FEDELI ALL'AMORE
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E I LUOGHI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Non posso.
Se il capo lo scoprisse...
Ciao.
Hai già mangiato?
Ti amo tantissimo.
Ti amo anch'io.
Perché si baciano di punto in bianco?
Lei è stata lasciata e non riusciva a dimenticare il suo ex.
Non ha alcun senso.
EP 09 COSE CHE DICIAMO DOPO UN BACIO
Non è che mi piacciono i cuori.
Sang-jin, a me...
piace...
Sembra una confessione.
Cosa c'è?
- Cosa? - Cosa c'è?
Che cosa?
Comunque, puoi andare avanti con il progetto.
Fissa la data di pubblicazione.
Quando incontrerai Deborah?
Dovrei incontrarla oggi.
A proposito, Sang-jin...
Voglio dire...
Capo.
E se...
E se dicessi che il saggio di Deborah
non dovrebbe essere pubblicato, cosa succederebbe?
Non sai cosa succederebbe? Non lo pubblicheremmo.
Giusto?
Niente di grave, giusto?
Beh...
Dovremmo pagarle un'enorme penale e siamo al verde.
La nostra reputazione come nuovo editore crollerebbe.
Tutto qua. Cos'altro?
A proposito, non so se te l'ho detto.
La nostra più grande investitrice,
che possiede questo palazzo e mi ha partorito,
vuole cacciarci da questo edificio per far posto
a una clinica odontoiatrica pediatrica.
Ti ha fissato un altro appuntamento al buio? Stavolta con una dentista?
Sì.
Perché deve...
Se rifiuto un matrimonio combinato, lei insiste
che restituisca gli investimenti e lasci l'edificio.
Cancelliamo il libro di Deborah?
Cosa pensi che succederà? Alla fine, io...
potrei dovermi risposare.
Pensi che ti lascerò in pace?
Che non farò niente?
Non serve una spiegazione così lunga. Basta che tu mi dica di no.
Non andate a pranzo?
- Cosa ti andrebbe? - Non ne ho idea.
Andiamo a pranzo.
Cosa vorresti per pranzo?
- Zuppa di tofu. - Con riso?
Mi ispira.
Buon pranzo.
Mi sono girata prima io?
O prima lui ha afferrato la mia spalla?
Sono stata io?
È stato lui?
Sono stata io
a voltarmi per prima e chiudere gli occhi.
Mia sorella è lì, vero?
Non deve sapere che ci frequentiamo.
Tranquilla. Proteggerò il nostro amore a ogni costo.
Che cliente irritante!
Solo un caffè? Il bar è diventato il tuo ufficio?
Ehi, questa è la terza tazza.
Ho mangiato anche un dolce.
Davvero? Brava.
Che fai? Perché lo hai preso?
Sei una ladra?
- C'è una ladra! - Ehi!
L'ho preso perché mi serve.
Conosci il sistema di prenotazione di una coppia sposata?
Fraintendere i segnali dell'altro provoca situazioni indesiderate.
Tesoro, non ti va di fare una doccia?
Sì, dopo questo.
Perché non fai una doccia ora?
Perché? Fammi finire di guardarlo.
Ok. Ho capito.
- Torno subito. - Ok.
Tesoro,
sono come nuova.
Ho appena fatto la doccia.
Cosa stai facendo?
Che c'è? Stavo dormendo.
Non volevi farlo?
Fare cosa?
Niente colazione?
Ti spogli? Perché?
Niente.
Ah, adesso?
Ho capito.
Smettila.
Piccola.
Smettila!
Solo un secondo.
Ho da fare.
Devo andare.
Per questo alle coppie serve un sistema di prenotazione.
Incredibile.
Che fatica.
Le stiamo provando tutte.
Grazie ai miei sforzi, facciamo sesso una volta al mese.
Per evitare di non farlo affatto.
Pensi che menta?
Dopo il matrimonio, niente più sesso.
Baci? Neanche per idea.
Stabilito un contatto visivo,
travolti dal desiderio, diventiamo pazzi l'uno dell'altro.
Come se fossimo a digiuno da giorni,
come se ci divorassimo a vicenda,
labbra come aspirapolvere, anime...
- Mi mancano quei baci. - Yu-jeong!
Smettiamola di parlarne.
Perché? Di cosa possiamo parlare?
Oh, scusami.
Non parliamone.
No. Non scusarti.
No, so che ieri hai incontrato Ju-wan.
Sono stata indelicata.
Stai bene?
Pensi ancora a lui?
Sei ancora molto triste?
Beh, io...
Sì...
Giusto. Capisco.
"Il tempo guarisce tutto."
"Un amore ne sostituisce un altro."
È facile a dirsi.
Non è facile dimenticare e trovarne un altro.
Sarebbe strano se lo fosse.
Giusto. Passare così facilmente a un altro amore non è giusto.
Che ore sono? Devo andare.
Cosa c'è? Vai da qualche parte?
Sta arrivando Su-hyeok. Non voglio disturbare la vostra riunione.
Perché no? Resta.
No, devo allenarmi in palestra.
Per favore, resta un po' qui.
Che problema c'è?
È solo
che mi sento in imbarazzo a vederlo da sola.
Ieri, Su-hyeok e io...
Cosa? Ti sei sbronzata e hai fatto un'altra stupidaggine?
Di nuovo per strada?
Ehi, pensi che sia pazza?
Hai ragione. Mi sono comportata da pazza.
Qualcosa del genere...
Quindi, resta ancora un po'.
Come posso vederlo? Sto impazzendo. Sarà qui a momenti.
Devo andare in bagno.
Ora?
Ma...
- Ciao, Su-hyeok. - Come stai?
Come stai?
Puoi sederti lì.
- Ciao. - Ciao.
Caffè? Tè?
- Caffè, per favore. - Certo.
- Un caffè. - Ok.
Bo-ra ti stava aspettando.
Davvero?
Che coincidenza! È andata in bagno proprio prima che tu arrivassi.
A dire il vero, Bo-ra me l'ha detto.
Ho saputo dello sbaglio di ieri.
Te l'ha detto lei?
Le amicizie tra donne sono così. Non ci sono segreti.
È così in imbarazzo che aveva paura di vederti.
Ha detto che è stata una pazza ed è colpa sua.
Quindi, fammi un favore.
Fingi che non sia successo niente.
D'accordo.
Anche se sembra stare bene, è ancora triste a causa di Ju-wan.
Raramente commette errori sul lavoro.
Ho capito benissimo.
Ottimo.
Cerchiamo di essere naturali,
come se non fosse successo niente.
Eccola che arriva.
Ehi, ehi, ehi.
Ve lo ricordate?
Quando studiavamo, giocavamo al gioco del re.
Il re ordinava a due persone di baciarsi e obbedivano.
Se il re ordinava a uno dei due di baciare un altro, lo faceva.
Veramente? Eravamo così sfrenati?
Quando?
Non te lo ricordi?
Serve un motivo per baciarsi?
Se il re avesse ordinato a me e Jin-woo di baciarci,
lo avremmo fatto.
Stai dicendo che hai baciato mio marito?
No, non ho detto questo.
Jin-woo!
- Jin-woo. - Cosa c'è?
Hai baciato Bo-ra?
- È vero? - Sul serio?
- L'ho fatto? - Ti è piaciuto?
Neanche per idea.
Sai cosa?
Baciarsi sarà anche romantico,
ma baciare tappando il naso dell'altro è molto efficace
contro l'iperventilazione.
Per questo è utilizzato nel primo soccorso, no?
Inoltre...
I baci ruffiani servono a mantenere armonia e solidarietà
in un partito politico. Parliamo sempre di baci, no?
Per favore, smettila.
Altrimenti, ti renderai ridicola.
Dici che puoi baciare chiunque,
che rientra nel primo soccorso.
Ho capito, puoi smetterla.
Abbiamo sbagliato entrambi, ieri.
Ti piace parlare chiaro.
Perché girarci intorno?
Ok, allora...
Te lo chiedo chiaramente,
visto che dobbiamo continuare a vederci.
- Ti piaccio? - No.
No. Ottimo, neanche tu a me.
Devi farlo proprio ora?
Che cosa?
Ho le labbra secche.
Pensi che stia cercando di sedurti facendo così?
È molto fuorviante.
Volevo dire...
Stiamo attenti
a non ripetere l'errore.
Non rifarò mai...
Non rifarò mai un errore simile. Non preoccuparti.
Vale anche per me.
Non parliamone più. Vogliamo lavorare un po'?
Allora, qual è il tuo piano?
Il mio piano è...
Non fare assolutamente niente.
Finché non resteranno solo il batticuore e il finale in dissolvenza.
E finché non resterà costantemente ammaliato dal ricordo di me.
Questo è il mio piano.
Con una sola eccezione...
Farmi bella.
Aspetta, "farti bella" è la tua tattica finale?
Cosa stai facendo?
Neanche per idea!
Non corriamo rischi. Non devi allacciarmi la cintura.
Oh, no!
Per questo ho esitato a salire in auto.
Facciamo la stessa strada, è stupido dire di no.
Ho pensato che dovrei sedermi dietro.
Ma potresti sembrare il mio autista, perché ho l'aria da ricca.
Non farlo, per favore.
Ecco fatto.
Non ho detto che stavo andando a casa.
Può scendere, mia signora?
Certo...
Perché hai chiuso gli occhi?
È molto pericoloso.
Onestamente...
Chi? Nessuno ha chiuso gli occhi, qui.
Stavo guardando in basso. In effetti, ti guardavo dall'alto in basso.
Ok. Buona fortuna.
Spero che sarai più bella, quando ti rivedrò.
Anche se dubito che sia possibile.
Buona giornata!
Benvenuta...
Cosa? Sei ancora qui?
- Jin-woo. - Sì?
Io...
Ehi!
Come sto? Sono un disastro, oggi? Non sono abbastanza bella?
Che cosa?
Sei ingrassata un po'?
Ti si è gonfiata la faccia?
Davvero?
- Jin-ho! - Sì?
Come sto?
Stai benissimo.
No, come donna.
Vuoi uscire con me?
No.
No?
Perché no?
Dammi tre motivi.
Oppure esci con me.
Bo-ra, mi dispiace.
Buona fortuna. Dacci dentro!
Dove stai andando?
Ho detto tre motivi!
- Smettila! Così fai paura. - Ha ragione.
Andiamo. Jin-woo, a dopo.
- Ok. A dopo. - Andiamo.
- Non vendermi più dolci. - Ok.
Mi metterò a dieta.
Sono 200.000 won al mese,
ma con la promozione speciale sono 400.000 per tre mesi,
o 600.000 per sei mesi, o 800.000 per un anno.
Inoltre, se si iscrive con un amico,
offriamo uno sconto del 50%.
IVA esclusa e niente rimborsi. Quale preferisce?
Va bene l'iscrizione annuale. Scelgo quella.
Prima vorremmo fare una prova, oggi.
Perché?
Ti conosco bene.
Chi lo sa? Potresti smettere domani.
Grazie.
Beh...
Andiamo.
Facciamo prima il test fisico.
- Ok. - Di qua.
- Torno subito. - Ok.
Signora, per favore, guardi dritto.
Afferri le maniglie.
Stia ferma.
Test avviato.
PERCENTUALE DI MASSA GRASSA
Signora.
Lei è una falsa magra, ha molto tessuto adiposo.
- Davvero? - Sì, è una falsa magra.
Sembra magra perché ha braccia e gambe magre,
ma non ha massa muscolare.
Sono tutti grassi. Grassi.
Soprattutto l'addome.
Le piace bere, vero?
Sembra proprio una pancia da birra.
Le foto del fisico sul profilo vanno di moda.
Deve iniziare ad allenarsi e prendersi cura del suo corpo.
Così potrà uscire e sposarsi.
Se si iscrive oggi, le farò uno sconto...
No, grazie. So prendermi cura del mio corpo.
Signora?
Due.
Tre. Lentamente.
Quattro.
Altri cinque.
Uno.
Due. Respira. Devi respirare.
Tre.
Altri due.
- E quattro. - Scusa.
Sette. Altri tre.
- Scusa. - Uno.
Anch'io non mi allenavo da un po'.
Voglio allenarmi duramente, quest'estate.
Per le vacanze estive, in spiaggia, voglio indossare gli slip
invece che una rash guard.
Ce la farò?
Ti piace allenarti?
Anch'io...
sto pensando di iniziare ad allenarmi.
Comunque,
penso anch'io che le rash guard dovrebbero essere vietate.
Hee-jin, ti vedrò in bikini, quest'estate?
Primo effetto collaterale della rottura:
ho un estremo bisogno di attenzioni e la mia autostima ha toccato il fondo.
Ehi, cosa stai facendo?
Temo che nessuno mi amerà.
È esilarante!
All'improvviso ho paura
di non meritare di essere amata.
Mi dispiace. Buona fortuna. Dacci dentro!
- Signora. - Voglio essere amata.
Voglio piacere a tutti.
Abbiamo sbagliato entrambi, ieri.
- Ti piaccio? - No.
Voglio piacergli.
Anche se lui non mi piace.
Il suo "no"
mi ha ferito.
Ciao, Yu-jeong.
Vorrei prenotare per oggi.
Sei disponibile?
Di cosa stai parlando?
Oggi siamo al completo.
Potresti mettermi in lista d'attesa?
Beh...
Non oggi per oggi.
E domani, allora?
Sarei molto dispiaciuta, in caso contrario.
Per domani...
è disponibile.
Allora prenoto per domani, per favore.
Fatto. Grazie.
Ok. Grazie.
Dov'è? Sembra troppo richiesto per poter prenotare.
È un gioiello nascosto nel quartiere.
TUTTO SUGLI APPUNTAMENTI
Gli abiti bianchi riflettono.
Rendono il viso luminoso.
Completa un fantastico look da fidanzato con dei jeans abbinati.
Ho visto una bella ragazza
e ho capito che era la mia.
Ta-da!
Porta sempre un regalo all'appuntamento.
- Grazie. - Troppo presto per dirlo.
Oggi, abbi fiducia e seguimi.
Non chiedere dove andare o cosa fare. Guidala con sicurezza.
Che c'è?
Sto sul ciglio della strada per proteggerti.
Proteggerò la mia ragazza.
Cammina a bordo strada.
La tua gentilezza la commuoverà.
Prima sta' attento a te.
- Ti porto la borsetta? - Porta la borsetta.
Non vergognarti, portala.
Non è pesante?
Questa?
Ti pare pesante?
Sistemale la sedia.
"Le buone maniere fanno l'uomo."
Scusa.
- Grazie. - Buon appetito.
Ti meriti di meglio!
Cena in un bel ristorante!
Quindi hai prenotato qui?
Non era necessario. Perché mai...
- Avanti. - Ok.
Grazie.
Quindi, all'inizio andava tutto bene.
- Ma... - Perché non mangi?
Non posso mangiare il sashimi.
- Che cosa? - Che sciocco sono stato!
Da allora, le cose sono peggiorate.
Espresso significa "rapido".
Significa veloce.
È un tipo di caffè italiano preparato velocemente.
Questa si chiama crema.
La crema è piena di aroma di caffè.
Prima senti l'aroma.
Poi bevilo.
Com'è?
È delizioso.
Davvero? Allora andiamo?
Certo.
Che fame. Sembra delizioso.
Il posto più famoso sul Monte Namsan è la scalinata di Sam-soon.
La serie TV l'ha resa famosa.
Nella serie,
c'è...
la scena di un bacio.
Le coppie si fanno delle foto lì copiando la scena.
LAVORI IN CORSO
C'è un cantiere...
Ho fatto di tutto per farmi perdonare.
Ho sbagliato qualcosa, oggi? Mi dispiace.
Temo di essere in grossi guai.
Forse è stanca e dorme.
- Non preoccuparti. - Non riesco a non farlo.
Dev'essere molto delusa. Significa che è finita?
Non dovrei contattarla?
Temo di no.
Jin-woo.
Cosa devo fare?
Niente. Aspetta e vedrai.
Jin-ho, sono stata bene oggi. Buonanotte.
Ha detto che è stata bene! Jin-woo!
Bo-mi ha detto che è stata bene!
È stata bene!
Ho perso. Accidenti.
Bo-mi ha detto che è stata bene!
Bo-mi?
No... Bom-yi.
Davvero?
Abbiamo molti nomi simili in Corea.
- Sì. - Bo-mi, Bom-yi, Jin-woo.
Jin-ho.
- Mi hai fatto morire. Ora gioca tu. - Un attimo.
Piano, per favore.
Pago con questa.
Ecco la carta.
Ecco la mia carta.
Lo stai leggendo di nuovo?
Lo hai riletto tre volte.
Non possiamo rischiare errori.
Stiamo attenti
a non ripetere l'errore.
PETTEGOLEZZI
Sono io.
Non si vede dall'aura che emano?
Che sorpresa!
Cos'hai fatto alla faccia?
Dovevi farti bella.
Dobbiamo cancellare il nostro libro o cosa?
Stai esagerando.
Ho fatto la pulizia del viso. Tutto qua.
L'alba segue sempre l'ora più buia.
Non restare sbalordito, dopo.
Non diventerai ancora più rossa, vero?
Se sapessi quanto ho speso oggi per farmi bella,
non diresti così.
Questo si chiama sperperare.
Sono contenta di averti incontrato qui.
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
Uno più uno.
- Avrò uno sconto? - Certo.
Può pagare, prego.
Cosa aspetti? Tira fuori la tua carta.
Ecco fatto.
Un attimo.
Per favore, firmi qui.
La sua ricevuta.
- Di qua, per favore. - Ok.
Perché dovrei sperperare denaro anch'io?
Per molti motivi.
Abbiamo il 50% di sconto solo se ci iscriviamo entrambi.
Come direttore editoriale,
non devi ispirare e assistere gli scrittori con ogni mezzo?
La palestra è vicina a casa di entrambi.
Oh, certo. Come no.
Dubito fortemente che chi passa le giornate sui libri
abbia dei muscoli.
Cogli l'occasione per allenarti un po'.
Aspetta.
Pensi che non abbia muscoli? Come puoi esserne sicura?
Quando li vedrai, resterai sbalordita.
Perché dovrei vederli?
Questo tipo di conversazione può essere pericolosa.
Non dovevamo stare attenti?
Cosa ho detto di così pericoloso?
Le tue espressioni mi fanno immaginare il tuo corpo.
Lo hai immaginato?
Anche ora?
Cosa sei arrivata a immaginare?
Perché non ti cambi, allora? Non ti alleni?
Con questa faccia?
Lo farò quando la mia faccia sarà a posto.
- Me ne vado. - Aspetta.
Questo non è corretto.
Chi mi ha portato qui?
Va bene. Aspetterò che tu abbia finito.
Non fantasticare.
Non lo farò!
Ho fantasticato per un breve momento.
Secondo effetto collaterale della rottura:
oltre al bisogno di attenzioni e all'autostima a terra, sono frustrata
e comincio ad avere delle visioni.
Yeon Bo-ra!
Oh, ciao!
Hai fatto un trattamento laser?
- Bingo! - Ti sei iscritta?
Uno più uno.
Con chi?
Con lui.
Con Su-hyeok? Come mai?
Ha detto che anche lui deve allenarsi.
Ti stai impegnando alla grande!
Sii sincera con me.
C'è qualcosa tra voi due?
Cosa intendi?
Eri terrorizzata all'idea di vederlo, ma ora vi allenate insieme.
Non è strano?
No.
Siamo legati dal contratto e da motivi professionali.
Davvero?
Potrebbe essere qualcosa di più di un rapporto professionale.
Dovresti essere più flessibile.
C'è un detto:
"Quando immagini di baciare un uomo
e la cosa ti piace, puoi uscire con lui",
quindi...
Lo hai appena immaginato, vero?
Come è stato? È stato bello?
Sì.
Più di quanto immaginassi.
Anzi no.
Su-hyeok non farebbe mai una cosa simile con te.
Ieri ho parlato con il sig. Han al telefono.
Mi ha ringraziato per l'aiuto. Voleva sdebitarsi.
Ma è stato una vera lagna.
Su-hyeok...
E allora?
Perché hai smesso di parlare?
Mi ha di nuovo parlato alle spalle?
In effetti...
Comunque, a te non importa di cose del genere.
Su-hyeok era contrario a pubblicare il tuo libro fin dall'inizio.
Non gli piacevi, ma il sig. Han l'ha convinto
a incontrarti.
Anche dopo aver accettato, si è lamentato di avere incubi.
Recentemente, ha chiesto più azioni della società,
dicendo che questo progetto lo esaurisce emotivamente.
Il sig. Han me lo ha detto quasi in lacrime.
È stato davvero esilarante.
Gli ho detto che sei davvero straordinaria
e che non devono crearti problemi.
Beh...
Lo esaurisce emotivamente?
È stato lui a volerlo.
Ora di punto in bianco non vuole più?
Mi vuole mollare?
"Mollare"? Non mi pare questo il caso. Sono solo affari.
Forse ti detesta perché avete personalità diverse.
Anche tu, Deborah, non fai eccezione.
Dunque, perché...
Allora, perché...
Dovrei davvero mostrargli tutte le mie tecniche di judo?
Ouchi-gari, Osoto-gari, Seoi-nage e Gaeshi.
Quale dovrei usare?
Sono Deborah. Ha sbagliato persona.
Non ha ancora visto la Deborah determinata.
Lee Su-hyeok? È facilissimo.
Conquistare un uomo come lui è un gioco da ragazzi.
È dietro di me, vero?
Oh, no!
Su-hyeok!
Scusami tanto.
Accetta le mie scuse sincere.
Ho mancato completamente di tatto.
Non volevo dirlo. È stato un errore.
Stavo solo scherzando con la mia migliore amica.
Un altro errore? Dovrei perdonarti?
Perché?
Perché sei stata mollata?
Questo giustifica tutti i tuoi errori?
Pensi che il cuore spezzato
ti permetta di commettere errori come questo?
I tuoi sentimenti sono preziosi, ma i miei no?
Non vuoi soffrire, ma non ti importa degli altri.
Ti basta scusarti per qualsiasi errore?
Come puoi essere così egoista?
E così indulgente.
Accetti le mie scuse?
Non sorprenderti, quando ti farò causa.
Stai scherzando, vero?
Perché sei stata lì impalata? Hai detto che ti saresti scusata.
Volevo farlo, ma...
Su-hyeok sembrava così...
Cosa devo...
Ciao, tesoro, ho finito.
Che cosa?
Nonostante la prenotazione, non ci sei?
Almeno non ti ho dato un bidone.
Per questo ti ho chiamato.
Non puoi annullare la prenotazione il giorno stesso.
Mi dispiace molto.
Young-hoon è tornato in Corea.
Ha insistito per vederci.
Altrimenti, non potremo vederci per molto tempo.
Non ha nessun altro. Mi sento in colpa.
Ok, allora...
non fare troppo tardi.
Pagherai una penale per il bidone.
Ok. Grazie, scusa, ti voglio bene.
G-S-TVB.
- Ciao. - Ciao.
Preparo il ramyun. Ne vuoi un po'?
Certo.
No. Assolutamente no.
Da oggi mi alleno duramente.
Certo...
Bo-ra, sei sicura?
Dici sul serio, vero?
Delizioso!
Buon appetito.
Ciao, Yu-jeong!
Devi essere stato molto impegnato!
Solo un po'.
- Salve. - Salve.
Come sta, signore?
Yu-jeong, quanto tempo.
Young-hoon!
Ho sentito che sei tornato in Corea.
- Sono passati secoli. - Vero?
Dov'è Jin-woo?
Non ho chiamato. Lavora tutti i giorni.
È uscito per vedere qualcuno.
Siediti dove vuoi.
Ok.
RISERVATO
Young-hoon è tornato in Corea.
Ha insistito per vederci.
Aspetta.
Stai meglio così.
Sei sveglia.
Sì.
Hai bevuto molto?
Un po'.
Vuoi un tè al miele?
Certo.
Bevi questo.
- Jin-woo. - Cosa?
Hai qualcosa da dirmi?
- Dirti cosa? - Solo...
Niente?
Niente.
Capisco.
Ti sei divertito con Young-hoon?
Sì, mi sono divertito.
Ed è passato tanto tempo...
Probabilmente è più bello ed è ingrassato un po'.
Esatto.
Senti se è arrivato a casa.
Ne sono sicuro.
Oh, certo. L'ho già chiamato.
Prova a richiamarlo.
Voglio salutarlo anch'io.
Perché?
Non puoi?
Te lo chiedo di nuovo, Jin-woo.
Sicuro di non avere niente da dirmi?
Ultima possibilità.
Se mi dici la verità, ti perdono.
Cosa vuoi che ti dica?
Mi perdonerai davvero?
In realtà...
Non sono uscito con Young-hoon...
ma con Ju-wan.
Che cosa?
Chi?
Ju-wan.
Ti avevo detto di non vederlo.
Sai che lo odio. Mi hai mentito per vederlo?
Dovevi perdonarmi se avessi detto la verità. Cosa c'è?
Inoltre, Ju-wan e io siamo vecchi amici.
Come posso non vederlo?
E perché mi hai detto che non lo avresti visto?
Eri deciso a mentire fin dall'inizio.
Perché lo odi.
Comunque, continuerò a vederlo.
Quindi non cambierai idea?
Devi scegliere.
O me o Ju-wan.
Perché mi chiedi una cosa simile?
Perché non riesci a rispondere?
Se io e Ju-wan stessimo annegando, chi salveresti?
Perché devi pensarci tanto?
Ma perché dovreste annegare insieme?
Non ha senso.
Ingannarmi per vedere Ju-wan ha senso?
Ho capito.
Ho sbagliato.
Se ne sei consapevole, va bene.
Lavati e va' a letto.
Su-hyeok!
Non hai saltato un giorno.
Non mi saluti neanche?
Non ho ancora deciso.
Perché non so se sei una testimone o una complice.
Non confonderti.
Ovviamente, sono una testimone.
Se vuoi la mia testimonianza, sono pronta.
Mi faresti un altro favore?
E se ti pregassi di soprassedere sull'errore di Bo-ra?
Temo di no, visto che stavolta è più grave.
Hai ragione.
Si tratta di uno sbaglio terribile.
Consideralo come quando ha urinato per strada
e perdonala un'altra volta, per favore.
Parla tanto ma poi non fa niente.
Non ti bacerà di punto in bianco.
Non è pazza a tal punto.
Baciarmi?
Insomma, se dovesse fare qualcosa, non farebbe quello.
Ciao, Sang-jin.
Ho capito. Ok.
Su-hyeok!
Ti va di bere qualcosa dopo che hai finito?
Vorrei scusarmi di nuovo...
No, devo fare una cosa urgente in azienda.
No?
Forse ha perdonato me, ma non te.
Cosa c'è?
Credo di riconoscere quella gamba.
Hai visto qualcosa che non dovresti vedere?
Bo-ra, quanto tempo.
Vieni. Beviamo qualcosa.
Non voglio bere da sola in un giorno così.
Cosa stai facendo? Dove sono tutti gli amici di cui parlavi?
Sono dei bastardi.
Quando mi sono sposato,
mi chiamavano ogni sera dicendo di non farmi sottomettere.
Ora che sono sposati, sono contenti di essere sottomessi.
Comunque, perché mi hai chiamato?
Potevi uscire con una ragazza, come sempre.
In un giorno come questo,
non ho voglia di appuntamenti galanti.
Perché no? Oggi è un giorno speciale?
Sì. È il mio anniversario di matrimonio e di divorzio.
Non volevo avere due giorni orribili in un anno, quindi li ho uniti.
Non so se è stata una buona idea.
Non so se devo essere felice o triste.
Sono confusa.
Puoi essere entrambe le cose.
Sei intelligente, Su-jin...
Puoi chiamarmi Su-jin, solo per stasera.
Perché solo stasera? Lascia che ti chiami così, d'ora in poi.
Su-jin, smetti di molestarmi, per favore.
Comunque, caporedattore,
perché la tratti così?
Chiedilo a Yu-jeong.
Gliel'ho chiesto. Non ne ha idea.
Davvero non ne hai idea?
Il mio matrimonio è stato colpa tua.
Perché?
Me l'hai presentato tu.
E dicevi sempre: "L'amore è dietro l'angolo".
"Chiedigli di uscire." "È perfetto per te."
"Potrebbe essere il marito perfetto." "Attraente e perfetto per te."
Dicevi tutte quelle belle parole.
Il mio matrimonio è stato il risultato della tua manipolazione.
Ma cosa stai dicendo?
Te l'ho presentato io? Tra voi è scattata la scintilla.
L'ho fatto perché tuo marito...
No. Il sig. Han...
mi ha chiesto aiuto nella sua relazione con te.
Facevo solo il tifo per voi.
Sono stupidaggini.
Sono io la colpevole? Lo pensi davvero?
È per questo che mi odi dal tuo divorzio in poi?
Credo che tu abbia esagerato.
Hai ragione.
So che non è colpa tua.
Ma, a quei tempi, avevo bisogno di qualcuno da incolpare.
Era troppo difficile per me ammettere che erano
le conseguenze della mia scelta.
Anch'io...
stavo per sposarmi per colpa di Yu-jeong.
Facciamo un brindisi.
- Ehi... - Sta' attenta a lei.
E agli uomini che ti presenta.
Non gliene ho mai presentati.
Sei felice con tuo marito. Sii generosa e lasciaci in pace.
Ha ragione.
Felice?
Nessuno conosce la vita di una coppia.
Oggi, siamo ufficialmente diventati una coppia che non fa sesso.
Per il bidone di ieri.
Allora...
Facevano l'amore una volta al mese.
Questa coppia ha una sorta di sistema di prenotazione.
Ma ieri le ha dato un bidone.
Oh, cavolo.
Va tutto bene.
Salute!
Una coppia sposata su tre non fa sesso.
Una coppia sposata su tre divorzia.
Una trentenne su tre è single.
Perciò, apparteniamo tutte e tre a quel 30%.
Ma non siamo le peggiori.
Hai ragione. Giusto.
Sì, hai ragione.
Usciamo e facciamo qualcosa.
Non possiamo stare qui, stasera.
- Usciamo? - Andiamo.
Andiamo.
Andiamo. Non possiamo passare la sera qui.
Lascio qui la borsa.
Indovina dove sono ora.
Ottima idea!
Dove sei?
Ok.
Davanti al Bar Woo. Esci.
Sembra divertente!
- Ho il batticuore. - Grazie.
- A dopo - Dove andate? Niente più drink?
No. Andiamo a prendere un tè.
Potrebbe non tornare a casa, stasera.
Va bene. Ho mentito.
Tornerò molto tardi.
Attenta!
Ehi. Cosa ci fai qui?
Sapevo che eri qui. Volevo tornare a casa con te.
Ehi, benvenuta! Unisciti a noi.
È la sorella di Bo-ra.
Ottimo.
Ci serve una della generazione MZ per abbassare l'età media.
No, non puoi.
Va' subito a casa.
- Andiamo. - Perché no?
Unisciti a noi.
- Dove andiamo? - FSD.
"Festa segreta delle donne."
Quale locale?
Dove andiamo?
Su-jin, puoi scegliere il locale.
Un posto sexy con ragazzi giovani?
Vuoi andare in un posto del genere?
Che succede?
C'è la fila per entrare?
So che tipo di posto è.
Conosciamo persone nuove. Sarà divertente. Entriamo?
Maledizione! Stanno andando in uno di quei bar per single.
- Jin-woo. - Cosa c'è?
Penso che Yu-jeong sia uscita per spassarsela. Ti va bene?
E se andasse in un bar per single?
Non andrebbe mai in un posto simile.
Pulisci!
Cerchiamo quattro ragazze!
Lo faccio. Eccoci qua!
Non farlo.
Scusate, ma devo controllare i documenti.
Non mi controllavano i documenti neanche a 20 anni.
Dio ti benedica!
Di che anno sono i minorenni, ora?
Penso 2002 o 2003.
Aspetti, il 2002? L'anno dei mondiali qui.
Se lo ricorda? Forza, forza Corea.
Mi dispiace, ma accettiamo solo clienti nati dal 1993 in poi.
- È un bel posto. - Ma non mi dire.
Ora siamo in un posto adatto alla nostra età.
Oggi è la FSD. Divertiamoci tra sole donne.
Non ripetiamo l'errore di prima.
- D'accordo. - D'accordo.
Alla FSD...
- Salute! - Salute!
Su-jin, sei davvero tu?
Ehi, balliamo!
- Andiamo. - Andiamo.
Te ne pentirai.
Ecco il suo drink.
Grazie.
Salute! Quanti anni hai?
Se non sei fidanzata, che ne dici di bere qualcosa?
Ho 40 anni...
e sono divorziata.
Sono qui per trovare l'anima gemella con cui passare tutta la vita.
Grazie per aver chiesto.
- Il mio numero è... - Scusami.
Vuoi ballare con me?
Sei con le amiche?
Non è peccato innamorarsi, anche se si è sposati.
Non è peccato, ma comporta dei castighi.
Castighi divini.
Mi piace il tuo stile.
Cosa fai?
Come, scusa?
Tu...
Esatto! Sei...
...proprio tu!
Oddio...
Come va?
Vuoi un drink?
Dai.
Sono in compagnia.
Di dove sei?
- Quanti anni hai? - Lasciami stare.
Permesso.
Che ne dici di me?
- Io, io. - Scusami.
Te l'avevo detto. Dovresti ballare.
RISERVATO AI SOCI
Ti piace questo tipo di locale?
Ti senti meglio, ora?
Ehi, non siamo venuti qui solo per me.
Ti vedo molto stressato, in questi giorni.
Per questo ti ho portato qui.
Dovrei essertene grato?
Sì, prego.
Aspetta e vedrai.
Mi sarai molto grato.
Io...
porterò delle donne fantastiche.
Tu resta qui.
Se ti offrissi un drink
sarebbe un approccio patetico, vero?
Perché non offri tu? Allora, io...
Salve, sig. Han.
Ho esaminato la proposta per il progetto.
Perché non ne parliamo di sopra?
La proposta per il progetto? Ora, di punto in bianco?
Sì. Andiamo.
Comunque, sono in compagnia.
Yu-jeong...
È andata in bagno.
Davvero? Va bene.
Volevo offrire anche a Yu-jeong.
Posso offrire a entrambe!
Andiamo.
Davvero?
Esaminiamo la proposta.
Avanti.
Davvero?
Sul serio?
FEDELI ALL'AMORE
Buonanotte.
- "Stai dormendo?" - Che cos'è?
Cosa pensi che sia? È il tipico messaggio da ex.
Non significa niente.
Il matrimonio è fiducia.
Ma cosa...
Come osi...
Yu-jeong, da che parte stai, adesso?
- Stai bene? - Yu-jeong.
Credi davvero nel destino?
Non ne sono sicuro, ma ho deciso di crederci.
Ti amo.
Bo-ra!
Quando ho deciso di sposarmi, "Deborah dice!" è stato decisivo.
Pensavo di dare a lui il primo invito.
Vorrei vederlo in lacrime.
Vendetta? Gli vuoi ancora bene?
Non ne sono sicura. Forse voglio turbarlo un'ultima volta...
- Giusto. - Qualcosa del genere, credo.
Congratulazioni.
Mi amavi davvero?
Yu-ri.
Quindi, Su-hyeok è l'ex di Yu-ri?
Sottotitoli: Riccardo Ermini