CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ VIỆC TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Em không thể.
Nếu sếp phát hiện...
Chị về rồi à.
Chị ăn chưa?
Anh yêu em rất nhiều.
Em cũng yêu anh.
Sao tự nhiên họ lại hôn nhau vậy?
Cô ấy bị đá và không thể quên bạn trai.
Chẳng hợp lý chút nào.
TẬP 9 NHỮNG LỜI TA NÓI SAU KHI HÔN
Không phải tôi thích hình trái tim.
Anh Sang-jin, tôi...
thích...
Nghe như lời tỏ tình.
Gì thế?
- Cái gì? - Gì vậy hả?
Gì?
Mà cậu cứ làm tiếp cái này đi.
Lên lịch xuất bản đi.
Khi nào cậu đi gặp Deborah?
Hôm nay em sẽ gặp cô ấy.
Này anh...
Ý em là...
Giám đốc.
Nếu như...
em bảo rằng không nên cho xuất bản
bài viết của Deborah thì sao?
Cậu không biết hả? Thì ta sẽ không làm thôi.
Thế ư?
Không có gì nghiêm trọng xảy ra?
À thì...
Ta sẽ trả cho cô ấy khoản đền bù lớn từ ngân sách rỗng.
Danh tiếng nhà xuất bản khởi nghiệp sẽ tan tành.
Chỉ vậy thôi. Còn gì nữa?
Mà này, anh đã nói chưa nhỉ?
Nhà đầu tư lớn nhất của công ty này,
chủ của tòa nhà này và người sinh ra anh,
đang nghĩ tới việc đuổi ta khỏi nơi này
để mở phòng khám nha khoa trẻ em.
Một buổi xem mắt khác do mẹ anh sắp xếp à? Lần này là nha sĩ hả?
Phải.
Sao bác ấy phải...
Nếu anh không thích hôn nhân sắp đặt, bà ấy bảo
anh nên trả lại tất cả tiền đầu tư và biến khỏi đây.
Giờ ta hủy sách của Deborah ư?
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra? Suy cho cùng, anh...
có thể sẽ phải kết hôn lần nữa.
Anh sẽ để cậu làm theo ý cậu sao?
Và không làm gì hả?
Đâu cần nhiều lời như vậy. Anh có thể nói là không được mà.
Các anh có đi ăn trưa không?
- Mọi người muốn ăn gì? - Không biết.
Đi ăn thôi.
Trưa nay thích ăn gì?
- Canh đậu hũ? - Với cơm?
Có vẻ ngon.
Chúc mọi người ngon miệng.
Mình quay lại trước?
Hay anh ấy nắm vai mình trước?
Là mình?
Hay anh ấy?
Là mình
quay lại trước và nhắm mắt lại.
Chị em ở đó, phải không?
Em không muốn chị biết ta hẹn hò.
Đừng lo. Anh sẽ bảo vệ tình yêu bằng mọi giá.
Đúng là khách hàng phiền phức!
Mỗi cốc cà phê? Đây là nơi làm việc của cậu hả?
Này, cốc thứ ba rồi đấy.
Lúc nãy tớ ăn bánh nữa.
Thế hả? Ngoan lắm.
Làm gì vậy? Sao lại lấy cái đó?
Cậu ăn cắp hả?
- Có trộm! - Này!
Tớ lấy nó vì tớ cần nó.
Biết hệ thống đặt chỗ của vợ chồng là gì không?
Hiểu nhầm tín hiệu của đối phương sẽ gây ra tình huống không mong muốn.
Em yêu, em không đi tắm à?
Có, xem nốt đoạn này đã.
Sao em không đi tắm luôn đi?
Sao thế? Để em xem nốt đã.
Được. Em hiểu rồi.
- Em quay lại ngay. - Được.
Cưng à,
em sạch sẽ tinh tươm rồi.
Em vừa tắm xong.
Anh đang làm gì vậy?
Có chuyện gì thế? Anh đang ngủ mà.
Anh không muốn làm hả?
Làm gì?
Không ăn sáng à?
Sao lại cởi đồ thế?
Không có gì.
Ồ, bây giờ hả?
Anh hiểu rồi.
Thôi đi.
Em à.
Dừng lại!
Một giây thôi.
Em bận lắm.
Em đi đây.
Đó là lý do các cặp đôi cần hệ thống đặt chỗ.
Không tin nổi.
Tốn công thật.
Bọn tớ đang thử mọi cách hiệu quả.
Nhờ nỗ lực của tớ, bọn tớ được một tháng một lần.
Chỉ đủ để gọi là có quan hệ.
Cậu nghĩ tớ nói dối?
Khi đã kết hôn, sẽ là người nhà, nên không quan hệ.
Hôn ư? Đừng có mơ.
Khoảnh khắc chạm mắt nhau,
chìm trong đam mê, phát điên vì nhau.
Như thể đã đói khát nhiều ngày,
như thể muốn ăn tươi nuốt sống nhau,
đôi môi như máy hút bụi, hút linh hồn...
- Tớ nhớ nụ hôn như thế. - Yu-jeong!
Đừng nói chuyện đó nữa.
Sao thế? Ta còn nói gì khác được?
Ồ, tớ xin lỗi.
Thôi không nói nữa.
Không. Đừng xin lỗi.
Không, tớ vốn biết hôm qua cậu gặp anh Ju-wan.
Tớ vô ý quá.
Cậu ổn chứ?
Cậu vẫn nghĩ đến anh ấy à?
Vẫn buồn lắm hả?
Ừ, tớ...
Ừ...
Phải. Tớ hiểu mà.
"Thời gian sẽ chữa lành."
"Có tình mới sẽ quên tình cũ."
Nói dễ hơn làm.
Sao có thể dễ dàng quên và tìm người mới?
Làm được mới là lạ.
Phải. Dễ dàng yêu một người khác, như thế không đúng chút nào.
Mấy giờ rồi? Tớ phải đi đây.
Sao thế? Cậu đi đâu hả?
Su-hyeok sắp đến rồi mà. Cậu đâu cần tớ ngồi họp cùng chứ.
Sao lại không? Ở lại đi.
Không, tớ đi tập với PT đây.
Ở lại đi, một lúc thôi cũng được.
Chuyện gì thế?
Chỉ là...
Tớ thấy khó xử khi gặp riêng anh ấy.
Hôm qua, Su-hyeok và tớ...
Hôm qua làm sao? Cậu lại say xỉn và phạm sai lầm gì à?
Lại là trên phố hả?
Này, cậu nghĩ tớ điên hả?
Phải. Tớ điên thật rồi.
Là chuyện tương tự thế...
Nên cậu ở lại thêm lúc nữa đi.
Sao tớ có thể gặp anh ấy đây? Tớ điên mất. Anh ấy sắp đến rồi.
Tớ phải vào nhà vệ sinh đây.
Bây giờ ư?
Nhưng...
- Anh Su-hyeok. - Chào cô.
Chào anh.
Anh ngồi đằng kia đi.
- Chào anh. - Xin chào.
Cà phê? Hay trà?
- Cho tôi cà phê. - Vâng.
- Một cà phê. - Vâng.
Bo-ra đang chờ anh.
Vậy ư?
Thật trùng hợp! Cô ấy vừa vào nhà vệ sinh trước khi anh đến.
Thật ra, Bo-ra kể với tôi rồi.
Tôi đã nghe về sai lầm hôm qua.
Cô ấy kể với cô à?
Tình bạn giữa phụ nữ là thế. Không có bí mật gì cả.
Cô ấy xấu hổ đến mức sợ phải gặp anh.
Cô ấy tự đổ lỗi và nói "Tớ bị điên".
Nên anh giúp tôi một việc nhé.
Xin hãy vờ như chưa có chuyện gì xảy ra.
Được thôi.
Dù trông có vẻ ổn, cô ấy vẫn buồn về chuyện với anh Ju-wan.
Cô ấy hiếm khi phạm sai lầm trong công việc.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Tốt lắm.
Cứ tỏ ra tự nhiên,
như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Cô ấy kia rồi.
Này, cậu này.
Cậu có nhớ vụ đó không?
Hồi sinh viên, ta chơi trò Nhà Vua.
Nếu vua bảo hai người hôn nhau, họ phải hôn.
Rồi vua bảo một trong hai hôn người khác thì họ hôn thôi.
Thật ư? Chúng ta từng "chịu chơi" thế sao?
Khi nào thế?
Cậu không nhớ hả?
Ta có cần lý do để hôn nhau không?
Nếu vua bảo tớ và anh Jin-woo hôn nhau
thì bọn tớ sẽ hôn nhau thôi.
Ý cậu là cậu từng hôn chồng tớ ư?
Ý tớ không phải vậy.
Anh này!
- Anh à. - Gì thế?
Anh từng hôn Bo-ra à?
- Thật thế hả? - Thế ư?
- Có à? - Anh thích chứ?
Làm gì có.
Nói nghe này.
Hôn nhau nghe có vẻ lãng mạn này nọ,
nhưng vừa hôn nhau vừa bịt mũi là cách cấp cứu hiệu quả
khi bị tăng thông khí.
Vì thế mà hôn nhau được dùng để cấp cứu, nhỉ?
Và...
Đôi khi, chót lưỡi đầu môi cần thiết để tạo ra sự hòa hợp và đoàn kết
trong một đảng phái chính trị. Về cơ bản cũng là hôn mà?
Xin cô thôi đi cho.
Kẻo cô sẽ tự làm bẽ mặt mình.
Ý cô là cô có thể hôn bất cứ ai,
hôn nhau giống như sơ cứu.
Tôi đã hiểu, nên cô dừng lại được rồi.
Hôm qua là sai lầm từ hai phía.
Cô thích nói thẳng mà.
Sao cứ vòng vo làm gì?
Thế thì...
Để tôi nói thẳng nhé,
vì ta vẫn cần gặp nhau mà.
- Anh thích tôi không? - Không.
Không. Phải, tôi cũng thế.
Anh phải làm thế lúc này à?
Ý cô là sao?
Môi tôi bị khô.
Ý cô là tôi đang cố quyến rũ cô bằng cái này à?
Có thể gây hiểu nhầm đấy.
Ý tôi là...
Ta hãy cẩn thận
để tránh phạm sai lầm lần nữa.
Tôi sẽ không bao giờ...
lặp lại sai lầm đó. Nên đừng lo.
Tôi cũng thế.
Thôi đừng nói về chuyện này nữa. Ta làm việc thôi nhỉ?
Vậy, kế hoạch tiếp theo của cô là gì?
Kế hoạch tiếp theo là...
Không làm gì cả.
Cho đến khi con tim bắt đầu loạn nhịp và chỉ còn lại cái kết mờ dần.
Và cho đến khi ký ức về tôi chỉ luôn là ký ức đẹp đẽ.
Đó là kế hoạch của tôi.
Chỉ trừ một việc...
Làm đẹp.
"Làm đẹp" là chiến thuật cuối cùng của cô ư?
Anh làm gì vậy?
Không được đâu!
Đừng tạo tình huống nguy hiểm. Không cần thắt dây cho tôi.
Ôi, không biết đâu!
Đó là lý do tôi không muốn vào xe anh.
Cùng đường mà không đi xe anh thì thật ngốc.
Tôi nghĩ tôi nên ngồi ở ghế sau.
Nhưng tôi sang thế này, người ta lại tưởng anh là tài xế riêng.
Xin đừng làm vậy.
Cô xuống xe đi.
Tôi đâu có bảo là tôi về nhà.
Cô xuống được chứ, quý cô?
À, được...
Sao cô lại nhắm mắt?
Thế thật nguy hiểm.
Thật sự...
Ai cơ? Chẳng ai nhắm mắt ở đây cả.
Tôi chỉ nhìn xuống thôi. Thực ra, tôi nhìn anh bằng nửa con mắt.
Được. Chúc may mắn.
Hy vọng cô sẽ xinh hơn khi tôi gặp lại cô.
Dù tôi không nghĩ là có thể.
Chúc ngày tốt lành!
Chào...
Gì thế? Em chưa đi à?
- Anh Jin-woo. - Ừ?
Trông em có...
Này!
Trông tớ thế nào? Hôm nay trông tớ tệ lắm hả? Không đủ đẹp?
Cái gì?
Cậu tăng cân à?
Hay mặt bị sưng?
Thế hả?
- Jin-ho! - Vâng?
Tôi thế nào?
Chị rất tuyệt vời.
Không, với tư cách một phụ nữ.
Cậu muốn hẹn hò với tôi không?
Không muốn ạ.
Không ư?
Tại sao không?
Cho tôi ba lý do.
Không thì hẹn hò tôi.
Chị à, em xin lỗi.
Chúc chị may mắn. Cố lên nhé!
Cậu đi đâu thế hả?
Tôi đã bảo ba lý do mà!
- Thôi đi! Cậu trở nên đáng sợ đấy. - Phải đấy.
Đi thôi. Gặp anh sau nhé.
- Ừ. Tạm biệt. - Đi thôi.
- Từ nay đừng bán bánh cho em. - Được.
Em sẽ ăn kiêng.
Giá là 200.000 won một tháng,
nhưng ưu đãi đặc biệt nên còn 400.000 won ba tháng,
sáu tháng là 600.000 won, một năm 800.000 won.
Thêm nữa, nếu đăng ký cùng bạn,
sẽ được ưu đãi mua một tặng một. Là giảm 50%.
Chưa gồm VAT và không hoàn tiền. Cô thích gói nào?
Gói một năm có vẻ ổn đấy. Tôi muốn gói một năm.
Hôm nay chúng tôi sẽ tập thử trước.
Sao thế?
Tớ hiểu cậu quá rõ.
Biết đâu được? Khéo mai cậu lại bỏ.
Cảm ơn anh.
Chà...
Đi nào.
Quý khách, đo chỉ số InBody đã ạ.
- Vâng. - Lối này.
- Tớ sẽ quay lại ngay. - Ừ.
Quý khách, làm ơn nhìn thẳng.
Cầm lấy tay nắm.
Đứng yên nhé.
Bắt đầu kiểm tra.
PHẦN TRĂM MỠ
Thưa cô,
cô bị béo phì thể ốm với nhiều mỡ nội tạng.
- Tôi bị béo phì? - Phải, béo phì thể ốm.
Trông cô mảnh mai vì có tay và chân gầy,
nhưng ở đây không có cơ bắp.
Tất cả đều là mỡ. Mỡ.
Nhất là vùng bụng.
Cô thích uống bia rượu nhỉ?
Trông có vẻ là bụng bia.
Giờ đang có mốt khoe ảnh cơ thể.
Cô cần bắt đầu tập với PT và chăm sóc thân thể.
Để có thể hẹn hò và kết hôn.
Đăng ký hôm nay, ưu đãi đặc biệt...
Thôi ạ, cảm ơn anh. Tôi có thể tự chăm sóc cơ thể.
Quý khách?
Hai.
Ba. Chậm thôi.
Bốn.
Thêm năm lượt nữa.
Một.
Hai. Thở đi. Cô phải thở.
Ba.
Bốn. Còn hai.
- Và bốn. - Nhờ anh chút.
Bảy. Còn ba lần nữa.
- Tôi nhờ chút. - Một.
Lâu rồi tôi cũng chưa đi tập.
Tôi quyết định sẽ tập thật chăm chỉ hè này.
Trong kỳ nghỉ hè, ở bãi biển, tôi muốn mặc quần bơi,
chứ không phải áo bơi dài tay.
Có được không nhỉ?
Cô có thích tập thể dục không?
Bản thân tôi...
cũng đang nghĩ đến việc bắt đầu tập luyện.
Mà này,
tôi đồng ý rằng áo bơi dài tay nên bị cấm ở bãi biển.
Tôi sẽ được thấy cô Hee-jin mặc áo tắm hai mảnh hè này chứ?
Hiệu ứng hậu chia tay số một.
Mình trở nên thiếu thốn, và lòng tự trọng chạm đáy.
Này, cậu làm gì vậy?
Mình sợ rằng sẽ không ai yêu mình.
Hài quá đi mất!
Đột nhiên mình lo sợ rằng
mình không xứng đáng được yêu.
Em xin lỗi. Chúc chị may mắn. Cố lên nhé!
- Quý khách. - Mình muốn được yêu.
Ước gì mọi người đều thích mình.
Hôm qua là sai lầm từ hai phía.
- Anh thích tôi không? - Không.
Ước gì anh ấy thích mình.
Dù mình không thích anh ấy.
Từ "không" của anh ấy
làm mình đau lòng.
Yu-jeong à.
Em muốn đặt chỗ cho hôm nay.
Có được không vậy?
Hả? Em đang nói gì vậy?
Hôm nay kín chỗ rồi.
Cho em vào danh sách chờ được không?
Chà...
Không còn chỗ trong ngày đâu.
Thế mai thì sao?
Mai không được thì em không vui đâu.
Ngày mai...
thì được.
Vậy thì đặt chỗ ngày mai cho em nhé.
Rõ rồi. Cảm ơn em.
Vâng. Cảm ơn anh.
Ở đâu thế? Chắc khó đặt chỗ lắm.
Một chỗ rất tuyệt mà ít người biết ở khu tôi.
MỌI ĐIỀU CẦN BIẾT VỀ HẸN HÒ
Đồ màu trắng phản chiếu tự nhiên.
Làm mặt tôi sáng hơn.
Mặc quần bò xanh dương trông sẽ chỉn chu hơn.
Anh thấy từ xa có gái xinh
và nhận ra đó là bạn gái anh.
Đây!
Đừng quên mua món quà nhỏ trước buổi hẹn.
- Cảm ơn anh. - Nói hơi sớm rồi.
Hôm nay, em cứ tin và đi theo anh.
Đừng hỏi đi đâu, làm gì. Hãy tự tin dẫn dắt cô ấy.
Sao thế?
Anh cần đi phía sát đường để bảo vệ em.
Anh sẽ bảo vệ bạn gái mình.
Đi ở phía sát đường.
Sự tử tế của bạn sẽ làm cô ấy rơi nước mắt.
Anh bảo vệ mình đi đã.
- Anh cầm túi cho em nhé? - Cầm túi.
Đừng ngại cầm túi cho phụ nữ.
Có nặng không?
Cái này hả?
Trông có nặng không?
Kéo ghế cho cô ấy.
"Nhân cách tạo nên con người."
Xin lỗi.
- Cảm ơn cô. - Chúc ngon miệng.
Bạn xứng đáng được nhiều hơn thế!
Ăn ở một nhà hàng cao cấp!
Vậy là anh đặt chỗ ở đây hả?
Không cần thiết mà. Sao anh lại...
- Ăn đi nào. - Vâng.
Cảm ơn em.
Vậy là ban đầu mọi chuyện đều ổn.
- Nhưng... - Sao em không ăn?
Thật ra, em không ăn được sashimi.
- Gì cơ? - Mình thật ngớ ngẩn!
Từ lúc đó, mọi chuyện càng tệ.
Espresso trong tiếng Anh nghĩa là "tốc hành".
Nghĩa là nhanh.
Đây là một loại cà phê của Ý được pha trong thời gian ngắn.
Đây là lớp váng bọt.
Lớp bọt này đậm vị cà phê.
Ngửi mùi hương trước.
Rồi sau đó uống cạn.
Thế nào?
Ngon lắm.
Thế ư? Ta đi nhé?
Vâng.
Mình đói quá. Trông ngon thật.
Nơi nổi tiếng nhất núi Namsan là Cầu thang Sam-soon.
Nổi tiếng nhờ bộ phim đó.
Trong phim,
có...
một cảnh hôn.
Các cặp đôi chụp ảnh ở đây bắt chước cảnh trong phim.
THÔNG BÁO SỬA CHỮA
Đang đóng để sửa chữa...
Mình đã cố bù đắp hết mức có thể.
Hôm nay anh đã làm sai gì sao? Anh xin lỗi.
Em gặp rắc rối to rồi.
Có thể cô ấy mệt và ngủ rồi.
- Đừng lo. - Em không thể ngừng lo.
Chắc cô ấy rất thất vọng. Thế là bọn em chấm hết ư?
Em không nên liên lạc với cô ấy à?
Đúng vậy đấy.
Anh à.
Em nên làm gì đây?
Không làm gì cả. Cứ chờ xem sao.
Anh này, hôm nay khá vui. Chúc ngủ ngon.
Cô ấy bảo là vui! Anh ơi!
Bo-mi bảo là vui!
Vui!
Thua rồi. Khỉ thật.
Bo-mi bảo là vui!
Bo-mi hả?
Không... Bom-yi.
Thế ư?
Ở Hàn có nhiều tên na ná nhau.
- Vâng. - Bo-mi, Bom-yi, Jin-woo.
Jin-ho.
- Cậu làm anh chết rồi. Chơi lại đi. - Chờ chút.
Xin nhẹ tay cho.
Tôi trả bằng thẻ.
Thẻ của tôi đây.
Cậu đọc lại à?
Cậu đã đọc ba lần rồi.
Ta không được để sót lỗi.
Ta hãy cẩn thận
để tránh lặp lại sai lầm đó.
HÔN RỒI KỂ
Là tôi đây.
Không nhận ra năng lượng của tôi?
Đúng là bất ngờ!
Mặt cô làm sao vậy?
Cô bảo cô sẽ trở nên đẹp hơn.
Ta có cần hủy cuốn sách hay không?
Anh phản ứng hơi quá đấy.
Tôi vừa đi chăm sóc da thôi mà.
Trời luôn tối nhất trước bình minh.
Sau này đừng có mà bị sốc đấy.
Mặt cô sẽ không đỏ hơn thế chứ?
Nếu anh biết hôm nay tôi đã chi bao nhiêu để làm đẹp,
anh sẽ không dám nói vậy với tôi.
Như thế gọi là hoang phí đấy.
Tôi mừng là gặp anh ở đây.
Đi theo tôi. Để tôi cho anh xem cái này.
Một kèm một.
- Được giảm giá chứ? - Vâng.
Vui lòng thanh toán.
Anh còn chờ gì nữa? Mau lấy thẻ ra.
Đây.
Để tôi thao tác ạ.
Vui lòng ký vào đây.
Hóa đơn của anh đây.
- Mời đi lối này. - Được.
Sao tôi phải tham gia trò hoang phí này?
Có rất nhiều lý do.
Ta được giảm 50% nếu cùng đăng ký.
Là nhà hoạch định xuất bản,
chẳng phải anh cần truyền cảm hứng và hỗ trợ các tác giả sao?
Thật tốt vì nơi này gần nhà chúng ta.
Ồ, phải. Chắc chắn rồi.
Tôi không tin một người sẽ có cơ bắp
nếu chỉ ngồi đọc sách cả ngày.
Hãy tận dụng cơ hội này để tập luyện.
Chờ đã.
Cô bảo tôi không có cơ bắp? Sao cô dám chắc như vậy?
Cô mà nhìn thấy sẽ sửng sốt đấy.
Sao tôi lại nhìn thấy chứ?
Kiểu nói chuyện này có thể nguy hiểm đấy.
Ta đã đồng ý là sẽ cẩn thận mà?
Phần nào trong câu chuyện nguy hiểm chứ?
Vẻ mặt của anh làm tôi tưởng tượng về cơ thể anh.
Về cơ thể tôi?
Lúc này ư?
Cô tưởng tượng đến cỡ nào rồi hả?
Sao cô không thay đồ đi? Không tập à?
Với gương mặt này sao?
Tôi sẽ tập khi mặt dịu hơn chút.
- Tôi về đây. - Khoan.
Như thế là chơi không đẹp.
Ai đã bắt tôi đến đây?
Được rồi. Vậy tôi sẽ đợi anh tập xong.
Đừng có tưởng tượng.
Không đâu!
Mình có tưởng tượng trong tích tắc.
Hiệu ứng hậu chia tay số hai.
Ngoài trở nên thiếu thốn, lòng tự trọng chạm đáy, mình còn thấy bức bối,
và bắt đầu tưởng tượng ra nhiều thứ.
Yeon Bo-ra!
Ồ, chào cậu!
Trị liệu laze à?
- Chuẩn! - Cậu đăng ký rồi hả?
Mua một tặng một.
Với ai?
Anh ấy.
Anh Su-hyeok? Sao lại thế?
Anh ấy bảo anh ấy cũng cần tập.
Anh đang rất nỗ lực đấy!
Nói thật với tớ đi.
Hai người có gì đó hả?
Ý cậu là sao?
Trước thì cậu sợ gặp anh ấy, giờ lại đi tập cùng nhau.
Không lạ sao?
Không lạ.
Vì công việc, bọn tớ bị ràng buộc bởi hợp đồng và tiền bạc.
Vậy ư?
Có thể không chỉ là quan hệ hợp tác.
Cậu nên linh hoạt hơn.
Có câu
"Khi bạn tưởng tượng mình hôn một người đàn ông
và thấy dễ chịu, bạn có thể hẹn hò với anh ấy".
Vậy nên...
Cậu vừa tưởng tượng, phải không?
Thế nào? Tuyệt không?
Có, rất tuyệt.
Còn hơn cả tưởng tượng.
Thật ra, tớ rút lại.
Anh Su-hyeok sẽ không bao giờ làm thế với cậu.
Tớ đã nói chuyện điện thoại với giám đốc Han.
Anh ấy cảm ơn tớ đã giúp nên muốn mời đi ăn.
Nhưng anh ấy than thở nhiều quá.
Anh Su-hyeok...
Rồi sao nữa?
Sao cậu ngừng nói?
Anh ấy lại nói xấu sau lưng tớ?
Thực ra thì...
Mà cậu cũng đâu quan tâm đến mấy chuyện này.
Từ đầu, anh Su-hyeok đã phản đối việc xuất bản sách của cậu.
Anh ấy không thích cậu, mà giám đốc Han thuyết phục
anh ấy họp với cậu.
Ngay cả khi đồng ý thực hiện, anh ấy than là gặp ác mộng.
Mới đây thôi, anh ấy đòi thêm cổ phần công ty,
nói là dự án này tra tấn tinh thần quá nhiều.
Giám đốc Han suýt khóc khi kể cho tớ.
Anh ấy làm tớ bật cười.
Nên tớ đã bảo anh ấy là cậu rất giỏi
và họ không nên gây sự với cậu.
Chà...
Tra tấn tinh thần ư?
Anh ấy chủ động trước mà.
Giờ anh ấy tự nhiên lại không muốn?
Anh ấy định đá tớ ư?
"Đá"? Cậu không thể dùng từ đó. Đây là chuyện công việc mà.
Anh ấy có thể ghét cậu vì khác biệt tính cách.
Deborah cũng không phải ngoại lệ.
Vậy thì tại sao...
Sao lại...
Tớ có nên cho anh ấy biết tay không?
Ngáng chân vật xuống, quật qua vai, ném bay.
Tớ nên dùng đòn nào?
Tớ là Deborah. Anh ấy chọc sai người.
Anh ấy chưa thấy một Deborah đầy quyết tâm.
Lee Su-hyeok? Dễ ợt.
Hạ anh ấy dễ như trò chơi trẻ con.
Anh ấy ở sau lưng tớ à?
Ôi không!
Anh Su-hyeok!
Tôi rất xin lỗi.
Xin hãy nhận lời xin lỗi của tôi.
Tôi đã vô ý vô tứ.
Tôi không cố ý. Tôi sai rồi ạ.
Chỉ là lời nói đùa với bạn thân.
Lại là sai lầm ư? Tôi có nên bỏ qua cho cô?
Tại sao?
Vì cô vừa bị đá à?
Điều đó bao biện cho mọi sai lầm của cô?
Vì trái tim cô tan vỡ,
cô nghĩ được quyền phạm sai lầm như vậy ư?
Cảm xúc của cô quý giá, nhưng cô có thể trêu đùa tôi?
Cô không muốn bị tổn thương, nhưng cô đâu có quan tâm tới ai.
Cô nghĩ xin lỗi có thể bù đắp mọi sai lầm?
Sao cô có thể ích kỷ vậy?
Và thật tùy tiện.
Anh có chấp nhận lời xin lỗi của tôi không?
Đừng ngạc nhiên nếu tôi đưa ra tòa.
Anh đùa phải không?
Sao cậu không làm gì? Cậu bảo cũng sẽ xin lỗi mà.
Tớ định thế, nhưng...
Trông anh Su-hyeok thật...
Tớ phải...
Chào cưng, em xong rồi đây.
Cái gì?
Anh đã đặt chỗ nhưng lại không tới à?
Ít ra anh có báo trước.
Anh đang gọi để báo mà.
Anh không thể hủy hay thay đổi đặt chỗ trong ngày.
Anh thật sự xin lỗi.
Young-hoon vừa về Hàn Quốc.
Anh ấy nài nỉ anh đến gặp.
Nếu không, rất lâu nữa bọn anh mới có thể gặp nhau.
Anh ấy không có ai cả. Anh thấy thương.
Được rồi, vậy thì...
Đừng về muộn quá đấy.
Chuẩn bị tinh thần nhận phạt đi.
Được rồi. Cảm ơn, xin lỗi, yêu em.
CXY.
- Chị về rồi. - Ừ.
Em định nấu mì. Chị ăn không?
Có chứ.
Không được đâu.
Hôm nay chị bắt đầu khổ luyện.
Được...
Chị chắc chứ?
Chị quyết tâm đấy nhỉ?
Ngon quá!
Chúc ngon miệng.
Chào chị, Yu-jeong!
Chắc cậu bận lắm!
Hơi bận thôi ạ.
- Chào anh. - Xin chào.
Xin chào quý khách.
Yu-jeong, lâu lắm mới gặp.
Anh Young-hoon!
Nghe nói anh về Hàn Quốc.
- Lâu quá rồi! - Đúng nhỉ?
Jin-woo đâu rồi?
Anh không gọi. Anh ấy bảo luôn mở.
Chồng em đi gặp ai đó rồi.
Ngồi đi, ngồi đâu cũng được.
Ừ, được.
ĐÃ ĐẶT CHỖ
Young-hoon về Hàn Quốc.
Anh ấy nài nỉ anh đến gặp.
Khoan đã.
Như thế này đẹp hơn.
Em vẫn chưa ngủ.
Vâng.
Anh uống nhiều không?
Một chút thôi?
Anh uống trà mật ong không?
Có.
Uống đi.
- Anh này. - Sao?
Anh có gì để nói với em không?
- Nói gì chứ? - Chỉ là...
Không gì cả ư?
Không có gì cả.
Em hiểu rồi.
Đi với anh Young-hoon vui chứ?
Ừ, vui lắm.
Đã lâu rồi...
Chắc anh ấy trông phong độ hơn và đã tăng cân.
Đúng thế.
Gọi xem anh ấy về nhà chưa.
Chắc là rồi.
Anh ấy về rồi. Anh gọi rồi mà.
Gọi lần nữa đi.
Em muốn chào anh ấy một tiếng.
Sao thế?
Không làm được à?
Để em hỏi anh lần nữa nhé.
Anh có chắc là không có gì để nói?
Cơ hội cuối cùng đấy.
Nếu anh nói sự thật, em sẽ tha thứ.
Em muốn anh nói gì?
Em sẽ tha thứ cho anh thật à?
Thật ra thì...
Anh không đi gặp Young-hoon...
Anh đi gặp Ju-wan.
Cái gì?
Ai cơ?
Ju-wan.
Em đã bảo không được gặp anh ta.
Anh biết em ghét anh ta. Nhưng anh nói dối để gặp anh ta?
Em bảo sẽ tha thứ nếu anh nói thật. Thế này là sao?
Mà Ju-wan và anh chơi với nhau lâu rồi.
Không gặp sao được?
Vậy sao anh bảo em anh sẽ không gặp anh ta?
Anh cố tình nói dối từ đầu.
Vì em ghét anh ấy.
Dù gì anh vẫn gặp anh ấy.
Vậy là anh sẽ không đổi ý?
Chọn đi.
Em hay anh Ju-wan?
Sao em lại hỏi như thế?
Sao anh không thể trả lời?
Nếu anh Ju-wan và em bị đuối nước, anh sẽ cứu ai?
Sao lại khó trả lời thế?
Nhưng sao hai người lại cùng bị đuối nước?
Chẳng hợp lý gì cả.
Việc lừa em để đi gặp anh Ju-wan thì hợp lý?
Anh hiểu rồi.
Anh sai rồi.
Anh biết vậy thì em tha.
Tắm rửa và đi ngủ đi.
Anh Su-hyeok!
Anh không bỏ tập ngày nào.
Anh không chào lại tôi à?
Tôi chưa quyết định có chào hay không.
Vì tôi không rõ cô là nhân chứng hay đồng phạm.
Có gì mà không rõ chứ.
Tất nhiên, tôi là nhân chứng.
Nếu anh muốn lời khai, tôi sẵn sàng cung cấp.
Không thể giúp tôi như lần trước?
Nếu tôi năn nỉ anh bỏ qua sai lầm của Bo-ra thì sao?
Chắc là không, vì lần này nghiêm trọng hơn.
Cô nói đúng.
Sai lầm này cực kì tệ hại về bản chất.
Cứ coi như cô ấy tè bằng mồm ở nơi công cộng
và tha cho cô ấy một lần nữa nhé?
Cô ấy chỉ ác khẩu vậy thôi.
Đâu phải cô ấy sẽ bất ngờ hôn anh.
Cô ấy không điên đến vậy đâu.
Hôn ư?
Ý tôi là ít nhất cô ấy sẽ không hôn anh.
Em nghe đây anh.
Em hiểu rồi. Được ạ.
Anh Su-hyeok!
Anh có muốn uống gì sau khi tập xong không?
Tôi muốn xin lỗi lần nữa...
Không, bên công ty có chuyện gấp.
Không ư?
Tớ được anh ấy tha thứ, cậu thì chưa.
Gì thế?
Tớ nghĩ tớ biết đôi chân đó là của ai.
Cô thấy thứ gì không nên thấy à?
Bo-ra, lâu không gặp.
Vào đi. Uống một ly nào.
Vào ngày thế này, tôi không muốn uống một mình.
Anh đang làm gì vậy? Đám bạn mà anh kể đâu rồi?
Họ là lũ khốn.
Hồi anh kết hôn,
họ gọi anh đi nhậu hàng đêm và bảo không nên sợ vợ.
Giờ họ đã kết hôn và thấy nghe lời vợ cũng chẳng sao.
Mà sao anh lại gọi em?
Anh có thể đi hẹn hò như mọi khi mà.
Vào ngày như hôm nay,
anh không muốn hẹn hò.
Sao không? Hôm nay có gì đặc biệt à?
Ừ. Kỷ niệm ngày cưới và ngày ly hôn của tôi.
Không muốn một năm có hai ngày tệ nhất nên tôi gộp lại luôn.
Không chắc đó là ý hay.
Không chắc tôi nên vui hay buồn.
Tôi thấy bối rối.
Chị có thể làm cả hai.
Chị thông minh mà, chị à...
Cô chỉ được gọi tôi là "chị" hôm nay thôi đấy.
Sao lại chỉ hôm nay thôi? Từ giờ hãy để em gọi như vậy.
Chị à, xin chị đừng hành em nữa.
Mà Tổng biên tập này,
điều gì khiến chị đối xử với Yu-jeong như thế?
Hỏi cô ta đi.
Tôi hỏi rồi. Cô ấy không biết.
Cô thật sự không biết ư?
Cô là thủ phạm dẫn đến cuộc hôn nhân của tôi.
Sao lại là em?
Cô giới thiệu anh ta với tôi.
Và cứ nói "Tình yêu sắp đến.
Rủ anh ấy đi chơi đi. Anh ấy hợp với chị.
Người như thế là ông chồng hoàn hảo. Quyến rũ và hợp với chị".
Cô phun ra những lời hào nhoáng.
Hôn nhân của tôi là sản phẩm của việc cô thao túng tôi.
Chị đang nói gì vậy?
Em đã giới thiệu anh ấy? Hai người gặp nhau là thân ngay mà.
Em cư xử như thế vì chồng...
Không. Giám đốc Han...
nhờ em giúp đỡ trong mối quan hệ với chị.
Nên em cổ vũ thêm thôi.
Thật vô lý.
Em là thủ phạm ư? Chị nghĩ vậy thật à?
Vì thế chị ghét em sau khi chị ly hôn ư?
Tôi nghĩ chị hơi quá rồi.
Cô nói đúng.
Tôi biết cô không phải thủ phạm.
Nhưng hồi đó, tôi cần người để đổ lỗi.
Thật khó để tôi thừa nhận đó là
hậu quả từ sự lựa chọn của tôi.
Tôi gần như...
cũng suýt kết hôn vì Yu-jeong.
Cụng ly nào.
- Này... - Coi chừng cô ta.
Và đám người cô ta giới thiệu.
Em chưa từng giới thiệu ai cả.
Cô đang hạnh phúc với chồng. Hãy rộng lượng một chút đi.
Chị ấy nói đúng.
Hạnh phúc ư?
Hai người không biết sự thật đâu.
Hôm nay, bọn tôi chính thức trở thành cặp đôi không tình dục.
Vì hôm qua chồng không đến.
Chuyện là...
Họ từng quan hệ một tháng một lần.
Vợ chồng nhà này có hệ thống đặt chỗ.
Nhưng hôm qua chồng không đến.
Ôi trời.
Không sao.
Uống nào!
Cứ ba cặp vợ chồng thì có một cặp không quan hệ.
Cứ ba cặp kết hôn thì có một cặp ly hôn.
Cứ ba cô ở độ tuổi 30 thì có một cô độc thân.
Do đó, ta thuộc 30% dưới mức trung bình.
Nhưng chưa phải tệ nhất.
Cô nói phải. Đúng đấy.
Ừ, đúng.
Ra ngoài làm gì đó đi.
Ta không thể ngồi đây cả ngày.
- Ta ra ngoài hả? - Đi nào.
Đi thôi.
Đi nào. Hôm nay không thể thế này.
Tớ để túi ở đây.
Đoán xem em đang ở đâu.
Ý hay đấy!
Em đang ở đâu?
Được.
Ngoài cửa Bar Woo. Ra đi.
Thú vị đấy!
- Tim tớ đập thình thịch. - Cảm ơn nhé.
- Tạm biệt. - Đi đâu? Không uống nữa à?
Không. Bọn em sẽ uống trà.
Tối nay có khi cô ấy không về.
Phải. Em nói dối đấy.
Em sẽ về muộn.
Cẩn thận nhé!
Này. Sao em lại đến đây?
Em biết chị ở đây. Em muốn đi về cùng chị.
Hoan nghênh em! Đi cùng đi.
Đây là em Bo-ra.
Tốt thôi.
Ta cần một người thế hệ 10x để hạ mức tuổi trung bình.
Không được.
Em về nhà đi.
- Đi thôi. - Sao không chứ?
Đi cùng đi.
- Ta đi đâu vậy? - TBP.
"Tiệc bí mật của phụ nữ."
Cái nào đây?
Ta đi đâu đây?
Chị à, chị chọn địa điểm đi.
Một nơi được đám trẻ yêu thích?
Chị muốn đến chỗ kiểu đó à?
Gì thế này?
Họ xếp hàng để vào chỗ này à?
Em biết chỗ này là gì rồi.
Để tìm người hẹn hò. Sẽ vui đấy. Ta vào nhỉ?
Chết rồi! Họ sắp vào quán bar độc thân.
- Anh này. - Cái gì?
Chị Yu-jeong ra ngoài xõa rồi. Anh không ý kiến gì à?
Chị ấy vào quán bar độc thân thì sao?
Cô ấy sẽ không vào chỗ như thế.
Dọn dẹp đi!
Cần bốn cô gái!
Em tham gia. Bốn cô gái đây!
Đừng làm vậy.
Xin lỗi, tôi phải xem căn cước của cô.
Hồi 20 tuổi tôi còn không bị kiểm tra.
Chúa phù hộ anh!
Vị thành niên sinh năm bao nhiêu?
Chắc là 2002 hay 2003.
Năm 2002? Năm tổ chức World Cup ở Hàn Quốc.
Nhớ không? Hàn Quốc cố lên!
Xin lỗi, chúng tôi chỉ nhận khách sinh năm 1993 trở lên thôi.
- Nơi này tuyệt đấy. - Còn phải nói.
Giờ ta ở nơi phù hợp với tuổi rồi.
Hôm nay là TBP nên phụ nữ vui vẻ với nhau thôi.
Đừng phạm sai lầm như trước kia.
- Đồng ý. - Chuẩn.
Mừng TBP...
- Cụng ly nào! - Cụng ly!
Chị à, đây là con người chị ư?
Này, nhảy thôi!
- Đi thôi. - Đi thôi.
Chị sẽ hối hận đấy.
Đồ uống của cô đây.
Cảm ơn.
Cụng ly! Cô bao nhiêu tuổi?
Nếu cô không có bạn trai, ta uống một ly được chứ?
Tôi 40 rồi...
và đã ly hôn.
Tôi đến đây để tìm tri kỷ, người có thể ở bên tôi mãi mãi.
Cảm ơn vì đã hỏi.
- Số tôi là... - Xin thứ lỗi.
Nhảy cùng không?
Cô đi cùng bạn à?
Yêu đương khi đã kết hôn không phải tội lỗi.
Đó không phải tội lỗi, nhưng có hình phạt.
Từ thiên đường.
Thích phong cách này.
Cô làm nghề gì?
Xin lỗi?
Cô...
Phải rồi! Cô là...
...đi!
Quỷ thần ơi...
Xin chào.
Uống một ly không?
Thôi nào.
Tôi đi cùng người khác.
Em từ đâu đến?
- Em bao nhiêu tuổi? - Để tôi yên.
Xin lỗi.
Còn tôi thì sao?
- Tôi này. - Xin lỗi.
Chị bảo rồi. Em nên ra nhảy.
CHỈ DÀNH CHO THÀNH VIÊN
Anh thích mấy chỗ thế này à?
Thấy khá hơn chưa?
Ta đến đây đâu phải chỉ vì anh.
Dạo này trông cậu căng thẳng lắm.
Nên anh dẫn cậu đến đây.
Em nên cảm ơn à?
Ừ, không có chi.
Cứ chờ mà xem.
Rồi cậu sẽ thật sự đánh giá cao một việc.
Anh sẽ...
đưa các cô gái tuyệt vời đến.
Cứ ngồi yên đây.
Tôi mà mời cô một ly thì sẽ thành
lời làm quen nhàm chán, nhỉ?
Hay cô mời tôi một ly nhỉ? Tôi sẽ...
Ồ, Giám đốc Han đây mà.
Tôi đã xem đề xuất dự án rồi.
Sao ta không lên lầu và bàn bạc nhỉ?
Đề xuất dự án ư? Bây giờ à, đột ngột vậy?
Vâng. Đi thôi.
Nhân tiện, tôi đi cùng bạn.
Yu-jeong...
Cô ấy vừa vào nhà vệ sinh.
Vậy ư? Không sao.
Tôi cũng định mời Yu-jeong một chầu.
Tôi sẽ mời cả hai cô!
Đi thôi.
Vậy ư?
Cùng xem đề xuất nào.
Mời vào.
Là thật đấy hả?
Thật là...
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
Chúc ngủ ngon.
- "Em đang ngủ à?" - Gì thế này?
Anh nghĩ là gì? Tin nhắn điển hình của bạn trai cũ.
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Hôn nhân cần sự tin tưởng.
Cái gì...
Sao mày dám...
Yu-jeong, giờ em ở phe nào?
- Anh ổn chứ? - Yu-jeong.
Anh tin vào định mệnh không?
Nói thật, anh không rõ. Nhưng anh quyết định tin.
Anh yêu em.
Cô Bo-ra!
Khi tôi quyết định kết hôn, "Deborah nói!" có vai trò thiết yếu.
Tôi nghĩ tôi sẽ đưa thiệp cho người cũ đầu tiên.
Tôi ước anh ấy sẽ khóc thật to.
Trả thù? Tình cảm còn sót lại?
Không chắc nữa. Có lẽ tôi muốn làm anh ấy xao động lần cuối...
- Phải. - Đại loại là thế.
Chúc mừng em.
Anh có từng yêu em thật không?
Yu-ri à.
Vậy ra, anh Su-hyeok là bạn trai cũ của cô Yu-ri?
Biên dịch: Vũ Thị Phương