FIEL AL AMOR
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
¿Qué pasó? ¿Algún problema?
No te vayas.
No puedes irte.
¿Qué estás diciendo?
¡Bo-ra!
Dime de qué se trata todo esto.
Prometiste ir conmigo hoy.
Dijiste que serías el pez.
Que podía usarte. Debes cumplir con tu palabra.
Sé dónde es. Ve primero, ¿sí?
Dame las llaves.
Ya entregó las invitaciones a su boda, pero está esperando al exnovio.
¿No lo entiendes?
Quiere sacudirte para acabar contigo.
Es como volverte a disparar para asegurarse de que estés muerto.
¿Aún no te cansaste de meterte en la vida de los demás
y de cruzar los límites?
Es mi vida. Yo me ocupo.
¿Aún crees que terminaron por mi culpa?
¿Y que puedes recuperarla dándole el anillo que aún guardas?
¿Por eso vas?
¿De quién hablas? ¿No hablas de ti?
"¿Estás durmiendo?".
Dijiste que sabías que no significa nada. Y ahora lo verás, aunque sea incómodo.
Insistes en ir. ¿Para qué?
¿Para oír que él se arrepiente?
¿Eso esperas?
No suena muy convincente oír eso de alguien
que hace lo imposible por recuperar al ex.
¿O por eso hablas con tanta seguridad?
Está bien. Por eso hablo con tanta seguridad.
Una ex que habla de venganza o de remover sentimientos.
Solo quiere ver a su ex arrepentido y llorando.
Para recuperar su autoestima que tocó fondo,
aunque sepa lo bajo y patético que es eso.
Como sea. Aquí tienes.
Bien. Ve.
¿A quién le importa si te haces daño o no?
No es mi problema.
Si te vas ahora, no podrás volver.
EPISODIO 11 NO VEO LA HORA DE QUE LLEGUE EL INVIERNO
¿Bebiste todo eso sola?
SANG-JUN
Aún vienes
cuando digo que te extraño.
Qué alivio.
Basta de beber.
¿Qué pasa?
Hoy me probé vestidos de novia.
Muchos vestidos. Todo el día.
Pero no me gustó ninguno.
Cuando me probé el último,
sentí mareos y náuseas de repente.
Salí corriendo hacia fuera.
Y me eché a llorar.
- Su-hyeok, creo... - Contesta.
No.
No deja de llamarte. Está preocupado.
Si lo atiendo ahora, le diré que no me puedo casar.
Aun así, ¿debería contestar?
¿Quieres que lo haga?
Me arrepiento mucho
del modo en que terminamos ese día.
Con el tiempo,
podría arrepentirme de este momento, cuando podía volver atrás.
Eso me asusta.
También me arrepentí.
Y me estoy arrepintiendo de este momento.
Destraba el auto.
¿Por qué estás tan cansado?
Te fuiste a dormir temprano.
Sí.
Por cierto, ¿dónde estabas al amanecer?
No estabas en la cama.
¿Adónde voy a ir?
¿Adónde podría ir si no fuera al baño?
Te están llamando.
- Es Bo-ra. - Ya sé.
Hola.
Ya estamos saliendo.
Yeon Bo-ra.
Entra.
Bueno.
¿Qué pasó?
Hola, Jin-woo.
Hola, ¿cómo estás?
¿Por qué estás triste?
¿No ibas a venir con Su-hyeok?
No lo sé.
Él huyó.
Yo también te amé mucho.
Tal vez más que tú a mí.
No te pedí que fueras mi novia...
porque pensé que ya lo eras.
Si pensaba en casarme, pensaba en ti.
Por eso compré un anillo por primera vez.
Pero...
Pero... ¿ese día?
Dije que quería terminar.
¿Qué hice?
Lo arruiné.
No debería haberla escuchado.
Rompimos por otra persona.
No puede ser...
Por cierto,
¿tú estás bien?
Supe que estás trabajando con Deborah.
A ti te causa repulsión la gente
que dice todo sin filtro.
Sé que no soportas lidiar con alguien que no te agrada.
No es así.
Ella se disculpó.
Digo...
No me debía una disculpa.
Entonces, lo del otro día,
¿fue por ella?
Cuando te di la invitación,
fuiste frío conmigo.
Supongo que fue por eso.
¿Ella dijo eso?
¿Que tenía una doble vida y que salí adelante con otro?
Si eso fuera verdad, ¿por qué te habría llamado?
Eso es ridículo.
Yu-ri.
Déjame terminar.
No saqué el anillo ese día...
...porque no quise.
Por más que me hubieras insultado y culpado,
lo habría sacado si hubiera querido.
Ese fue mi límite emocional.
Si te hubiera dicho esto antes,
habría sido más fácil para ti seguir adelante.
Me arrepentí de eso.
Por eso vine.
Y...
quería felicitarte por su casamiento.
Ansiaba oír que me amabas.
No imaginé que sería de este modo.
No pudiste decir esas palabras durante cuatro años.
Supongo que ahora sí puedes, ¿cierto?
Sí.
Estoy pensando en intentarlo.
No sabía que estabas aquí. Te busqué por todas partes.
¿Por qué no respondiste el teléfono...?
Hola.
Soy Lee Su-hyeok Fuimos a la misma escuela.
Hola.
Ella llamó a todos para entregarnos la invitación.
Pero los demás no vinieron porque hubo un imprevisto.
Está muy decepcionada.
No tienes que llorar.
Es porque estás ebria, ¿no?
Después de todos estos años, no cambiaste.
¿Es verdad?
No tienes que llorar. Ya lloraste antes y me hiciste preocupar.
¿Es por los vestidos?
Te veías hermosa con todos.
No podría decir cuál te quedaba mejor.
Así que deja de estar mal y anímate, ¿sí?
No es que esté mal...
¡Mira hacia aquí!
¡Se ven muy lindos!
Mírense a los ojos.
¡Hermosos!
Ahí están.
¡Eun-ju!
¡Bo-ra!
¡Jin-woo!
Cielos.
- Estás muy hermosa. - ¡Muy bonita!
¿Me veo bien? Gracias por venir.
- Felicidades. - Felicidades.
Qué bueno que pudiste venir.
Por cierto, ¿estás bien?
Te ves muy angustiada.
¿Quién hubiera dicho que iban a terminar así?
Hasta yo estoy mal.
Ni me lo digas.
Por eso dicen que nunca se sabe hasta entrar al salón de bodas.
Por cierto, necesitas un retoque.
Tu maquillaje ya está corrido.
¿Dices que el maquillaje con efecto rocío parece graso?
¡Qué chistosa!
¡Ju-mi!
Pensé que vendrías acompañada hoy.
¿Estás sola?
Sí, al final, sí.
Ya veo.
De todos modos, espero que sientas la alegría
que solo una mujer casada puede sentir.
No vas a ser más joven.
La verdad, no estoy para eso.
¿Quién tiene tantos deseos de casarse ahora?
Ser soltero está de moda.
Yo también pensaba eso.
Pero, quien puede, se termina casando.
Sí.
Vamos, ve a cambiarte.
- Bueno. ¡Yu-jeong! - ¿Sí?
- Vamos a cambiarnos. - Bueno.
¡Bo-ra!
La champaña es decorativa. No hay que beberla.
Hoy es un día perfecto.
¿Entiendes?
- Nos vamos a cambiar. - Bueno.
¡Cariño!
¿Debo patearle el trasero o no?
No. Aguántala.
BODA DE HYUN-MYEONG Y EUN-JU
Aquí vienen.
- ¿Están todos? - Sí.
Entonces, vamos a empezar.
Miren a la cámara con elegancia.
Ahora, mírense entre sí y brinden.
Felicidades. Qué día hermoso.
- Vamos al próximo lugar. - Bueno.
Bo-ra.
No es para beber.
¡Buen viaje!
Muestren felicidad.
Un momento.
Hola, Ju-wan.
Ju-wan dijo que se atrasará debido al trabajo.
Tal vez no llegue.
¿Qué? ¿Ju-wan?
¿En serio?
¿No vendrá?
¿Me está evitando o qué?
Solo porque me lanzaría sobre él y haría un escándalo.
Es broma.
Sigamos.
¡Vamos!
¡Bien!
Con elegancia. Genial.
Acérquense.
Como si fueran mejores amigas.
Por favor, que los novios muestren las alianzas.
Eso, genial.
Vamos a la piscina para tomar unas fotos glamorosas.
¿TE CASARÍAS CONMIGO? ¡SÍ!
- Aquí vamos. Uno, dos... - ¡Sí!
Por favor, el novio...
¿Qué?
- Sonríe. - Está bien.
Vamos.
Tú puedes.
Aquí vamos. ¡Tú puedes!
Vamos. Uno, dos...
¡Novio!
Concéntrate.
No eres el único que está cansado. Todos lo están.
Sonreiría si pudiera.
¿Qué?
Sonríe.
Está bien. Voy a sonreír.
-Terminemos con esto. -¿Qué acabas de decir?
¿"Terminemos con esto"?
Responde con cuidado.
- O esto puede terminar mal. - ¿Qué hice ahora?
Ya oíste lo que dije. ¡Terminemos con esto!
Cálmate.
¡Está bien, al diablo con esto!
Oye, cálmate. Espera.
¿Qué te pasa?
¡Al diablo con esto!
¡Muy buena foto!
Eun-ju, estás sangrando.
Oye, ¿estás...?
¿Estás bien?
Sangre...
Estás disfrutando esto, ¿verdad?
Para nada.
Ni un poco.
Es cierto.
Esto es lo peor.
Él se casará porque yo insistí.
De lo contrario, creo que jamás se casaría conmigo.
No lo hacemos más.
Ni siquiera recuerdo la última vez.
¿Qué hago?
Dios mío...
¿Qué hago?
Dime...
que romper un compromiso no es un problema y lleva a un futuro prometedor.
Dime
que el matrimonio resuelve todo y que te hace feliz.
¿Por favor?
Oye, salgamos.
Déjame ver. ¿Estás bien?
Lo siento mucho, cariño.
Lo arruiné todo.
Te sangra la nariz cuando te baja la presión.
¡Qué importa! ¡Olvídalo!
¡Al diablo con todo!
- ¡No quieres casarte! - No...
...quiero pelear.
Estuvimos peleando mucho. Todo fue muy difícil.
Vamos a resolverlo, ¿sí?
Me esforzaré.
¿Qué dices?
Intentarlo significa que te están obligando.
Lo intentaré porque te amo.
Quiero intentarlo porque te amo.
Pese a eso, hice mi mejor intento.
Y todo estaba mejorando.
Pero tú arruinaste todo.
Intentar no es amor.
El momento en que la verdad quedó expuesta,
tuve que admitir
que no estaba bien,
que no era feliz con él
y que nuestra relación había terminado hace mucho.
Yo te amo.
¿En serio?
Cielos, mi nariz está sangrando.
Mira todo esto.
¿Qué es esto?
Esta es muy buena, amor.
Sí, claro.
Son increíbles...
Hola, Ju-wan.
- ¿Estacionamiento? - ¿Ju-wan llegó?
Puedes estacionar en la entrada. Nosotros estacionamos ahí.
Bueno.
Bueno. Date prisa.
¿Qué pasa?
Llegó Ju-wan.
¿Adónde va ella?
No lo sé.
¿No se va a pelear con Ju-wan?
- No puede ser... - No.
- No puede ser.
Es imposible...
¿Viniste a recibirme?
Algo así.
No te metiste en problemas, ¿verdad?
Vamos.
Ella es mi amiga, que se va a casar.
Y él es...
Lee Su-hyeok, mi amigo y colega de trabajo.
Te pido disculpas por Bo-ra.
Debí haber venido antes para evitar problemas.
- Perdón por el retraso. - ¿Qué dices?
Me alegra que vinieras.
Bo-ra no dijo nada. No sabía que vendrías.
¿Aún te da vergüenza hablar de mí?
¿De qué estás hablando?
Dijo que no podría venir porque tenía otros planes hoy.
Este lugar es muy bonito.
¿Damos un recorrido?
Claro.
- Vamos. - Con permiso.
Claro.
¡Ju-wan!
Felicidades.
Entremos.
¿Quién era ese?
Increíble.
Ven aquí.
¿Cómo lograste venir si estás tan preocupado por la boda de tu ex?
- Dije que vendría. - Entonces, ¿eres un hombre de palabra?
Me diste la mano sin pedirme permiso.
¿Lo olvidaste?
Soy el pez.
Para provocar celos,
hay que actuar un poco.
Te llamas Su-hyeok, ¿verdad?
Ven con nosotras.
- Sí, ven. - Puedes sentarte aquí.
Por favor, ven.
Bueno.
Hace falta más sal.
¿No tenemos ajo?
Entonces, ¿qué pasa entre tú y Bo-ra?
¿Entre nosotros?
Bueno...
¿Cómo podríamos describir nuestra relación?
Compartimos nuestros secretos.
Sudamos juntos.
Hacemos muchas cosas juntos. Esa es nuestra relación.
¿Por qué sudan juntos?
Cielos.
Pasa algo, ¿cierto?
Bo-ra me gusta...
mucho.
Debo agradarles a ustedes, sus amigas, ¿no?
Entonces, por eso ella te invitó.
Supongo que no bebes.
No, no con Bo-ra.
Cuando está ebria, se vuelve muy adorable.
Para ver eso,
decidí no embriagarme con ella.
Supongo que aún no la viste borracha del todo.
Verdad.
¿Por qué?
Por eso me rendí a sus pies.
Linda.
¿No es adorable?
Sí, claro.
¿Qué está pasando?
Es solo una actuación.
¿Cómo se conocieron?
Yo estaba en una joyería para comprar el anillo que quería.
Él estaba comprando un anillo para alguien. Eligió el que yo quería.
A él lo dejaron como a mí. Éramos dos almas en pena y solitarias.
No puedo contar toda esa historia.
La primera vez que la vi
fue en una boda de un amigo en común hace unos años.
Sí.
Aún lo recuerdo perfectamente.
Tenía un vestido negro
y se dio vuelta hacia mí.
En ese momento,
sentí el tiempo pasar en cámara lenta.
Cuando nuestras miradas se cruzaron,
ella me quitó el aliento.
Increíble. ¿Porque ella era muy hermosa?
¿Amor a primera vista?
Algo así, creo.
Era tan linda que parecía irreal.
Así se hace, chica.
¿Quién es ese tipo?
- ¿Su-hyeok? - ¿Su-hyeok?
Después de ese breve encuentro,
no esperaba verla de nuevo.
Luego, tras algunos momentos fortuitos, terminamos trabajando juntos.
Y ahí pensé.
"¿A esto le llaman destino?".
Yo no creía en el destino.
Pero empecé a creer en lo que no creía.
Comencé a agradecer todo
lo que convirtió nuestra casualidad en destino.
Me convertí en un hombre nuevo desde que conocí a Bo-ra.
Vaya.
Romper con un compromiso no parece una mala idea ahora.
Felicidades.
- Jin-woo. - ¿Qué?
¿Qué haces?
Me estás asustando.
¿Me metí mucho en el personaje?
Estoy haciendo actuación de método.
No exageres.
Qué linda.
Un momento.
Un susto...
Un gusto.
Igualmente.
Un agarre firme. Debes estar en buena forma.
- Vámonos. - Sí.
- Vamos. - Claro.
Adiós.
¿Qué haces?
Soy el pez. Estoy actuando según el personaje.
¿Qué...?
Estuve todo el día al aire libre.
Me gotea la nariz.
¿Buscabas el anillo?
No, estaba buscando esto.
Pensé que lo habías arrojado al río.
Pero veo que no.
Iba a hacerlo, pero...
recordé todas las cuotas que me faltan.
Así que no me atreví.
Los programas de TV y la realidad son diferentes.
Entonces, ¿qué harás con esa basura pequeña, brillante y cara?
No lo sé.
¿Quieres comprármelo?
Sé que te gustó.
¿Qué?
Sin abrir y en su caja.
Te daré un descuento.
¿Es broma?
Perdón por lo de antes.
Yo...
no quería que fueras.
Sé...
que estabas preocupada por mí.
Entonces,
¿lloraste frente a ella?
Pensé en llorar,
pero no pude.
Fui a decirle algo
para que tuviéramos un cierre.
Hoy fui allá
no necesariamente por él.
Es injusto.
Ya renuncié a ir al restaurante.
¿Por qué debo alejarme de mis amigos?
Cierto...
Sí.
Parece que el otoño se está acabando.
El olor del viento cambió en menos de un día.
Dijiste que tenías frío por estar todo el día al aire libre.
Te vas a resfriar.
¿Estás triste por el cambio de estación?
No.
No veo la hora de que llegue el invierno.
¿Quieres comer algo?
¿O quieres un café primero?
No sé. ¿No hay nada más?
¿No quieres hacer otra cosa?
Lo voy a pensar.
Bueno.
DISFRUTA DE WEBFLIX ESTA NOCHE
Querías comer pollo, ¿cierto?
Pollo y cerveza,
pasando el tiempo viendo Webflix.
Será divertido, ¿verdad?
¿Qué dices? ¿Quieres ir a un motel?
¿Qué?
¿Yo dije eso?
Bo-mi, el auto.
Cuidado. Es peligroso.
BIENVENIDOS
¿Qué pasa?
Por mí no hay problema.
No está bien. Por 150 000 wones es un desperdicio de dinero. Vámonos.
El fin de semana siempre es más caro. El cuarto es grande. Es una suite.
Además, yo estoy de acuerdo.
Puedo gastar todo el dinero que tengo.
Vamos.
¿Solo tienes 150 000 wones?
¿Y quieres derrocharlos hoy?
Vamos. Podemos pedir pollo y ver el río Han.
¿Sí? Vamos.
Vamos.
El río Han, como siempre.
Hace frío.
Espera.
Sí, Jin-woo.
¿Qué?
¿En serio?
¿No vienes a casa esta noche?
¿Yu-jeong tampoco?
Exacto.
Tal vez lleguemos tarde por el tráfico.
¿Puedes abrir la tienda mañana?
No te preocupes por nada.
Jin-woo.
Me encantó...
Qué bueno que te divertirás con tu esposa.
Bien. ¡Adiós!
La mano.
- Gracias. - Gracias.
Debías manejar. ¿Por qué te embriagaste tanto?
Debiste decirme que no bebiera si tú ibas a beber tanto.
Los otros bebieron porque reservaron un cuarto.
Tú no planeaste nada...
¿Viste lo que hizo Su-hyeok?
No bebió una gota para poder llevar a Bo-ra.
Vamos, es lindo recordar los viejos tiempos.
Yu-jeong.
Confías en mí, ¿no?
Solo te daré la mano en la cama.
Yu-jeong.
¿Vas a alguna parte?
Sí.
Lo siento.
Yo...
Terminemos.
Jin-woo.
¿Sí?
¿Por qué no lo hacemos?
¿Qué?
Podemos hacerlo ahora.
No, hablo en serio.
Pregunto por curiosidad.
¿Por qué no lo hacemos tras el casamiento?
Bueno...
Porque podemos hacerlo en cualquier momento después de casados.
- ¿En cualquier momento? - Sí.
Por eso no lo hacemos...
¿Eso tiene sentido?
Entonces,
si no nos hubiéramos casado y hubiéramos seguido de novios,
todo habría sido diferente, ¿verdad?
Es que...
Eun-ju me preguntó si el matrimonio me hace feliz.
No pude decir nada.
No es que esté infeliz.
No veía la hora de casarme contigo
porque quería tener un romance contigo toda la vida.
Pero resulta que el matrimonio y el romance son dos cosas diferentes.
Para ser sincera,
a veces me arrepiento de eso.
No sirves para nada...
Por aquí.
Muy interesante.
Es bastante acogedor.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Dame.
- Eso. - Gracias.
Siéntate aquí.
¿Aquí se queda Jin-woo en medio de la noche para ocultarse de Yu-jeong?
Sí, dice que los hombres casados necesitan un tiempo a solas.
Eso no es justo. ¿Así son todos los hombres casados?
¿Tú también serías así?
Jamás.
Estaría todo el día contigo. No te preocupes, cariño.
¿Y por qué me preocuparía?
¿Te casarás conmigo?
¡Por supuesto!
¿Qué? ¿Tú no quieres?
Voy a empezar a pensar en eso.
Me encanta este lugar.
- ¿En serio? - Sí.
Vamos a apoderarnos de este lugar.
¿Cómo?
¿Qué?
¿Crees que ella lo sabe?
No, aún no.
Tiene una corazonada. Siente que algo anda mal. Tal vez sea eso.
Por cierto, ¿dónde estabas al amanecer?
No estabas en la cama.
Lo sabía.
Por eso está haciendo preguntas.
Entonces, desde ahora,
no deberías bajar.
O podría echarme.
- ¿Entendido? - Sí.
Bien.
Disfrútalo.
Gracias.
- Jin-ho. - ¿Sí?
Supe que tienes una novia.
¿Es la Srta. Destino de la que hablaste?
Por eso me rechazaste.
Qué decepción.
Oí que se llama Bom-yi.
¿Cuándo nos presentarás a Bom-yi?
Ella es un poco tímida.
Ella es tímida.
Qué pena.
Aun así, preséntanosla cuando puedas.
Bueno.
Qué gracioso.
Sí.
NUEVA PUBLICACIÓN
"Sé el primero
y sé solitario".
EUN-JU COMPARTIÓ 12 FOTOS
Qué lindo.
Todos saben que se están viendo.
¿Piensa que no lo sabemos?
¿Debo seguir actuando como si no tuviera idea?
Lo sé.
Él es muy tierno.
¿Qué?
Hablo de ti.
¿Qué hay entre tú y Su-hyeok?
Pasa algo.
No pasa nada.
No hay nada.
Ya te dije.
Fue un error.
¿Cuál fue el error?
- ¿Durmieron juntos? - ¡No! Fue solo un beso...
Un beso. Eso fue todo.
¿Un beso?
- Baja la voz. - Eso no es gran cosa.
Bueno, es lo que pasa
cuando dos personas se embriagan.
A veces pueden besarse.
No estábamos ebrios.
Fue en un karaoke.
¿Estaban sobrios?
¿Dónde? ¿En un karaoke?
Sí.
¿Al lugar que van los jóvenes?
Sí.
Tienen química.
Eso no fue un error.
Bueno, yo empecé.
No él.
¿Él dijo que no?
Qué raro.
Él te mira de un modo muy romántico.
No, ese día éramos
como Mulder y Scully,
o como DiCaprio y Kate Winslet.
Así decidimos definir nuestra relación.
- Por eso... - ¿Qué?
Como...
Ya veo. Como sea.
Avísame cuando duerman juntos.
Tendrás que contarme.
¿A qué hora nos vemos hoy?
Perdón, me equivoqué de número.
Me encontraré con alguien que se llama igual que tú.
¿Qué?
Se llama Lee Bo-ra. Solo guardé su nombre.
¿Qué es toda esta actuación?
¿De qué se trata?
Tal vez lo envió por error.
Eso esperaba.
Pero seguí recibiendo mensajes de él
y sin entender sus intenciones.
No quería tomarme el trabajo de responder sus mensajes.
Pero eran mensajes que tenía que responder.
Vi tu perfil. Noté que dejaste de seguirme.
Sí. ¿Por qué?
Yo no. Me pregunto si debería.
¿Estuviste cerca de la empresa ayer?
Alguien me dijo que te vio.
No estuve.
Debió haber sido una mujer parecida.
Debo ir ya mismo a una reunión.
Hablamos luego.
El tiempo está lindo. ¿No saldrás con tu novio?
Supongo que te gusta mucho.
Ya estás saliendo con alguien.
Yo aún no puedo seguir adelante.
NOH JU-WAN
MENSAJE ELIMINADO
Por casualidad, ¿tienes algo que decirme?
¿Qué querías decirme?
¿Podemos vernos hoy más tarde?
Ese día no pude despedirme bien.
Quería hablar contigo.
Ya veo.
Bueno...
¿Cómo van las cosas con él?
No es que me incumba.
¿Con Su-hyeok?
No estamos saliendo.
Nos acercamos por el trabajo.
¿Volviste a trabajar?
Sí, eso intento.
No es como mis otros libros de autoayuda sobre las relaciones, es un ensayo.
Es difícil escribir sobre mí misma.
Pero es divertido.
Por cierto,
pareces haber cambiado.
¿En serio?
Soy la misma.
Me preocupé mucho por ti ese día.
¿Te preocupaste? ¿Por qué?
Para ser sincero,
todos nos conocen y saben que terminamos hace poco.
Mientras estuve ahí,
estuviste cariñosa con otro hombre y le demostraste afecto en público.
Apuesto a que no lo vieron con buenos ojos.
Aunque no hayan dicho nada, eso podría afectar tu reputación.
Por eso me preocupé.
No lo pude evitar.
Ya veo...
No lo pensé de esa manera.
Pero ¿cometí algún error?
No.
No dije que tú hiciste algo mal.
Pero él sí.
Entiendo que le gustes.
Pero dado que trabajan juntos,
tal vez piensa que eres un tanto fácil
porque eres amable con él.
Eso me preocupa.
A decir verdad, muchos hombres hacen eso por impulso,
dada tu fama o tu apariencia glamorosa,
solo porque terminaste una relación.
Usan el trabajo como excusa y cruzan el límite
cuando estás con la guardia baja.
Dios...
Supongo que así me ves tú.
Quien se me acerca lo hace por impulso o sin motivo.
¿Tan poco atractiva soy?
No, no quise decir eso.
Solo no quiero que te hagas más daño.
Tú no debes preocuparte por eso.
Y él es un muy buen hombre.
Ya veo.
Bien.
Bueno...
¿Qué te parece lo que sugerí antes?
¿Qué piensas?
Sugerí que fuéramos amigos.
Podemos hacer eso ahora, ¿no?
Sí. No podemos ser mejores amigos.
Podemos vernos en ocasiones importantes.
Creo que podemos hacer eso.
Sí.
Se convirtió en mi pasado.
Tengo buenos recuerdos y ya no lo odio.
Mira, Bo-ra.
Lo que viste
fue un error.
Créeme. Lo fue.
Bien.
Le respondí, pero no creí en lo que me dijo.
Lo que guardo en la memoria es verdad.
Y lo que él hizo ese día, probablemente no fue un error.
Del mismo modo que lo que yo hice con él, tampoco lo fue.
- ¿Qué haces? - ¡Me asustaste!
Estoy tomando fotos para ver mi progreso.
Estás incluso más linda.
¿No hay límite para tu belleza?
¿Por qué me miras así?
Me volverás a dejar sin aliento.
¿Cuándo se va a terminar
esta actuación tuya?
Lo sé.
Es que no es fácil salir del personaje.
Pese a mi gran actuación, no hubo pesca, ¿verdad?
Cierto.
Tal vez no haya sido tan buena.
No hubo reacción.
Por cierto, ¿por qué nosotros no...?
Hola.
Se ven muy bien juntos.
Espero no haberlos interrumpido.
Supongo que tienen mucho que hacer.
Seguiremos hablando en nuestra reunión.
- Bueno... - Vamos.
No digas nada más.
Cielos...
Apuesto a que se mueren por besarse otra vez.
Y actuarán como si nada.
Debí contarte.
En un punto, es muy sexi.
Se besan por impulso y se alejan.
"Fue un error, Su-hyeok".
"Entiendo, Bo-ra. Soy un hombre irresistible".
Así funciona.
Eso es justo lo que yo quería.
No es así. Somos...
Sí. Como Mulder y quien sea.
¿Qué significa eso?
Yo dije que éramos como Mulder y Scully.
Él dijo que éramos como DiCaprio y Kate Winslet.
¿Qué quiso decir con eso?
¿Qué tiene en mente?
No me voy a precipitar.
No me engañará su mirada romántica.
Eso demuestra lo bajo que puedes caer.
Aunque nunca lo admitirás.
Oye.
Ahora que nuestra compañía creció,
creo que debemos ocuparnos más de los beneficios de los empleados.
Así que pensé en algo.
¿Y si les damos el almuerzo?
Los gastos de comida ya están cubiertos.
El precio del almuerzo subió mucho últimamente.
Si pudieran almorzar sin que ninguno se sienta excluido,
les gustaría, ¿no lo crees?
Sí.
Por cierto, ¿quién se siente excluido?
¿U-ri?
¿Lo dices por U-ri?
¿Por qué te preocupas tanto por ella?
Cielos. No.
¿Me equivoco? Lo que más te aterra es usar la tarjeta de crédito de la empresa.
Desde que llegó U-ri,
la usaste para un uniforme, tarjetas de regalo, transporte...
Estuviste gastando dinero como si fuera agua.
Como presidente, intento levantar la moral del equipo.
Se trae el almuerzo todos los días
y tarda tres horas en venir y volver.
Es un esfuerzo admirable y me hace sentir mal.
Es por eso.
No sabías que eras tan generoso, Papá Piernas Largas.
¿O qué?
¿Adónde quieres llegar?
No puedes hacer lo que estoy pensando si tienes un mínimo de conciencia...
Pensé en el concepto y en el objetivo original del libro.
"Tras una decepción y una ruptura,
tiene que haber otra victoria". Hasta ahí está bien.
Pero me empecé a cuestionar si la victoria debería ser
volver con el ex.
En lugar de volver con el ex,
sería mejor algo que indicara crecimiento o un nuevo comienzo
con un final abierto, estaría más alineado con lo actual.
Y creo que también mejoraría la calidad del libro.
¿Qué les parece?
De hecho, nosotros también hablamos de esto.
Tras una ruptura, las personas se identifican
con "fuera el auto viejo, que venga un Mercedes".
No con "vuelve con el auto viejo"
o "repara y conduce el auto viejo".
Puedes dejar el auto viejo y conseguir una licencia
o comprar un auto nuevo.
Como en la película 500 días con ella,
el final es más o menos así.
El protagonista termina su relación con una mujer llamada Summer.
Luego, conoce a una mujer llamada Autumn al final de la película.
Entonces, tras 500 días de verano,
empieza el primer día de otoño. ¿Qué tal ese tipo de final?
¿Qué te parece?
Me gusta.
El fin del verano es el comienzo del otoño.
El último día de verano es el primer día de otoño.
Es un ensayo, así que deberíamos seguir el instinto de la autora.
Una de mis amigas dijo que estaba ansiosa por el próximo libro.
Los jóvenes adoran las historias de amor.
Así es.
Más que sus propias relaciones,
las historias de amor de otros son mucho más divertidas.
Coincido plenamente.
Para mí, el romance en los libros
y el romance en el trabajo, que se ve en las series de TV,
son tan románticos
que quisiera vivirlos yo también.
Bueno...
No creo que sea posible, gracias a Sang-jin.
Es cierto.
Prohibió el romance en el trabajo.
Nos lo dice en cada cena del equipo.
- ¿En serio? - Sí.
Sang-jin.
¿El romance en el trabajo está prohibido en nuestra compañía?
En el trabajo... romance en el trabajo...
Amar el ambiente de trabajo, ¿cierto? Eso está permitido.
No sé de qué hablas.
No entendí.
De todos modos, U-ri, es peligroso fantasear con el romance.
Es muy fácil decepcionarse.
Sí, las relaciones románticas pueden ser traumáticas.
Siempre preguntas si comió o durmió.
"¿Estás despierta? ¿Comiste? ¿Qué comiste?
Debes estar muy cansada. Duerme bien".
Hasta hablar de eso me cansa.
Preocuparse por el otro es muy bueno.
Básicamente, es comer, mirar una película y beber té.
O mirar una película, comer y beber té.
Los romances son todos iguales. ¿No creen?
Comer, beber café
y mirar una película.
Qué extraño.
¿No es fastidioso?
¿Por qué saliste?
Por negocios, por eso me fui antes.
- ¿Me quieres acompañar? - ¿Cómo?
Ahora me pides que vaya contigo a todas partes.
¿Adónde vas?
Aún no la vi.
500 días con ella.
Para entender por completo la intención de la autora, debo verla.
Entonces, quieres..
Es una salida de negocios...
Sí.
Con amor, Judy.
Con permiso.
Sang-jin.
¿Qué harás después del trabajo hoy?
Últimamente, no sé si es una cuestión de la edad,
pero no quiero hacer nada.
Solo quiero irme a casa lo antes posible.
El tiempo está muy lindo últimamente, pero tú te sientes así.
Tengo una idea.
¿Te gustaría ir al cine conmigo?
Arriba.
A tu izquierda.
No elegí los asientos.
Me viste cuando compré los boletos.
¿Me siento?
Sí.
Miro la misma película una y otra vez
para descubrir cosas nuevas.
Estuviste cariñosa con otro hombre y le demostraste afecto en público.
Apuesto a que no lo vieron con buenos ojos.
¿Él siempre fue un perdedor?
No dije que tú hiciste algo mal.
La mujer expresó claramente
que estaba bien que los dos terminaran.
El final donde los protagonistas terminaron fue convincente para mí.
Y noté que era un final feliz, no triste.
Ese fue claramente el último día de otoño
y el primer día de invierno.
FIEL AL AMOR
- Bo-ra. - Hijo, no sabía que tenías una cita.
¿Recuerdas lo que siempre te digo? Te protegeré.
Voy a mantener esa promesa.
¿Me estás protegiendo de ti?
U-ri.
No lo merezco.
No merezco tu corazón.
Pero... ni siquiera te dije lo que siento por ti.
Escúchame.
Debiste haberte sentido muy solo.
Me siento triste y agradecida.
Pero me siento más triste que agradecida.
Me siento igual. Pero más agradecido que triste.
- Mucho más. - Tal vez sea dependiente.
¿Te vas a acercar?
- Espero que todos gusten de mí. - Quizá a alguien ya le gustes.
¿Y dónde está esa persona?
Tal vez esté más cerca de lo que crees.
- ¿Por qué haces esto? - No quiero ir a casa temprano.
- ¿Por qué sigues... - ¿Bebemos algo en casa?
- Qué linda. - ...haciendo eso?
¿Por qué me sigues seduciendo?
¿Te dejarías seducir por mí?