TRUE TO LOVE
KARAKTER, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DI DRAMA INI HANYA FIKSI.
Aku tidak bisa.
Jika Bos tahu...
Hai.
Kau sudah makan?
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Kenapa tiba-tiba mereka berciuman?
Gadis itu dicampakkan dan tak bisa melupakan pacarnya.
Itu tidak masuk akal sama sekali.
EP 09 HAL YANG KITA UCAPKAN SETELAH CIUMAN
Bukannya aku suka hati.
Sang-jin, aku...
menyukai...
Dia menyatakan perasaan?
Ada apa?
- Apa? - Ada apa?
Apa?
Pokoknya, kau bisa lanjutkan dengan ini.
Cukup jadwalkan tanggal publikasi.
Kapan kau akan bertemu Deborah?
Seharusnya hari ini.
Sang-jin...
Maksudku...
Bos.
Bagaimana jika...
aku mengatakan bahwa esai Deborah
sebaiknya tak dipublikasikan, lalu apa?
Kau tidak tahu? Kita tidak akan melakukannya.
Benar, 'kan?
Tidak akan ada masalah, 'kan?
Yah...
Hanya membayarnya denda besar dari kantong kosong kita.
Reputasi kita sebagai penerbit pemula akan hancur.
Itu saja. Apa lagi?
Omong-omong, sudahkah aku memberitahumu ini?
Investor terbesar di perusahaan ini,
pemilik bangunan ini, dan orang yang melahirkanku
berpikir tentang mengusir kita dari tempat ini
untuk buka klinik gigi anak-anak.
Ide kencan buta lainnya oleh ibumu? Kali ini, dokter gigi klinik?
Ya.
Astaga, dia...
Jika aku tak mau dijodohkan, dia bersikeras
aku harus mengembalikan semua investasi dan pergi dari sini.
Kita batalkan buku Deborah sekarang?
Menurutmu apa yang akan terjadi? Akhirnya, aku...
mungkin harus menikah lagi.
Kau pikir aku akan diam saja?
Tak melakukan apa-apa?
Tidak perlu penjelasan panjang. Kau cukup bilang tidak.
Apa kalian akan pergi makan siang?
- Kau mau makan apa? - Tidak tahu.
Ayo makan siang.
Kalian ingin makan siang apa?
- Tahu halus? - Dengan nasi?
Kedengarannya enak.
Selamat makan siang.
Apa aku yang berbalik lebih dahulu?
Atau dia yang memegang pundakku dahulu?
Aku yang bergerak dahulu?
Atau dia?
Akulah
yang berbalik lebih dahulu dan memejamkan mata.
Kakakku ada di sana, 'kan?
Aku tak mau dia tahu hubungan kita.
Tenang. Aku akan merahasiakan cinta kita.
Sungguh pelanggan yang menyebalkan!
Hanya secangkir kopi? Apa ini ruang kerjamu sendiri?
Hei, ini cangkir ketigaku.
Aku makan kue juga tadi.
Sungguh? Anak baik.
Ada apa? Kenapa kau mengambilnya?
Apa kau pencuri?
- Ada pencuri! - Hei!
Aku mengambilnya karena membutuhkannya.
Kau tahu sistem reservasi pasangan suami istri?
Kesalahpahaman akan sinyal satu sama lain akan menyebabkan masalah.
Sayang, kau tidak mandi?
Nanti, setelah ini.
Bagaimana jika mandi sekarang?
Kenapa? Biarkan aku selesai menonton ini.
Baik. Aku mengerti.
- Aku segera kembali. - Baik.
Sayang,
aku sudah mandi dan segar.
Aku baru saja selesai mandi.
Kau sedang apa?
Ada apa? Aku sedang tidur.
Kau tak mau melakukannya?
Melakukan apa?
Tidak makan sarapan?
Kenapa membuka baju?
Tidak apa-apa.
Sekarang?
Aku mengerti.
Hentikan.
Sayang.
Hentikan!
Sebentar.
Aku sedang sibuk.
Aku pergi.
Itu sebabnya pasangan membutuhkan sistem reservasi.
Astaga.
Usahamu luar biasa.
Kami hanya berusaha sebisa kami.
Hanya karena usahaku, kami bercinta sebulan sekali.
Untuk menghindari hubungan tanpa seks.
Kau kira aku bohong?
Setelah menikah, kalian keluarga, jadi, tak ada seks.
Ciuman? Jangan harap.
Saat melakukan kontak mata,
dipenuhi nafsu, kami tergila-gila akan satu sama lain.
Seolah kelaparan berhari-hari,
seolah kami saling melahap,
seolah ruang hampa menyedot jiwa...
- Aku rindu ciuman itu. - Yu-jeong!
Ayo berhenti membicarakannya.
Kenapa? Ada apa lagi?
Maafkan aku.
Mari kita hentikan.
Tidak. Jangan minta maaf.
Tidak, aku tahu kau bertemu Ju-wan kemarin.
Aku tidak peka.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terus memikirkannya?
Kau masih sangat sedih?
Aku...
Ya...
Baik. Aku mengerti.
"Hanya perlu waktu.
Cinta lama diganti yang baru."
Itu mudah diucapkan.
Memangnya melupakan dan menemukan yang lain mudah?
Akan aneh jika itu mudah.
Benar. Pindah ke cinta lain dengan begitu mudahnya, itu tidak benar.
Pukul berapa sekarang?
Ada apa? Kau harus pergi?
Karena Su-hyeok akan datang. Aku tak perlu ikut rapat kalian.
Kenapa tidak? Tetap di sini.
Tak apa. Aku harus olahraga.
Tetap di sini, sebentar saja.
Ada apa ini?
Aku...
Karena aku merasa canggung menemuinya sendirian.
Kemarin, Su-hyeok dan aku...
Ada apa kemarin? Kau mabuk dan membuat masalah lagi?
Di jalanan lagi?
Hei, apa menurutmu aku gila?
Benar. Aku memang gila.
Sesuatu yang mirip...
Jadi, tetap di sini sebentar.
Bagaimana aku bisa menemuinya? Aku bisa gila. Dia akan segera datang.
Aku harus ke toilet.
Sekarang?
Tapi...
- Hai, Su-hyeok. - Halo.
Halo.
Kau bisa duduk di sana.
- Hai. - Hai.
Kopi? Teh?
- Kopi, tolong. - Tentu.
- Secangkir kopi. - Baik.
Bo-ra sudah menunggumu.
Sungguh?
Kebetulan sekali! Dia ke toilet sebelum kau datang.
Sebenarnya, Bo-ra memberitahuku.
Aku dengar ada kesalahan kemarin.
Kau membicarakannya?
Persahabatan wanita memang begitu. Tidak ada rahasia.
Dia begitu malu hingga dia takut menemuimu.
Dia terus menyalahkan dirinya sendiri.
Jadi, tolonglah aku.
Tolong pura-pura tak terjadi apa-apa.
Baiklah.
Meski bersikap baik-baik saja, dia tampak masih sedih karena Ju-wan.
Dia jarang membuat kesalahan dalam pekerjaannya.
Aku mengerti.
Bagus.
Bersikap alami,
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Itu dia.
Hei.
Apa kau ingat itu?
Saat masih pelajar, kita bermain raja-rajaan.
Jika raja memerintahkannya, dua orang harus ciuman.
Lalu jika satunya diperintahkan mencium orang lain, itu harus.
Kita? Apa kita bermain seliar itu?
Kapan?
Apa kau tidak ingat?
Apa kita harus punya alasan untuk berciuman?
Jika raja memerintahkan aku dan Jin-woo berciuman,
maka kami akan melakukannya.
Maksudmu, kau pernah mencium suamiku?
Tidak, bukan itu maksudku.
Jin-woo!
- Jin-woo. - Apa?
Apa kau pernah mencium Bo-ra?
- Apa itu benar? - Sungguh?
- Aku? - Apa kau menyukainya?
Tidak.
Apa kau tahu?
Berciuman mungkin tampak romantis dan sebagainya,
tapi berciuman sambil menutup hidung sangat efektif
untuk sindrom hiperventilasi.
Itu sebabnya ciuman digunakan untuk pertolongan pertama, 'kan?
Lalu...
Terkadang, demi kerukunan dan solidaritas sebuah partai,
mereka berbicara dari mulut ke mulut 'kan? Bukankah itu berciuman?
Tolong hentikan.
Jika tidak, kau akan makin malu.
Kau mengatakan bisa mencium siapa pun,
seperti pertolongan pertama.
Aku mengerti, jadi, kau bisa berhenti.
Kemarin itu kesalahan bersama.
Kau suka berterus terang.
Kenapa bertele-tele?
Baiklah...
Biarkan aku terus terang,
karena kita harus terus bertemu.
- Apa kau suka aku? - Tidak.
Tidak. Aku juga tidak.
Apa kau harus memakai itu sekarang?
Apa maksudmu?
Bibirku kering.
Apa kau berpikir aku mencoba merayumu dengan ini?
Itu bisa menyesatkan.
Maksudku...
Kita harus hati-hati
agar itu tak terjadi lagi.
Aku tak akan pernah...
membuat kesalahan seperti itu lagi. Jadi, tenang saja.
Aku juga.
Berhenti membicarakan ini. Bisakah kita mulai bekerja?
Jadi, apa rencanamu selanjutnya?
Selanjutnya...
Tidak melakukan apa-apa.
Hingga hanya awal mendebarkan dan akhir memudar yang tersisa.
Lalu sampai kenangan tentangku terus-menerus menjadi indah.
Itu rencanaku.
Dengan satu pengecualian...
Yaitu menjadi makin cantik.
"Menjadi cantik" adalah taktik akhirmu?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Astaga!
Jangan menjadikan ini situasi berbahaya. Itu tak perlu.
Tidak!
Inilah sebabnya aku ragu masuk ke mobilmu.
Tujuan kita sama, aku bodoh jika tak masuk.
Jadi, sebaiknya aku di kursi belakang.
Tapi orang akan mengira kau sopir karena aku tampak kaya.
Tolong jangan lakukan ini.
Silakan.
Aku tidak bilang aku akan pulang.
Bisa turun sekarang, Nyonya?
Tentu...
Kenapa kau menutup matamu?
Itu sangat berbahaya.
Astaga...
Siapa... Siapa yang menutup mata?
Aku melihat ke bawah seperti ini. Aku memandang rendah dirimu.
Baik. Semoga kau sukses.
Semoga kau jadi lebih cantik saat kita bertemu lagi.
Meskipun aku ragu akan itu.
Sampai jumpa!
Selamat...
Apa? Kau tidak pergi?
- Jin-woo. - Ya?
Apa aku...
Hei!
Bagaimana penampilanku hari ini? Tidak cukup cantik?
Apa?
Berat badanmu bertambah?
Atau wajahmu bengkak?
Sungguh?
- Jin-ho! - Ya?
Aku bagaimana?
Kau hebat.
Tidak, sebagai seorang wanita.
Apa kau mau mengencaniku?
Tidak. Tidak mau.
Tidak?
Kenapa tidak?
Beri tiga alasan.
Atau kencani aku.
Kak, maaf.
Aku harap kau sukses. Semangat!
Kau mau ke mana?
Berikan aku tiga alasan!
- Hentikan! Kau makin menakutkan. - Benar.
Ayo. Jin-woo, sampai nanti.
- Sampai nanti. - Ayo.
- Jangan jual ini kepadaku lagi. - Baik.
Aku akan diet.
Ini 200.000 won per bulan,
tapi dengan promosi khusus, tiga bulan 400.000 won,
enam bulan 600.000 won, setahun 800.000 won.
Lalu, jika mendaftar dengan teman,
ada promosi gratis satu. Jadi, diskon 50 persen.
Tak termasuk PPN dan tak ada pengembalian uang.
Opsi satu tahun tampak bagus. Aku pilih yang satu tahun.
Kami ingin mencoba dulu hari ini.
Kenapa?
Aku mengenalmu.
Kau bisa saja berhenti besok.
Terima kasih.
Ya...
Ayo pergi.
Bu, ayo lakukan tes InBody dulu.
- Baiklah. - Di sini.
- Aku segera kembali. - Baik.
Bu, lihat lurus ke depan.
Ambil pegangannya.
Tetap diam.
Tes dimulai.
PERSENTASE LEMAK TUBUH
Ini.
Kau obesitas kurus dengan banyak lemak aktif.
- Aku obesitas? - Ya, obesitas kurus.
Kau tampak langsing karena lengan dan kaki kurus,
tapi kau tak punya otot di sana.
Ini semua lemak. Lemak.
Terutama bagian perut.
Kau suka minum, 'kan?
Sepertinya itu buncit bir.
Foto profil tubuh sedang tren.
Bu, kau harus mulai olahraga dan merawat tubuhmu.
Agar bisa berkencan dan menikah.
Jika bergabung hari ini, promosi...
Tidak. Aku bisa menjaga tubuhku sendiri.
Bu?
Dua.
Tiga. Perlahan-lahan.
Empat.
Lima lagi.
Satu.
Dua. Bernapas. Kau harus bernapas.
Tiga.
Empat. Dua lagi.
- Lalu empat. - Permisi.
Tujuh. Tiga lagi.
- Permisi. - Satu.
Aku juga sudah lama tak berolahraga.
Aku bertekad bekerja keras musim panas ini.
Untuk liburan musim panas, di pantai, aku ingin pakai celana renang,
bukan baju renang.
Apa itu mungkin?
Apa kau suka berolahraga?
Aku sendiri...
Aku juga berpikir ingin mulai berolahraga.
Omong-omong,
aku setuju memakai baju renang harus dilarang di pantai.
Hee-jin, apa aku boleh berharap melihatmu memakai bikini nanti?
Efek putus nomor satu.
Aku menjadi sangat bergantung, dan harga diriku hancur.
Hei, kau sedang apa?
Aku takut tidak ada yang akan mencintaiku.
Lucu sekali!
Aku tiba-tiba takut bahwa aku tidak layak
untuk dicintai.
Maaf. Aku harap kau sukses. Semangat!
- Bu. - Aku ingin dicintai.
Aku berharap semua orang menyukaiku.
Kemarin itu kesalahan bersama.
- Apa kau suka aku? - Tidak.
Aku berharap dia menyukaiku.
Meski aku tak menyukainya.
Jawaban "tidak" darinya
menyakitkan.
Hai, Yu-jeong.
Aku ingin membuat reservasi untuk hari ini.
Apakah bisa?
Apa maksudmu?
Kami sudah penuh dipesan untuk hari ini.
Bisakah kau memasukkanku ke daftar tunggu?
Itu...
Tak bisa memesan di hari yang sama.
Lalu bagaimana dengan besok?
Aku akan tak senang jika besok tak bisa.
Besok...
masih bisa.
Kalau begitu, aku reservasi untuk besok.
Baiklah. Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Di mana itu? Pasti tempat terkenal.
Itu permata tersembunyi di lingkunganku.
SERBA-SERBI BERKENCAN
Pakaian putih reflektor alami.
Wajahku jadi lebih cerah.
Lengkapi tampilan pacar yang rapi dengan jin biru yang cocok.
Aku melihat gadis cantik.
Ternyata pacarku.
Ini dia!
Jangan lupa hadiah kecil sebelum kencan.
- Terima kasih. - Tunggu dulu.
Hari ini, percaya saja dan ikuti aku.
Jangan tanya ke mana atau apa. Pimpin dengan percaya diri.
Ada apa?
Sebaiknya aku yang di dekat jalan raya.
Aku akan melindungi pacarku.
Pilih sisi jalan raya.
Kebaikanmu akan membuatnya menangis.
Jaga dirimu sendiri dahulu.
- Mau kubawakan tasmu? - Bawakan tasnya.
Jangan malu membawa tas wanita.
Apa itu tidak berat?
Ini?
Apa ini terlihat berat?
Siapkan kursinya.
"Sopan santun itu penting."
Maaf.
- Terima kasih. - Selamat makan.
Kau berhak mendapat lebih dari ini!
Makan di restoran mewah!
Jadi, ini tempat yang kau pesan?
Itu tidak perlu. Kenapa...
- Silakan. - Baik.
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja di awal.
- Tapi... - Kenapa kau tak makan?
Sebenarnya, aku tak makan sashimi.
- Apa? - Bodohnya aku!
Sejak itu, semuanya berantakan.
Espreso berarti "ekspres".
Artinya cepat.
Ini kopi gaya Italia yang diseduh dalam waktu singkat.
Ini disebut krema.
Krema penuh dengan rasa kopi.
Cium aromanya dahulu.
Lalu minum sekaligus.
Bagaimana?
Ya, ini enak.
Sungguh? Mau pergi sekarang?
Tentu.
Aku lapar. Itu kelihatan lezat.
Tempat paling terkenal di Gunung Namsan adalah Tangga Sam-soon.
Itu terkenal karena acara TV.
Dalam acara itu,
ada...
adegan ciuman.
Jadi, pasangan berfoto di sana seperti dalam acara itu.
ADA KONSTRUKSI
Sedang ada konstruksi...
Aku berusaha sebaik mungkin menebusnya.
Apa aku melakukan kesalahan hari ini? Aku minta maaf.
Aku pikir aku berbuat salah.
Mungkin dia lelah lalu tidur.
- Tenang saja. - Aku tak bisa tenang.
Dia pasti sangat kecewa. Apa itu berarti kami putus?
Apa aku tak boleh menghubunginya?
Kurasa begitu.
Kak.
Aku harus bagaimana?
Diam saja. Tunggu dan lihat saja.
Jin-ho, hari ini menyenangkan. Selamat malam.
Dia bilang itu menyenangkan! Kak!
Bo-mi bilang itu menyenangkan!
Menyenangkan!
Aku kalah. Sial.
Bo-mi bilang itu menyenangkan!
Bo-mi?
Bukan... Bom-yi.
Sungguh?
Banyak nama mirip di Korea.
- Ya. - Bo-mi, Bom-yi, Jin-woo.
Jin-ho.
- Kau membuatku mati. Mainkan. - Sebentar.
Tolong dengan lembut.
Dengan ini.
Ini kartuku.
Kau membacanya lagi?
Kau mengoreksinya tiga kali.
Tak boleh ada kesalahan.
Kita harus hati-hati
agar itu tak terjadi lagi.
MENCIUM DAN MEMBERI TAHU
Ini aku.
Kau tak tahu dari gayaku?
Aku terkejut!
Wajahmu kenapa?
Kau bilang akan menjadi lebih cantik.
Apa kita perlu membatalkan buku kita?
Kau bereaksi berlebihan.
Aku baru perawatan kulit. Itu saja.
Selalu paling gelap sebelum fajar.
Sebaiknya kau tak terpesona nanti.
Wajahmu tak akan lebih merah, 'kan?
Jika kau tahu berapa banyak yang kuhabiskan hari ini demi ini,
kau tak akan bisa mengatakan itu.
Itu namanya pemborosan.
Aku senang bertemu denganmu di sini.
Ayo. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Satu gratis satu.
- Aku dapat diskon? - Tentu.
Silakan, pembayarannya.
Tunggu apa lagi? Cepat keluarkan kartumu.
Ini.
Aku akan proses.
Tanda tangani di sini.
Ini tanda terimamu.
- Silakan lewat sini. - Ya.
Kenapa aku harus ikut pemborosan ini?
Ada banyak alasan.
Kita dapat diskon 50 persen jika mendaftar berdua.
Sebagai perencana penerbitan,
bukankah kau harus menginspirasi dan membantu penulis?
Ini bagus karena dekat tempat kita.
Ya. Tentu saja.
Aku sangat meragukan ada otot pada seseorang
yang hanya duduk dan membaca buku seharian.
Anggap ini peluang untuk berolahraga.
Tunggu.
Aku tak punya otot? Bagaimana kau bisa yakin soal itu?
Saat melihatnya, kau akan terpesona.
Kenapa aku akan melihatnya?
Jenis percakapan seperti ini bisa berbahaya.
Kita setuju akan hati-hati.
Apa yang berbahaya dari percakapan kita?
Ucapanmu membuatku membayangkan tubuhmu.
Kau membayangkannya?
Bahkan sekarang?
Seberapa besar imajinasimu?
Kenapa kau tak ganti baju? Tak mau olahraga?
Dengan wajah ini?
Aku akan olahraga saat wajahku membaik.
- Aku pergi. - Tunggu.
Itu alasan yang tidak adil.
Kau yang memaksaku ke sini.
Baik. Aku akan menunggu sampai kau selesai.
Jangan bayangkan.
Tidak akan!
Aku membayangkannya sesaat.
Efek putus nomor dua.
Selain menjadi bergantung, harga diri hancur, aku menjadi frustrasi,
dan mulai membayangkan berbagai hal.
Yeon Bo-ra!
Hai!
Kau baru perawatan laser?
- Benar! - Apa kau sudah mendaftar?
Satu gratis satu.
Dengan siapa?
Dia.
Su-hyeok? Bagaimana bisa?
Katanya dia juga harus berolahraga.
Kau berusaha sangat keras!
Jujurlah kepadaku.
Ada sesuatu, 'kan?
Apa maksudmu?
Kau sangat takut menemuinya, tapi sekarang kalian berolahraga bersama.
Bukankah ini aneh?
Apa yang aneh?
Kami terikat oleh kontrak dan uang untuk tujuan bisnis.
Sungguh?
Itu bisa lebih dari sekadar hubungan bisnis.
Kau harus lebih fleksibel.
Kata orang,
"Saat kau membayangkan mencium seorang pria
dan jika terasa baik-baik saja, kau bisa pacaran dengannya."
Jadi...
Kau baru membayangkannya, 'kan?
Bagaimana? Itu bagus?
Ya, itu bagus.
Lebih dari imajinasiku.
Tidak.
Su-hyeok tak akan pernah melakukan itu denganmu.
Aku bicara dengan Pak Han di telepon.
Dia ingin mentraktirku untuk berterima kasih.
Tapi dia terus mengeluh.
Su-hyeok...
Lalu apa?
Kenapa kau berhenti bicara?
Apa dia membicarakanku lagi?
Ternyata...
Kau tak akan peduli soal hal-hal seperti ini.
Sejak awal, Su-hyeok menentang menerbitkan bukumu.
Dia tidak menyukaimu, tapi Pak Han membujuknya
untuk rapat denganmu.
Setelah membuat keputusan, dia mengeluh soal mimpi buruk.
Lalu belum lama ini, dia meminta lebih banyak saham,
karena proyek ini memberinya terlalu banyak beban emosional.
Pak Han hampir menangis menceritakannya.
Itu benar-benar lucu.
Jadi, aku bilang kepadanya bahwa kau luar biasa
dan jangan macam-macam denganmu.
Astaga...
Beban emosional?
Dia yang mau lebih dahulu.
Sekarang dia tak mau?
Dia ingin membuangku?
"Membuang"? Kau tak boleh bilang begitu. Ini hanya bisnis.
Dia mungkin membencimu karena perbedaan sifat.
Kau tidak terkecuali.
Lalu kenapa...
Kenapa...
Haruskah aku menunjukkan kemampuanku?
Tendangan dalam dan luar, bantingan bahu dan sudut.
Mana yang harus kugunakan?
Aku Deborah. Dia salah memilih lawan.
Dia belum melihatku bertekad.
Lee Su-hyeok? Itu mudah.
Merayu pria seperti itu sangat mudah.
Dia di belakangku, ya?
Astaga!
Su-hyeok!
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sangat ceroboh.
Aku tidak serius. Aku salah bicara.
Aku hanya bercanda dengan sahabatku.
Kau memintaku memaafkan kesalahanmu lagi?
Kenapa?
Karena kau dicampakkan?
Apa itu membenarkan semua kesalahanmu?
Karena kau patah hati,
kau pikir kau boleh berbuat salah seperti ini?
Perasaanmu penting, tapi perasaanku tidak?
Kau tak mau terluka, tapi tak peduli dengan orang lain.
Kau pikir "maaf" menebus semuanya?
Kenapa kau begitu egois
dan seenaknya?
Apa kau menerima permintaan maafku?
Jangan kaget jika ini berakhir di pengadilan.
Kau bercanda, 'kan?
Kenapa kau diam saja? Kau bilang akan minta maaf juga.
Aku ingin minta maaf, tetapi...
Su-hyeok terlihat sangat...
Bagaimana ini?
Hai, Sayang, aku sudah selesai.
Apa?
Meskipun ada reservasi, kau tidak akan datang?
Bukan tidak datang.
Karena aku menelepon sekarang.
Kau tak bisa mengubah reservasi pada hari yang sama.
Aku sungguh minta maaf.
Young-hoon datang ke Korea.
Katanya aku harus datang.
Kalau tidak, akan lama sampai kami bertemu lagi.
Dia tak punya orang lain. Aku kasihan.
Baiklah kalau begitu...
Jangan sampai terlambat.
Bersiaplah menghadapi penaltinya.
Baik. Terima kasih, maaf, aku mencintaimu.
TMC.
- Hai. - Hai.
Aku akan masak ramyeon. Kau mau?
Tentu.
Tidak. Tidak perlu.
Aku mulai diet ketat hari ini.
Baiklah.
Kak, kau yakin?
Kau tidak mau, 'kan?
Enak sekali!
Silakan.
Hai, Kak!
Kau pasti sangat sibuk!
Hanya sedikit.
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Yu-jeong, lama tidak bertemu.
Young-hoon!
Kudengar kau kembali ke Korea.
- Lama tak bertemu! - Ya.
Di mana Jin-woo?
Dia bilang dia bekerja setiap hari.
Dia keluar untuk menemui seseorang.
Duduklah, di mana pun kau suka.
Baik.
DIPESAN
Young-hoon datang ke Korea.
Katanya aku harus datang.
Tunggu.
Kau lebih baik seperti ini.
Kau belum tidur?
Ya.
Apa kau banyak minum?
Sedikit?
Kau ingin teh madu?
Tentu.
Minumlah.
- Jin-woo. - Ya?
Ingin memberitahuku sesuatu?
- Memberi tahu apa? - Hanya...
Tidak ada?
Tidak ada.
Baiklah.
Kau bertemu Young-hoon?
Ya, kami bergembira.
Karena sudah lama...
Dia pasti tampak lebih baik dan lebih gemuk.
Itu benar.
Tanya apa dia sudah di rumah.
Aku yakin sudah.
Aku sudah meneleponnya.
Coba telepon lagi.
Aku juga ingin menyapanya.
Kenapa?
Kau tak bisa?
Biar kutanya lagi, Jin-woo.
Kau tak ingin memberitahuku sesuatu?
Kesempatan terakhir.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya, aku akan memaafkanmu.
Kau ingin aku bilang apa?
Kau sungguh akan memaafkanku?
Sebenarnya...
Aku tidak bertemu Young-hoon...
Aku bertemu Ju-wan.
Apa?
Siapa katamu?
Ju-wan.
Sudah kubilang jangan temui dia.
Kau tahu aku sangat membencinya. Tapi kau menemuinya?
Katamu kau akan memaafkanku jika aku jujur. Apa ini?
Selain itu, Ju-wan dan aku teman lama.
Aku tak bisa diam saja.
Lalu kenapa kau bilang tak akan menemuinya?
Kau berniat berbohong sejak awal.
Karena kau membencinya.
Kami akan terus bertemu.
Jadi, kau tak akan berubah pikiran?
Pilih satu.
Aku atau Ju-wan?
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu?
Kenapa kau tak bisa memilih?
Jika Ju-wan dan aku tenggelam, siapa yang kau selamatkan?
Itu terlalu sulit dijawab?
Kenapa kalian tenggelam bersama?
Itu tidak masuk akal.
Apa masuk akal membohongiku untuk menemuinya?
Aku mengerti.
Aku salah.
Tak apa-apa jika kau mengerti.
Mandi dan tidurlah.
Su-hyeok!
Kau belum melewatkan sehari pun.
Kau bahkan tidak mau membalas salamku?
Aku belum memutuskan itu.
Karena aku belum yakin kau saksi atau kaki tangan.
Itu sudah sangat jelas.
Tentu saja aku hanya saksi.
Jika kau ingin kesaksianku, aku siap.
Bisakah kau membantuku lagi?
Bagaimana jika kumohon kau mengabaikan kesalahan Bo-ra?
Kurasa tidak karena ini lebih serius.
Kau benar.
Kesalahannya sangat buruk.
Anggap itu kencing di tempat umum dengan mulutnya
dan maafkan dia sekali lagi, ya?
Dia hanya asal bicara.
Dia tak akan menciummu tiba-tiba.
Dia tidak segila itu.
Mencium?
Maksudku setidaknya dia tak akan melakukan itu.
Hai, Sang-jin.
Aku mengerti. Baik.
Su-hyeok!
Apa kau ingin minum teh bersama setelah selesai?
Aku ingin minta maaf sekali lagi...
Tidak, ada urusan mendesak di kantor.
Tidak?
Dia mungkin memaafkanku, bukan kau.
Ada apa?
Sepertinya aku tahu kaki siapa itu.
Melihat sesuatu yang tak kau suka?
Bo-ra, lama tak bertemu.
Masuklah. Ayo kita minum.
Di hari seperti ini, aku tak mau minum sendiri.
Apa yang kau lakukan? Kau bilang ada banyak temanmu.
Mereka bajingan.
Saat aku menikah,
mereka bilang aku jangan dikendalikan istriku.
Sekarang setelah mereka menikah, mereka tak keberatan dikendalikan.
Tapi kenapa kau meneleponku?
Kau bisa pergi kencan seperti biasa.
Di hari seperti hari ini,
aku tak mau berkencan.
Kenapa? Apa hari ini istimewa bagimu?
Ya. Ini ulang tahun pernikahan dan perceraianku.
Aku menyatukannya agar tak perlu merayakannya dua kali.
Aku tak yakin apa itu ide bagus.
Entah aku harus senang atau sedih.
Aku bingung.
Kau bisa senang dan sedih.
Kau pintar, Su-jin...
Kau boleh memanggilku Su-jin hanya hari ini.
Kenapa hanya hari ini? Seharusnya terus ke depannya.
Su-jin, tolong berhenti menggodaku.
Omong-omong, Pemimpin Redaksi,
apa yang membuatmu memperlakukannya seperti ini?
Tanya Yu-jeong.
Sudah. Dia tidak tahu.
Kau benar-benar tidak tahu?
Kau yang bertanggung jawab atas pernikahanku.
Kenapa aku?
Kau yang memperkenalkan kami.
Lalu terus berkata, "Cinta sudah dekat.
Ajak dia kencan. Dia jodohmu.
Dia bisa menjadi suami sempurna. Memesona dan cocok untukmu."
Kau mengucapkan banyak hal indah.
Pernikahanku adalah hasil manipulasimu.
Apa maksudmu?
Apa aku memperkenalkannya? Kalian mendekati satu sama lain.
Aku begitu karena suamimu...
Bukan. Pak Han...
memintaku membantunya dengan hubungannya denganmu.
Aku hanya mendukung.
Ini tidak masuk akal.
Apa aku pelakunya? Kau pikir begitu?
Itu sebabnya kau membenciku setelah perceraianmu?
Menurutku itu berlebihan.
Kau benar.
Aku tahu kau bukan pelakunya.
Tapi saat itu, aku butuh seseorang untuk disalahkan.
Terlalu sulit bagiku untuk mengakui
bahwa itu konsekuensi dari keputusanku.
Aku juga...
hampir menikah karena Yu-jeong.
Ayo bersulang.
- Hei. - Hati-hati dengannya.
Serta pria yang dia kenalkan.
Aku tak pernah memperkenalkan satu pun.
Kau bahagia dengan suamimu. Bermurah hatilah sedikit.
Dia benar.
Bahagia?
Kalian tak tahu yang sebenarnya.
Mulai hari ini, kami resmi menjadi pasangan yang tak bercinta.
Karena dia tak datang kemarin.
Itu...
Mereka bercinta sebulan sekali.
Mereka memiliki semacam sistem reservasi.
Kemarin, itu dibatalkan.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Bersulang!
Sepertiga pasangan menikah tidak bercinta.
Sepertiga pasangan menikah bercerai.
Sepertiga wanita di usia 30-an masih lajang.
Karena itu, kita hanya termasuk di bawah rata-rata, di bawah 30 persen.
Tapi kita bukan yang terburuk.
Kau benar.
Ya, benar.
Ayo keluar.
Jangan akhiri ini seperti ini.
- Kita keluar? - Ayo.
Ayo.
Ayo. Hari ini tidak boleh seperti ini.
Aku meninggalkan tasku di sini.
Tebak di mana aku sekarang.
Ide bagus!
Di mana?
Baiklah.
Di depan Woo Bar. Keluarlah.
Kedengarannya seru!
- Jantungku berdebar. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Tidak minum lagi?
Tidak. Kami akan minum teh.
Dia mungkin tak pulang malam ini.
Benar. Aku berbohong.
Aku akan pulang larut.
Hati-hati di jalan!
Hei. Kenapa kau ke sini?
Aku tahu kau di sini. Aku ingin pulang bersamamu.
Hei, ayo ikut kami!
Dia adik Bo-ra.
Bagus.
Kami butuh generasi MZ untuk menurunkan rata-rata usia kami.
Tidak boleh.
Pulanglah sekarang.
- Ayo pergi. - Kenapa tidak?
Ayo ikut.
- Kita mau ke mana? - PRW.
"Pesta Rahasia Wanita."
Yang mana?
Ke mana kita pergi?
Su-jin, hari ini, kau pilih lokasinya.
Tempat populer kalangan pemuda?
Kau ingin ke tempat seperti itu?
Apa ini?
Mereka mengantre untuk tempat ini?
Aku tahu untuk apa tempat ini.
Untuk mencari kencan. Ini akan seru. Mau masuk?
Sial! Mereka pergi ke bar untuk orang lajang.
- Kak. - Apa?
Yu-jeong sepertinya pergi bergembira. Kau tak keberatan?
Bagaimana jika ke bar orang lajang?
Dia tak akan ke tempat seperti itu.
Cepat bersih-bersih!
Empat wanita!
Aku akan melakukannya. Kami berempat!
Jangan lakukan ini.
Maaf, tapi aku perlu memeriksa KTP.
KTP-ku tidak pernah diperiksa bahkan di usia 20-an.
Semoga kau diberkati!
Tahun berapa anak di bawah umur lahir?
Entahlah, 2002 atau 2003?
Tahun 2002? Tahun Piala Dunia di Korea.
Kau ingat? Ayo, Korea!
Maaf, kami hanya boleh menerima pelanggan yang lahir pada atau setelah 1993.
- Tempat ini bagus. - Benar.
Sekarang kita di tempat yang tepat untuk usia kita.
Hari ini untuk PRW. Jadi, ayo bergembira dengan wanita saja.
Jangan buat kesalahan yang baru kita lakukan.
- Setuju. - Setuju.
Untuk PRW...
- Bersulang! - Bersulang!
Su-jin, kau ternyata seperti ini?
Teman-teman, ayo menari!
- Ayo. - Ayo.
Kau akan menyesalinya.
Ini minumanmu.
Terima kasih.
Bersulang! Berapa usiamu?
Jika tak punya pacar, bagaimana kalau kita minum?
Aku 40 tahun...
dan sudah bercerai.
Aku mencari belahan jiwaku yang bisa hidup bersamaku selamanya.
Terima kasih.
- Nomorku... - Maaf.
Ingin ikut aku?
Ini teman-temanmu?
Jatuh cinta bukan dosa meskipun sudah menikah.
Itu bukan dosa, tapi ada hukumannya.
Dari surga.
Aku suka gayamu.
Apa pekerjaanmu?
Maaf?
Kau...
Benar! Kau...
...kau!
Astaga...
Apa kabar?
Apa kau mau minum?
Ayolah.
Aku bersama teman.
Kau dari mana?
- Berapa usiamu? - Pergilah.
Permisi.
Bagaimana denganku?
- Aku. - Permisi.
Sudah kubilang. Menarilah juga.
KHUSUS ANGGOTA
Kau suka tempat seperti ini?
Kau merasa lebih baik?
Hei, kita ke sini bukan hanya untukku.
Kau tampak sangat stres belakangan ini.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Apa aku harus berterima kasih?
Ya, sama-sama.
Tunggu dan lihat saja.
Kau akan sangat menghargai sesuatu.
Aku akan...
membawa wanita-wanita luar biasa.
Duduk manis saja.
Menawarkan membelikanmu minuman
adalah rayuan membosankan, 'kan?
Kau mau membelikanku minuman? Lalu aku...
Hai, Pak Han.
Aku meninjau proposal proyek kita.
Bagaimana jika kita ke atas dan mendiskusikannya?
Proposal proyek? Sekarang, tiba-tiba?
Ya. Ayo.
Omong-omong, aku bersama teman.
Yu-jeong...
Dia ke kamar kecil.
Sungguh? Tidak apa-apa.
Aku juga akan mentraktir Yu-jeong.
Aku bisa mentraktir kalian!
Ayo.
Begitukah?
Ayo kita lihat proposalnya.
Masuklah.
Kau serius?
Astaga...
TRUE TO LOVE
Selamat malam.
- "Sudah tidur?" - Apa ini?
Menurutmu apa? Itu SMS biasa dari mantan pacar.
Itu bukan apa-apa.
Pernikahan itu kepercayaan.
Apa-apaan ini?
Beraninya...
Yu-jeong, kau di pihak siapa?
- Tak apa? - Yu-jeong.
Kau sungguh percaya takdir?
Aku tak yakin, tapi aku memutuskan percaya.
Aku mencintaimu.
Bo-ra!
Saat memutuskan menikah, "Deborah berkata!" memainkan peran besar.
Aku ingin memberikan undangan pertama kepadanya.
Aku harap dia akan menangis sangat keras.
Balas dendam? Cinta lama?
Entahlah. Aku ingin mengguncangnya untuk terakhir kali...
- Ya. - Semacam itu, kurasa.
Selamat.
Apa kau sungguh mencintaiku?
Yu-ri.
Jadi, Su-hyeok adalah mantan pacar Yu-ri?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius