FIEL AL AMOR
LOS PERSONAJES, HECHOS, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS.
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
No vayas.
No puedes ir.
¿Qué dices?
¡Bo-ra!
¿Me vas a decir qué pasa?
Prometiste que me acompañarías,
que serías el tercero.
Me dijiste que te utilizara.
Tienes que cumplir tu palabra.
Sé dónde está el sitio. Ve tú primero, ¿vale?
Dame las llaves.
Ya ha mandado las invitaciones de boda,
pero no consigue despegarse de su ex. ¿No lo entiendes?
Quiere fastidiarte para que sufras.
Volver a dispararte para asegurarse de que estás muerto.
¿No te cansas de meterte en los asuntos de los demás
y de pasarte de la raya?
Esto es asunto mío. Ya me ocupo yo.
¿Sigues pensando que rompisteis por mi culpa?
Si le das el anillo que no has podido tirar,
¿crees que la recuperarás?
¿Por eso vas?
¿De quién estás hablando? ¿De ti?
"¿Duermes?".
Dijiste que no quería decir nada.
Si te encuentras con él, será incómodo
y, aun así, insistes en ir. ¿Para qué?
¿Para que te diga que se arrepiente?
¿Eso es lo que esperas?
Que lo diga alguien que ha hecho lo imposible
por recuperar a su ex no resulta muy convincente.
¿O es por eso por lo que estás tan segura de ti misma?
Sí. Por eso estoy tan segura de mí misma.
Una ex pesada que habla de venganza o amor persistente.
Quiere que su ex llore y lo lamente
para recuperar su autoestima, que había tocado fondo,
aunque sepa lo lamentable y rastrero que es.
Haz lo que quieras. Toma.
Vale. Vete.
¿A quién le importa si te hacen daño o no?
No es asunto mío.
Pero, si te vas ahora, no podrás volver.
EPISODIO 11 ESTOY DESEANDO QUE LLEGUE EL INVIERNO
¿Te has bebido todo eso tú sola?
SANG-JUN
Sigues viniendo
cuando te digo que te echo de menos.
Me da tranquilidad.
Anda, no bebas más.
¿Qué pasa?
Hoy me he probado vestidos de novia.
Un montón,
pero no me ha gustado ninguno.
Con el último,
de repente me mareé y tuve náuseas.
Salí corriendo de la tienda
y me puse a llorar.
- Su-hyeok, creo... - Cógelo.
No.
No para de llamarte. Está preocupado.
Si lo cojo ahora, le diré que no puedo casarme con él.
¿Lo cojo?
¿Quieres que lo haga?
Lamento
la forma en que rompimos.
Con el tiempo,
tal vez lamente el momento en que aún podía volver atrás.
Me da miedo.
Yo también lo lamenté.
Y sigo lamentándolo.
Abre el coche.
¿Por qué estás tan cansado?
Anoche te acostaste pronto.
Ya.
Por cierto, ¿dónde estabas al amanecer?
No estabas en la cama.
¿Dónde iba a estar?
¿Dónde podría estar además de en el baño?
Te llaman.
- Es Bo-ra. - Ya.
Dime.
Nosotros salimos ahora.
¡Yeon Bo-ra!
¡Sube!
¿Qué le pasa?
Hola, Jin-woo.
¿Qué tal?
¿Y esa cara tan triste?
¿No venías con Su-hyeok?
No lo sé.
Salió corriendo.
Yo también te he querido mucho.
Tal vez más que tú a mí.
No te pedí que fueras mi novia...
...porque pensaba que ya lo eras.
Si algún día me casaba, quería que fuera contigo.
Por eso compré un anillo por primera vez en mi vida,
pero...
¿Fue ese día?
¿Cuando te dije que quería romper?
Pero ¿qué hice?
Lo estropeé todo.
No debí hacerle caso.
El hecho de que rompiéramos por culpa de otra persona
es...
Por cierto,
¿tú estás bien?
Me han dicho que trabajas con Deborah.
Detestas a las personas
que dicen lo que les da la gana sin filtros.
Sé que no soportas tratar con alguien que te cae mal.
No es así.
Se ha disculpado conmigo.
A ver...
No es que me debiera una disculpa.
Entonces, ¿lo de ese día
fue por ella?
Cuando te di la invitación,
estuviste muy frío conmigo.
Supongo que esa fue la razón.
¿Te dijo eso?
¿Que estaba a dos bandas, que me había enamorado de otro enseguida?
De haber sido así, no podría ni mirarte a la cara.
Es absurdo.
Yu-ri.
Déjame terminar.
Ese día no saqué el anillo...
...porque no quise.
No importa que me culparas e insultaras,
lo habría sacado si hubiera querido,
pero mi amor no daba para más.
Si te lo hubiera dicho antes,
te habría resultado más fácil olvidarme.
Eso es lo que lamenté.
Por eso he venido.
Y...
...porque quería felicitarte sinceramente por tu boda.
Deseaba que me dijeras que me querías.
No me imaginaba que me lo dirías así.
No pudiste decir esas palabras en cuatro años.
Supongo que ahora sí, ¿verdad?
Quiero intentarlo.
No sabía que estabas aquí. Te he buscado por todas partes.
¿Por qué no cogías el teléfono...?
Hola.
Soy Lee Su-hyeok. Estudiábamos juntos.
Hola.
Iban a venir todos para recoger su invitación,
pero la han dejado colgada porque les ha surgido algo.
Se ha llevado un buen chasco.
No llores.
Es porque has bebido, ¿verdad?
Sigues siendo la misma después de tantos años.
¿Es verdad?
No llores. Ya has llorado antes. Me estás preocupando.
¿Es por los vestidos?
Estabas preciosa con todos.
No sabría cuál elegir porque estabas preciosa con cualquiera.
No te enfades y anímate, anda.
No estoy enfadada.
¡Mirad aquí!
¡Muy guapos!
Miraos a los ojos.
¡Qué bonito!
Allí están.
¡Eun-ju!
¡Bo-ra!
¡Jin-woo!
¡Madre mía!
- Estás preciosa. - ¡Qué guapa!
¿Estoy bien? Gracias por venir.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
Qué bien que hayas podido venir.
Por cierto, ¿estás bien?
Pareces angustiada.
¿Quién iba a imaginar que acabaríais así?
Hasta a mí me da pena.
Y que lo digas.
Por eso dicen que nunca se sabe hasta que entras en el salón de bodas.
Oye, tienes que retocarte el maquillaje.
Se te ha corrido.
¿Mi maquillaje ligero te parece grasiento?
¡Mira que eres bromista!
¡Ju-mi!
Creía que ibas a venir acompañada.
¿Has venido sola?
Sí, eso parece.
Vaya.
En fin, espero que sientas la felicidad que solo una mujer casada puede sentir.
Te estás haciendo mayor.
La verdad es que no me apetece.
¿Quién quiere casarse hoy en día?
Estar soltero está de moda.
Yo pensaba lo mismo,
pero los que pueden al final se casan.
Ya.
Anda, corre a cambiarte.
- Vale. ¡Yu-jeong! - Dime.
- Vamos a cambiarnos. - Sí.
¡Bo-ra!
El champán es parte de la decoración. No es para beber.
Hoy es un buen día.
Tú ya me entiendes.
- Vamos a cambiarnos. - Vale.
¡Cariño!
¿Le parto la cara o no?
No. Aguanta.
BODA DE HYUN-MYEONG Y EUN-JU
¡Ahí están!
- ¿Ya estamos todos? - Sí.
Pues vamos a empezar.
Mirad a la cámara con gracia.
Ahora miraos unos a otros y brindad.
Enhorabuena. Hace un día precioso.
- Vamos al próximo sitio. - Venga.
Bo-ra.
Es parte de la decoración.
¡Buen viaje!
¡Con cara de felicidad!
¡Un momento!
Ju-wan.
Ju-wan dice que tiene mucho trabajo.
A lo mejor no llega.
¿Qué? ¿Ju-wan?
¿En serio?
¿No va a venir?
¿Me está evitando o qué?
Y yo que quería montarle un buen pollo.
Es broma.
Bueno, sigamos.
¡Con alegría!
¡Muy bien!
Con elegancia. Eso es.
Acercaos.
Como si fuerais superamigos.
Novios, enseñad el anillo, por favor.
Se ve que son caros.
Ahora, unas fotos glamurosas en la piscina.
¿TE CASAS CONMIGO? ¡SÍ!
Eso es. Uno, dos...
¡Sí!
Novio, por favor.
¿Qué?
- Sonríe. - Ya.
Vamos.
Tú puedes, colega.
Eso es. ¡Tú puedes!
¡Venga! ¡Uno, dos...!
¡Novio!
Céntrate.
No eres el único que está cansado. Todos lo estamos.
Sonreiría si pudiera.
¿Cómo?
Sonríe.
Venga, vale.
- Acabemos con esto de una vez. - ¿Qué has dicho?
¿"Acabemos con esto de una vez"?
Cuidado con lo que dices
- o esto se va a poner feo. - ¿Qué he hecho ahora?
Ya me has oído. ¡Acabemos con esto de una vez!
Tranqui, tío.
¡Vale! ¡A tomar por culo!
Cálmate. Espera.
Pero ¿qué te pasa?
¡Pues a tomar por culo!
¡Muy buena!
Eun-ju, ¡estás sangrando!
¿Estás...?
¿Estás bien?
Sangre...
Estarás encantada, ¿verdad?
Pues no.
Para nada.
Es verdad.
Qué horror.
Se casa conmigo porque le he insistido.
Si no, pensé que nunca lo haría.
Ya ni lo hacemos.
No me acuerdo de la última vez.
¿Qué hago?
Dios mío.
¿Qué hago?
Dime
que romper un compromiso no es para tanto y que puede ser para mejor.
Dime
que el matrimonio lo resuelve todo y que te hace feliz siempre.
Vámonos.
A ver. ¿Estás bien?
Lo siento mucho, cariño.
La he cagado. Te sangra la nariz
cuando te enfadas y te baja la tensión.
¿Qué más da? ¡Déjalo!
¡A la mierda todo!
- ¡No quieres casarte! - No...
...no quiero discutir.
Últimamente discutimos mucho, ha sido muy difícil.
Todo se va a arreglar.
Voy a intentarlo.
¿Qué quieres decir?
Intentarlo significa que te sientes obligado.
Voy a intentarlo porque te quiero.
¡Quiero intentarlo porque te quiero!
A pesar de eso, lo he intentado.
Y todo iba a mejor.
Pero tú lo has estropeado todo.
Intentarlo no es amor.
En cuanto se expone la cruda realidad,
tengo que reconocer
que no estaba bien,
que no era feliz con él
y que nuestra relación se había terminado hacía mucho tiempo.
Te quiero.
¿De verdad?
Jolines, me sangra la nariz.
Qué desastre.
¿Qué es eso?
Esta es buenísima.
Vete por ahí.
Son de lo que no hay.
Dime, Ju-wan.
- ¿Aparcando? - ¿Ha venido Ju-wan?
Puedes aparcar en la entrada. Nosotros también lo hemos hecho.
Vale.
Venga, date prisa.
¿Qué pasa?
Ha llegado Ju-wan.
¿Adónde va?
¿Y yo qué sé?
¿Va a enfrentarse a Ju-wan?
- No creo... - No.
- Que no.
Es imposible.
¿Has salido a recibirme?
Más o menos.
No te habrás metido en líos mientras no estaba.
Vamos.
Esta es la amiga que se va a casar.
Y este es
Lee Su-hyeok, mi amigo y compañero de trabajo.
Te pido disculpas por lo de Bo-ra.
Debí venir antes para evitar que se metiera en líos.
- Siento llegar tarde. - ¿Perdona?
Me alegro de que hayas venido.
Bo-ra no me ha dicho nada. No sabía si vendrías.
¿Todavía te avergüenza hablar de mí?
¿Qué dices?
Me dijo que no podía venir porque tenía otros planes para hoy.
Qué sitio más bonito.
¿Me lo enseñas?
Claro.
- Vamos. - Disculpadnos.
Por supuesto.
¡Ju-wan!
Enhorabuena.
Vamos adentro.
¿Y eso?
No me lo creo.
¡Venga!
¿Cómo es que has venido cuando estás tan preocupado por la boda de tu ex?
Te dije que vendría.
Así que ¿eres un hombre de palabra?
Me has cogido de la mano sin preguntarme.
¿Se te ha olvidado?
Efecto celos por un tercero.
Para provocar celos,
hay que hacer el paripé un poco.
Te llamas Su-hyeok, ¿verdad?
Ven aquí.
- Sí, vente. - Siéntate.
Vente, porfa.
Vale.
Le falta sal.
¿No tenemos ajo?
¿Qué hay entre tú y Bo-ra?
¿Entre nosotros?
Bueno...
No sé cómo definir nuestra relación.
Nos contamos nuestros secretos.
Sudamos juntos.
Hacemos muchas cosas juntos. La definiría así.
¿Cómo que sudáis juntos?
Ay, madre.
Hay algo, ¿verdad?
Me gusta mucho
Bo-ra.
Tenía que ganarme a sus amigos.
¿Por eso has venido?
Supongo que no bebes.
No, con Bo-ra no.
Cuando bebe, resulta encantadora.
Por eso
he decidido no beber con ella.
Veo que no la has visto cuando está como una cuba.
Ya te digo.
¿Por qué?
Por eso me enamoré de ella.
Qué guapa.
¿A que es encantadora?
Totalmente.
¿Qué está pasando aquí?
Tú síguenos el rollo.
¿Cómo os conocisteis?
Yo estaba en una joyería comprando un anillo.
Él iba a comprar un anillo para alguien. Eligió el mismo que yo.
Lo han dejado, como a mí, y nuestras almas se han encontrado.
Es una historia muy larga.
La primera vez que la vi
fue en la boda de un amigo común hace unos años.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Llevaba un vestido negro
y se giró hacia mí.
En ese momento,
el tiempo se detuvo, como si pasara a cámara lenta.
Entonces nuestras miradas se encontraron
y me quedé sin respiración.
Anda ya. ¿Por su belleza?
¿Amor a primera vista?
Algo así, sí.
Era tan guapa que no parecía real.
¡Toma ya!
¿Quién es?
- Su-hyeok. - ¿Su-hyeok?
Después de ese breve encuentro,
no esperaba volver a verla.
Tras varias casualidades, empezamos a trabajar juntos.
Entonces me di cuenta.
"¿Esto es a lo que llaman destino?".
No suelo creer en esas cosas,
pero al final tuve que creer en lo que no creía.
Estoy muy agradecido
de que esas casualidades se convirtieran en destino.
Desde que conocí a Bo-ra, soy otro hombre.
Jolines.
Romper un compromiso no parece tan mala idea ahora.
¡Enhorabuena!
- ¡Jin-woo! - ¿Qué?
¿Qué haces?
Me estás asustando.
¿Me he metido demasiado en el personaje?
Es que soy actor de método.
No te pases.
Qué guapa.
Un momento.
"Encabronado" de cono...
Encantado de conocerte.
Igualmente.
¡Cómo aprietas! Seguro que estás en muy buena forma.
- Nos vamos. - Sí.
- Vámonos. - Claro.
Adiós.
¿Qué haces?
Ser el tercero. Ya que estoy, tengo que hacerlo bien.
No me...
Llevo todo el día al aire libre.
Se me cae el moquillo.
¿Estás buscando el anillo?
No, estaba buscando esto.
Creía que lo habrías tirado al río,
pero veo que no.
Iba a hacerlo, pero...
...me acordé de los plazos que me quedan por pagar,
así que no me atreví.
Las series de televisión y la realidad son muy diferentes.
¿Y qué vas a hacer con esa nadería pequeña, brillante y cara?
No lo sé.
¿Me lo compras?
Sé que te gustaba.
¿Cómo?
Es nuevo y está sin abrir.
Te haré un descuento.
No me lo puedo creer.
Siento lo de antes,
pero...
...no quería que fueras.
Sé
que estabas preocupada por mí.
Dime,
¿has llorado delante de ella?
Pensé en hacerlo,
pero no me salían las lágrimas.
Fui a decirle algo
y zanjar lo nuestro de una vez.
Yo he ido a la sesión,
pero no por él.
Es que no es justo.
He renunciado al restaurante de naengmyeon,
¿por qué no puedo ver a mis amigos?
Ya.
Parece que el otoño se acaba.
El olor del viento ha cambiado de repente.
Has dicho que has pasado frío fuera.
Te vas a resfriar.
¿Te da pena el cambio de estación?
No.
Estoy deseando que llegue el invierno.
¿Quieres comer algo
o tomamos un café primero?
No sé. ¿No me propones nada más?
¿No quieres hacer otra cosa?
Voy a pensarlo.
Vale.
POLLO FRESCO
NO TE PIERDAS WEBFLIX ESTA NOCHE
MOTEL CIBERFANTÁSTICO
Vale, ¡pollo!
Querías comer pollo, ¿no?
Pollo y cerveza
mientras vemos WEBFLIX
no estaría mal, ¿no?
¿Me estás diciendo que quieres ir a un motel?
¿Qué?
¿He dicho eso?
Bo-mi. Un coche.
Cuidado. Es peligroso.
BIENVENIDOS
¿Qué te pasa?
Pues a mí me parece bien.
A mí no. Son 150 000 wones. Es tirar el dinero. Vámonos.
Los fines de semana es más caro. La habitación es una suite.
Y, sobre todo, que a mí me parece bien.
No me importa gastar todo lo que tengo.
¡Porfa!
¿Solo tienes 150 000 wones
y quieres gastártelos a lo loco?
Vámonos. Podemos pedir pollo en el río Han.
Venga.
Vamos.
Siempre vamos al río Han.
Hace frío.
Espera, Bo-mi.
Dime, Jin-woo.
¿Qué?
¿En serio?
¿No vuelves a casa esta noche?
¿Y Yu-jeong tampoco?
Las cosas han salido así.
Si hay atasco, llegaremos muy tarde.
¿Puedes abrir el bar mañana?
No te preocupes por nada.
Jin-woo.
Qué bien...
Que te lo pases muy bien con tu mujer.
Vale. ¡Adiós!
Dame la mano.
- Gracias. - Gracias.
Tenías que conducir. ¿Cómo has podido beber tanto?
Haberme dicho que no bebiera si ibas a hacerlo tú.
Los otros han bebido porque habían reservado una habitación.
Nunca planeas nada ni...
¿Has visto lo que ha hecho Su-hyeok?
No ha bebido para poder llevar a Bo-ra.
Jolín, a veces mola recordar los viejos tiempos.
Yu-jeong.
Confías en mí, ¿verdad?
Te cogeré de la mano en la cama.
Yu-jeong.
¿Vas a alguna parte?
Sí.
Lo siento.
Yo...
Vamos a romper.
Jin-woo.
¿Por qué no lo hacemos?
¿Qué?
Podemos hacerlo ahora.
Lo digo en serio.
Es por curiosidad.
¿Por qué no lo hacemos desde que nos casamos?
A ver...
¿Porque los casados podemos hacerlo cuando queramos?
- ¿Cuando queramos? - Sí.
Por eso no lo hacemos.
¿Te parece lógico?
Entonces,
¿y si no nos hubiéramos casado y siguiéramos saliendo?
Sería diferente, ¿no?
Es que Eun-ju
me ha preguntado si el matrimonio me hace feliz.
No he sabido qué decir.
No es que sea infeliz.
Estaba deseando casarme
porque quería tener una vida romántica contigo,
pero resulta que el matrimonio y el romanticismo son dos cosas distintas.
Si te soy sincera,
a veces me arrepiento.
Serás inútil...
Por aquí.
Qué interesante.
Es muy acogedor.
- ¿A que sí? - Sí.
Dame.
A ver...
Gracias.
Siéntate aquí.
¿Aquí es donde Jin-woo pasa las noches
a escondidas de Yu-jeong?
Sí, dice que los hombres necesitan tiempo a solas después de casarse.
Pues no es justo. ¿Todos los hombres son así después de casarse?
¿Tú también vas a ser así?
Nunca.
Estaré contigo todo el día. No te preocupes por eso, nena.
¿Por qué iba a preocuparme por eso?
¿Vas a casarte conmigo?
¡Pues claro!
¿Tú no?
Me lo pensaré.
En serio, me encanta este sitio.
- ¿De verdad? - Sí.
Vamos a hacerlo nuestro.
¿Cómo?
BAR WOO
¿Qué?
¿Lo sabrá?
No, todavía no.
Tiene una corazonada. Ha notado algo raro.
Por cierto, ¿dónde estabas al amanecer?
No estabas en la cama.
Lo sabía.
Estaba tanteando el terreno.
A partir de ahora,
será mejor que no bajes.
Podría echarme.
- ¿Vale? - Claro.
Bien.
Aquí tienes.
Gracias.
- Jin-ho. - ¿Sí?
Me han dicho que tienes novia.
¿Es la señorita Destino de la que hablabas?
Por eso me rechazaste.
Qué desilusión.
He oído que se llama Bom-yi.
¿Cuándo nos la vas a presentar?
Es un poco tímida.
Claro, es tímida.
Qué pena.
Aun así, preséntanosla si tienes la oportunidad.
Qué gracioso.
Sí.
NUEVA PUBLICACIÓN
Eso es.
"Sé el primero
y quédate solo".
EUN-JU HA COMPARTIDO 12 FOTOS
Qué monos.
Todos sabemos que están saliendo.
¿Creen que no lo sabemos?
¿Sigo fingiendo que no tengo ni idea o no?
Ya.
Qué guapo es.
¿Qué?
Estoy hablando de vosotros.
¿Qué hay entre tú y Su-hyeok?
Hay algo.
No hay nada.
Nada de nada.
Ya te dije
que había sido un error.
¿Qué error?
- ¿Os habéis acostado? - ¡No! Solo nos hemos besa...
Nos hemos besado. Nada más.
¿Os habéis besado?
- Calla. - Tampoco es para tanto.
Son cosas que pasan.
Si un hombre y una mujer se dejan llevar cuando beben,
a veces se besan.
No habíamos bebido.
Fue en un karaoke con monedas.
¿Estabais totalmente sobrios?
¿Dónde? ¿En un karaoke con monedas?
Sí.
¿Esos sitios para jóvenes?
Sí.
Pues sí que habéis conectado.
Eso no es un error.
Bueno, empecé yo.
No él.
¿Eso dijo?
Qué raro.
Pues te mira de una forma muy romántica.
No, ese día solo éramos
Mulder y Scully
o DiCaprio y Kate Winslet.
Así hemos decidido definir nuestra relación.
- Deberíais... - ¿Cómo?
Ya. Es igual.
Avísame cuando os acostéis.
Esta vez tienes que contármelo.
¿A qué hora quedamos hoy?
Perdona, me he equivocado de número.
La chica con la que he quedado se llama igual que tú.
¿Y esto?
Se llama Lee Bo-ra y la tengo guardada como "Bo-ra".
Menudo montaje.
¿De qué va?
Puede que lo haya enviado por error.
Eso era lo que esperaba.
Pero no dejaba de recibir
mensajes suyos y no entendía sus intenciones.
No quería contestar...
...pero tenía que hacerlo.
He visto tus redes sociales. Veo que ya no me sigues.
Pues no. ¿Por qué?
Yo todavía te sigo. No sé si debo.
¿Ayer estuviste cerca de mi empresa?
Me han dicho que te vieron.
No.
Sería alguien que se parecía a mí.
Ahora tengo una reunión.
Ya hablamos.
Hace buen tiempo, ¿no has quedado con tu novio?
Supongo que te gusta mucho.
Ya estás saliendo con alguien.
Yo todavía no lo he superado.
NOH JU-WAN
MENSAJE BORRADO
¿Quieres decirme algo?
¿Qué quieres decirme?
¿Podemos vernos luego?
Ese día no pude despedirme de ti como es debido.
Por eso quería hablar contigo.
Ya.
Bueno...
¿Qué tal te va con él?
No es que sea asunto mío.
¿Con Su-hyeok?
No estamos saliendo.
Nos hemos hecho muy amigos por el trabajo.
¿Has vuelto a trabajar?
Sí, en eso estoy.
No es como mis otros libros sobre relaciones amorosas. Es un ensayo.
Es difícil escribir sobre mí misma,
pero es divertido.
Por cierto,
te veo cambiada.
¿Sí?
Pues soy la misma.
Ese día me preocupaste mucho.
¿Que te preocupé? ¿Por qué?
La verdad es
que todos nos conocían y no hace tanto que rompimos.
Cuando estábamos allí,
estabas muy cariñosa con otro hombre delante de todos.
Seguro que no les pareció bien.
Aunque no dijeron nada, podría perjudicar tu reputación.
Por eso estaba preocupado.
No podía evitarlo.
Ya.
La verdad es que no lo había pensado,
pero ¿hice algo malo?
No.
No he dicho que hicieras nada malo.
Es por él.
Entiendo que le gustes,
pero, teniendo en cuenta que trabajáis juntos,
puede que piense que eres un poco fácil
al ser tan amable con él.
Eso es lo que me preocupa.
Muchos hombres lo hacen solo por impulso,
por tu fama o tu glamur,
o sin ninguna razón porque acabas de romper,
utilizando el trabajo como excusa, y se aprovechan cuando estás desprevenida.
En serio...
Supongo que así es como me ves.
Que, si se me acerca alguien, es solo por impulso o sin razón.
¿Tan poco atractiva soy?
No he querido decir eso.
No quiero que vuelvan a hacerte daño.
No te preocupes.
Es un buen hombre.
Ya.
Vale.
En fin...
Respecto a lo que he dicho antes.
¿Qué te parece?
He sugerido que podemos ser amigos.
Ahora podemos serlo, ¿no?
Claro. Aunque no seamos superíntimos,
podemos llamarnos para cosas importantes.
Creo que podríamos conseguirlo.
Se ha convertido en mi pasado.
Los recuerdos son de color de rosa y ya no lo odio.
Bo-ra,
lo que viste ese día
fue un error.
Créeme. Lo fue.
Vale.
Le contesté, aunque no me creía lo que decía.
Lo que tengo en mis recuerdos es cierto,
y lo que hizo ese día probablemente no fuera un error.
Igual que lo que pasó con él.
- ¿Qué haces? - ¡Qué susto!
Estoy haciendo fotos de mis progresos.
Estás más guapa.
Es imposible estarlo más.
¿Por qué me miras así?
Me estás dejando sin respiración otra vez.
¿Cuándo vas a acabar
con ese rollo de actor de método?
Lo sé.
No es fácil salirse del personaje.
Pese a mi superinterpretación, no ha funcionado lo del tercero.
Ya.
Igual el tercero no era muy bueno.
El ex no ha reaccionado.
Hablando de eso, ¿por qué no...?
¡Holi!
¡Hola!
Se os ve muy bien juntos.
Espero no haberos interrumpido.
Tendréis muchas cosas que hacer.
Ya hablaremos en la reunión.
- Bueno... - Tira...
Ni una palabra.
Madre mía.
Seguro que os morís por besaros otra vez.
Y luego haréis como si nada.
No debería habértelo contado.
Es supersexi.
Besarse como animales y decir:
"Ha sido un error, Su-hyeok".
"Bo-ra, sé que no puedes resistirte a un hombre como yo".
Seguro que es así.
¡Justo lo que yo quería!
No es así. Somos...
Ya, Mulder y como se llame.
¿Qué significa exactamente?
Yo dije que éramos como Mulder y Scully.
Él dijo que éramos como DiCaprio y Kate Winslet.
¿Qué quería yo decir con eso?
¿En qué piensa él?
No te precipites.
No te dejes engañar por esa mirada romántica.
Así de rastrero eres,
aunque nunca lo reconocerás.
Oye,
ahora que la empresa ha crecido,
debemos preocuparnos más por las prestaciones de los empleados,
así que he estado pensando.
¿Qué te parece si les pagamos la comida?
Ya les pagamos la comida.
Pero los precios han subido mucho.
Si pueden disfrutar de la comida sin que nadie se sienta excluido,
les gustará, ¿no crees?
Ya.
¿Quién se siente excluido?
¿Te refieres a U-ri?
¿Lo haces por ella?
¿Por qué te preocupa tanto?
Anda, que no es eso.
¿Me equivoco? Te da pánico usar la tarjeta de la empresa.
Desde que llegó U-ri,
la has usado para un uniforme, tarjetas regalo y taxis.
Estás que lo tiras.
Como presidente, quiero levantar la moral de los empleados.
Se trae la comida en un táper
y tarda tres horas en llegar al trabajo y en volver.
Es un esfuerzo admirable, y me siento mal.
Por eso quiero hacerlo.
No sabía que eras un mentor tan generoso.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
No, no será lo que me imagino. Si tuvieras un ápice de conciencia...
He estado pensando en la dirección y el concepto originales del libro.
"Tras el desamor y la ruptura,
tiene que haber una victoria". Hasta ahí, bien.
Sin embargo, ahora no sé si esa victoria tiene que ser
recuperar a un ex.
En vez de eso,
creo que algo que indique una evolución o un nuevo comienzo
con un final abierto encaja más con las últimas tendencias.
Y creo que también ayudará a mejorar la calidad del libro.
¿Qué os parece?
La verdad es que también lo hemos hablado.
Tras una ruptura, la gente se identifica con:
"Adiós a la tartana y hola al Mercedes".
No intentes recuperar la tartana
ni repararla ni conducirla más.
Olvídate de ella, sé independiente
y cómprate un coche nuevo.
Como en (500) días juntos.
Acaba así.
El protagonista rompe con una mujer llamada Summer.
Al final de la película, conoce a otra llamada Autumn.
Así que, después de 500 días de verano,
empieza el primer día del otoño. ¿Qué pensáis de un final así?
¿Tú qué opinas?
Me gusta.
El final del verano es el comienzo del otoño.
El último día del verano es el primer día del otoño.
Es un ensayo. Deberíamos seguir el instinto de la autora.
Una amiga me ha dicho que está deseando que publiques tu nuevo libro.
A los jóvenes les encantan las historias de amor.
Sin duda.
Más que tus propias relaciones amorosas,
las de otros son mucho más divertidas.
Totalmente de acuerdo.
Las historias de amor de los libros
y en el lugar de trabajo de las series de televisión
son tan románticas
que me encantaría vivir algo así.
Bueno...
Eso no es posible por culpa de Sang-jin.
Es verdad.
Prohibió las relaciones en el trabajo.
Nos lo recuerda en cada cena de empresa.
- ¿En serio? - Sí.
Sang-jin.
¿Está prohibido el amor en la empresa?
El amor en la empresa...
¿El amor a la empresa?
¡Claro que está permitido!
Pero ¿qué dices?
No lo entiendo.
De todos modos, U-ri, es peligroso fantasear con el amor.
Es muy fácil llevarse una decepción.
Sí, las relaciones amorosas son un rollo.
Tienes que preguntarle si ha dormido o comido.
"¿Estás despierta? ¿Has comido? ¿Qué has comido?".
"Estarás muy cansada. Que duermas bien".
Me agota hasta hablar de ello.
A mí me parece muy bonito preocuparte de tu pareja.
Básicamente, es comer, ver una peli y beber té.
O ver una peli, comer y beber té. Beber té, ver una peli, comer.
El amor es siempre lo mismo. ¿No os parece?
Comer, tomar café
y ver una peli.
Qué raro.
¿No os parece un rollo?
¿Por qué has salido?
Porque tengo que trabajar fuera.
- ¿Me acompañas? - ¿Cómo?
Ahora me pides que te acompañe a todas partes.
¿Adónde vas?
Todavía no he visto
(500) días juntos.
Para comprender las intenciones de la autora,
tengo que verla. Por eso.
¿Quieres...?
¿Tener trabajo fuera significa...?
Sí.
Con cariño, tu pupila.
Disculpa.
Sang-jin.
¿Qué haces hoy después del trabajo?
Últimamente, no sé si es cosa de la edad,
pero no quiero preocuparme de hacer nada.
Solo quiero llegar a casa lo antes posible.
Hace un tiempo precioso, pero veo que te apetece eso.
Tengo una idea.
¿Te gustaría ir al cine conmigo?
Arriba del todo.
A la izquierda.
No he elegido los asientos aposta.
Me has visto comprar las entradas.
¿Paso yo?
Sí.
Cuando veo una película una y otra vez,
siempre descubro algo nuevo.
Estabas muy cariñosa con otro hombre delante de todos.
Seguro que no les pareció bien.
¿Siempre ha sido tan imbécil?
No he dicho que hicieras nada malo.
La mujer ha dejado muy claro
que habían hecho bien en romper.
El final en el que los protagonistas rompen me parecía convincente.
Me di cuenta de que era un final feliz, no uno triste.
Sin duda era el último día del otoño
y el primero del invierno.
FIEL AL AMOR
- Bo-ra. - Hijo, no sabía que tenías una cita.
¿Recuerdas que siempre te digo que te protegeré?
Cumpliré mi promesa.
¿Me estás protegiendo de ti?
U-ri.
No me lo merezco.
No merezco tu corazón.
Pero... Todavía no te he dicho lo que siento por ti.
Escúchame por una vez.
Seguro que te sentiste muy solo.
Siento pena y agradecimiento,
pero más pena que agradecimiento.
Yo también.
Pero más agradecimiento que pena.
- Mucho más. - Puede que sea dependiente.
¡No te acerques más!
Espero caerle bien a todo el mundo.
Al menos habrá una persona.
¿Y dónde narices está esa persona?
Tal vez esté más cerca de ti de lo que crees.
- ¿Por qué lo haces? - No quiero irme a casa pronto.
- Deja de... - ¿Tomamos algo en mi casa?
- Qué guapa. - ...hacer eso.
¿Por qué no dejas de seducirme?
¿Resultaría si lo hago?
Subtítulos: Pilar Hernández