FIEL AO AMOR
OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES DESTA OBRA SÃO FICTÍCIOS
Não posso! Se o chefe descobrir...
E aí?
Já comeu?
Te amo tanto...
Te amo também.
Por que estão se beijando do nada?
Essa garota foi chutada e não consegue esquecer o ex.
Isso não faz sentido.
EPISÓDIO 09 COISAS QUE DIZEMOS DEPOIS DE UM BEIJO
Não é que eu goste de corações.
Sang-jin, eu...
gosto...
Parece ser uma confissão.
O quê?
-O que foi isso? -O quê?
Bom, vá em frente com isso. Apenas marque a data da publicação.
-Quando se encontrará com a Deborah? -Provavelmente hoje.
Aliás, Sang-jin...
Digo,
Chefe.
Se eu...
dissesse que o artigo da Deborah não deveria ser publicado,
o que aconteceria?
Você não sabe? Simplesmente não publicamos.
É mesmo?
Nada grave acontece, certo?
Bom,
apenas pagaríamos a ela uma grande multa com o dinheiro que não temos.
Nossa reputação como uma editora seria destruída.
Seria o fim. O que mais?
Aliás, eu já te contei isso?
A grande investidora desta empresa,
que é também a dona deste prédio e a que me deu à luz,
está pensando em nos chutar daqui
para trazer uma clínica odontológica infantil.
Outro encontro às cegas da sua mãe?
Desta vez, com uma dentista?
Sim.
Por que ela...
Se eu não quiser um casamento arranjado,
tenho que devolver os investimentos e sair daqui imediatamente.
Cancelamos o livro da Deborah agora?
O que acha que vai acontecer?
No fim, eu vou ter que me casar de novo!
Acha que vou deixar você fazer isso e que não vou fazer nada a respeito?
Não é preciso tanta explicação. É só dizer "não".
Vocês não vão almoçar?
-O que você vai querer? -Não sei.
Vamos almoçar.
O que vai querer no almoço?
-Ensopado de tofu. -Com arroz?
Parece uma boa.
Tenham um bom almoço.
Eu me virei primeiro?
Ou, antes, ele pegou no meu ombro?
Eu me virei?
Ele me virou?
Fui eu que me virei e fechei os olhos.
Minha irmã está aí, não está?
Não quero que ela saiba que estamos saindo.
Não se preocupe. Protegerei nosso amor a qualquer custo.
Que cliente chata!
Só uma xícara de café? Este é seu escritório agora?
Esta é a minha terceira caneca. E também já comi um bolo.
Comeu? Boa menina.
O que está fazendo? Por que está pegando isso?
Você é uma ladra?
-Polícia! -Pare!
Estou pegando porque preciso.
Sabe o que é um sistema de reserva para casais?
A má interpretação de sinais entre o casal pode causar situações indesejadas.
Amor, você não vai tomar banho?
Quando acabar, eu vou.
Por que não toma agora?
Por quê? Me deixe terminar de assistir.
Certo, entendi.
-Já volto! -Certo.
Amor, estou toda perfumada...
Acabei de tomar banho.
O que está fazendo?
Que foi? Eu estava dormindo.
-Você não queria fazer? -Fazer o quê?
Não tem café?
-Está tirando? Por quê? -Por nada.
Agora?
Entendi.
-Para. -Meu amor...
Não! Pare!
Estou ocupada.
Estou saindo.
Por isso casais precisam de um sistema de reserva.
Inacreditável.
Quanto empenho!
Estamos tentando de tudo pra resolver isso.
É com esse empenho que transamos uma vez por mês,
para evitarmos de ficarmos assexuados.
Acha que é mentira?
Ao se casar e constituir família, o sexo acaba.
Beijo? Nem me fale.
No momento em que nos olhamos,
tomados pela paixão, enlouquecemos de desejo.
Como quem está faminto há dias, como se estivéssemos nos devorando,
como se nossos lábios se aspirassem...
-Que vontade de beijar! -Yu-jeong!
Vamos parar de falar disso.
Por quê? Do que poderíamos falar?
Sim, tem razão.
Desculpe.
Vamos parar.
Não sinta, não se lamente.
Não, eu sabia que você se encontrou com o Ju-wan ontem.
Eu não fui atenciosa.
Você está bem?
Tem pensado nele?
Ainda está muito triste?
Bom...
Sim.
Certo, entendo.
"O tempo cura todas as feridas." "Doença de amor só cura com outro."
Falar é fácil.
Como esquecer tão facilmente e encontrar outro?
Seria estranho se pudesse.
É. Partir para outra tão facilmente não é normal.
Que horas são? Preciso ir.
O que foi? Vai sair?
O Su-hyeok está vindo. Você não precisa de mim no seu encontro.
Por que não? Fique aí!
Não, eu tenho que ir à academia.
Por favor, fique só um pouquinho!
O que foi isso?
É que é estranho ficar sozinha com ele.
Ontem, o Su-hyeok e eu...
O que houve ontem? Ficou bêbada e fez algo errado de novo?
Na rua, de novo?
Você acha que sou louca?
Certo, eu estava louca. Fiz loucura de novo.
Então, fique só mais um pouco!
Como vou encará-lo? Vou pirar! Ele já vai chegar.
Preciso ir ao banheiro.
Agora?
Mas...
-Oi, Su-hyeok. -Como vai?
Como vai?
Pode se sentar ali.
-Olá! -Oi.
Café? Chá?
-Café, por favor. -Claro.
-Uma xícara de café. -Certo.
-Bo-ra estava te esperando. -É mesmo?
Que coincidência! Ela foi ao banheiro e você chegou.
Na verdade, Bo-ra me contou.
Sei do erro que aconteceu ontem.
Ela te contou?
Amizades entre garotas são assim, sem segredos.
Ela estava tão envergonhada que estava com medo de te ver.
Ela até se culpou, dizendo: "Fiquei louca."
Então, me faça um favor.
Por favor, faça de conta que nada aconteceu.
Está bem.
Apesar de parecer estar bem, ela ainda está triste por causa do Ju-wan.
Ela raramente comete erros no campo do trabalho.
-Entendo perfeitamente. -Bom.
Vamos agir naturalmente,
como se nada tivesse acontecido.
Aí vem ela.
Espere, você lembra disso?
Quando éramos crianças, brincávamos de "o mestre mandou",
e, se o mestre mandasse, as crianças tinham que se beijar.
E se o mestre nos mandasse beijar alguém, nós obedecíamos!
É sério? Éramos selvagens assim?
Quando?
Não se lembra?
Temos que ter um motivo para beijar?
Se o mestre mandava que Jin-woo e eu nos beijássemos,
então, nos beijávamos!
Está dizendo que beijou o meu marido?
Não, eu não quis dizer isso.
Jin-woo!
O quê?
Você já beijou a Bo-ra?
-Isso é verdade? -Sério?
-Beijei? -Você gostou?
De jeito nenhum!
Quer saber?
Beijar pode parecer romântico e tal,
mas o beijo ajuda muito em caso de crise de hiperventilação.
É por isso que beijar é comum no atendimento de emergência, não?
Dizem que o papo furado é bom para a harmonia de um partido político.
O beijo faz mais ou menos isso, não é mesmo?
Por favor, pare.
Senão, só vai passar vergonha.
Está dizendo que pode beijar qualquer um, que beijar é como um primeiro socorro.
Já entendi, pode parar.
Ambos cometemos um erro ontem.
Você gosta de ser franca. Para que fazer rodeios?
Certo, então...
Deixe-me ser franca e perguntar, pois temos que continuar a nos ver.
-Você gosta de mim? -Não.
Não. Certo, nem eu.
Tem que fazer isso agora?
Como assim?
Meus lábios estão secos.
Está dizendo que estou tentando te seduzir com isso?
Isso é golpe baixo!
Eu quis dizer...
Vamos tomar cuidado para não repetirmos o erro.
Eu nunca...
Nunca vou repetir esse erro, não se preocupe.
Digo o mesmo.
Vamos parar de falar disso. Podemos começar a trabalhar?
Então, qual é o seu próximo plano?
Meu próximo plano
é não fazer nada.
Até que restem apenas o início emocionante e o final evanescente.
E até que as lembranças sobre mim sejam constantemente valorizadas.
Este é o meu plano.
Vou fazer só uma coisa:
ficar bonita.
Espere, sua estratégia é ficar bonita?
O que está fazendo? Não!
Não dificulte as coisas! Não precisa colocar o meu cinto!
Por isso hesitei em entrar no seu carro.
Mas vamos para o mesmo lado.
Pensei em ir no banco de trás,
mas os outros podem achar que você é meu motorista.
Não faça isso, por favor.
Pode descer.
Eu não disse que estava indo para casa.
Se importaria de descer, senhorita?
Claro...
Por que fechou os olhos? Isso é muito perigoso.
Francamente...
Quem? Ninguém fechou os olhos aqui.
Só olhei para baixo, assim. Até olhei para você!
Está bem, boa sorte.
Espero que esteja mais linda da próxima vez.
Embora eu duvide que seja possível.
Tenham um bom dia.
O quê? Você não saiu?
-Jin-woo. -Sim?
Acha que pareço...
Espere!
Como estou? Estou muito mal? Não pareço bem?
O quê?
Você ganhou peso?
Seu rosto está inchado?
É mesmo?
-Jin-ho! -Sim?
Como estou?
Você está ótima.
Não, como mulher!
Quer sair comigo?
Não, não quero.
Não? Por quê? Me dê três razões, ou vai ter que sair comigo.
Bo-ra, eu sinto muito.
Te desejo sorte. Você consegue!
Aonde você está indo? Eu disse três razões!
Pare! Você está ficando assustadora.
Jin-woo, te vejo depois.
-Certo, até já. -Vamos nessa.
-Não me sirva nada de agora em diante. -Certo.
Estou de dieta.
São 200 mil wones por mês,
mas, na promoção especial, são 400 mil por três meses,
600 mil por seis meses e 800 mil wones por um ano.
E, se você se trouxer um amigo, ainda terá um desconto de 50 por cento.
Impostos não inclusos e sem reembolso. Qual você prefere?
A opção de um ano é boa, vou querer a de um ano.
Hoje vamos querer experimentar.
Por quê?
Te conheço muito bem. Você pode desistir amanhã.
Obrigada.
Está bem.
Vamos lá.
CHUVEIRO
Por favor, vamos fazer a avaliação antes.
-Sim. -Por aqui.
-Já volto. -Certo.
Por favor, olhe para a frente.
Segure-se nas barras.
Fique parada.
Teste iniciado.
GORDURA CORPORAL
Senhorita.
A senhorita tem obesidade oculta, com muita gordura visceral.
-Obesidade, eu? -Sim, obesidade oculta.
Parece ser magra por causa dos braços e pernas,
mas não tem musculatura, isso é tudo gordura.
Particularmente, o abdômen...
Gosta de beber, não? Essa barriga parece de cerveja.
Fotos de corpo inteiro estão em alta.
Você precisa começar fisioterapia e cuidar do corpo,
para então poder namorar e se casar.
Se começar hoje, terá um desconto...
Obrigada, mas não. Eu posso cuidar do meu corpo.
Moça?
Dois...
Três. Devagar.
Quatro.
Mais cinco.
Um.
Dois. Respire, você precisa respirar.
Três...
-E quatro. -Com licença.
Sete. Mais três.
-Com licença. -Um...
Fazia um tempo que eu não malhava também.
Decidi pegar firme neste verão.
Para o verão, na praia, quero vestir uma sunga
e não rash guard.
Será que vai rolar?
Você gosta de se exercitar?
Bom, eu...
Estou pensando em começar a malhar também.
Aliás,
concordo que rash guards devem ser banidos das praias.
Hee-jin, será que vou te ver de biquíni neste verão?
Primeiro efeito colateral do término:
fiquei carente e a minha autoestima foi para o fundo do poço.
O que está fazendo?
Sinto que ninguém vai me amar.
Que comédia!
De repente tenho sentido
que não mereço ser amada.
Sinto muito. Te desejo sorte. Você consegue!
-Moça... -Eu quero ser amada.
Desejo que todos gostem de mim.
Ambos cometemos um erro ontem.
-Você gosta de mim? -Não.
Queria que ele gostasse de mim.
Mesmo que eu não goste dele.
O "não" dele
foi doído.
Oi, Yu-jeong.
Gostaria de fazer uma reserva para hoje. Está disponível?
Do que está falando?
Estamos lotados por hoje.
Pode me pôr na lista de espera?
Bom...
Não estamos fazendo encaixes.
Então, que tal amanhã?
Vou ficar muito triste se não puder ir amanhã.
Bom, para amanhã...
tem uma vaga.
Então reserve para mim, por favor.
Sua reserva está feita, obrigado.
Certo, obrigada.
Onde é? Deve ser um lugar muito bom.
É um lugarzinho discreto, no meu bairro.
O QUE É PRECISO PARA UM ENCONTRO
Roupas brancas são refletores naturais. Deixam o rosto mais brilhante.
Complete o visual de namorado ideal usando uma calça jeans.
Vi uma bela garota de longe e percebi que era a minha namorada.
Nunca esqueça de presentear no seu encontro.
Ainda é cedo para dizer isso.
Hoje,
confie e me siga.
Não pergunte para onde ir ou o que fazer. Guie-a com confiança.
Qual é o problema?
Preciso garantir sua segurança.
Vou proteger a minha namorada.
Proteja-a dos carros. Sua gentileza irá confortá-la.
Cuide primeiro de você!
Posso levar sua bolsa?
Carregue a bolsa dela. Não se envergonhe de ajudá-la.
Não está pesada?
Isto?
Parece pesado?
Puxe a cadeira para ela. Educação em primeiro lugar.
Desculpe.
-Obrigado. -Bom apetite.
Você merece mais! Jante num restaurante caro.
Esse é o lugar que você reservou?
Não era necessário, não sei o que deu em você...
-Vá em frente. -Certo.
Obrigado.
Então, tudo correu bem no começo.
-Mas... -Por que você não está comendo?
Na verdade, não posso comer sashimi.
Como fui burro! Depois disso, ficou ainda pior.
"Expresso" quer dizer "rápido" no nosso idioma.
É um estilo italiano de café, passado rapidamente.
Isto chama-se "crema".
Primeiro sentimos o aroma para depois beber.
O que achou?
-É bom. -É mesmo?
Então, vamos nessa?
Claro.
Que fome... Isso parece bom.
O ponto mais famoso da montanha Namsan é a escadaria da torre.
Ela ficou famosa numa cena de amor.
Na história...
bom...
foi uma cena de beijo.
Então, casais tiram foto lá, copiando a cena.
FECHADO PARA OBRAS
Está em reforma.
Fiz de tudo para me desculpar com ela.
Fiz algo de errado hoje? Me desculpe.
Acho que me dei mal.
Talvez ela tenha ido dormir.
-Não se preocupe. -Não consigo parar de me preocupar.
Ela deve estar muito decepcionada. Será que é o fim para nós?
Será que devo parar de procurá-la?
Acho que sim.
Jin-woo,
o que devo fazer?
Nada. Apenas aguarde e verá.
Jin-ho, hoje foi divertido. Boa noite.
Ela disse que foi divertido! Jin-woo!
A Bo-mi disse que foi divertido!
-Divertido! -Droga! Perdi.
A Bo-mi disse que foi divertido!
Bo-mi?
Não. Bom-yi.
É mesmo?
Temos nomes muito parecidos na Coreia.
-Sim. -Bo-mi, Bom-yi, Jin-woo...
Jin-ho!
-Você me fez morrer. Venha jogar. -Só um segundo.
Gentilmente, por favor.
Vou pagar com isto.
Aqui está meu cartão.
Meu cartão.
Checando de novo?
Já conferiu três vezes!
Não podemos cometer nenhum erro.
Vamos tomar cuidado
para não repetirmos o erro.
Sou eu.
Conseguiu sentir minha vibe?
Que surpresa!
O que houve com o seu rosto?
Você disse que ficaria mais linda.
Será que vou ter que cancelar nosso livro?
Você está exagerando.
Só fiz uma limpeza de pele.
É sempre escuro antes do amanhecer. Pode se surpreender mais tarde.
Seu rosto vai ficar mais vermelho ainda?
Se você soubesse o quanto gastei para ficar mais bonita,
não seria capaz de me dizer estas coisas.
Isso se chama esbanjar.
Estou feliz por ter te encontrado aqui. Siga-me. Quero te mostrar uma coisa.
-Tem desconto? -Claro.
Aqui, por favor.
O que está esperando? Pegue logo o seu cartão.
Aqui está.
Deixe-me cuidar disso.
Por favor, assine aqui.
Aqui está o seu recibo.
-Por aqui, por favor. -Certo.
Por que tenho que fazer parte desse esbanjamento?
Por muitas razões.
Só teríamos 50 por cento de desconto se assinássemos juntos.
Como planejador editorial,
você não tem que ajudar e inspirar seus escritores?
Que bom que aqui fica perto de onde moramos.
Sim, claro que sim.
Eu duvido muito que haja músculos em alguém que só lê o dia inteiro.
Aproveite para se exercitar um pouco.
Espere aí!
Acha que não tenho músculos? Como pode ter certeza?
Quando você vir, vai se surpreender.
Por que é que eu vou ver?
Olhe, esse tipo de conversa pode ser perigosa.
Não combinamos tomar cuidado?
Qual parte da nossa conversa foi perigosa?
Seus comentários me fizeram imaginar seu corpo.
Imaginou o meu corpo?
Agora também?
Até que ponto você foi com a sua imaginação?
Por que não se troca, então? Não vai malhar?
Com o rosto assim?
Vou treinar quando a minha pele se acalmar.
-Estou indo. -Espere.
Isso é jogo sujo! Quem me fez vir para cá?
Está bem. Vou esperar até você terminar.
Não imagine.
Não vou imaginar!
Imaginei por um breve momento.
Efeito colateral número 2 do fim da relação:
além de ficar carente e com a autoestima no fundo do poço,
fico frustrada
e começo a ter visões.
Yeon Bo-ra!
Olá!
Você fez tratamento a laser?
Acertou.
-Fez matrícula? -Acertou mais uma.
-Com quem? -Com ele.
Com o Su-hyeok? Como?
Ele disse que também precisava malhar.
Você está pegando pesado!
Seja honesta comigo.
Estão tendo alguma coisa?
O que você quer dizer?
Ficou tão nervosa ao encontrá-lo e agora malham juntos.
-Não é estranho? -Estranho?
Estamos unidos por dinheiro, negócios e um contrato.
É mesmo?
Isso poderia ser mais que uma relação de negócios.
Você deveria ser mais flexível.
Há uma frase popular:
"Quando você se imagina beijando um homem
e sente que está tudo bem, pode sair com ele."
Então?
Acabou de imaginar, não foi?
Como foi? Foi bom?
Sim, foi.
Foi além da minha imaginação.
Na verdade, esqueça.
O Su-hyeok nunca faria algo assim com você.
Falei com o Sr. Han pelo telefone.
Ele agradeceu minha ajuda e quis me ajudar.
Mas ele foi muito chorão.
O Su-hyeok...
O que foi?
Por que você parou de falar?
Ele falou mal de mim de novo?
Na verdade...
Deixa pra lá, você nem liga para essas coisas.
No começo, o Su-hyeok era contra publicar seu livro.
Ele não gosta de você, mas o Sr. Han o fez ir ao seu encontro.
Mesmo depois de concordar, ele se queixou de ter pesadelos.
Pouco depois disso, ele exigiu mais ações da empresa
dizendo que o projeto estava causando desgastes emocionais.
O Sr. Han quase chorou quando me contou isso.
Fiquei chocada!
Então, eu disse a ele que você é um perigo e que eles não deviam se meter com você!
Bom...
Desgaste emocional?
Ele quis isso primeiro e agora não quer mais?
Ele quer me abandonar?
Abandonar? Isso você não pode falar. São só negócios.
Ele pode te odiar devido a diferenças de personalidade.
A Deborah não é exceção.
Mas, então, por que não...
Será que devo mostrar todas as minhas técnicas para ele?
Dou uma de direita, uma rasteira, e ele vai ver só!
Qual delas eu deveria usar?
Sou a Deborah! Ele se meteu com a pessoa errada!
Mas o Su-hyeok não é de nada!
Fazer um homem como ele ficar caído por mim é moleza!
Ele está atrás de mim?
Não!
Su-hyeok!
Me desculpe.
Por favor, aceite as minhas desculpas. Fui tão descuidada.
Não queria dizer isso. Foi um erro.
Foi apenas uma piada boba com a minha melhor amiga.
Outro erro?
Devo te perdoar? Por quê?
Porque você foi abandonada?
Isso justifica todos os seus erros?
Porque o seu coração está quebrado, acha que pode cometer erros assim?
Seus sentimentos têm valor, mas os meus podem ser feridos?
Você não quer se machucar, mas não se importa com os outros.
Acha que pedir desculpas resolve tudo?
Como pode ser tão egoísta?
Você aceita as minhas desculpas?
Não se espante quando eu te processar.
Está brincando, certo?
Por que não fez nada? Você disse que ia se desculpar também.
Eu queria, mas o Su-hyeok estava tão...
-O que eu... -Oi, querido, já acabei aqui.
O quê?
Mesmo eu tendo feito reserva, você não vai comparecer?
Ao menos não estou ignorando. Por isso estou te ligando agora.
Não pode cancelar ou alterar a reserva no dia marcado.
Lamento muito. O Young-hoon voltou para a Coreia.
Ele insistiu em vir me ver.
Não vamos poder nos ver por um tempo. Ele não tem mais ninguém. Eu tenho dó.
Está bom, então.
Não demore.
E prepare-se para levar uma multa.
Certo. Obrigado, desculpe, te amo.
Até mais tarde.
-Oi. -Oi.
Vou fazer um ramyeon, você quer?
Claro.
Não, esqueça.
Vou começar um treino pesado amanhã.
Está bem.
Bo-ra, tem certeza?
Falou sério, né?
Que delicioso!
Bom apetite.
Oi, Yu-jeong!
Você deve estar muito ocupado.
Só um pouco.
Olá.
Olá!
Yu-jeong, quanto tempo!
Young-hoon!
-Soube que você voltou para a Coreia! -Sim!
Onde está o Jin-woo?
Ele disse que trabalha todos os dias.
Ele saiu para ver alguém.
-Sente-se onde você quiser. -Está bem.
RESERVADO
O Young-hoon voltou para a Coreia. Ele insistiu em vir me ver.
Espere.
Você fica melhor assim.
Você está acordada.
Bebeu muito?
Um pouco.
Gostaria de um pouco de chá?
Claro.
Tome.
-Jin-woo... -O quê?
Não tem nada para me contar?
-Contar o quê? -Só?
Nada?
Nada.
Entendo.
Se divertiu com o Young-hoon?
Sim, me diverti.
Já fazia um tempo...
Ele deve estar mais bonito, deve ter ganhado peso.
Sim, isso mesmo.
-Ligue e pergunte se ele chegou bem. -Aposto que chegou.
Eu já liguei para ele.
Ligue de novo. Também quero falar com ele.
Por quê?
Você não pode?
Vou perguntar de novo, Jin-woo.
Não tem nada para me contar?
É a última chance.
Se me contar a verdade, vou te perdoar.
O que quer que eu conte?
Vai me perdoar mesmo?
Na verdade,
eu não me encontrei com o Young-hoon.
Me encontrei com o Ju-wan.
O quê?
Com quem?
O Ju-wan.
Eu te falei para não sair com ele.
Você sabe que eu o odeio! Mentiu para mim para encontrá-lo?
Você disse que me perdoaria se eu contasse a verdade.
O Ju-wan e eu somos amigos de longa data. Como poderia não vê-lo mais?
Então, por que falou que não o veria mais? Você já tinha intenção de mentir para mim.
Por que você o odeia! Mas vou continuar a vê-lo mesmo assim.
Então não vai mudar de ideia?
Escolha um.
Eu ou o Ju-wan?
Para que pedir uma coisa dessas?
Por que não pode responder?
Se eu e o Ju-wan estivéssemos nos afogando,
quem você salvaria?
Por que é tão difícil responder?
Por que vocês dois estariam se afogando juntos?
Isso não faz sentido.
E faz sentido você me deixar para ir ver o Ju-wan?
Entendo.
Eu errei.
Se você está ciente, tudo bem. Lave-se e vá para a cama.
Su-hyeok!
Você não faltou nenhum dia.
Não vai nem me cumprimentar?
Ainda não decidi isso.
Não sei se você é testemunha ou cúmplice.
Não fique confuso.
Claro que sou testemunha!
Se quer meu depoimento, estou pronta.
Pode me fazer mais um favor?
E se eu te pedir para perdoar o erro da Bo-ra?
Acho que não, pois, desta vez, foi mais sério.
Tem razão.
A natureza do erro foi muito ruim.
Faça de conta que ela fez xixi na rua de novo
e perdoe-a mais uma vez, sim?
Ela é do tipo que fala o que não deve.
Ela não vai te beijar do nada nem nada do tipo.
Ela não é louca.
Beijar?
Se ela fosse fazer alguma coisa, pelo menos não faria isso.
Oi, Sang-jin.
Entendi, certo.
Su-hyeok!
Quer de tomar alguma coisa quando terminar?
Eu queria me desculpar de novo...
Não, aconteceu algo urgente na editora.
Não?
Ele deve ter perdoado a mim e não a você.
O que foi?
Acho que sei de quem são aquelas pernas.
Viu algo que não queria? Bo-ra, quanto tempo...
Venham, vamos beber.
Não quero beber sozinha numa data como esta.
O que está fazendo? Onde estão os amigos de que falou?
São uns cretinos.
Quando me casei,
eles me chamavam para sair todas as noites.
Agora que se casaram, não tem problema não poderem sair.
Mas por que você me chamou?
Você podia ter arrumado um encontro casual.
Num dia como hoje...
não tenho cabeça para encontros.
Por que não? Hoje é um dia especial?
Sim. É o aniversário do meu casamento e do meu divórcio.
Eu não queria celebrar duas datas ruins por ano, então as coloquei juntas.
Não sei se foi uma boa ideia.
Não sei se devo ficar feliz ou triste. Estou confusa.
Pode ficar dos dois jeitos.
Você é inteligente, Su-jin.
Pode me chamar de Su-jin
só por hoje.
Só por hoje? Deixe assim daqui para frente.
Su-jin, pare de me humilhar, por favor!
Aliás, editora-chefe,
por que a trata desse jeito?
Pergunte para a Yu-jeong.
Eu já perguntei. Ela não faz ideia.
Você não sabe mesmo?
Você é a culpada pelo meu casamento.
-Por que eu? -Você o apresentou a mim.
E ficou dizendo: "O amor está bem na esquina."
"Chame-o para sair." "Ele é perfeito para você."
"Um homem desse é o marido ideal." "É atraente, combina com você."
Só dizia coisas lindas.
Meu casamento foi resultado da sua propaganda.
Do que você está falando?
Eu o apresentei a você? Vocês se atraíram!
Foi porque o seu marido...
Não, o Sr. Han me pediu para ajudar na relação de vocês.
Eu só fiquei na torcida! Que bobagem!
Sou a culpada? Acha mesmo isso?
Por isso você tem me odiado depois do seu divórcio?
Acho que você foi longe demais.
Tem razão.
Sei que você não é culpada.
Mas, naquele momento, eu precisava culpar alguém.
Foi muito difícil admitir
que foram consequências das minhas escolhas.
Eu também
quase me casei por causa da Yu-jeong.
Vamos brindar.
-Esperem... -Cuidado com ela e com quem ela apresenta.
Eu nunca apresentei ninguém!
Você está feliz com o seu marido. Não pode ser boa conosco?
Ela está certa.
Feliz?
Vocês nunca vão saber a verdade.
Hoje nos tornamos oficialmente um casal assexuado.
Por causa do não comparecimento de ontem.
Vou explicar.
Eles costumam fazer amor uma vez por mês. O casal tem um tipo de agenda.
Mas ontem aconteceu uma falha.
Meu Deus!
Está tudo bem.
Saúde!
De cada três casais, um não faz sexo.
De cada três casais, um se divorcia.
De cada três mulheres de 30 anos, uma é solteira.
Portanto, fazemos parte da minoria, que é de quase 30 por cento.
Mas não somos a pior parte.
Você está certa.
Sim, está.
Vamos sair e fazer alguma coisa. Não podemos só ficar sentadas aqui.
-Vamos sair? -Vamos nessa.
Vamos!
Vamos lá. Isso não pode acabar assim.
Vou deixar minha bolsa aqui.
Adivinhe onde estou agora.
Boa ideia.
Onde você está?
Está bem.
Na frente do Woo Bar, aqui fora.
Parece divertido.
-Meu coração está disparado! -Obrigada.
-Até mais! -Aonde vão? Vão beber?
Não, vamos tomar um chá.
Talvez ela não volte esta noite.
Certo. Eu menti.
Vou chegar bem tarde.
Se cuidem!
Oi, o que faz aqui?
Soube que você estava aqui, quis ir para casa com você.
Seja bem-vinda! Junte-se a nós. Ela é a irmã da Bo-ra.
Legal!
Precisamos de alguém da geração MZ para baixar nossa média de idade.
Não, você não pode. Vá para casa.
-Vamos! -Por que não?
Vamos!
-Aonde estamos indo? -Para a FSM:
"Festa Secreta das Mulheres."
Qual deles?
Aonde deveríamos ir?
Su-jin, pode escolher um lugar.
-Um lugar legal, com gente mais nova? -Você quer ir a esse tipo de lugar?
O que é isso?
É uma fila para entrar ali?
Eu sei que lugar é esse.
É para arranjar namorado. Vai ser divertido! Vamos entrar?
Droga! Elas estão entrando num desses bares para solteiros!
-Jin-woo. -O quê?
Acho que a Yu-jeong saiu para se divertir. Não se importa com isso?
E se ela for em um desses bares para solteiros?
Ela não vai para um lugar assim. Vá limpar!
Queremos quatro moças!
Oi! Aqui tem quatro moças!
Não faça isso.
Lamento, mas preciso ver as identidades.
Ninguém pede para ver minha identidade desde os 20 anos!
Deus te abençoe.
Em que ano nasceu quem é menor de idade hoje?
Acho que 2002 ou 2003.
Espere, 2002? Foi o ano da Copa do Mundo!
Você lembra? "Vai, Coreia!"
Desculpem, mas só aceitamos nascidos de 1993 em diante.
-Esse lugar é legal! -É mesmo!
Agora estamos no lugar certo para a nossa idade.
Hoje é só FSM, vamos nos divertir, garotas!
Não vamos cometer o mesmo erro de antes.
Concordo!
-À FSM! -Saúde!
Su-jin, essa é você mesmo?
Vamos dançar!
Vamos!
Você vai se arrepender!
-Aqui está a sua bebida. -Obrigada.
Saúde! Qual é a sua idade?
Caso não tenha namorado, podemos tomar um drink?
Tenho 40 anos.
E sou divorciada.
Estou aqui para encontrar minha alma gêmea para passar o resto da vida comigo.
Obrigada por perguntar.
-O meu número é... -Com licença.
Quer vir comigo?
Está com as amigas?
Não é pecado se apaixonar, mesmo se for casado.
Não é pecado, mas existem punições para isso.
Gostei do seu estilo.
O que você faz?
Perdão?
Você...
Certo! Você é a...
Você!
Meu Deus!
Como vai?
Gostaria de uma bebida?
Vamos.
Tenho companhia.
De onde você é?
-Quantos anos tem? -Me deixe em paz.
Com licença.
Que tal eu?
-Eu! -Com licença.
Te falei. Você também deveria dançar.
Você gosta desse tipo de lugar?
Agora se sente melhor?
Não viemos até aqui apenas por mim.
Você anda muito estressado.
Por isso te trouxe aqui.
Deveria agradecer?
Sim, de nada. Espere e verá.
Você ainda vai curtir.
Eu vou trazer
algumas damas maravilhosas, aguarde!
Seria tão chato eu me oferecer para pagar uma bebida, não?
Por que não me oferece uma bebida? Isso seria...
Olá, Sr. Han!
Recebi a proposta do projeto.
Por que não discutimos lá em cima?
Um projeto? Assim, do nada?
Sim, vamos.
Aliás, tenho companhia.
A Yu-jeong...
bom, ela foi ao banheiro.
É mesmo? Tudo bem.
Eu ia falar com a Yu-jeong também.
Falo com as duas!
Vamos!
É mesmo?
Vamos ver a proposta.
Entre.
É sério?
Não acredito.
FIEL AO AMOR
Boa noite.
-"Está dormindo?" -O que é isso?
O que acha que é isso? É um texto típico de uma ex.
Não quer dizer nada.
Casamento é confiança.
-Mas que é isso? -Como pode...
Yu-jeong, de que lado você está?
-Você está bem? -Yu-jeong!
Acredita mesmo em destino?
Na verdade, não sei, mas resolvi acreditar.
Eu te amo.
Bo-ra!
Pensando sobre meu casamento, o "Deborah diz" teve um papel importante.
Pensei em dar o primeiro convite para ele.
Queria que ele chorasse muito.
Vingança? Amor duradouro?
Não sei. Acho que quis sacudi-lo uma última vez.
-Está certo. -Algo assim.
Parabéns.
Você realmente me amou?
Yu-ri.
Então, o Su-hyeok é o ex-namorado da Yu-ri?