ALLE CHARAKTERE, EREIGNISSE UND ORTE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV.
Was ist? Stimmt etwas nicht?
Gehen Sie nicht.
Nein, Sie dürfen nicht gehen.
Was meinen Sie?
Bo-ra!
Was ist denn los?
Sie haben versprochen, heute mit mir mitzukommen.
Sie sagten, Sie wären ein Wels.
Sie sagten, ich dürfte Sie benutzen.
Stehen Sie zu Ihrem Wort.
Ich weiß, wo es ist. Gehen Sie schon mal vor. Ok?
Den Schlüssel, bitte.
Sie verteilte schon Hochzeitseinladungen.
Trotzdem hängt sie noch bei ihrem Ex rum. Verstehen Sie nicht?
Sie will Sie nur verunsichern, um Sie fertigzumachen.
Als würde man noch mal auf Sie schießen, um sicherzustellen, dass Sie tot sind.
Sie schnüffeln bei anderen rum und überschreiten Grenzen.
Reicht es Ihnen nicht langsam?
Das ist meine Sache. Ich kümmere mich drum.
Denken Sie immer noch, ich bin schuld an Ihrer Trennung?
Dass Sie ihr den Ring geben, den Sie nicht wegwerfen konnten,
und Sie damit zurückgewinnen?
Gehen Sie deshalb?
Von wem reden Sie eigentlich? Nicht eher von sich selbst?
"Schläfst du?"
Sie sagten, es bedeutet nichts.
Sie werden ihm begegnen, und das wird komisch.
Trotzdem wollen Sie unbedingt hin. Warum?
Um zu hören, dass er es bereut?
Ist es das, was Sie erwarten?
Von einer, die alles tut,
um ihren Ex zurückzugewinnen, klingt das nicht so überzeugend.
Oder sind Sie sich deshalb so sicher?
Na gut. Ich bin mir deshalb so sicher.
Eine anhängliche Ex, die von Rache und anhaltender Liebe redet.
Sie will nur sehen, dass Sie es bereuen und weinen.
Um ihr zerstörtes Selbstwertgefühl zu verbessern,
obwohl sie weiß, wie erbärmlich und schwach das ist.
Wie auch immer. Hier.
Na schön. Gehen Sie.
Wen kümmert es, ob Sie verletzt werden?
Es geht mich nichts an.
Wenn Sie jetzt gehen, gibt es kein Zurück.
FOLGE 11 HOFFENTLICH IST DER WINTER BALD DA
Hast du das alles alleine getrunken?
SANG-JUN
Du kommst immer noch...
...wenn ich sage, dass ich dich vermisse.
Wie schön.
Hör mit dem Trinken auf.
Was ist los?
Ich habe heute Brautkleider anprobiert.
Ich probierte den ganzen Tag so viele Kleider an.
Aber keines gefiel mir.
Als ich das letzte anprobierte...
...wurde mir plötzlich schwindelig und übel.
Ich rannte nach draußen.
Dann brach ich in Tränen aus.
-Su-hyeok, ich denke... -Geh ran.
Nein.
Er ruft ständig an. Er ist besorgt.
Wenn ich jetzt rangehe, sage ich sicher die Hochzeit ab.
Soll ich rangehen?
Willst du das?
Ich bereue so sehr,
wie wir uns an diesem Tag getrennt haben.
Nach einiger Zeit...
...bereue ich vielleicht den Moment, wo ich noch umdrehen konnte.
Es macht mir Angst.
Ich bereute es auch.
Und ich bereue diesen Moment.
Schließ auf.
Warum bist du so müde?
Du bist letzte Nacht früh ins Bett.
Ich weiß.
Übrigens, wo warst du am Morgen?
Du warst nicht im Bett.
Wo soll ich gewesen sein?
Wo sonst, außer im Badezimmer?
Du wirst angerufen.
-Es ist Bo-ra. -Ich weiß.
Hey.
Wir fahren jetzt.
Yeon Bo-ra.
Steig ein.
Ok.
Was ist los?
Hallo, Jin-woo.
Hallo, wie geht es dir?
Warum so traurig?
Was ist mit Su-hyeok?
Ich weiß nicht.
Er ist abgehauen.
Ich habe dich auch sehr geliebt.
Vielleicht mehr als du.
Ich fragte nicht, ob wir zusammen sind...
...weil ich dachte, das wären wir bereits.
Hätte ich jemals heiraten wollen, hätte ich dich geheiratet.
Ich kaufte zum ersten Mal in meinem Leben einen Ring.
Aber...
Aber... an diesem Tag?
An dem Tag habe ich Schluss gemacht.
Was habe ich nur getan?
Ich habe es vermasselt.
Ich hätte nicht auf sie hören sollen.
Die Tatsache, dass wir uns wegen jemand anderem trennten,
ist wirklich...
Sag mal,
geht es dir gut?
Ich hörte, du arbeitest mit Deborah zusammen.
Du fühlst dich doch angewidert von solchen Personen,
die ungefiltert ihre Meinung sagen.
Ich weiß, du erträgst keinen Kontakt mit Leuten, die du nicht magst.
So ist es nicht.
Sie hat sich entschuldigt.
Ich meine...
Nicht, dass sie mir das schuldig war.
Dann war das damals
wegen ihr?
Als ich dir die Einladung gab,
warst du so kalt zu mir.
Dann war das wohl der Grund.
Hat sie das gesagt?
Dass ich fremdging und sofort zum Nächsten weiterhüpfte?
Würde das stimmen, wie könnte ich dich dann jetzt so sehen?
Das ist lächerlich.
Yu-ri.
Lass mich ausreden.
Ich holte den Ring damals nicht raus...
...weil ich es nicht wollte.
Egal wie hart du mich beschuldigt und beleidigt hast,
ich hätte es getan, hätte ich's gewollt.
Aber mein Herz wollte nicht.
Hätte ich dir das früher gesagt,
wäre es einfacher für dich gewesen, loszulassen.
Das habe ich bereut.
Deshalb bin ich gekommen.
Und...
...ich wollte dir herzlich zur Hochzeit gratulieren.
Ich habe mich danach gesehnt, zu hören, dass du mich liebst.
Dass ich so etwas höre, hätte ich nicht gedacht.
Vier Jahre lang konntest du diese Worte nicht sagen.
Jetzt kannst du es, oder?
Ja.
Ich habe vor, es zu versuchen.
Hier bist du also. Ich habe dich überall gesucht.
Warum gehst du nicht ans Telefon?
Hallo.
Ich bin Lee Su-hyeok. Wir waren in der Schule in einer Klasse.
Oh, hallo.
Heute sollten alle kommen, um ihre Einladung zu erhalten.
Aber bei den anderen kam etwas dazwischen.
Sie ist ziemlich enttäuscht.
Sei nicht traurig.
Das ist, weil du betrunken bist, oder?
Nach all den Jahren hast du dich nicht verändert.
Ist das wahr?
Hör auf zu weinen. Du hast vorhin schon geweint, langsam mache ich mir Sorgen.
Liegt es an den Kleidern?
Du sahst in allen wunderschön aus.
Ich konnte mich gar nicht entscheiden, du sahst in allen toll aus.
Sei also bitte nicht frustriert, ja?
Ich bin nicht frustriert...
Herschauen, bitte!
Ihr seht toll aus!
Schaut euch in die Augen.
Wunderschön!
Da sind sie.
Eun-ju!
Bo-ra!
Jin-woo!
Oh mein Gott.
-Du siehst so schön aus. -So hübsch!
Sehe ich gut aus? Danke fürs Kommen.
-Glückwunsch. -Glückwunsch.
Schön, dass du kommen konntest.
Geht es dir gut?
Du siehst so bedrückt aus.
Wer hätte gedacht, dass ihr so enden würdet?
Hat mich echt mitgenommen.
Wem sagst du das.
Deshalb sagt man, man weiß es erst, wenn man den Hochzeitssaal betritt.
Du brauchst übrigens etwas Auffrischung.
Dein Make-up ist völlig verschmiert.
Du findest, mein glowy Make-up sieht fettig aus...
Du bist so ein Witzbold!
Ju-mi!
Ich dachte, du kommst heute mit Begleitung.
Bist du alleine?
Ja, hat sich so ergeben.
Ich verstehe.
Ich wünschte, du könntest die Freude spüren, die glückliche Ehefrauen fühlen.
Du wirst nicht jünger.
Na ja, ich habe nicht wirklich Lust drauf.
Wer will heutzutage schon unbedingt heiraten?
Single bleiben liegt im Trend.
Das dachte ich auch.
Aber wer kann, der heiratet doch.
Richtig.
Beeil dich und zieh dich um.
-In Ordnung. Yu-jeong! -Ja?
-Gehen wir uns umziehen. -Ok.
Bo-ra!
Der Champagner ist nur eine Requisite. Der ist nicht zum Trinken gedacht.
Heute ist so ein schöner Tag.
Alles klar?
-Wir gehen uns umziehen. -Ok.
Liebling!
Soll ich ihr in den Arsch treten oder nicht?
Nein. Halte durch.
HOCHZEIT VON HYUN-MYEONG & EUN-JU
Da kommen sie.
-Sind alle da? -Ja.
Dann fangen wir an.
Anmutig. Schaut in die Kamera.
Jetzt schaut euch an und prostet euch zu.
Glückwunsch. Was für ein schöner Tag.
-Gehen wir zum nächsten Ort. -Ok.
Bo-ra.
Es ist eine Requisite.
Gute Reise.
Schaut fröhlich.
Moment mal.
Hi, Ju-wan.
Ju-wan sagt, er sei wegen der Arbeit spät dran.
Er kommt vielleicht nicht.
Was? Ju-Wan?
Ist das so?
Er kommt nicht?
Geht er mir aus dem Weg oder was?
Ich wollte ihm die Hölle heiß machen und eine Szene machen.
War nur ein Scherz.
Lasst uns weitermachen.
Schön fröhlich, bitte!
Ok!
Elegant. Gut.
Näher zusammen.
Als wärt ihr beste Freunde.
Braut und Bräutigam, zeigt bitte euren Ring.
Bling, bling, sehr gut.
Lasst uns ein paar glamouröse Aufnahmen am Pool machen.
WILLST DU MICH HEIRATEN?
Auf geht's. Eins, zwei...
Ja!
Bitte, Herr Bräutigam.
Was?
-Lächeln. -Verstehe.
Na dann los.
Du schaffst das, Mann.
Auf geht's. Du schaffst das!
Und los. Eins, zwei...
Bräutigam!
Konzentrier dich.
Du bist nicht der Einzige, der müde ist. Alle sind müde.
Ich würde lächeln, wenn's ginge.
Wie bitte?
Lächeln.
Ok, das werde ich.
-Bringen wir es hinter uns. -Was hast du gerade gesagt?
"Bringen wir es hinter uns"?
Antworte bedacht.
-Oder es könnte hässlich werden. -Was habe ich jetzt getan?
Du hast gehört, was ich gesagt habe. Bringen wir es hinter uns!
Beruhige dich, Mann.
Gut, scheiß drauf!
Hey, beruhige dich. Warte.
Was ist los mit dir?
Scheiß drauf!
Schönes Foto!
Eun-ju, du blutest.
Hey, bist du...
Alles in Ordnung?
Blut...
Dir gefällt das doch, stimmt's?
Gar nicht.
Wirklich nicht.
Genau.
Das ist die Hölle.
Er heiratet mich nur, weil ich es unbedingt wollte.
Sonst würde er mich wohl nie heiraten.
Wir machen es nicht mehr.
Ich erinnere mich nicht mal an unser letztes Mal.
Was soll ich bloß tun?
Meine Güte...
Was soll ich nur tun?
Sag es mir.
Eine Verlobung zu lösen ist kein Problem und führt zu einer rosigen Zukunft.
Sag mir,
dass die Ehe alles regelt und einen ausnahmslos glücklich macht.
Bitte?
Hey, lass uns rausgehen.
Lass mich sehen. Geht es dir gut?
Es tut mir so leid, Schatz.
Ich hab's vermasselt. Du kriegst
bei zu viel Aufregung immer Nasenbluten.
Ist doch egal! Vergiss es!
Scheiß auf alles.
-Du willst es nicht. -Ich will...
...nicht streiten.
Wir haben in letzter Zeit oft gestritten, das war hart.
Lass uns das klären, ja?
Ich werde mich mehr bemühen.
Was meinst du?
Bemühen heißt, man wird gezwungen.
Ich bemühe mich, weil ich dich liebe.
Ich will das, weil ich dich liebe.
Trotzdem habe ich mich mehr bemüht.
Und es wurde alles besser.
Aber du hast alles ruiniert.
Bemühen ist keine Liebe.
Als die nackte Wahrheit ans Licht kommt,
muss ich mir eingestehen,
dass es mir nicht gut geht,
dass ich mit ihm nicht glücklich war
und dass unsere Beziehung schon vor langer Zeit vorbei war.
Ich liebe dich.
Wirklich?
Oh Gott, ich habe Nasenbluten.
Schau dir das an.
Was ist das alles?
Das ist ziemlich gut, Baby.
So ein Quatsch.
Die sind unglaublich.
Hey, Ju-wan.
-Parken? -Ju-wan ist hier?
Du kannst am Eingang parken. Da stehen wir auch.
Ok.
Ok. Beeil dich.
Was ist?
Ju-wan ist hier.
Wohin geht sie?
Ich weiß nicht.
Wird sie sich mit Ju-wan streiten?
-Auf keinen Fall... -Nein.
-Das kann nicht sein.
Hey, das ist unmöglich...
Kamen Sie, um mich zu begrüßen?
So in etwa.
Es gab doch keine Probleme ohne mich, oder?
Gehen wir.
Das ist meine Freundin, die heiratet.
Und das ist...
...Lee Su-hyeok, mein Freund und Kollege.
Ich möchte mich für Bo-ra entschuldigen.
Ich hätte früher kommen sollen, um Ärger zu vermeiden.
-Tut mir leid, dass ich zu spät komme. -Wie bitte?
Schön, dass Sie da sind.
Bo-ra hat nichts gesagt. Ich wusste nicht, dass Sie kommen.
Bist du immer noch schüchtern, wenn es um uns geht?
Wovon redest du?
Er sagte, er schaffe es nicht, weil er heute andere Pläne hatte.
Hier ist es richtig schön.
Kannst du mir alles zeigen?
Klar.
-Gehen wir. -Entschuldigung.
Sicher.
Ju-wan!
Glückwunsch.
Gehen wir rein.
Wer war das?
Unglaublich.
Kommt schon.
Wie haben Sie es geschafft, wenn Sie sich solche Sorgen um Ihre Ex machen?
Ich sagte doch, ich komme.
Ein Mann, ein Wort?
Sie halten meine Hand, ohne zu fragen.
Schon vergessen?
Der Wels-Effekt.
Um Eifersucht zu erzeugen,
müssen Sie etwas schauspielern.
Dein Name ist also Su-hyeok?
Komm, setz dich doch zu uns.
-Ja, komm zu uns. -Hier ist noch Platz.
Bitte, komm her.
Ok.
Etwas Salz noch.
Haben wir keinen Knoblauch?
Also, was ist mit dir und Bo-ra?
Mit uns?
Also...
Wie beschreibt man unsere Beziehung?
Wir kennen die Geheimnisse des anderen.
Wir schwitzen zusammen.
Wir machen viel zusammen. So würde ich es beschreiben.
Warum schwitzt ihr wohl zusammen?
Meine Güte.
Da läuft doch was, oder?
Ich mag Bo-ra...
...sehr.
Ich müsste die Gunst ihrer Freunde gewinnen, oder?
Deshalb bist du heute also gekommen.
Du trinkst wohl nicht.
Nein, nicht mit Bo-ra.
Wenn sie betrunken ist, wird sie so bezaubernd.
Um das zu sehen,
beschloss ich, mich nicht mit ihr zu betrinken.
Dann hast du sie wohl noch nicht komplett dicht erlebt.
Ich weiß.
Warum?
Deshalb verknallte ich mich in sie.
Süß.
Ist sie nicht bezaubernd?
Wirklich bezaubernd.
Was ist hier los?
Wir spielen das nur.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Ich war in einem Juweliergeschäft, weil ich einen Ring wollte.
Er wollte einen Ring für jemanden. Er nahm den, den ich wollte.
Er wurde verlassen. Ich auch. So trafen sich zwei einsame Seelen.
Diese Geschichte kann ich nicht erzählen.
Zum ersten Mal begegneten wir uns
vor ein paar Jahren auf der Hochzeit eines gemeinsamen Freundes.
Ja.
Ich erinnere mich noch gut.
Sie trug ein schwarzes Kleid
und drehte sich zu mir um.
In diesem Moment war es,
als ob die Zeit stehen blieb. Wie Zeitlupe.
Als sich dann unsere Blicke trafen...
...raubte sie mir den Atem.
Wahnsinn. Weil sie so hübsch war?
Liebe auf den ersten Blick?
So in etwa, denke ich.
Sie war so schön, es war kaum zu glauben.
Gut gemacht, Mädchen.
Wer ist der Typ?
-Su-hyeok? -Oh, Su-hyeok?
Nach dieser kurzen Begegnung
rechnete ich nicht damit, sie wiederzusehen.
Dann, nach ein paar Zufällen, arbeiteten wir plötzlich zusammen.
Da traf es mich.
"Ist das Schicksal?"
Eigentlich glaube ich nicht an das Schicksal.
Aber ich begann, an etwas zu glauben, woran ich nicht glaubte.
Ich wurde für alles dankbar,
das unseren Zufall in Schicksal verwandelte.
Seit ich Bo-ra kenne, habe ich mich verändert.
Wow.
Eine Verlobung zu lösen, klingt gerade nach einer guten Idee.
Herzlichen Glückwunsch.
-Jin-woo. -Was?
Was machst du?
Jetzt machen Sie mir Angst.
Habe ich mich zu sehr in die Rolle vertieft?
Das nennt man Method-Acting.
Gehen Sie nicht zu weit.
So süß.
Moment.
Nervig, Sie kennen...
Nett, Sie kennenzulernen.
Ebenfalls.
Ein fester Handgriff. Sie sind wohl gut in Form.
-Wir gehen dann mal. -Ok.
-Lass uns gehen. -Klar.
Tschüss.
Was machen Sie da?
Ein Wels sein. Wenn schon, dann richtig.
Was zum...
Ich war den ganzen Tag draußen.
Meine Nase läuft.
Suchen Sie den Ring?
Nein, nur das hier.
Ich dachte, vielleicht haben Sie ihn in den Fluss geworfen.
Offensichtlich nicht.
Ich wollte es tun, aber...
...dann fielen mir die verbleibenden Monatsraten ein.
Also tat ich es nicht.
Fernsehsendungen und Realität sind tatsächlich nicht das Gleiche.
Was machen Sie dann mit diesem kleinen, funkelnden, teuren Müll?
Weiß ich noch nicht.
Wollen Sie ihn mir abkaufen?
Ich weiß, er gefällt Ihnen.
Was?
Er ist nagelneu.
Ich gebe Ihnen Rabatt.
Machen Sie Witze?
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich wollte...
...einfach nicht, dass Sie gehen.
Ich weiß,
Sie haben sich Sorgen gemacht.
Und,
haben Sie vor ihr geweint?
Ich dachte darüber nach,
aber ich bekam keine Träne raus.
Ich ging, um ihr etwas zu sagen...
...damit wir damit abschließen können.
Ich bin heute nicht wirklich
seinetwegen dorthin gegangen.
Es ist nicht fair.
Ich verzichte schon auf Naengmyeon.
Warum sollte ich mich von meinen Freunden fernhalten?
Klar...
Klar.
Sieht aus, als geht der Herbst zu Ende.
Der Geruch des Windes hat sich über Nacht verändert.
Sie sagten, Ihnen war heute draußen kalt.
Sie werden sich erkälten.
Sind Sie traurig, dass sich die Jahreszeiten ändern?
Nein.
Ich hoffe, der Winter kommt bald.
Willst du etwas essen?
Oder zuerst einen Kaffee?
Ich weiß nicht. Was gäbe es noch?
Gibt es was, das du machen willst?
Ich denke drüber nach.
Ok.
FRISCHES HÜHNCHEN
SCHALTEN SIE HEUTE ABEND WEBFLIX EIN
Oh, Hühnchen!
Du wolltest Hühnchen essen, oder?
Mit Hühnchen und Bier
Webflix gucken und abhängen,
das wäre doch cool, oder?
Also, wie meinst du? Du willst in ein Motel?
Was?
Habe ich das gesagt?
Bo-mi. Auto.
Pass auf. Das ist gefährlich.
WILLKOMMEN
Was ist denn?
Für mich ist es wirklich ok.
Für mich aber nicht. 150.000 Won. Das ist Geldverschwendung. Lass uns gehen.
Sie sagten, Wochenendpreise sind immer hoch. Die Suite ist groß.
Für mich ist das wirklich in Ordnung.
Auch wenn ich all mein Geld ausgebe.
Komm schon.
Sind 150.000 Won alles, was du hast?
Willst du Geld verschwenden?
Gehen wir. Wir können Hühnchen am Han-Fluss bestellen.
Ok? Komm schon.
Lass uns gehen.
Immer der Han-Fluss.
Es ist kalt.
Warte, Bo-mi.
Ja, Jin-woo.
Was?
Wirklich?
Du kommst heute Abend also nicht nach Hause?
Yu-jeong auch nicht?
Hat sich so ergeben.
Wir kommen wegen eines Staus später.
Kannst du morgen den Laden öffnen?
Mach dir keine Sorgen.
Jin-woo.
Mach Liebe...
Sag liebe Grüße an deine Frau.
Ok. Tschüss!
Hand.
-Danke. -Danke.
Du hättest fahren sollen, wie konntest du dich betrinken?
Sag mir dann wenigstens, dass ich nicht trinken soll.
Die anderen tranken, weil sie ein Zimmer gebucht hatten.
Du hast keine Pläne oder was auch immer...
Hast du gesehen, was Su-hyeok tat?
Er trank keinen Tropfen, um Bo-ra mitzunehmen.
Komm schon, es ist schön, wenn es ist wie in alten Zeiten.
Yu-jeong.
Du vertraust mir, oder?
Ich halte deine Hand im Bett.
Yu-jeong.
Gehst du weg?
Ja.
Es tut mir leid.
Ich...
Lass uns Schluss machen.
Jin-woo.
Ja?
Warum tun wir es nicht?
Was?
Wir können es jetzt tun.
Nein, ich meine es ernst.
Ich frage aus Neugier.
Warum tun wir es seit der Heirat nicht?
Na ja...
Weil man es jederzeit tun kann, sobald man verheiratet ist?
-Weil man es jederzeit tun kann? -Ja.
Deshalb tun wir es nicht...
Macht das Sinn?
Wenn das so ist,
was wäre, wenn wir nicht geheiratet hätten?
Dann wäre es anders, oder?
Es ist nur so...
Eun-ju fragte mich, ob die Ehe glücklich macht.
Ich konnte nichts sagen.
Nicht, dass ich jetzt unglücklich wäre.
Ich konnte es kaum erwarten, dich zu heiraten,
weil ich mein ganzes Leben eine Romanze mit dir wollte.
Aber Ehe und Romantik sind wohl zwei verschiedene Dinge.
Ehrlich gesagt...
...manchmal bereue ich es.
Du Nichtsnutz.
Hier lang.
Interessant.
Ganz gemütlich.
-Schon, oder? -Ja.
Gib mir das.
Hier.
Danke.
Du kannst hier sitzen.
Hier versteckt sich Jin-woo mitten in der Nacht
vor Yu-jeong?
Ja, er sagte, Männer brauchen nach der Hochzeit etwas Zeit für sich alleine.
Das ist nicht fair. Sind alle Männer nach der Hochzeit so?
Du wärst auch so, oder?
Niemals.
Ich werde den ganzen Tag bei dir sein. Mach dir keine Sorgen, Süße.
Warum sollte ich?
Wirst du mich heiraten?
Natürlich!
Was, du etwa nicht?
Ich werde mal drüber nachdenken.
Aber wirklich, ich liebe diesen Raum.
-Wirklich? -Ja.
Lass uns das hier übernehmen.
Wie?
Was?
Glaubst du, sie weiß es?
Nein, noch nicht.
Sie ahnt was. Sie spürt, dass etwas nicht stimmt.
Übrigens, wo warst du am Morgen?
Du warst nicht im Bett.
Ich wusste es.
Deshalb fragt sie so etwas.
Du solltest von nun an
nicht mehr runterkommen.
Sonst schmeißt sie mich raus.
-Verstehst du? -Klar.
Gut.
Bitte sehr.
Danke.
-Jin-ho. -Ja?
Ich höre, du hast eine Freundin.
Ist es Fräulein Schicksal?
Deshalb hast du mich abgelehnt.
Was für eine Enttäuschung.
Ich höre, sie heißt Bom-yi.
Wann stellst du sie uns vor?
Sie ist etwas schüchtern.
Ach, sie ist eine schüchterne Person.
Schade.
Aber stell sie uns trotzdem vor, wenn es sich ergibt.
Ok.
So lustig.
Oh ja.
NEUER BEITRAG
Ja, ja, ja.
"Sei Erster...
...und sei einsam."
EUN-JU HAT 12 FOTOS GETEILT
Wie süß.
Jeder weiß, dass sie sich daten.
Und sie denken, wir wissen es nicht?
Soll ich weiterhin so tun, als hätte ich keine Ahnung?
Ich weiß.
Er ist so süß.
Was?
Ich rede über dich.
Was ist mit dir und Su-hyeok?
Da ist doch was.
Da ist nichts.
Wirklich nicht.
Ich sagte es doch schon.
Es war ein Fehler.
Was genau war ein Fehler?
-Hattet ihr Sex? -Nein, wir haben uns nur gek...
Geküsst. Das ist alles.
Geküsst?
-Leise. -Das ist wirklich keine große Sache.
Na ja, so was passiert.
Wenn ein Mann und eine Frau betrunken sind,
küssen sie sich manchmal.
Wir waren nicht betrunken.
Es war beim Karaoke-Singen.
Du warst völlig nüchtern?
Wo? Karaoke?
Ja.
Wo junge Leute hingehen?
Ja.
Ihr zwei versteht euch ja wirklich gut.
Das ist kein Fehler.
Na ja, ich habe damit angefangen.
Nicht er.
Das hat er gesagt?
Das ist komisch.
Aber die Art, wie er dich ansieht, ist so romantisch.
Nein, an dem Tag waren wir einfach
wie Mulder und Scully
oder wie DiCaprio und Kate Winslet.
So haben wir unsere Beziehung definiert.
-Also solltest du... -Was?
Wie...
Ich verstehe. Wie auch immer.
Sag Bescheid, wenn ihr Sex hattet.
Diesmal musst du es mir sagen.
Um wie viel Uhr treffen wir uns heute?
Entschuldigung, falsche Nummer.
Die, die ich heute treffe, hat den gleichen Namen.
Was?
Ihr Name ist Lee Bo-ra, ich habe nur ihren Vornamen gespeichert.
Was soll diese inszenierte Show?
Was soll das?
Er könnte es versehentlich gesendet haben.
Das hatte ich gehofft.
Aber ich bekam weiter
Nachrichten von ihm und wusste nicht, was er bezwecken wollte.
Ich wollte mir nicht mehr die Mühe machen, auf seine Nachrichten zu antworten.
Aber es waren Nachrichten, auf die ich antworten musste.
Ich sah mir deine Social Media an, du folgst mir gar nicht mehr.
Nein. Warum?
Ich folge dir noch. Sollte ich dir entfolgen?
Warst du gestern in der Nähe unserer Firma?
Ein Bekannter sah dich dort.
Ich war nicht...
Muss jemand sein, der wie ich aussieht.
Ich muss zur Besprechung.
Ich melde mich später.
Es ist schön draußen, hast du kein Date mit deinem Freund?
Du magst ihn wohl sehr.
Du bist schon mit ihm zusammen.
Ich hab's noch nicht überwunden.
NOH JU-WAN
GELÖSCHTE NACHRICHT
Hast du mir vielleicht etwas zu sagen?
Was willst du mir sagen?
Können wir uns später treffen?
Ich habe mich damals nicht richtig von dir verabschiedet.
Ich wollte einfach mit dir reden.
Verstehe.
Also...
Wie läuft es mit ihm?
Auch wenn es mich nichts angeht.
Mit Su-hyeok?
Wir sind nicht zusammen.
Wir kamen uns durch die Arbeit näher.
Du arbeitest also wieder?
Ja, ich versuche es.
Aber im Gegensatz zu meinen früheren Selbsthilfebüchern wird es ein Essay.
Es ist schwierig, über mich selbst zu schreiben.
Aber es macht Spaß.
Übrigens,
du scheinst dich verändert zu haben.
Wirklich?
Ich bin noch dieselbe.
Die Sache ist: Ich habe mir an diesem Tag große Sorgen um dich gemacht.
Sorgen? Warum?
Weißt du, ehrlich gesagt,
jeder dort weiß von uns und dass wir uns vor nicht allzu langer Zeit trennten.
Während ich in der Nähe war,
warst du sehr flirty gegenüber einem anderen Mann und hast Zuneigung gezeigt.
Ich wette, sie fanden das nicht gut.
Auch wenn sie es nicht gesagt haben, könnte es deinem Ruf schaden.
Daher machte ich mir Sorgen.
Ich konnte nicht anders, als mir Sorgen zu machen.
Ich verstehe.
So habe ich noch nie darüber nachgedacht.
Aber habe ich da etwas falsch gemacht?
Nein.
Das will ich damit nicht sagen.
Es ist nur er.
Ich verstehe, dass er dich mag.
Aber da ihr zusammenarbeitet,
denkt er wohl, du bist leicht zu haben,
weil du so nett zu ihm bist.
Das ist es, worüber ich mir Sorgen mache.
Das tun viele Männer einfach aus einem Impuls heraus.
Wenn du berühmt bist oder gut aussiehst,
oder einfach, wenn du Single bist, nutzen sie
die Arbeit als Ausrede und überschreiten Grenzen, wenn du nicht damit rechnest.
Ernsthaft...
So siehst du mich also.
Wer mir näherkommt, ist einfach nur impulsiv.
Bin ich so unattraktiv?
Nein, das habe ich nicht gemeint.
Ich will nur nicht, dass du wieder verletzt wirst.
Keine Sorge.
Er ist ein sehr guter Mann.
Verstehe.
Ok.
Also...
Wegen dem, was ich vorhin vorschlug.
Was denkst du?
Ich schlug vor, dass wir Freunde werden.
Das könnten wir jetzt sein, oder?
Klar. Auch wenn wir keine besten Freunde sind,
können wir uns bei wichtigen Anlässen kontaktieren.
Ich denke, das könnte gehen.
Richtig.
Er wurde zu meiner Vergangenheit.
Die Erinnerungen sind verblasst, und ich hasse ihn nicht mehr.
Weißt du, Bo-ra...
Was du gesehen hast,
war wirklich ein Fehler.
Glaub mir. Wirklich.
Ok.
Ich antwortete, aber glaubte ihm nicht.
Meine Erinnerungen sind wahr.
Und was er an dem Tag tat, war wahrscheinlich kein Fehler.
Genauso wie das, was ich mit ihm machte, kein Fehler war.
-Was machen Sie? -Du lieber Gott!
Ich mache nur Fortschrittsfotos.
Sie sind noch hübscher geworden.
Wie hübsch werden Sie wohl noch?
Warum sehen Sie mich so an?
Sie werden mir wieder den Atem rauben.
Wann hört Ihr gruseliges Method-Acting
denn endlich auf?
Ich weiß.
Es ist nicht leicht, aus der Rolle auszubrechen.
Trotz meiner Schauspielkünste gab es wohl keinen Wels-Effekt?
Nicht wirklich.
Vielleicht war der Wels nicht gut.
Die Sardine hat nicht reagiert.
In diesem Sinne, warum machen wir nicht...
Hey!
Hallo!
Ihr seht toll zusammen aus.
Ich hoffe, ich habe euch nicht unterbrochen.
Ich schätze, ihr habt eine Menge zu tun.
Reden wir später beim Meeting weiter.
-Also... -Gehen wir...
Kein weiteres Wort.
Meine Güte.
Hey, ich wette, ihr brennt darauf, wieder rumzumachen.
Dann tut ihr, als wäre nichts.
Ich hätte es dir nicht sagen sollen.
Es ist irgendwie so sexy.
Ihr küsst euch wie Tiere, und dann:
"Das war ein Fehler, Su-hyeok."
"Verstehe, Bo-ra. Ein Mann wie ich ist unwiderstehlich."
So läuft das.
Das ist genau das, was ich wollte.
So ist es nicht. Wir sind...
Ja, Mulder und was auch immer.
Was genau bedeutet das eigentlich?
Ich sagte, wir seien wie Mulder und Scully.
Er sagte, wir seien wie DiCaprio und Kate Winslet.
Was meinte ich damit?
Was geht ihm durch den Kopf?
Ich sollte nicht voreilig sein.
Mich nicht von hübschen Augen täuschen lassen.
So tief bist du gesunken,
auch wenn du es niemals zugeben wirst.
Hey.
Jetzt, wo unsere Firma gewachsen ist,
sollten wir uns mehr um Leistungen für die Mitarbeiter kümmern.
Also habe ich nachgedacht.
Wie wäre es, wenn wir ihnen Mittagessen anbieten?
Die Verpflegungskosten sind bereits abgedeckt.
Die Mittagspreise sind in letzter Zeit stark gestiegen.
Können sie das Essen genießen, ohne dass jemand ausgeschlossen ist,
wird ihnen das gefallen, oder?
Stimmt.
Aber wer fühlt sich ausgeschlossen?
Meinst du U-ri?
Ist es wegen U-ri?
Warum ist sie dir so wichtig?
Komm schon, das ist sie nicht.
Nicht? Du fürchtest dich am meisten davor, die Firmenkreditkarte zu nutzen.
Seitdem U-ri zu uns kam,
hast du sie für eine Uniform verwendet, für Geschenke, Taxifahrten...
Du hast viel Geld ausgegeben.
Als Geschäftsführer versuche ich, die Firmenmoral zu stärken.
Sie bringt jeden Tag Essen mit
und pendelt drei Stunden lang zur Arbeit und zurück.
Das ist eine tolle Leistung, und ich fühle mich schlecht.
Deshalb.
Ich wusste nicht, dass du so ein großzügiger Daddy Langbein bist.
Was sonst?
Worauf willst du hinaus?
Nein, es kann nicht sein, was ich denke. Wenn du nur einen Funken Verstand hast...
Ich habe über die ursprüngliche Richtung und das Konzept des Buches nachgedacht.
"Nach Herzschmerz und Trennung
muss wieder ein Sieg her." Bis dahin ist es gut.
Allerdings begann ich zu zweifeln, ob dieser Sieg bedeutet,
wieder mit dem Ex zusammenzukommen.
Anstatt einen Ex zurückzubekommen,
liegt etwas, das auf Wachstum oder einen Neuanfang hinweist,
mit einer Art offenem Ende, heutzutage eher im Trend.
Ich glaube, das würde dazu beitragen, die Qualität unseres Buches zu steigern.
Wie klingt das?
Tatsächlich haben wir auch darüber geredet.
Nach einer Trennung fühlt man sich angesprochen von:
"Weg ist das kaputte Auto, hier kommt der Mercedes."
Nicht "Hol das kaputte Auto zurück"
oder "Repariere und fahre das kaputte Auto".
Du kannst das kaputte Auto stehen lassen
und dir ein brandneues Auto kaufen.
Wie im Film 500 Days of Summer,
da ist das Ende so.
Der männliche Hauptdarsteller trennt sich von einer Frau namens Summer.
Dann trifft er am Ende des Films eine Frau namens Autumn.
Nach 500 Tagen Sommer
beginnt also der erste Tag des Herbstes. Wie wäre so ein Ende?
Was denkst du?
Gefällt mir.
Das Ende des Sommers ist der Beginn des Herbstes.
Der letzte Tag des Sommers ist der erste Tag des Herbstes.
Da es ein Essay ist, sollten wir dem Instinkt der Autorin folgen.
Eine meiner Freundinnen sagte, sie kann es kaum erwarten, Ihr neues Buch zu lesen.
Junge Menschen haben ein Faible für Liebesgeschichten.
Absolut.
Liebesgeschichten anderer Leute machen viel mehr Spaß
als die eigenen romantischen Beziehungen.
Das sehe ich genauso.
Für mich sind Romanzen in Büchern
und Liebesgeschichten am Arbeitsplatz in Fernsehsendungen
einfach so romantisch,
dass ich es unbedingt selbst erleben möchte.
Also...
Ich glaube, das geht nicht, wegen Sang-jin.
Das stimmt.
Er verbot Liebe am Arbeitsplatz.
Das erzählt er uns bei jedem Mitarbeiteressen.
-Wirklich? -Ja.
Sang-jin.
Ist Liebe am Arbeitsplatz in unserer Firma verboten?
Liebe... Liebe am Arbeitsplatz...
Den Arbeitsplatz lieben?
Das ist erlaubt. Definitiv.
Ich weiß nicht, wovon ihr redet.
Ich verstehe es einfach nicht.
Wie auch immer, U-ri. Es ist gefährlich, über Liebe zu fantasieren.
Da kann man leicht enttäuscht werden.
Ja, Liebesbeziehungen können eine Qual sein.
Immer fragen, wie sie geschlafen oder gegessen hat.
"Bist du wach? Hast du gegessen? Was hast du gegessen?
Du musst so müde sein. Schlaf gut."
Schon dran zu denken strengt an.
Sich umeinander zu kümmern klingt so schön.
Letztendlich geht es ums Essen, Filmschauen und Teetrinken.
Oder Filmschauen, Essen und Teetrinken. Tee, Film, Essen.
Das ist alles so monoton. Oder nicht?
Essen, Kaffee trinken
und einen Film schauen.
Wie seltsam.
Ist das nicht ätzend?
Was machen Sie hier draußen?
Ich bin geschäftlich unterwegs.
-Kommen Sie mit? -Was?
Jetzt soll ich also überall mit Ihnen hin.
Wohin gehen Sie?
Ich habe ihn noch nicht gesehen.
500 Days of Summer.
Um die Absichten der Autorin zu verstehen,
muss ich das aber.
Sie wollen also...
Geschäftlich unterwegs heißt...
Ja.
In Liebe, Judy.
Entschuldigung.
Sang-jin.
Was machen Sie heute nach der Arbeit?
Ich weiß nicht, ob es am Alter liegt,
aber ich will mittlerweile nichts mehr unternehmen.
Ich will einfach so schnell wie möglich nach Hause.
Das Wetter ist zurzeit so wunderbar, aber ich verstehe, wenn es Ihnen so geht.
Ich habe eine Idee.
Möchten Sie mit mir ins Kino gehen?
Ganz oben.
Hier links.
Ich habe die Plätze nicht gezielt ausgewählt.
Sie sahen doch zu, als ich die Tickets vorhin kaufte.
Soll ich an den Rand?
Klar.
Warum ich immer wieder denselben Film schaue...
Ich kann etwas Neues entdecken.
Du warst sehr flirty gegenüber einem anderen Mann und hast Zuneigung gezeigt.
Das fanden sie sicher nicht gut.
War er schon immer so ein Verlierer?
Du hast nichts falsch gemacht.
Die Dame hat deutlich geäußert,
dass die Trennung das Richtige für die beiden war.
Das Ende, bei dem sich die Hauptcharaktere trennen, überzeugte mich.
Und mir wurde klar, dass es ein Happy End war, kein trauriges.
Das war eindeutig der letzte Herbsttag
und der erste Wintertag.
-Bo-ra. -Ich wusste nicht, dass du ein Date hast.
Erinnerst du dich? Ich werde dich beschützen.
Das Versprechen halte ich.
Schützt du mich vor dir selbst?
U-ri.
Ich verdiene es nicht.
Ich verdiene es nicht, dein Herz zu bekommen.
Aber ich habe Ihnen noch nicht einmal meine Gefühle mitgeteilt.
Hör mir nur einmal zu.
Du musst dich so einsam gefühlt haben.
Ich bedauere es und bin dankbar.
Aber mehr das Erstere.
Geht mir ähnlich.
Aber mehr das Letztere.
-Viel mehr. -Vielleicht bin ich bedürftig.
Noch näher?
Ich hoffe nur, dass mich jeder mag.
Zumindest eine Person.
Wo auf der Welt ist diese eine Person?
Vielleicht näher, als Sie denken.
-Warum tun Sie das? -Ich will nicht früh nach Hause.
-Warum tun Sie... -Was bei mir trinken?
-Wie hübsch. -...das immer wieder?
Warum verführen Sie mich immer wieder?
Würde es denn klappen?
Untertitel von: Amelie Meyke