ตามใจรัก (True to Love)
(ตัวละคร เรื่องราว สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)
ฉันทำไม่ได้
ถ้าเจ้านายรู้เข้า...
กลับมาแล้วเหรอ
กินอะไรมาหรือยัง
ฉันรักเธอมากจริงๆ นะ
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
ทำไมจู่ๆ ถึงจูบกันล่ะ
ผู้หญิงคนนั้นโดนทิ้ง และตัดใจจากแฟนไม่ได้
ไม่มีเหตุผลซะเลย
(ตอนที่ 9 สิ่งที่เราพูดหลังจูบนั้น)
ไม่ใช่ว่าฉันชอบหัวใจหรอกค่ะ
คุณซังจิน ฉัน...
ชอบ...
เหมือนจะเป็นการสารภาพนะ
อะไรเหรอ
- อะไร - ก็อะไรล่ะ
แล้วอะไรล่ะ
ยังไงนายก็จัดการไปตามนี้ได้เลย
แค่กำหนดวันตีพิมพ์มา
แล้วจะไปเจอนักเขียนเดโบราเมื่อไร
ผมควรต้องเจอเธอวันนี้นี่แหละ
ว่าแต่พี่...
ไม่สิ...
ท่านประธานครับ
ถ้าหากว่า...
บอกว่าความเรียงของเดโบรา
ไม่ควรได้ตีพิมพ์ มันจะเกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
ไม่รู้เหรอว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ตีพิมพ์ก็แค่ไม่ตีพิมพ์นั่นแหละ
ใช่ไหมล่ะ
จะไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้นใช่ไหม
มันก็...
เราก็แค่ควักเงินอันน้อยนิดที่มี จ่ายค่าปรับก้อนโตให้เธอ
ชื่อเสียงในฐานะสำนักพิมพ์น้องใหม่ คงป่นปี้ไม่เหลือดี
ก็แค่นั้นแหละ ยังจะมีอะไรได้อีก
อ้อ จริงสิ ฉันได้บอกนายเรื่องนี้หรือยัง
นักลงทุนรายใหญ่ของสำนักพิมพ์นี้
ผู้เป็นเจ้าของตึกนี้และผู้ให้กำเนิดฉัน
กำลังคิดจะเฉดหัวเราออกจากตึกนี้
แล้วให้คลินิกทันตกรรมสำหรับเด็กมาเปิด
แผนจัดนัดบอดโดยคุณแม่พี่อีกแล้วเหรอ คราวนี้เป็นทันตแพทย์ประจำคลินิกเหรอ
ใช่
โธ่ คุณแม่...
ถ้าฉันไม่เตรียมงานแต่งตามที่ท่านยืนกราน
ฉันก็อาจต้องคืนเงินทุนทั้งหมด และออกไปจากที่นี่ทันทีเลย
ถ้าเรายกเลิกหนังสือของเดโบราน่ะเหรอ
นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ สุดท้าย ฉันคนนี้...
อาจต้องแต่งงานอีกรอบก็ได้ ใครจะไปรู้
คิดว่าฉันจะปล่อยให้นายทำตามใจเหรอ
โดยที่ฉันไม่ทำอะไรเลยน่ะเหรอ
ไม่เห็นต้องพูดอะไรมากมายเลย แค่บอกว่าไม่ได้ก็จบ
ไม่ไปกินข้าวกันเหรอคะ ได้เวลามื้อกลางวันแล้วนะคะ
- อยากกินอะไรล่ะ - ไม่รู้สิ
ไปกินข้าวเที่ยงกัน
เที่ยงนี้อยากกินอะไรกัน
- ซุปเต้าหู้อ่อน - ซุปเต้าหู้อ่อนกับข้าว
ก็น่าจะดีนะ
กินข้าวเที่ยงให้อร่อยนะคะ
ฉันหันหลังกลับไปก่อนเหรอ
หรือเขาคว้าไหล่ฉันก่อน
ฉันหันก่อนเหรอ
หรือเขาคว้าก่อน
เป็นฉันเองนี่นา
ที่หันกลับไปก่อนแล้วหลับตา
พี่สาวฉันอยู่ที่นั่นใช่ไหม
ระวังอย่าให้พี่เขารู้ว่าเราคบกันนะ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะรักษาความรักของเราสุดชีวิต
โอ๊ย เป็นลูกค้าที่น่ารำคาญจริงๆ
สั่งกาแฟแค่แก้วเดียวเนี่ยนะ คิดว่าที่นี่เป็นที่ทำงานเธอหรือไง
นี่ นี่มันแก้วที่สามแล้วหรอกย่ะ
ก่อนหน้านี้ฉันยังกินเค้กไปด้วยนะ
จริงเหรอ ดีมากจ้ะ
ทำอะไรน่ะ เอามันไปทำไมเหรอ
ขี้ขโมยเหรอ
- มีขโมยค่ะ - นี่
ฉันเอามาเพราะจำเป็นต้องใช้มันไง
รู้จักหรือเปล่า ระบบการจองของคู่แต่งงานน่ะ
ความเข้าใจผิดในสัญญาณของแต่ละฝ่าย จะส่งผลให้เกิดสถานการณ์ไม่พึงประสงค์
ที่รัก ไม่ไปอาบน้ำเหรอ
อือ เดี๋ยวดูนี่จบก่อน
ทำไมไม่ไปอาบตอนนี้เลยล่ะ
ทำไมล่ะ เดี๋ยวดูนี่จบก่อน
โอเค เข้าใจแล้ว
- เดี๋ยวฉันรีบมานะ - อือ
ที่รัก
ฉันสดเหมือนใหม่แล้ว
ฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จสดๆ เลย
ทำอะไรเนี่ย
อะไรเนี่ย ฉันนอนอยู่นะ
ไม่ได้อยากทำหรอกเหรอ
ทำอะไร
ไม่กินข้าวเช้าเหรอ
ถอดเสื้อทำไม
ไม่มีอะไรหรอก
อ๋อ เดี๋ยวนี้เลยเหรอ
เข้าใจแล้ว
อะไรเล่า
ที่รักก็
โอ๊ย หยุดเลย หยุดๆ
แป๊บนึงนะ
ฉันยุ่ง
ไปก่อนนะ ไปแล้วนะ
เพราะแบบนี้ คู่แต่งงานถึงต้องมีระบบการจอง
เหลือเชื่อเลย
ช่างพยายามกันจริงๆ
เราแค่พยายามหาสักทางที่มันใช้ได้
เพราะความพยายามของฉันหรอก เราถึงได้มีอะไรกันเดือนละครั้ง
เพื่อหลีกเลี่ยงการเป็นคู่ที่ไร้เซ็กส์
คิดว่าฉันโกหกใช่ไหม
พอได้แต่งงานกันแล้ว ก็จะกลายเป็นครอบครัว ไม่มีเรื่องเซ็กส์
จูบยิ่งไม่ต้องถามเลย
ช่วงเวลาที่เราสอดประสานสายตากัน
ตกอยู่ในห้วงของความลุ่มหลง เราต่างบ้าคลั่งในกันและกัน
ราวกับเราอดอยากมาหลายวัน
ราวกับจะกลืนกินกันละกันได้
เหมือนริมฝีปากเราเป็นเครื่องดูดฝุ่น ด้วยวิญญาณ...
- ฉันคิดถึงจูบแบบนั้น - ยูจอง
เราเลิกคุยเรื่องนี้กันเถอะ
อะไรล่ะ แล้วจะคุยกันเรื่องอะไร
อ๋อ โทษทีนะ
พอแค่นี้เถอะ
ไม่สิ ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก
ไม่สิ ฉันรู้อยู่แล้ว ว่าเธอเจอพี่จูวานเมื่อวาน
ฉันมันไม่รู้จักคิดเอง
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ยังคิดเรื่องพี่เขาอยู่เหรอ
ยังเศร้าอยู่เหรอ
ฉันก็...
ก็ใช่แหละ...
ใช่แล้ว จะไม่เสียใจได้ยังไง
"เวลาจะเยียวยาทุกบาดแผล"
"ความรักถูกทดแทนด้วยรักครั้งใหม่"
แค่พูดมันก็ง่ายสิ
จะให้ลืมง่ายๆ แล้วไปหาคนใหม่ได้ไง
ใครทำได้ก็แปลกแล้ว
จริงด้วย การเปลี่ยนใจไปมีรักใหม่ง่ายๆ แบบนั้นมันไม่ถูก
กี่โมงแล้วเหรอ ฉันต้องไปแล้ว
ทำไม มีอะไร จะไปไหนเหรอ
ก็คุณซูฮยอกกำลังจะมา ฉันไม่ต้องอยู่ด้วยตอนเธอคุยงานหรอก
ทำไมล่ะ อยู่ด้วยกันนี่แหละ
ช่างเถอะ ฉันต้องไปออกกำลังกายด้วย
อยู่นี่เถอะนะ อีกนิดก็ยังดี
นี่มันอะไรกัน
ก็แค่...
ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่ต้องคุยกับเขาสองต่อสองน่ะ
เมื่อวานคุณซูฮยอกกับฉัน...
เมื่อวานมีอะไร เธอเมาแล้วทำอะไรเรื้อนๆ อีกแล้วเหรอ
อย่าบอกนะว่าฉี่ข้างถนนอีก
นี่ คิดว่าฉันบ้าหรือไง
ใช่แล้วละ ฉันมันบ้า
อะไรคล้ายๆ อย่างนั้น...
ยังไงก็อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ
ฉันจะสู้หน้าเขายังไง ฉันอยากจะบ้าตาย อีกเดี๋ยวเขาก็จะมาแล้ว
ฉันต้องไปห้องน้ำแล้ว
ตอนนี้เนี่ยนะ
แต่...
- คุณซูฮยอก - สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
เชิญนั่งด้านนั้นก่อนเลยค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
กาแฟหรือชาดีคะ
- ครับ ขอเป็นกาแฟนะครับ - ค่ะ
- ขอกาแฟแก้วนึง - ได้เลย
โบรากำลังรอคุณอยู่เลยค่ะ
จริงเหรอครับ
บังเอิญจริงๆ เลย เธอเพิ่งไปเข้าห้องน้ำ ก่อนคุณมานี่เอง
ที่จริง โบราบอกฉันแล้วค่ะ
ฉันได้ยินเรื่องผิดพลาดที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
เธอเล่าให้คุณฟังเหรอ
ผู้หญิงเราก็อย่างนี้แหละค่ะ เราไม่มีความลับกันหรอกค่ะ
เธออับอายมากเพราะเรื่องนั้น เลยไม่กล้าสู้หน้าคุณซูฮยอก
"ฉันบ้าไปแล้ว" เธอเอาแต่โทษตัวเองค่ะ
เพราะงั้นถือว่าเห็นแก่ฉัน
คุณซูฮยอกช่วยทำเหมือน ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทีนะคะ
ครับ
ถึงเธอจะดูเหมือนไม่เป็นไร แต่เธอยังเสียใจเรื่องพี่จูวานอยู่มาก
เวลาทำงาน เธอไม่ค่อยทำพลาดหรอกนะคะ
ผมเข้าใจดีเลยครับ
ค่ะ
ทำตัวเป็นธรรมชาตินะ
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เธอมานั่นแล้วค่ะ
นี่ๆ
จำเรื่องนั้นได้ไหม
ตอนสมัยเรียนน่ะ เราเล่นเกมพระราชากัน
พระราชาสั่งให้หมายเลขหนึ่งกับสามจูบกัน พวกเขาก็จูบกันเลย
ถ้าพระราชาสั่งให้หมายเลขหนึ่ง กับห้าจูบกัน พวกเขาก็จูบกัน
เราเนี่ยนะ เราเคยบ้าบอขนาดนั้นเหรอ
เมื่อไรเหรอ
จำไม่ได้เหรอ
คนเราจะจูบกันต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ
ถ้าพระราชาสั่งให้ฉันกับพี่จินอูจูบกัน
เราก็แค่จูบๆ กันไปนั่นแหละ
เธอจะบอกว่า เธอกับพี่เขาเคยจูบกันงั้นเหรอ
เปล่าหรอก มันไม่ใช่อย่างนั้น
พี่คะ
- พี่ - อะไรเหรอ
พี่เคยจูบกับโบราเหรอ
- จริงหรือเปล่า - จริงเหรอ
- ฉันเนี่ยนะ - พี่ชอบหรือเปล่า
เปล่านะ
รู้อะไรไหมคะ
การจูบกันอาจดูโรแมนติก หรืออะไรทำนองนั้น
แต่ระหว่างที่จูบกัน จมูกจะโดนอัดไว้ ซึ่งจะช่วยได้มาก
กับภาวะหายใจเกินนะคะ
การจูบเลยถูกเอามาใช้ เป็นวิธีรักษาฉุกเฉินใช่ไหมคะ
แล้วก็...
ว่ากันว่าบางครั้งเพื่อความสามัคคี และเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
ภายในพรรคการเมืองก็ต้องประนีประนอม ซึ่งเรียกว่าการจูบปากกัน จริงไหมคะ
พอเถอะครับ
ไม่งั้นคุณจะทำให้ตัวเองขายหน้านะ
คุณพยายามจะสื่อว่าคุณจูบใครก็ได้
การจูบก็เหมือนการปฐมพยาบาล
ผมเข้าใจครับ เพราะงั้นก็หยุดเถอะ
เมื่อวานเราผิดพลาดกันทั้งคู่
คุณก็ชอบความตรงไปตรงมา
แล้วทำไมต้องอ้อมค้อมด้วย
ก็ได้ งั้น...
ขอฉันพูดตรงๆ นะคะ
ยังไงเราก็ยังต้องเจอกันอยู่เรื่อยๆ
- ชอบฉันเหรอ - เปล่านะ
ไม่ชอบ ใช่ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
คุณจำเป็นต้องทำแบบนั้นตอนนี้ด้วยเหรอคะ
หมายความว่าอะไรครับ
ก็ปากผมมันแห้ง
คุณจะบอกว่าผมพยายามยั่วคุณเหรอ แบบนี้น่ะเหรอ
อาจเป็นการเข้าใจผิดกันมากก็ได้
ที่ฉันจะพูดก็คือ...
เรามาระวังกันเถอะค่ะ
ไม่ให้มีเรื่องผิดพลาดแบบนั้นอีก
ผมจะไม่มีทาง...
ผมไม่มีวันทำผิดพลาดแบบนั้นซ้ำสอง เพราะงั้นไม่ต้องกังวลเลยครับ
ฉันก็เหมือนกันแหละ
เลิกพูดเรื่องนี้สักทีเถอะครับ เรามาทำงานกันสักทีดีไหม
ตกลงว่า แผนต่อไปของคุณคืออะไรครับ
แผนต่อไปของฉันคือ...
ไม่ทำอะไรทั้งนั้นค่ะ
จนกว่าจะเหลือแค่จุดเริ่มต้นที่ใจสั่นรัว กับจุดจบที่ค่อยๆ เลือนรางหายไป
และจนกว่าความทรงจำเกี่ยวกับฉัน จะตราตรึงอยู่ในใจไปตลอด
นั่นละค่ะ แผนของฉัน
โดยมีข้อยกเว้นเพียงข้อเดียว...
ซึ่งก็คือสวยขึ้น
เดี๋ยวนะ "สวยขึ้น" คือกลยุทธ์สุดท้ายของคุณเหรอ
ทำอะไรเนี่ย
อย่านะคะ
อย่าสร้างสถานการณ์อันตรายสิคะ ไม่ต้องมาปรับเข็มขัดนิรภัยให้ฉันเลย
ไม่รู้ด้วยแล้ว
เพราะแบบนี้ไงฉันถึงสองจิตสองใจ ที่จะขึ้นรถคุณน่ะ
ไปทางเดียวกัน ฉันคงโง่ถ้าไม่ไป
ฉันเลยคิดว่าน่าจะไปนั่งเบาะหลังแทน
เราอาจดูเหมือนคุณผู้หญิงกับคนขับรถ เพราะฉันดูเหมือนคนมีอันจะกิน
อย่าทำเลยนะคะ จริงๆ เลย
เชิญครับ
ผมก็ไม่ได้บอกว่าจะกลับบ้านนะ
ช่วยลงไปได้ไหมครับ คุณผู้หญิง
อ๋อ ค่ะ...
แล้วคุณหลับตาทำไมเหรอ
มันอันตรายมากนะ
จริงๆ เลย...
หลับตา ใครหลับตา ไม่มีใครหลับตาสักหน่อย
ฉันแค่มองลงไปข้างล่างแบบนี้ ฉันมองคุณต่ำๆ ไง
ครับ ขอให้โชคดีนะครับ
หวังว่าเจอกันอีกที คุณจะสวยขึ้นนะ
แต่ผมก็ยังสงสัยว่ามันจะเป็นไปได้เหรอ
ขอให้โชคดีนะครับ
เชิญ...
อะไรน่ะ ยังไม่กลับเหรอ
- พี่ - อือ
ฉัน...
นี่
ฉันเป็นไง วันนี้ฉันดูแย่มากเหรอ ยังดีไม่พอเหรอ
หา
เธออ้วนขึ้นเหรอ
หรือหน้าเธอบวม
จริงเหรอ
- จินโฮ - ครับ
พี่เป็นไง
พี่ยอดเยี่ยมไปเลยครับ
ไม่ใช่สิ ในฐานะผู้หญิงคนนึงน่ะ
อยากออกเดตกับพี่ไหม
ไม่นะครับ
ไม่งั้นเหรอ
ทำไมล่ะ
บอกเหตุผลมาสามข้อ
ถ้าบอกไม่ได้ก็มาเดตกัน
พี่ครับ ผมขอโทษนะครับ
ขอให้โชคดีนะครับ สู้เขา
จะไปไหนน่ะ
ก็บอกให้บอกเหตุผลมาสามข้อไง
- นี่ พอได้แล้ว มันน่ากลัวนะ - จริงด้วย
ไปกันเถอะ พี่คะ ไว้เจอกันนะ
- ไว้เจอกัน อือ - ไปได้แล้ว
- ต่อไปพี่อย่าเอาอันนี้มาขายฉันอีกนะ - เข้าใจแล้ว
ฉันจะลดน้ำหนักจริงๆ แล้ว
หนึ่งเดือน 200,000 วอนครับ
แต่โปรโมชั่นพิเศษ สามเดือนจะลดเหลือ 400,000 วอน
หกเดือน 600,000 วอน และหนึ่งปี 800,000 วอน
และถ้าคุณสมัครพร้อมเพื่อน
มีโปรโมชั่นหนึ่งแถมหนึ่ง แปลว่าคุณจะได้ส่วนลด 50 เปอร์เซ็นต์
ไม่รวมภาษีและไม่มีนโยบายคืนเงิน ต้องการสมัครแบบไหนดีครับ
งั้นแบบหนึ่งปีก็น่าจะดีนะ ฉันขอสมัครแบบหนึ่งปีค่ะ
เราอยากลองดูวันนี้ก่อนนะคะ
ทำไมล่ะ
ฉันรู้จักเธอดี
ใครจะไปรู้ พรุ่งนี้เธออาจไม่มาอีกเลยก็ได้
ขอบคุณค่ะ
อ๋อ ก็...
ไปกันเถอะ
คุณลูกค้าครับ มาตรวจร่างกายกันก่อนนะครับ
- ค่ะ - ทางนี้ครับ
- เดี๋ยวฉันมานะ - อือ รีบตามมานะ
ช่วยมองตรงไปด้วยครับ
ช่วยจับมือจับไว้ด้วยครับ
อยู่นิ่งๆ นะครับ
เริ่มการตรวจสอบแล้ว
(เปอร์เซ็นต์ไขมันในร่างกาย)
คุณลูกค้าครับ
คุณลูกค้าน้ำหนักไม่มาก แต่มีไขมันในช่องท้องเยอะนะครับ
- ฉันอ้วนเหรอคะ - ครับ น้ำหนักน้อยแต่ลงพุงครับ
คุณอาจดูผอมเพราะแขนและขาเล็ก
แต่คุณไม่มีกล้ามเนื้อเลยนะครับ
ทั้งหมดนี้เป็นไขมันหมดเลย ไขมัน
โดยเฉพาะบริเวณช่องท้อง
ชอบดื่มเหล้าใช่ไหมครับ
ดูเหมือนจะเป็นพุงเบียร์นะ
สมัยนี้เขานิยมถ่ายรูปอวดหุ่นเฟิร์มกัน
คุณต้องเริ่มออกกำลังกาย และดูแลร่างกายแล้วนะครับ
คุณจะได้มีแฟนและได้แต่งงานไงครับ
ถ้าสมัครวันนี้ ผมจะมอบข้อเสนอพิเศษ...
ไม่ค่ะ ร่างกายฉัน ฉันดูแลเองได้ค่ะ
คุณลูกค้าครับ
สอง
สาม ค่อยๆ ครับ ช้าๆ
สี่
อีกห้าครั้งครับ
หนึ่ง
สอง หายใจครับ คุณต้องหายใจไว้นะครับ
สาม
สี่ อีกสองครั้งครับ
- และสี่ - ขอโทษค่ะ
เจ็ด อีกสามครั้งนะครับ
- ขอโทษค่ะ - หนึ่ง
ผมก็ไม่ได้ออกกำลังกาย มานานแล้วเหมือนกัน
ตั้งใจว่าฤดูร้อนนี้ จะตั้งใจออกกำลังกายดูสักตั้ง
ช่วงวันหยุดฤดูร้อน ผมก็อยากลองใส่กางเกงว่ายน้ำตัวเดียว
ไม่ใช่ชุดเสื้อกับกางเกงบนชายหาดดูสักที
จะเป็นไปได้ไหมนะ
คุณชอบออกกำลังกายไหมครับ
อ๋อ ฉันเองก็...
ฉันก็ตั้งใจว่า จะเริ่มออกกำลังกายดูเหมือนกันค่ะ
ว่าแต่...
ฉันเห็นด้วยนะคะ ว่าการใส่ชุดว่ายน้ำ แบบเสื้อกับกางเกงควรโดนแบน
ฤดูร้อนนี้ ผมพอจะหวังได้เห็นคุณฮีจิน ในชุดบิกินี่ได้ไหมครับ
ผลที่ตามมาจากการเลิกร้าง ข้อที่หนึ่ง
ฉันอยากเป็นคนสำคัญ ความเห็นคุณค่า ในตัวเองของฉันตกต่ำถึงขีดสุด
นี่ ทำอะไรของเธอน่ะ
ฉันกลัวว่าจะไม่มีใครรักฉัน
ตลกชะมัดเลย
จู่ๆ ฉันก็เกิดกลัวขึ้นมาว่า
ฉันอาจไม่คู่ควรให้ใครมารัก
ผมขอโทษนะครับ ขอให้โชคดีนะครับ สู้เขา
- คุณลูกค้าครับ - ฉันอยากเป็นคนที่ถูกรัก
ฉันอยากให้ทุกคนชอบฉัน
เมื่อวานเราผิดพลาดกันทั้งคู่
- ชอบฉันเหรอ - เปล่านะ
ฉันหวังว่าเขาจะชอบฉัน
ถึงแม้ฉันจะไม่ได้ชอบเขาก็ตาม
คำว่า "ไม่" ของเขา
มันเจ็บมากเลย
อือ ยูจอง
ฉันอยากจองสำหรับวันนี้ค่ะ
พอจะว่างไหมคะ
หา พูดเรื่องอะไรของเธอน่ะ
อ๋อ วันนี้จองเต็มหมดแล้วน่ะครับ
งั้นช่วยเพิ่มฉัน เข้าไปในรายชื่อสำรองได้ไหมคะ
คือ...
ยังไม่มีบริการจองซ้ำในวันเดียวกันครับ
ถ้าเป็นพรุ่งนี้ล่ะคะ
ถ้าพรุ่งนี้ยังไม่ได้อีก ฉันจะไม่พอใจมากๆ เลยนะ
สำหรับพรุ่งนี้...
ได้เลยครับ
งั้นรบกวนลงชื่อจองสำหรับพรุ่งนี้ ให้ฉันทีนะคะ
ครับ ขอบคุณครับ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ร้านไหนเหรอคะเนี่ย จองยากขนาดนี้ คงเป็นร้านดัง
ร้านเด็ดลับๆ แถวบ้านฉันน่ะ
(ทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับการออกเดต)
เสื้อผ้าสีขาวเป็นแผ่นสะท้อนธรรมชาติ
มันทำให้หน้าผมสว่างขึ้น
เพื่อลุคแฟนหนุ่มสุดเนี้ยบ ให้ใส่คู่กับกางเกงยีน
เห็นผู้หญิงสาวสวยอยู่ไกลลิบๆ
แฟนฉันเองนี่นา
แต่นแต๊น
ก่อนออกเดต อย่าลืมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
- ขอบใจนะ - ยังเร็วเกินไปที่จะพูดคำนั้นนะ
วันนี้แค่เชื่อใจฉันและตามฉันมาก็พอ
อย่าถามว่าจะไปไหน ไปทำอะไร จงนำเธอด้วยความมั่นใจ
มีอะไรเหรอ
ฉันต้องเดินฝั่งที่ติดถนน เพื่อคอยปกป้องเธอไง
ฉันจะปกป้องแฟนของฉันเอง
เดินฝั่งที่ติดถนน
ความห่วงใยของคุณจะทำให้เธอน้ำตาไหล
เป็นห่วงตัวเองก่อนเถอะ
- ให้ฉันถือกระเป๋าให้ไหม - ถือกระเป๋าให้เธอ
อย่าเขินที่จะถือกระเป๋าผู้หญิง
มันหนักไม่ใช่เหรอ
เนี่ยนะ
มันดูเหมือนหนักเหรอ
ดึงเก้าอี้ให้
"มารยาททำคนให้เป็นคน"
ขอโทษนะ
- ขอบคุณครับ - ทานให้อร่อยนะคะ
สำหรับเธอแล้ว แค่นี้มันยังน้อยไป
กินอาหารในร้านหรู
ร้านที่จองไว้คือร้านนี้เองสินะ
ไม่จำเป็นต้องจองร้านนี้แท้ๆ ทำไมถึง...
- กินสิ - อือ
ขอบใจนะ
พี่ครับ ตอนแรกทุกอย่างก็ดีหมดเลย
- แต่... - ทำไมเธอไม่กินเลยล่ะ
อันที่จริง ฉันกินปลาดิบไม่ได้น่ะ
- หา - ทำไมฉันถึงได้โง่ขนาดนี้นะ
ตั้งแต่นั้นมา ทุกอย่างก็แย่ลงเรื่อยๆ
เอสเพรสโซ่ หมายถึง "เอ็กซ์เพรส" ในภาษาอังกฤษ
ซึ่งแปลว่าไว
มันเป็นกาแฟสไตล์อิตาลี ที่ชงในระยะเวลาสั้นๆ
อันนี้เรียกว่าครีม่า
ครีม่าอัดแน่นไปด้วยรสชาติของกาแฟ
ดมกลิ่นก่อน
แล้วก็ดื่มรวดเดียวเลย
เป็นไงบ้าง
อร่อยดีนะ
จริงเหรอ งั้นเราไปกันเลยไหม
ได้สิ
หิวจัง น่าอร่อยแฮะ
สถานที่ที่โด่งดังที่สุดในภูเขานัมซานคือ บันไดซัมซุน
มันดังขึ้นมาเพราะละคร
ในละครน่ะ
พระเอกกับนางเอก
จูบกันที่นั่น
คู่รักเลยมาถ่ายเซลฟี่ เลียนแบบฉากในละครกัน
(แจ้งการซ่อมบำรุง)
อยู่ระหว่างการซ่อมแซม...
ผมพยายามชดเชยให้เธอเต็มที่
วันนี้ฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่า ขอโทษด้วยนะ
ผมว่าผมทำพลาด
เธออาจเหนื่อยเลยหลับไปแล้วก็ได้
- ไม่ต้องคิดมากหรอก - ผมหยุดคิดไม่ได้หรอกครับ
เธอต้องผิดหวังมากแน่เลย แปลว่าเรื่องของเราจบแล้วใช่ไหมครับ
ผมไม่ควรติดต่อไปหาเธอใช่ไหม
น่าจะใช่นะ
พี่ครับ
ผมควรทำยังไงดี
ไม่ต้องทำอะไร แค่รอดูไปก็พอ
พี่คะ วันนี้สนุกมากเลย ฝันดีนะ
เธอบอกว่าสนุกครับ พี่ครับ
พี่ครับ โบมีบอกว่าสนุก
มันสนุก
โธ่เอ๊ย ฉันตายแล้ว
โบมีบอกว่าสนุกครับ พี่
โบมีเหรอ
คือบมอีครับ
อ๋อ อย่างงั้นเหรอ
คนเกาหลีนี่ชื่อซ้ำกันเยอะจริงๆ
- ครับ - โบมี บมอี จินอู
จินโฮ
- นี่ ฉันตายเพราะนาย เล่นให้ฉันเลย - แป๊บนึงนะครับ
เบาๆ นะคะ
ขอจ่ายด้วยบัตรค่ะ
นี่บัตรฉันค่ะ
จ่ายด้วยบัตรนะคะ
นายอ่านนั่นอีกแล้วเหรอ
นายตรวจมาสามรอบแล้วนะ
เราจะเสี่ยงให้เกิดข้อผิดพลาดไม่ได้
เราทั้งสองคนควรระมัดระวัง
ไม่ให้มีเรื่องผิดพลาดแบบนั้นอีก
(คิสแอนด์เทลล์)
ฉันเองค่ะ
ดูไม่รู้เหรอคะ
โอ๊ย ตกใจหมดเลย
ทำไมหน้าเป็นแบบนั้นล่ะครับ
คุณบอกว่าจะสวยขึ้นไม่ใช่เหรอ
เราต้องยกเลิกการตีพิมพ์หรือไงเนี่ย
คุณก็เล่นเกินเบอร์ไปนะคะ
ฉันแค่ไปบำรุงผิวมาแค่นั้นเอง
ก่อนมันจะเข้าที่ก็ต้องดูแปลกตานิดนึงแหละ
อย่ามาตะลึงทีหลังก็แล้วกัน
หน้าคุณคงไม่แดงไปกว่านี้แล้วใช่ไหมครับ
ถ้าคุณรู้ว่าวันนี้ฉันหมดเงิน กับการทำสวยไปเท่าไร
คุณคงไม่กล้าพูดแบบนั้นกับฉันแน่
นั่นน่ะเขาเรียกว่าเปลืองโดยใช่เหตุ
ยังไงก็ดีแล้วที่เราได้เจอกัน
ตามมาสิคะ ฉันมีอะไรอยากให้คุณดู
หนึ่งแถมหนึ่ง
- ฉันได้ส่วนลดใช่ไหมคะ - แน่นอนครับ
เชิญเซ็นได้เลยครับ
มัวรออะไรอยู่คะ รีบเอาบัตรเครดิตออกมาสิ
ใบเสร็จครับ
ผมจัดการให้นะครับ
เชิญเซ็นชื่อตรงนี้เลยครับ
ใบเสร็จครับ
- เชิญทางนี้เลยครับ - ค่ะ
ทำไมผมต้องมาร่วมเปลืองเงิน กับเรื่องนี้ด้วยล่ะ
มีเหตุผลตั้งเยอะแยะค่ะ
เราจะได้ส่วนลด 50 เปอร์เซ็นต์ ก็ต่อเมื่อสมัครกันทั้งคู่
และในฐานะนักวางแผนประจำสำนักพิมพ์
คุณต้องคอยเป็นแรงบันดาลใจ และช่วยนักเขียนอย่างเต็มที่ไม่ใช่เหรอคะ
แถมที่นี่ยังใกล้บ้านเราทั้งคู่ด้วย
ใช่ครับ ใกล้มาก
ฉันยังสงสัยอยู่นะ ว่าคนที่เอาแต่นั่งอ่านหนังสือทั้งวัน
จะมีมัดกล้ามกับเขาบ้างหรือเปล่า
ถือโอกาสนี้ออกกำลังกายสักหน่อยเถอะค่ะ
เดี๋ยวนะ
คุณหาว่าผมไม่มีกล้ามเนื้อเหรอ คุณแน่ใจได้ยังไงครับ
ได้เห็นเมื่อไร คุณจะอึ้ง
ทำไมฉันถึงต้องได้เห็นด้วยล่ะ
บทสนทนาแบบนี้อาจเป็นอันตรายได้นะ
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าให้ระวัง
ส่วนไหนในบทสนทนาของเราเหรอ ที่มันอันตรายน่ะ
คำพูดของคุณทำให้ฉันนึกภาพหุ่นคุณอยู่
คุณนึกภาพหุ่นผมเหรอ
แม้แต่ตอนนี้ก็ด้วยเหรอ
คุณนึกภาพไปถึงไหนต่อไหนแล้วเนี่ย
ทำไมไม่ไปเปลี่ยนชุดล่ะ ไม่ออกกำลังกายเหรอครับ
ด้วยหน้าแบบนี้เนี่ยนะ
รอหน้าฉันเข้าที่อีกนิดค่อยออกกำลังกาย
- ฉันไปก่อนนะคะ - เดี๋ยวก่อน
ทำไมทำแบบนี้ล่ะครับ
ใครเป็นคนทำให้ผมต้องมาอยู่ตรงนี้
ก็ได้ งั้นฉันจะรอ จนกว่าคุณจะออกกำลังกายเสร็จ
อย่าแอบนึกภาพผมนะ
ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก
ฉันแอบนึกภาพเรือนร่างเขาไปชั่วขณะ
ผลที่ตามมาจากการเลิกร้าง ข้อที่สอง
นอกเหนือจากอยากเป็นคนสำคัญ ความมั่นใจตกต่ำ ฉันยังกระวนกระวาย
และเริ่มนึกเห็นภาพต่างๆ ไปเอง
ยอนโบรา
อ้าว ไง
อะไรน่ะ ไปทำเลเซอร์มาเหรอ
- ถูกต้อง - สมัครสมาชิกแล้วเหรอ
หนึ่งแถมหนึ่ง
กับใครเหรอ
เขาไง
คุณซูฮยอกเหรอ เป็นไปได้ยังไง
เขาบอกว่าต้องออกกำลังกายบ้างเหมือนกัน
โอ้โฮ ตั้งอกตั้งใจจริงนะคะเนี่ย
สารภาพมาดีกว่า
มีอะไร ยังไงกันใช่ไหม
หมายความว่าอะไร
ก่อนหน้านี้เห็นกลัวที่ต้องเจอเขา แต่ตอนนี้กลับมาออกกำลังกายด้วยกัน
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ
แปลกตรงไหนกัน
เราเกี่ยวข้องกันด้วยสัญญาและเงินทอง เพื่อจุดประสงค์ทางธุรกิจ
งั้นเหรอ
แต่มันก็อาจเป็นมากกว่า ความสัมพันธ์ทางธุรกิจนะ
เธอน่าจะยืดหยุ่นหน่อย
มีคำที่เขาพูดกันอยู่ไง
"ถ้าลองนึกภาพจูบกับใครสักคน
แล้วถ้ารู้สึกว่ามันโอเค นั่นแปลว่าเราเดตกับเขาได้"
เพราะงั้น...
เธอเพิ่งแอบนึกภาพดูใช่ไหม
เป็นไงบ้าง ดีไหม
ใช่ มันดีเลยละ
มันเกินความคาดหมายซะอีก
ไม่ใช่หรอก
เพราะคุณซูฮยอก ไม่มีทางทำอะไรแบบนั้นกับเธอหรอก
ฉันได้คุยโทรศัพท์กับประธานฮันน่ะ
เขารู้สึกขอบคุณที่ฉันช่วย เลยอยากเลี้ยงข้าวฉัน
แต่เขาโอดครวญไม่เลิกเลย
คุณซูฮยอก...
แล้วอะไรต่อ
ทำไมไม่พูดต่อล่ะ
คุณซูฮยอกนินทาลับหลังฉันอีกแล้วเหรอ
เรื่องนั้น...
ยังไงเธอก็ไม่สนใจเรื่องพวกนี้อยู่แล้วนี่นะ
คุณซูฮยอกน่ะ คัดค้านการตีพิมพ์ หนังสือเธอมาตั้งแต่ต้นแล้ว
เขาไม่ชอบเธอ แต่ประธานฮันไปคะยั้นคะยอเขา
ให้ไปนัดคุยกับเธอดู
ถึงหลังจากตกลงจะทำ เขาก็ยังบ่นว่าฝันร้าย
เมื่อไม่นานมานี้เขาเรียกร้องขอหุ้นเพิ่ม
เพราะบอกว่าโปรเจกต์นี้ เขาต้องรองรับอารมณ์มาก
ตอนที่ประธานฮันเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง เขาแทบร้องไห้แน่ะ
เขาทำเอาฉันขำก๊ากเลย
ฉันเลยบอกเขาไปว่า โบราของฉันไม่ธรรมดา
และพวกเขาไม่ควรมาหาเรื่องเธอ
เชื่อเขาเลย...
งานรองรับอารมณ์เหรอ
เขาเป็นฝ่ายรุกฉันก่อนนะ
แล้วทีนี้มาบอกว่าไม่ต้องการฉันเหรอ
เขาจะเทฉันเหรอ
"เท" เหรอ กรณีนี้ใช้คำนั้นไม่ได้นะ นี่มันแค่เรื่องธุรกิจนะ
เขาอาจเกลียดเธอ เพราะบุคลิกที่แตกต่างกันก็ได้
แม้แต่เดโบราก็ไม่มีข้อยกเว้นหรอก
ถ้างั้นทำไม...
แล้วทำไมเขาถึง...
ฉันควรแสดงให้เขาดูทุกท่าเลยดีไหม
เกี่ยวขาทุ่ม เกี่ยวขาด้านนอก ทุ่มด้วยบ่า งัดแล้วทุ่ม
ให้ฉันใช้ท่าไหนดีล่ะ
ฉันเดโบรานะ เขาหาเรื่องผิดคนแล้ว
เขายังไม่เคยเห็นเดโบราผู้มุ่งมั่นสินะ
อีซูฮยอกเหรอ เขาน่ะ ง่ายจะตาย
อีซูฮยอกเหรอ ทำให้ผู้ชายอย่างนั้นหลงน่ะ มันง่ายจะตายไป
เขาอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม
ไม่นะ
คุณซูฮยอก
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
ได้โปรดรับคำขอโทษจากฉันนะคะ
ฉันมันพูดอะไรไม่คิด
ฉันแค่คุยเล่นกับเพื่อนไปเรื่อยน่ะค่ะ
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นจริงๆ นะคะ ฉันผิดไปแล้วค่ะ
ผิดพลาดอีกแล้ว ผมต้องยอมอีกแล้วเหรอ
ทำไมครับ
เพราะคุณโดนแฟนทิ้งมาเหรอ
แค่นั้นทุกความผิดพลาดของคุณ ก็หายกันได้หมดเหรอ
เพราะคุณใจสลายอยู่เหรอ
คุณเลยคิดว่าไม่เป็นไร ที่จะทำเรื่องผิดพลาดแบบนี้เหรอ
ความรู้สึกของคุณมันเลอค่า แต่มาทำร้ายความรู้สึกผมได้งั้นเหรอ
คุณไม่อยากเจ็บปวดแต่คนอื่นจะเป็นยังไง คุณไม่สนเลย
คิดว่าแค่ขอโทษก็จบเหรอ
คุณเห็นแก่ตัวขนาดนี้ได้ยังไง
แถมยังเอาแต่ใจอีก
ตกลงคุณยอมรับคำขอโทษของฉันหรือเปล่า
อย่าตกใจแล้วกัน ถ้าผมเอาเรื่องนี้ไปถึงชั้นศาล
คุณล้อเล่นใช่ไหมคะ
ทำไมไม่ทำอะไรเลยล่ะ ไหนบอกจะขอโทษด้วยกันไง
ฉันกะจะขอโทษจริงๆ นะ แต่...
หน้าคุณซูฮยอกเขาดู...
ฉันทำ...
อือ พี่ ฉันออกกำลังกายเสร็จแล้ว
ว่าไงนะ
ถึงจะจองไว้แล้วแต่พี่จะไม่มาเหรอ
ไม่ใช่จะปล่อยให้คอยเก้อนะ
เพราะฉันโทรมาบอกอยู่นี่ไง
จะมายกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงการจอง ในวันนัดไม่ได้นะคะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ยองฮุนมาเกาหลีนี่นา
เขายืนกรานให้ฉันไปให้ได้
ไม่งั้นเราจะไม่ได้เจอกันไปอีกพักนึงเลย
เขาไม่มีใครแล้ว ฉันรู้สึกผิดนี่นา
เข้าใจแล้ว ถ้างั้น...
อย่ากลับดึกนักนะ
เตรียมตัวรับโทษที่ไม่ยอมมาตามนัดด้วย
โอเค ขอบคุณนะครับ ขอโทษนะครับ รักนะครับ
ข-ข-ร
- กลับมาแล้วเหรอ - อือ
ฉันกำลังจะต้มรามยอน เอาด้วยไหม
อือ
ไม่สิ ไม่ได้
วันนี้ฉันเพิ่งสมัครคอร์สออกกำลังกายมา
ก็ได้...
พี่ ไม่กินจริงเหรอ
ไม่กินแน่นะ
อร่อยจังเลย
ทานให้อร่อยนะครับ
กลับมาแล้วเหรอครับ พี่
นายคงยุ่งแย่เลยสินะ
นิดนึงน่ะครับ
- เชิญด้านในเลยครับ - ครับ
เชิญค่ะ
ยูจอง ไม่เจอกันนานเลยนะ
พี่ยองฮุน
ได้ยินว่าพี่กลับมาเกาหลี
- ไม่ได้เจอกันนานมากๆ เลย - นั่นน่ะสิ
แล้วจินอูล่ะ
เขาบอกว่าทำงานทุกวัน ฉันเลยไม่ได้โทรหา
อ๋อ พี่เขามีนัดข้างนอกน่ะ
พี่นั่งก่อนสิ ตรงไหนก็ได้
อือ ได้สิ
(จองแล้ว)
ยองฮุนมาเกาหลีนี่นา
เขายืนกรานให้ฉันไปให้ได้
เดี๋ยวนะ
แบบนี้สวยกว่า
ยังไม่นอนเหรอ
อือ
กินเหล้ามาเยอะไหม
ก็นิดนึง
อยากได้ชาน้ำผึ้งสักแก้วไหม
อือ
ดื่มสิ
- พี่ - หือ
ไม่มีอะไรจะบอกฉันเหรอ
- บอกเรื่องอะไรเหรอ - ก็แค่...
ไม่มีเหรอ
ไม่มีนะ
ไม่มีสินะ
ไปเจอพี่ยองฮุนมา สนุกไหม
อือ สนุกสิ
เพราะไม่ได้เจอกันนาน...
พี่เขาคงดูดีขึ้นเยอะ และน้ำหนักขึ้นนิดหน่อยด้วย
อือ ใช่เลย
โทรถามพี่ยองฮุนดูว่า ถึงบ้านเรียบร้อยดีไหม
คงถึงบ้านเรียบร้อยดีแหละ
อ๋อ เขาถึงบ้านแล้ว ฉันโทรไปถามเขาแล้ว
งั้นก็ลองโทรดูอีกทีสิ
ฉันก็อยากทักทายพี่เขาด้วย
ทำไมเหรอ
โทรไม่ได้เหรอ
ฉันขอถามอีกทีนะ พี่
ไม่มีอะไรจะบอกฉันจริงเหรอ
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
ถ้าตอนนี้พี่บอกความจริง ฉันจะยกโทษให้ทุกอย่าง
เธออยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
จะยกโทษให้จริงๆ เหรอ
อันที่จริง...
ฉันไม่ได้ไปเจอยองฮุนหรอก...
ฉันไปเจอจูวานมา
ว่าไงนะ
ไปเจอใครมานะ
จูวาน
บอกแล้วไงว่าอย่าไปเจอพี่เขา
พี่ก็รู้ว่าฉันเกลียดพี่เขาแค่ไหน แต่ก็ยังโกหกเพื่อไปเจอเขาเหรอ
ไหนบอกว่าถ้าสารภาพแล้ว จะยกโทษให้ไง อะไรเนี่ย
แล้วจูวานกับฉันก็เป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
จะไม่ให้ไปเจอเขาได้ยังไง
แล้วพี่บอกฉันทำไมว่าจะไม่เจอเขาแล้ว
พี่จงใจโกหกมาตั้งแต่แรกนี่
เพราะเธอเกลียดเขาไง
ยังไงฉันก็จะเจอเขาไปเรื่อยๆ
นี่พี่จะเปลี่ยนใจเหรอ
เลือกมาเลย
ฉันหรือพี่จูวาน
ทำไมถามอะไรแบบนั้นล่ะ
ทำไมถึงตอบไม่ได้ล่ะ
ถ้าฉันกับพี่จูวานตกน้ำ พี่จะช่วยใคร
มันตอบยากขนาดนั้นเลยเหรอ
แต่ทำไมเธอกับจูวานถึงไปตกน้ำพร้อมกันล่ะ
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
งั้นที่หลอกฉันเพื่อไปเจอพี่จูวาน มันสมเหตุสมผลเหรอ
เข้าใจแล้ว
ฉันผิดไปแล้ว
ถ้ารู้ตัวแล้วก็ไม่เป็นไร
รีบอาบน้ำนอนเถอะ
คุณซูฮยอกคะ
คุณออกกำลังกายไม่เว้นวันเลยนะคะ
ถึงกับจะไม่ทักทายฉันกลับเลยเหรอคะ
เรื่องนั้นผมยังไม่ได้ตัดสินใจครับ
ผมยังลังเลอยู่ว่าคุณยูจองเป็นพยาน หรือเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
เรื่องนั้นไม่เห็นต้องลังเลเลยค่ะ
ฉันต้องเป็นแค่พยานเฉยๆ อยู่แล้วค่ะ
ถ้าคุณอยากฟังคำให้การของฉัน ฉันก็พร้อมนะคะ
ช่วยฉันเหมือนครั้งที่แล้วไม่ได้เหรอคะ
ช่วยมองข้ามความผิด ของโบราหน่อยได้ไหมคะ ฉันขอล่ะ
คงไม่ได้สินะคะ เพราะมันร้ายแรงกว่าครั้งก่อนๆ
ก็ใช่น่ะสิครับ
ลักษณะความผิดคราวนี้มันเลวร้ายมาก
ร้ายแรงเหมือนฉี่ข้างถนน แต่เป็นคำพูดที่ออกมาแทน
แล้วยกโทษให้เธออีกสักครั้งไม่ได้เหรอคะ
เธอแค่พูดไปงั้นเองค่ะ
ไม่ใช่ว่าจู่ๆ เธอจะไปจูบ หรือทำอะไรคุณหรอกนะคะ
เธอไม่ได้บ้าขนาดนั้นหรอกค่ะ
จูบเหรอครับ
คือถ้าเธอจะทำอะไรสักอย่าง อย่างน้อยก็คงไม่ทำแบบนั้นน่ะค่ะ
ครับ พี่
อือ เข้าใจแล้ว อือ
คุณซูฮยอกคะ
ออกกำลังกายเสร็จแล้ว ไปดื่มอะไรกันหน่อยไหมคะ
ฉันอยากขอโทษอีกครั้ง...
ไม่ครับ พอดีมีเรื่องด่วนที่สำนักพิมพ์
ไม่เหรอ
เขาอาจยกโทษให้ฉัน แต่ไม่ใช่เธอ
ทำไมเหรอ
ฉันว่าฉันรู้นะว่านั่นขาใคร
เห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็นเข้าเหรอ
ไม่เจอกันนานเลยนะ
เข้ามาสิ มาดื่มกันสักแก้ว
ในวันแบบนี้น่ะ ฉันไม่อยากกินเหล้าคนเดียว
อะไรกัน ไหนล่ะ เพื่อนฝูงที่พี่พูดถึง
พวกมันสารเลวกันทั้งนั้น
ตอนฉันแต่งงานน่ะ
พวกมันโทรเรียกฉันออกมาทุกคืน บอกว่าฉันไม่ควรยอมให้เมียคุม
ตอนนี้พอพวกมันแต่งงานบ้าง พวกมันกลับยอมให้เมียคุม
ตกลงว่าพี่โทรหาผมทำไม
พี่ก็น่าจะไปออกเดตแบบที่เคยสิ
ในวันแบบนี้น่ะ
ฉันไม่นึกอยากออกเดต
ทำไม วันนี้เป็นวันพิเศษของพี่เหรอ
อือ มันคือวันครบรอบแต่งงาน และครบรอบการหย่าของฉัน
เพราะไม่อยากมีวันแย่ๆ สองวันในหนึ่งปี ฉันเลยรวมมันไว้ด้วยกันเลย
แต่ไม่แน่ใจแล้วว่าใช่ความคิดที่ดีหรือเปล่า
ไม่แน่ใจว่าฉันควรดีใจหรือเสียใจ
ฉันเองก็สับสน
ก็ทั้งดีใจและเสียใจไปเลยสิคะ
พี่น่ะฉลาดจะตาย...
วันนี้เธอเรียกฉันว่าพี่ได้วันนึง
ทำไมเฉพาะแค่วันนี้แหละ ต่อไปนี้ก็ให้ฉันเรียกพี่แบบนั้นเลยสิ
พี่ เลิกรังแกฉันสักทีเถอะ
ว่าแต่คุณบก.คะ
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้กับยูจองเหรอคะ
ถามแม่นั่นดูเองสิ
ฉันเคยถามแล้วนะคะ แต่เธอก็ไม่รู้ค่ะ
เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ
เธอคือคนร้ายที่ต้องรับผิดชอบ เรื่องชีวิตคู่ของฉัน
ทำไมถึงเป็นฉันล่ะ
เธอเป็นคนแนะนำเขาให้ฉันนะ
แล้วเธอก็เอาแต่พูดว่า "รักแท้มันอยู่ไม่ไกล"
"โทรไปชวนเขาเดตเลย" "เขานี่แหละคือคู่แท้ของพี่"
"คนนี้เหมาะจะเป็นสามีที่สมบูรณ์แบบ" "มีเสน่ห์และเหมาะกับพี่สุดๆ"
เธอเอาแต่พ่นคำดีๆ
การแต่งงานของฉัน เป็นผลมาจากคำยั่วยุของเธอ
พูดอะไรของพี่น่ะ
ฉันแนะนำเขาให้พี่เหรอ พวกพี่ไปคลิกกันเองนะ
ที่ฉันทำแบบนั้นก็เพราะสามีพี่...
ไม่สิ ท่านประธานฮัน...
ขอให้ฉันช่วยเชียร์เขากับพี่
ฉันก็เป็นแค่เด็กเชียร์เอง
มันฟังเข้าท่าแล้วเหรอ
ฉันเป็นคนร้ายเหรอ พี่คิดอย่างนี้จริงเหรอ
เพราะงั้นหลังจากหย่า พี่เลยเกลียดขี้หน้าฉันเหรอ
ฉันว่าคุณบก.น่าจะทำเกินไปหน่อยนะคะ
ใช่ไหมล่ะ
ฉันรู้หรอกน่าว่าไม่ใช่เพราะเธอ
แต่ตอนนั้น ฉันอยากโทษใครสักคน
เพราะการยอมรับว่า มันเป็นผลจากการตัดสินใจของฉันเอง
มันยากเย็นเกินไป
ฉันเองก็เกือบ...
ได้แต่งงานเพราะยัยนั่นเหมือนกันค่ะ
มาชนแก้วกันนะคะ
- นี่... - ระวังยัยนี่ไว้ให้ดีนะ
และผู้ชายที่ยัยนี่แนะนำด้วย
ฉันไม่เคยแนะนำใครให้ใครเลยนะ
เธอมีความสุขกับสามีดีนี่นา เพราะงั้นก็ยอมๆ ให้เราหน่อยไม่ได้เหรอ
ใช่แล้ว
ความสุขเหรอ
ไม่รู้ความจริงของคู่ผัวตัวเมียกันสินะ
เริ่มตั้งแต่วันนี้เราได้กลายเป็นคู่แต่งงาน ปราศจากเซ็กส์อย่างเป็นทางการแล้ว
เพราะเมื่อวานเขาทิ้งฉันไว้กลางเตียง
อ๋อ เรื่องนั้น...
พวกเขาเคยมีอะไรกันเดือนละครั้งน่ะค่ะ
คู่นี้เขามีระบบการจอง อะไรทำนองนั้นน่ะค่ะ
แต่เมื่อวานถึงจองแล้วเขาก็ดันไม่มา
โธ่
ไม่เป็นไรนะ
ดื่ม
คู่แต่งงานหนึ่งในสามคู่อยู่กันแบบไร้เซ็กส์
คู่แต่งงานหนึ่งในสามคู่หย่าร้างกัน
หนึ่งในสามของผู้หญิงวัยเลขสามยังโสด
เพราะงั้นพวกเราก็แค่อยู่ในกลุ่ม ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย ต่ำกว่า 30 เปอร์เซ็นต์
แต่เราไม่ใช่พวกเลวร้ายที่สุดนะ
ใช่แล้ว ใช่แล้วละ
อือ ก็จริง
แบบนี้ไม่ดีแล้ว ออกไปข้างนอกกัน
วันนี้จะมานั่งแบบนี้ไม่ได้
- ออกข้างนอกกันไหม - ไปสิ
ลุย
ไปกันเถอะ วันนี้จะเป็นแบบนี้ไม่ได้
ฉันทิ้งกระเป๋าไว้ที่นี่นะ
เดาซิว่าตอนนี้ฉันอยู่ไหน
ก็เข้าท่าดีนะ
อยู่ไหนเหรอ
ก็ดีนะ
หน้าอูบาร์ ออกมาสิ
น่าสนุกจัง
- ใจฉันเต้นรัวเลย - ขอบคุณนะ
- ไปก่อนนะ - ไปไหน ไม่กินเหล้าเพิ่มใช่ไหม
อือ เราจะไปจิบชากัน
คืนนี้ยูจองอาจไม่กลับบ้านนะคะ พี่
ใช่ ฉันโกหก
คืนนี้ฉันจะกลับดึกมาก
ไปดีมาดีนะ
อะไรเนี่ย แกมาอยู่นี่ได้ไง
อ๋อ ฉันรู้ว่าพี่อยู่ที่นี่ เลยอยากกลับบ้านพร้อมพี่น่ะ
นี่ ดีเลย ไปด้วยกันสิ
พี่คะ นี่น้องสาวโบรา
ดีเลย
เพื่อลดอายุเฉลี่ยของกลุ่มเรา ก็ต้องมีคนเจ็นแซดสักคน
ไม่ต้องหรอก
แกก็รีบกลับบ้านไปเถอะ
- ไปด้วยกันนะ - ทำไมล่ะ
ไปด้วยกันเถอะ
- เราจะไปไหนกันเหรอคะ - ผับลับ
ปาร์ตี้ลับฉบับสาวๆ
ร้านไหนดี
เราจะไปร้านไหนกันดี
วันนี้พี่เลือกร้านได้ตามสบายเลยค่ะ
เอาเป็นร้านดังในหมู่วัยรุ่นดีไหม
พี่อยากไปร้านแนวนั้นเหรอ
อะไรน่ะ
พวกเขาต่อแถวรอเขาร้านนี้กันเหรอ
อ๋อ ร้านนี้ไง
ร้านตกหนุ่ม ต้องสนุกแน่เลย เราเข้าร้านนี้กันดีไหม
อยากจะบ้าตาย พวกพี่เขาจะไปตกหนุ่มกัน
- พี่ - ว่า
ดูเหมือนพี่ยูจองจะปล่อยสุดตัวเลย พี่ไม่รู้สึกอะไรจริงๆ เหรอ
ถ้าพี่เขาไปผับ สำหรับตกหนุ่มจะทำยังไงล่ะครับ
ยูจองจะเข้าร้านพวกนั้นทำไม
รีบเก็บกวาดซะ
ขอผู้หญิงสี่ท่านครับ
ทางนี้ค่ะ ผู้หญิงสี่คน
อย่าเข้าไปเลยค่ะ
ขอโทษครับ แต่ผมต้องขอดูบัตรประชาชนหน่อย
สมัยตอนวัยเลขสอง ฉันยังไม่เคยโดนขอดูบัตรด้วยซ้ำ
คุณนี่น่ารักจริงเชียว
ผู้เยาว์ตอนนี้ ต้องเกิดปีไหนนะ
ปี 2002 ไหม หรือ 2003
เดี๋ยว ปี 2002 เหรอ ปีที่เกาหลีเป็นเจ้าภาพบอลโลกน่ะเหรอ
จำได้ใช่ไหมคะ เกาหลีสู้ๆ
ขอโทษครับ แต่เรารับเฉพาะคนเกิดหลังปี 1993 ครับ
- ร้านนี้ดีนะเนี่ย - ใช่ไหมล่ะ
ทีนี้เราก็อยู่ในร้านที่เหมาะกับวัยเราแล้ว
คืนนี้เป็นคืนปล่อยแก่ของสาวๆ เรามาสนุกกันเฉพาะสาวๆ อย่างเรากัน
อย่าทำผิดพลาดอย่างที่เพิ่งทำไปนะ
- ตกลงค่ะ - ได้เลยค่ะ
แด่ปาร์ตี้ลับ
- ดื่ม - ดื่ม
พี่ นี่พี่เป็นคนแบบนี้เหรอ
นี่ ไปเต้นกันเถอะ
- ไปกันเถอะ - เอาสิ
โอ๊ย จริงๆ เลย แล้วเธอจะเสียใจนะ
เครื่องดื่มได้แล้วค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ชนแก้วกัน อายุเท่าไรเหรอครับ
ถ้ายังไม่มีแฟน เรามาดื่มด้วยกันสักแก้วไหม
ฉันอายุ 40 ปี...
ผ่านการหย่าร้างมาแล้ว
ฉันมาที่นี่เพื่อหาเนื้อคู่ ที่จะอยู่ด้วยกันไปจนชั่วชีวิต
ขอบคุณนะคะ ที่มาชวน
- เบอร์ฉัน ศูนย์... - ขอโทษครับ
อยากเต้นด้วยกันไหมครับ
มากับเพื่อนเหรอครับ
ถึงแต่งงานแล้ว แต่การมีความรักไม่ได้ผิดบาปอะไรนี่ครับ
มันอาจไม่ผิดบาปอะไร แต่มันมีบทลงโทษอยู่นะคะ
จากสวรรค์
ผมชอบสไตล์คุณนะครับ
เป็นไงบ้างครับ
คะ
อ๋อ...
คุณเองนี่นา จริงด้วย...
ไอ้...
จริงๆ เลย...
สวัสดีครับ
ดื่มด้วยกันสักแก้วไหมครับ
เอาหน่อยน่า
ฉันมีเพื่อนมาด้วยค่ะ
คุณมาจากไหนเหรอครับ
- อายุเท่าไรเหรอ - อย่ายุ่งกับฉันน่า
ขอโทษค่ะ
เอาเป็นฉันแทนไหม
- ฉันเอง เอาไหม - ขอโทษครับ
บอกแล้วไง ว่าให้ไปเต้นด้วยกัน
(เฉพาะสมาชิกเท่านั้น)
พี่ชอบร้านแนวนี้เหรอ
อารมณ์ดีขึ้นบ้างหรือยัง
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฉันคนเดียวนะ
พักนี้นายเองก็ดูเครียดมากเลย
ฉันเลยพานายมาที่นี่ไง
ผมต้องขอบคุณใช่ไหม
นึกขอบคุณฉันแล้วใช่ไหม
คอยดูเถอะ
นายจะซาบซึ้งในบุญคุณฉัน
ฉันน่ะ...
พาสาวที่จะทำให้นายต้องอึ้งมาด้วย
แค่รอเฉยๆ พอ
ถ้าผมเสนอเครื่องดื่มให้สักแก้ว
นั่นเป็นวลีเริ่มบทสนทนา ที่น่าเบื่อใช่ไหมครับ
งั้นทำไมคุณไม่เลี้ยงผมสักแก้วล่ะ แล้วผมจะ...
โอ๊ะ ท่านประธานฮัน
ข้อเสนอโปรเจกต์ที่ส่งมาน่ะ ผมตรวจดูแล้วนะ
ทำไมเราไม่ขึ้นไปคุยกันข้างบนล่ะครับ
ข้อเสนอโปรเจกต์เหรอคะ จะคุยตอนนี้จริงๆ เหรอคะ
ครับ ไปกันเถอะครับ
แต่ว่าฉันมีเพื่อนมาด้วยน่ะค่ะ
ยูจองแล้วก็...
เธอไปเข้าห้องน้ำน่ะค่ะ
อ๋อ งั้นเหรอครับ ไม่เป็นไรเลย
เดี๋ยวผมเลี้ยงยูจองด้วยเลย
ผมเลี้ยงพวกคุณได้ครับ
ไปกันเถอะครับ
อ๋อ อย่างงั้นเองเหรอ
งั้นไปดูข้อเสนอกันค่ะ
เชิญเลยครับ
พี่เอาจริงเหรอเนี่ย
โอ๊ย ให้ตายสิ...
ตามใจรัก (True to Love)
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- "หลับแล้วเหรอ" - อะไรเหรอครับ
จะอะไรซะอีกล่ะคะ ก็ข้อความจากแฟนเก่า
มันไม่มีอะไรจริงๆ
การแต่งงานเป็นเรื่องของความไว้ใจ
อะไร...
กล้าดียังไง...
ยูจอง เธออยู่ฝ่ายไหนกันแน่
- ไม่เป็นไรนะคะ - ยูจอง
พี่เชื่อในพรหมลิขิตจริงเหรอ
ที่จริงฉันเองก็ไม่แน่ใจหรอก ฉันแค่ตัดสินใจเชื่อมันน่ะ
ฉันรักเธอ
คุณโบราคะ
ตอนที่ตัดสินใจแต่งงาน "เดโบราว่างี้" มีผลกับฉันมากเลยค่ะ
ฉันเคยคิดว่าคนแรกที่ฉันจะแจกการ์ด คือคนคนนั้นค่ะ
ฉันอยากให้เขาร้องไห้ จนน้ำตาแทบเป็นสายเลือด
แก้แค้นเหรอคะ หรือยังมีเยื่อใย
ไม่รู้สิคะ ฉันอาจอยากทำให้เขา ปั่นป่วนใจเป็นครั้งสุดท้าย...
- ได้สิ - คงเป็นอะไรแบบนั้นมั้งคะ
ยินดีด้วยนะ
เคยรักฉันบ้างไหม
ยูริ
ถ้างั้นคุณซูฮยอกก็คือแฟนเก่าของคุณยูริสินะ
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์