Paumanhin.
Sang-jin.
Ano'ng gagawin mo mamaya pagkatapos ng trabaho?
Nitong mga nakaraan, di ko alam kung dahil nagkakaedad na,
pero wala akong gustong gawin.
Gusto ko lang makauwi na agad.
Maganda ang panahon ngayon, pero iyan ang nararamdaman mo, naiintindihan ko.
May naisip ako.
Gusto mo bang manood ng pelikula kasama ako?
Sa taas.
Sa kaliwa mo.
Di ako ang namili ng upuan.
Nakita mo ako noong bumili ako kanina.
Papasok ba ako?
Sige.
Pag inulit-ulit ko iyong isang pelikula,
marami akong nalalamang bago.
Masyado kang malapit sa ibang lalaki, at lantarang nakikipagharutan.
Siguradong di sila matutuwa roon.
Talunan na ba talaga siya?
Di ko sinasabing may mali ka.
Malinaw na sinabi ng babae
na tama lang na naghiwalay sila.
Ang wakas kung saan kapani-paniwala ang hiwalayan ng mga bida.
At napagtanto kong masaya ang wakas na iyon, hindi malungkot.
Malinaw na iyon ang huling araw ng taglagas
at ang unang araw ng taglamig.
TRUE TO LOVE
-Bo-ra. -Anak, may ka-date ka pala.
Tanda mo ba? Poprotektahan kita.
Magtiwala ka.
Pinoprotektahan mo ba ako sa iyo?
U-ri.
Di ako karapat-dapat dito.
Di ako karapat-dapat sa puso mo.
Pero… Di ko pa nasasabi ang nararamdaman ko.
Pakinggan mo lang ako.
Sobra kang nalulungkot siguro.
Nahihiya ako at nagpapasalamat.
Pero mas nahihiya ako.
Pasalamat at patawad.
Pero mas nagpapasalamat ako.
-Nang higit pa. -Baka nga makulit ako.
Lalapit ka ba?
Sana gusto ako ng lahat.
Baka mayroong isa.
Nasaan naman ang isang taong iyon?
Baka mas malapit siya sa inaakala mo.
-Ba't mo ginagawa ito? -Ayokong umuwi nang maaga.
-Ba't ka… -Gusto mong uminom sa bahay ko?
-Ang ganda. -…ganiyan?
Ba't panay ang akit mo sa akin?
Maaakit ka ba?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni