ボラ！デボラ ～恋にはいつでも本気～
このドラマはフィクションです
おかえり ご飯は食べた？
私も愛してる
いきなりキスタイム？
あの女 失恋して泣いてたのに
あり得ない
第９話 キスの後に話すこと
ハートを好きなんじゃなくて
サンジン様を…
すき…
これは告白だ
何か？
何が？
何だよ？
何だ？
出版計画はこれでいい
後は発刊だけだ
ボラさんとはいつ会う？
今日 会う予定だ
先輩
いや
代表 仮にだよ
今 俺がデボラのエッセイから 降りたら どうなる？
降りたいなら降りればいい
会社に害はないよな？
いくらもない資本金で 違約金を支払い
築いてきた信用はガタ落ち
そのくらいだろう
この話はしたっけ？
このビルの所有者で 俺を作った創造主が―
このビルに小児歯科を 入居させたがってる
また見合いを？ 今度は歯科医なのか？
そうだ
お母さんときたら
見合いして再婚するか このビルから退去するかだ
そんな時 デボラの新刊が流れたら
俺はどうなる？
また結婚という 檻 おり の中だ
俺がお前を許すと思うか？
要するにダメだってことだろ？
お昼ですけど 食事は？
昼休みだ 今日は何を食べようか
純豆腐はどう？
いってらっしゃい
私が先に振り返った？
彼が先に肩をつかんだ？
私が先？
彼が先？
私だった
後ろを振り返ったのも 目を閉じたのも
私たちの仲が 姉さんにバレないように
任せろ 僕らの愛を守るよ
商売 上がったりよ
コーヒー１杯で居座るなんて
これは３杯目よ さっきケーキも食べた
そうなの？ 偉いわ
なぜ予約席の札を ポケットに入れるの？
泥棒よ
ちょっと
使い道があるからよ
“夫婦予約制” 知ってる？
夫婦の間でも波長が 合わないことがある
風呂に入れよ
これを見たらね
今 入るのがよくないか？
ちょうどいいところなの
分かったわ
すぐに出るね
あなた シャワーしてきたわ
シャワー 終わった
寝たふりしないで
気持ちよく寝てたのに
するんじゃないの？
何を？
朝食は？
なぜ服を脱ぐ？
別に
今 したいの？
分かった
やめてよ
化粧が崩れる
遅れそう
行ってくるね
だから夫婦の間にも 予約制が必要なの
ご苦労なことね
こういう努力のおかげで 辛うじて―
セックスレスに ならずに済んでるの
結婚したら分かるわ
家族だからキスもしなくなる
目が会った瞬間 燃えるように互いを求め合う
まるで血に飢えた獣のように
真空掃除機のように魂まで…
吸い込むキス…
ユジョン
その話はやめて
いつも話してること…
なるほど
ごめん もうしない
謝るほどじゃない
あなたは昨日 ジュワンさんに会ったのよね
大丈夫？
まだ忘れられないの？
私は…
まあね
“言うは易し”よ
“時間が薬”とか “恋の痛みは恋で癒やす”とか
すぐに他の男と よろしくやれるほうが変よ
すぐに他の男とよろしく…
あり得ないね
そろそろ行かなきゃ
どこ行くの？
スヒョクさんが来るんでしょ？
あなたもいてよ
この後 ジムに行くの
もう少しだけ
何なの？
２人きりで会うのは 気まずくて
昨日 スヒョクさんと ちょっとね
また酔って しくじったの？
また道端で…
バカ言わないで
そうなの 似たようなことをしたの
だから少し座ってて
合わせる顔がなくて困ってるの
トイレに行く
今？
来たわ
スヒョクさん
こんにちは
向こうへどうぞ
どうも
こんにちは
コーヒー？ 紅茶？
コーヒーをください
ボラも待っていたのに
来る直前に トイレに行くなんて
話は聞きました
昨日 醜態をさらしたとか
もう その話を？
これが女の友情よ 何でも話しちゃうの
スヒョクさんに 合わせる顔がないって
自分の頭をたたいてた
私に免じて スヒョクさんが 気にしてないふりをして
はい
まだ失恋から 立ち直ってないみたい
普段は仕事でミスしないのに
分かりました
自然にね
何事もなかったように
来たわ
ねえ 覚えてる？
学生の頃 王様ゲームをして
“１番と３番 キスしろ” なんて命令が出て
キスしたものよね
私たち そんなに乱れてた？
いつ？
キスなんて 特に理由がなくても
私が１番で ジヌさんが３番だったら
ノリでキスしてた
うちの旦那とキスしたの？
例えばの話よ
あなた
ねえ
ボラとキスしたこと あるの？
俺が？ マジ？
よかった？
いや
世間では―
キスがロマンチックで 重大なものと思われてるけど
過呼吸症候群の人は 鼻をつまんでキスをすると
効果があるそうで 医療行為にもあるとか
政治家も―
党の結束と団結のために キスしたりする
そんなものですよ
やめましょう
必死で痛々しいよ
キスに意味はない 医療行為だった
十分 理解しました
昨日のことは―
気の迷いだ
毒舌がウリなのに 遠回りをするね
それじゃ
今後のこともあるから聞くわ
もしかして私のこと―
好きなの？
いいえ
そうね 私も
このタイミングで リップクリームを？
リップクリーム？
乾燥するから
これを塗るのが 誘惑だとでも？
誤解を招くわ
要するに―
失敗がないよう お互い気をつけましょう
二度とあんな…
似たようなことはないから
こちらもよ
いつまで この話を続ける気？
次のプランは考えてきた？
次のプランは―
何もしないことよ
初対面のときめきと 切ない最後の姿
私に関する記憶が 繰り返し美化されるまで
何もしません
唯一すべきことは…
自分磨き
たどり着くのが そこ？
何するの？
こういう危うい状況を 作っちゃダメよ
だから あなたの車に 乗るまいとしたの
避けるのも変だし 後ろに乗ろうかとも思った
でも それじゃお金持ちの 奥様みたいでしょ？
さあ
送る気はないです 降りてください 奥様
なぜ目を閉じるの？
あきれたわ
誰が目を閉じたっていうの？
見下したのよ あなたを下に見たの
健闘を祈ります
次は きれいになって会おう
可能かは疑問だが
お気をつけて
帰ったのでは？
今日の私 どう？
ユジョン どう思う？
今日の私はダサい？
少し太った？
むくんでるのか
そう？
ジノ
私 どう？
すばらしいです
女として どうかって
私と付き合う？
いいえ
なぜ嫌なの？
理由を３つ述べられなければ 付き合って
ごめんなさい
いいご縁がありますよう
どこ行くの？ 理由がまだよ
その辺にしなさい 怖いわ
行ってくる 出かけるわよ
もうケーキは食べない 痩せるわ
通常１ヵ月20万のところ 限定で３ヵ月40万ウォン
６ヵ月60万 １年で80万
お友達と一緒に入会すれば 50％割引です
払い戻しは不可ですが どうします？
お得な１年でお願いします
今日 体験をして決めます
なぜ？
あなたの三日坊主は有名よ
どうも
行こう
先に“インボディ”を
すぐ行くわ
後でね
両手でハンドルを 握ってください
そのまま動かず
測定を始めます
内臓脂肪の多い 隠れ肥満です
肥満？
手足が細くて痩せて見えますが
筋肉量が少なく
腹部は特に脂肪で覆われてる
お酒は？
ビール腹だね
今からでもトレーニングして 体を引き締めてこそ
恋や結婚に有利です
今日 入会されれば…
私の体は私が知っています
お客様
ゆっくり
４ あと５回
１
２ 息を止めないで
３
すみません
誰か…
運動不足だったけど 心を入れ替えました
この夏 海辺でトップスを脱いで
メンズビキニにトライする
できるかな？
運動は好きですか？
私も今日…
始めたばかりです
ビーチでトップスを着るのは 確かに反則ね
君のビキニも見られるかな
失恋の後遺症のひとつ
愛情欠乏症が発生し 自己肯定感が底を突く
ナンパされたと思った？
誰からも愛されない気がして
笑える！
自分が愛される価値のない 人間のように思える
すみません
いいご縁がありますよう
お客様
愛されたい
皆が私を好きになってほしい
昨日のことは気の迷いだ
好きなの？
いいえ
彼に私を好きになってほしい
私が好きになる前に
彼の“いいえ”が痛かった
ユジョン
今日 予約したいんですが できますか？
何の話だ？
今日は先約があります
キャンセル待ちは？
それは…
当日は不可です
明日ならいい？
ダメだと困るんですが
明日は…
大丈夫です
明日 予約します
ありがとうございます
こちらこそ
予約の取れない店なの？
近所の隠れた名店なの
“デートのすべて”
白の服は自然のレフ板 顔が輝く
ジーンズと合わせて 彼氏ルック完成
美人が来ると思ったら 君だった
ジャーン
ささやかな贈り物は 必須
ありがとう
感動するのは早い
今日は僕に任せておけ
“何する？”は厳禁 自信を持ってリード
どうしたの？
車道側を歩こうと
恋人は僕が守る
あなたの気配りに 彼女は感動の涙
自分の身を守って
カバンを持つ
女性のカバンを 持つことをためらうな
重いだろ？
これが？
重いと思う？
椅子を引く “マナーが人を作る”
ごめん
どうも
お金は惜しまず 食事は高級レストランで
ここを予約したのね
普通のお店でいいのに
食べて
ありがとう
最初は いいムードだったんだ
食べないの？
生の魚は食べられない
痛恨のミス！
雲行きが怪しくなった
エスプレッソは 英語だと“特急”だ
短時間で抽出する イタリア式コーヒーで
クレマにたまった 香りを楽しんでから
一気に飲み干すのが流儀だ
どう？
おいしい
じゃあ 次の場所に
ええ
おいしそうなパン
南山 ナムサン で有名なスポット
“サムスン階段”だ ドラマで有名になった
ドラマの中で カップルが―
キスをしたんだ
まねて写真を撮る人もいるって
“南山公園 記念館 補修工事”
工事中だった
挽回しようとしたけど…
今日 何か怒らせたかな？
しくじったみたい
疲れて寝てるだけかも
不安になるよ
ガッカリさせた？ もう終わりかな？
連絡しちゃダメなの？
それがいいな
ジヌさん
どうしよう
待つしかないだろ
今日は楽しかった おやすみ
“楽しかった”って
ボミから返事があった “楽しかった”って
ジヌさん
死んじまった
“楽しかった”って
ボミが？
いや ボンイが
この国には似た名前が多いな
ボミ ボンイ ジヌ
ジノ
静かにしてろ
優しくして
カードで
お会計を
また見てる
それ 第３稿だろ？
ミスしないようにだ
失敗がないよう
お互い気をつけましょう
「キス･アンド･テル」
私よ
気づかなかった？
驚いた
その顔は？
きれいになるのでは？
出版の企画を見直すか
そこまで言わなくても
皮膚科に行っただけよ
夜明けの前が一番 暗いの 今に驚くわ
これ以上 腫れるの？
今日だけで きれいになるため どれだけお金を使ったか
無駄遣いでは？
いいところで会ったわ
私について来て
“お友達の紹介”で割引に？
もちろん
決済を
早くカードを出して
どうも
決済します
ここにサインを
館内をご案内します
なぜ俺まで無駄遣いを？
理由なら山ほどある
50％割引のためでもあるし
出版企画者として―
作家の創作意欲を 駆り立てるべきよ
家も近所でしょ？
ええ まあ確かに
毎日 本ばかり読んでて お腹もたるんでるでしょ？
この機に運動したら？
待った
腹がたるんでるって 何を根拠に？
見たら仰天するよ
私が見るとでも？
こういう会話が 危ないと言ってるの
お互い気をつけて
どこが危なかった？
あなたの体を 想像させるでしょ？
想像したの？
もしや今も？
何をどこまで想像した？
自分は運動しないの？
顔の腫れが治まるまでは 控えないと
それじゃ
誰のために 俺がここにいると思う？
分かった 終わるまで待つわ
想像しないで
しないわよ
一瞬 想像してしまった
失恋の後遺症 その２ 愛情の欠乏
自信喪失に欲求不満が加わり
まぼろしが見え始める
ヨン･ボラ
来たの？
レーザー治療をした？
正解
入会したの？
お試しよ
誰と？
ほら
スヒョクさんと？
彼も運動不足だって
頑張ってますね
白状しなさい
何かあったわね？
何かって？
合わせる顔がないとか 一緒に運動するとか
怪しいわ
どこが怪しいの？
契約で結ばれたビジネス相手よ
そう？
仕事だけの関係は惜しいわ
幅を持たせたら？
一説では―
キスする姿を想像できたら
その相手とは 恋仲になれるんだって
どう？
今 想像したでしょ？
図星ね？
どうだった？
よかったわ
想像以上にね
スヒョクさんに限って それはないか
ハン代表に言われたの
契約成立のお礼がしたいって
ところがスヒョクさんが 後ろ向きで…
それで？
最後まで話してよ
また私の陰口を？
その…
あなたは気にしないか
最初 スヒョクさんは あなたが気に入らず
出版に反対だったのを 代表が取りなしたの
出版が決まった後も 悪夢を見ると文句を言い
精神的にキツいから 給料を上げろと言ったり
大変だったそうよ
泣き言を言うハン代表が おかしくて…
私からアドバイスしておいた
ボラは強敵だって
何よ
精神的にキツい？
自分から言い寄ってきたくせに 裏ではバカにして
仕事の関係なら よくあることよ
性格的に合わなかったら 仕方ないでしょ
だったら なぜ…
こうなったら技をかけるか
内股 外股 切り返し どれにしてやろう
私が その気になれば イ･スヒョクくらい―
赤子の手をひねるようなものよ
まったく
いるのね？
どうしよう
スヒョクさん
このとおり謝ります 軽率な言動でした
友人と気楽に談笑する過程で
口が滑ってしまい…
また失敗？
なぜ大目に見ろと？
失恋したから？
何かの免罪符のつもり？
何をしても許されると？
他人の気持ちは二の次で
自分の感情だけが 大事なわけだね
謝れば済むから
どこまで自己中心的なんだ
許してもらえる？
じきに内容証明が届きます
冗談ですよね？
あなたも一緒に 謝るはずでしょ？
そのつもりだったけど あまりに怒っていて…
私よ 運動は終わったわ
えっ？
予約をドタキャンするの？
電話したから ドタキャンじゃない
当日の予約変更は不可です
ヨンフンの奴が 久しぶりに帰国しただろ？
なかなか会えない奴だし 友達も少ないし
分かったわ
遅くならないでね ペナルティは覚悟して
ありがとう ごめんね 愛してる
あ･ご･あ
おかえり
ラーメン 作るけど食べる？
うん
やっぱりやめる 今日から地獄の訓練よ
そう？
いらないの？
食べるね？
おいしいのに
ユジョンさん
忙しかったでしょ？
ちょっとね
いらっしゃいませ
いらっしゃい
ユジョン 久しぶり
ヨンフンさん
帰国したと聞いたわ 久しぶりね
ジヌは？
店にいると思ったが
人に会いに行った
ひとまず座って
そうか
“予約席”
ヨンフンの奴が 帰国しただろ？
待って
こっちが きれいだ
起きてたの？
うん
お酒 飲んだの？
少しね
飴湯でも飲む？
飲んで
あなた
話すことない？
話すこと？
特に…
ない？
ないけど
ないのね
ヨンフンさんは？
元気だったよ
久しぶりに会ったら…
顔色もよくて太ってた
そのとおり
電話してごらん
何のために？
さっき電話した
それでもしてよ 私も話したい
何か？
できないの？
もう一度 聞く
私に話すことない？
最後のチャンスよ
今 正直に話せば許してあげる
何を話せって？
許してくれるのか？
実は…
ヨンフンじゃなくて…
ジュワンに会った
誰ですって？
ジュワン
会うなと言ったのに
私にウソついてまで 会ったの？
許してくれるんだろ？
それにジュワンとは 長い付き合いだ
会わない約束よ
最初から だますつもりだったのね
お前が嫌がるから
俺の自由だ
開き直る気？
選んで 私かジュワンさんか
なぜ選ぶんだ？
選べないの？
私とジュワンが溺れてたら？
難しい質問？
２人が同時に溺れる 設定がおかしい
今夜のことこそ おかしい
分かった
俺が悪かった
分かればいい 早く寝て
スヒョクさん
運動 頑張ってますね
もう挨拶もしないの？
まだ決めかねてる
ユジョンさんが 目撃者か共犯者か
決まってるでしょ？ 目撃者かつ証人です
証言なら いつでも喜んで
今度こそ どんなに頼んでも―
知らんぷりできませんね？
大きな失敗なので
ですね
今回の犯行は悪質だ
言葉による放尿だと 思ってくれない？
手をひねるなんて 言葉のあやですよ
本当にひっくり返すとでも？
ひっくり返す？
押し倒してキスするとか
先輩
分かったよ
スヒョクさん
後でお茶でもしません？
改めて謝りたくて
会社で急用があります
ダメ？
私は許してもらえた
ひどいわ
何なの
あの脚に見覚えがある
怖いものでも見た？
ボラさん 久しぶり
一緒に飲みましょう
今日は１人で飲みたくないの
友達と一緒に いるんじゃないのか？
薄情な奴らだよ
俺には女房の尻に 敷かれるなと言ったくせに
自分たちは 尻に敷かれるのが好きなんだ
今日はいつものように デートしないのか？
今夜だけは―
デートしたくない
何か理由でも？
結婚記念日 兼 離婚記念日
悪い思い出を一日に まとめたつもりだったけど
この日を悲しむべきか 祝うべきか
悲しんでも祝ってもいいわ スジンさん
今日は名前で呼んでいいわ
今日だけの限定付きなの？
そろそろ いびりをやめて
編集長は いつからユジョンを いびるようになったの？
本人に聞いて
分からないそうです
本当に分からないの？
私の結婚の元凶だから
私が なぜ？
あなたの紹介よ
しまいには 魅力があるとか お似合いだとか
結婚相手に適格だとか
散々 プッシュしたわね
あなたに たきつけられたせいよ
ぬれぎぬだわ
自分たちで勝手に 結婚しておいて
私はただ 義兄 にい …
もとい ハン代表から
スジンさんと結ばれるよう 応援を頼んできたの
私のせいで結婚したなんて 本気なの？
それで離婚後 私をいびるの？
それは少々 飛躍があるのでは？
そうね
自分でも分かってる
でも 誰かのせいに したかったの
自分の選択の結果と 受け入れるのが つらかった
私も―
ユジョンのせいで 結婚しかけました
まあ
ユジョンは要注意よ
私 紹介してないって
結婚の成功者として はけ口になりなさい
そうよ
成功？
他人には分からない
今日をもって 私たちはセックスレスよ
予約はドタキャンされたし
それまで―
月に１回はしてたそうです
２人は予約制を導入してて
それがドタキャンに
大丈夫よ
乾杯
夫婦の３組に１組は セックスレス
３組に１組は離婚をする
30代の女性の ３人に１人は未婚
つまり我々は平均以下
下位30％であって 最悪じゃない
ええ そのとおりよ
そうね
出かけよう じっとしていられない
どこに？
行こう
行くわ
今 どこだと思う
どこなの？
“ウーバー”の前よ
ごちそうさま
出かけるね
まだ飲むのか？
お茶してくる
今夜は外泊するかも
訂正ね 今夜は羽目を外す
気をつけて
なぜ ここに？
姉さんを迎えに来た
この子も誘おう ボラの妹よ
平均年齢を下げてくれる ＭＺ世代ね
この子はダメよ
家に帰って
いいじゃない 社会勉強よ
どこ行くの？
女たちの秘密のパーティ
どこにする？
今夜はスジンさんの チョイスで
若い男が遊ぶ店？
そういう店じゃなくて
この列は？
このクラブに入るため？
最近はやりの マッチング･バーよ
入ってみる？
マッチング･バーに行くみたい
先輩
本当に羽目を外すらしい
マッチング･バーだって
ユジョンに限って 心配いらないよ
女性４名 いませんか
私たち 女性４名です
やめようよ
身分証を確認します
20代の時も 言われたことなかった
いいことありますよ
何年生まれだと未成年？
2002年とか？
ワールドカップの年ね
懐かしいですね “大韓民国”
残念ですが
入店できるのは 1993年生まれまでです
いい店だわ
お客の年齢も近いし
今夜は女だけで過ごしましょ
さっきのような不祥事はなしで
いいわ
遊ぼう
女たちの秘密のために！
踊れるの？
出ようよ
任せて
行こう
後悔するわよ
お待たせしました
どうも
おいくつですか？
１人ならご一緒を
40歳です 離婚しました
生涯を共にする 伴侶を探しています
ありがとう
010…
失礼します
一緒に遊ぶ？
お友達？
既婚者も 恋をするのは罪じゃない
罪じゃないけど罰は受ける
天罰をね
スタイルいいね
お仕事は？
もしや…
やっぱりそうだ
一緒に飲まない？
どうぞ
連れがいます
家はどこ？
すみません すみません
私はどう？ どう？
座ってるからよ
こういう所で気が晴れるのか？
俺の趣味じゃないが
お前のストレス解消のために 来たんだ
ありがたいね
ありがたいだろ？
だが 礼を言うのはまだ早い
待ってろ
あっと驚くレディーたちを 連れてくるから
お酒をごちそうしたいなんて
陳腐なセリフですね
僕にごちそうしてください
ハン代表
例の企画案を読みました
私たちの席で検討を
ここで仕事の話を？
行きましょう
連れがいるんです ユジョンと…
今 トイレに
ちょうどよかった
ユジョンさんとも 一席 設けたかった
行きましょう
いいのかしら
私も検討するわ
どうぞ
本当に呼んだの？
帰ります
このメッセージは？
元カレから来る “寝てる？”よ
何でもない
夫婦は信頼だ
誰の肩を持つ？
大丈夫？
運命を信じる？
信じることにする
愛してる
ボラさん
“デボラ･セイズ”が 結婚の決め手でした
招待状を渡された彼が
肩を震わせて 泣けばいい
復讐 ふくしゅう かしら？
最後くらい 振り回したい
そうか
未練かしら
おめでとう
私を愛してた？
ユリ
スヒョクさんが ユリさんの元恋人なのね
日本語字幕 林原 圭吾