FIDÈLE À L'AMOUR
LES PERSONNAGES, ÉVÈNEMENTS, LIEUX ET INCIDENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
Je peux pas.
Si le patron sait...
Salut.
Tu as déjà mangé ?
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Pourquoi ils s'embrassent, d'un coup ?
Elle s'est fait larguer et n'a pas pu tourner la page.
C'est pas logique.
ÉPISODE 9 CE QU'ON SE DIT APRÈS UN BAISER
C'est pas que j'aime les cœurs.
Sang-jin...
J'aime...
C'était une confession.
Quoi donc ?
- Quoi ? - De quoi tu parles ?
Quoi ?
Enfin bref, tu peux poursuivre.
Prévois la date de sortie.
Tu vois Deborah quand ?
Aujourd'hui, normalement.
Au fait, Sang-jin...
Ou plutôt...
patron.
Et si...
Et si je voulais annuler la sortie
du livre de Deborah, que se passerait-il ?
On le sortirait pas, et c'est tout.
Ah bon ?
Rien de grave n'arrivera ?
Enfin...
Il faudra payer des indemnités avec de l'argent inexistant.
Notre réputation encore incertaine se cassera la figure.
Et puis voilà. Quoi d'autre ?
Au fait, je t'ai pas dit ?
Le gros investisseur de la boîte,
la propriétaire de l'immeuble qui m'a enfanté
pense nous virer
pour créer un cabinet dentaire.
Elle cherche encore à te maquer ? Avec une dentiste ?
Oui.
Pourquoi elle...
Si je refuse un mariage arrangé,
elle veut que je la rembourse et vide les lieux.
Annuler le livre de Deborah ?
Ce qu'il va se passer ? Finalement, il...
faudra peut-être que je me remarie.
Tu crois que je te laisserai faire ?
Sans rien dire ?
Un simple "non" aurait suffi.
Vous comptez déjeuner ?
- On mange quoi ? - Aucune idée.
Allons déjeuner.
On mange quoi ?
- Ragoût de tofu. - Et riz ?
Super.
Bon appétit.
Je me suis retournée ?
Ou il m'a agrippé l'épaule ?
C'était moi ?
Ou lui ?
C'est moi
qui me suis retournée, et j'ai fermé les yeux.
Ma sœur est là ?
Je veux pas qu'elle sache.
Ne t'en fais pas. Je protègerai notre amour.
Qu'elle est pénible, cette cliente !
Un seul café ? On est dans ton bureau ?
C'est mon troisième.
Et j'ai pris un gâteau.
Ah bon ? C'est bien.
Tu fais quoi ? Pourquoi tu prends ça ?
Tu voles ?
Au voleur !
J'en ai besoin.
Tu connais pas le système de réservation ?
Les malentendus entraînent des situations malheureuses.
Chérie, tu vas prendre ta douche ?
Oui, après ça.
Et pourquoi pas maintenant ?
Pourquoi ? Je veux finir mon épisode.
J'ai compris.
- Je reviens. - D'accord.
Chéri,
je suis propre comme un sou neuf.
Je viens de sortir de la douche.
Tu fais quoi ?
Quoi ? Je dormais.
Tu voulais pas le faire ?
Faire quoi ?
Pas de petit déj ?
Tu te déshabilles ?
Non.
Maintenant ?
Je vois.
Arrête ça.
Chérie.
Arrête !
Une seconde.
Je suis occupée.
J'y vais.
Les couples doivent réserver un créneau.
Incroyable.
Tellement d'efforts.
On fait tout ce qu'il faut.
C'est grâce à moi si on fait l'amour une fois par mois.
Sinon, ce serait platonique.
Tu me crois pas ?
Quand tu te maries, fini le sexe.
S'embrasser ? Tu rêves.
Dès que nos regards se croisent,
dans la luxure, on devient fous l'un de l'autre.
Comme si on était affamés,
on se dévore,
les lèvres scellées, nos âmes...
- Ça me manque. - Yu-jeong !
Arrêtons d'en parler.
On parle de quoi, alors ?
Désolée.
J'arrête.
Non, ne t'excuse pas.
Non, je sais que tu as vu Ju-wan hier.
J'y pensais plus.
Ça va aller ?
Tu penses encore à lui ?
Tu es encore triste ?
Disons que...
Oui...
Oui, je comprends.
"Ça ira avec le temps."
"Un amour en chassera un autre."
C'est facile à dire.
Comment oublier si facilement ?
C'est bizarre.
Oui, c'est étrange de s'en remettre trop vite.
Il est quelle heure ? J'y vais.
Comment ça ? Où ?
Su-hyeok va arriver. Je vais pas rester pour la réunion.
Pourquoi pas ? Reste.
Non, je dois aller au gymnase.
Reste un peu avec moi.
Explique.
C'est juste...
C'est bizarre d'être seuls.
Hier, Su-hyeok et moi...
Tu as encore fait un truc bizarre bourrée ?
Pipi dans la rue ?
Tu me prends pour une folle ?
D'accord, je suis folle.
C'était un truc du genre.
Alors reste un peu.
Je peux pas le voir. Je deviens folle. Il va bientôt arriver.
Je dois passer aux toilettes.
Maintenant ?
Mais...
- Salut, Su-hyeok. - Ça va ?
Comment ça va ?
Asseyez-vous là.
- Bonjour. - Bonjour.
Café ou thé ?
- Un café. - Bien.
- Un café. - Noté.
Bo-ra vous attendait.
Ah bon ?
Quelle coïncidence ! Elle vient de s'éclipser aux toilettes.
Au fait, Bo-ra m'a tout dit.
Je sais pour l'erreur d'hier.
Elle vous en a parlé ?
C'est comme ça, entre filles. On n'a pas de secrets.
Elle était si gênée qu'elle craignait de vous revoir.
Elle dit qu'elle a été folle.
Alors soyez gentil.
Faites comme si de rien n'était.
Très bien.
Ça a l'air d'aller, mais elle pense toujours à Ju-wan.
Elle fait rarement des erreurs quand elle travaille.
J'ai bien compris.
Bien.
Reste naturelle,
comme si de rien n'était.
La voilà.
Tu te souviens ?
Du jeu de la bouteille ?
On devait embrasser la personne désignée.
Et ça tournait comme ça.
Je crois pas qu'on l'ait jamais fait.
C'était quand ?
Tu as oublié ?
Mais pas besoin d'une raison.
Si la bouteille tombait sur Jin-woo,
il faudrait qu'on s'embrasse.
Tu as embrassé mon mari ?
Non, pas du tout.
Jin-woo !
- Jin-woo. - Quoi ?
Tu as déjà embrassé Bo-ra ?
- C'est vrai ? - Vraiment ?
- Ah bon ? - Ça t'a plu ?
Pas du tout.
Vous savez quoi ?
Les baisers, ça sert à plein de trucs.
Quand on se bouche le nez, par exemple,
ça aide à ne pas hyperventiler.
C'est pour ça qu'on s'embrasse pour sauver des vies.
Et...
Et puis, on utilise sa bouche pour l'harmonie et la solidarité
en politique. C'est presque comme un baiser, non ?
Arrêtez.
Vous allez le regretter.
Vous parlez d'embrasser n'importe qui,
de bouche-à-bouche.
J'ai compris, vous pouvez arrêter.
On a fait une erreur hier.
Vous êtes plutôt franche.
Tournez pas autour du pot.
D'accord.
Je dois vous demander
puisqu'on est amenés à se revoir.
- Je vous plais ? - Non.
Oui, vous non plus.
Pourquoi vous faites ça ?
Quoi ?
Elles sont sèches.
J'ai l'air de vous draguer ?
Ça prête à confusion.
Je voulais juste dire...
Faisons attention
de ne pas refaire cette erreur.
Je ne...
Je ne referai pas cette erreur, ne vous en faites pas.
Pareil.
Arrêtons d'en parler et mettons-nous au travail.
Quelle est la prochaine étape ?
La prochaine étape,
c'est de ne rien faire.
Jusqu'à ce qu'il ne reste que l'excitation du début et la fin.
Jusqu'à que les souvenirs de moi soient idéalisés.
C'est mon plan.
À une exception près...
Je dois être jolie.
Attendez, c'est votre méthode ultime ?
Vous faites quoi ?
Non !
Ne prenez pas de risques, je sais mettre ma ceinture.
Non !
C'est pour ça que j'hésitais à monter.
Mais on va au même endroit, donc c'est bête.
J'aurais pu aller à l'arrière.
Mais je voulais pas qu'on vous prenne pour mon chauffeur.
Faites pas ça !
Voilà.
Je ne rentre pas chez moi.
Pouvez-vous sortir, madame ?
Bien sûr, oui.
Pourquoi fermer les yeux ?
C'est très risqué.
Franchement...
Qui a fermé les yeux ? Personne.
Je regardais le sol. Je vous regardais de haut.
Je vous souhaite bonne chance.
Et d'être plus jolie la prochaine fois.
Mais j'en doute.
Bonne journée !
Bienvenue.
Quoi ? T'es pas partie ?
- Jin-woo. - Oui ?
Est-ce que...
Je suis comment ? Moche ? Pas terrible ?
Quoi ?
Tu as pris du poids ?
Tu es bouffie ?
C'est ça ?
- Jin-ho ! - Oui ?
Je suis comment ?
Super.
En tant que femme.
Tu veux sortir avec moi ?
Non.
Non ?
Pourquoi ?
Donne trois raisons.
Ou sors avec moi.
Bo-ra, je suis navré.
Bonne chance et bon courage !
Tu vas où ?
Et mes trois raisons ?
- Arrête ! Tu fais peur. - C'est vrai.
On y va. À plus, Jin-woo.
- À plus. - On y va.
Arrête de me vendre des gâteaux.
Je fais un régime.
C'est 200 000 wons par mois,
mais avec la promo, c'est 400 000 pour trois mois,
600 000 pour six mois et 800 000 pour un an.
Et si vous êtes parrainée,
il y a une promo supplémentaire de 50 %.
TVA non incluse, pas de remboursement. Alors ?
L'abonnement d'un an a l'air bien. Ça me va.
On va d'abord faire un essai.
Pourquoi ?
Je te connais bien.
Qui sait ? Tu pourrais arrêter demain.
Merci.
On y va.
Madame, commençons par l'analyse.
- D'accord. - Par ici.
- Je reviens. - Oui.
Madame, regardez tout droit.
Prenez les poignées.
Ne bougez pas.
Analyse en cours.
MASSE CORPORELLE
Madame.
Vous êtes maigre et grasse à la fois.
- Grasse ? - Oui.
Vous semblez mince grâce à vos bras et vos jambes,
mais vous n'avez pas de muscles.
Que de la graisse.
Dans le ventre, surtout.
Vous buvez beaucoup ?
On dirait un bide à bière.
C'est la mode des photos en pied.
Madame, il faut commencer à prendre soin de vous.
Pour enfin vous marier.
Si vous vous abonnez, je...
Non, merci. Je sais prendre soin de mon corps.
Madame ?
Deux.
Trois. Doucement.
Quatre.
Cinq de plus.
Un.
Deux. Respirez. Il faut respirer.
Trois.
Quatre. Et deux.
- Quatre. - Excusez-moi.
Sept. Encore trois.
- Excusez-moi. - Un.
Je m'y étais pas mis depuis longtemps.
Je vais me donner à fond cet été.
Pour les vacances sur la plage, je veux tenter le torse-nu
et oublier la combi.
C'est possible ?
Tu aimes le sport ?
Justement...
Je compte me remettre au sport aussi.
D'ailleurs,
pour moi, les combis devraient disparaître des plages.
Hee-jin, tu seras en bikini cet été ?
Effet numéro un de la rupture.
Je suis en manque et mon assurance est au plus bas.
Tu fais quoi ?
J'ai peur que personne ne m'aime.
C'est trop drôle !
Tout à coup, j'ai peur
de ne pas mériter d'être aimée.
Je suis navré. Bonne chance et bon courage !
- Madame. - Je veux être aimée.
Je voudrais que tout le monde m'aime.
On a fait une erreur hier.
- Je vous plais ? - Non.
J'aimerais lui plaire.
Même s'il ne me plaît pas.
Son "non"
m'a blessée.
Salut, Yu-jeong.
Je veux réserver pour aujourd'hui.
Il y a une place ?
De quoi tu parles ?
On n'a plus de disponibilité.
Je peux être sur liste d'attente ?
Eh bien...
Il faut s'y prendre à l'avance.
Demain, alors ?
Ce serait vraiment dommage.
Demain...
C'est bon.
Alors je réserve pour demain.
C'est noté, merci.
Bien, merci.
Ça doit être huppé pour devoir réserver.
C'est une perle près de chez moi.
L'ESSENTIEL POUR UN RENCARD
Le blanc reflète la lumière.
Ça illumine le visage.
Pour un look parfait, mettez un jean bleu.
J'ai vu une jolie fille,
et en fait, c'est ma copine.
Prévoyez un petit cadeau.
- Merci. - Et c'est pas fini.
Fais-moi confiance et suis-moi.
Ne lui demandez rien, prenez les devants.
Ça va pas ?
Je dois rester près de la route.
Pour te protéger.
Marchez côté route.
Votre gentillesse la fera fondre.
Fais surtout attention à toi.
- Je porte ton sac ? - Portez son sac.
Il ne faut pas en avoir honte.
C'est lourd ?
Ça ?
Ça a l'air lourd ?
Tirez sa chaise.
Soyez un gentleman.
Désolé.
- Merci. - Bon appétit.
Vous méritez plus que ça !
Choisissez un beau resto !
Tu as donc réservé ici.
C'était pas nécessaire. Pourquoi...
- Attaque. - D'accord.
Merci.
Tout commençait bien.
- Mais... - Pourquoi tu ne manges pas ?
En fait, j'aime pas les sashimis.
- Quoi ? - Quel idiot !
Et ça n'a fait qu'empirer.
"Espresso", ça veut dire "express".
"Rapide".
C'est un café italien fait rapidement.
Celui-ci est un "crema".
On sent bien le café.
Sens, d'abord.
Et bois tout d'un coup.
Alors ?
C'est bon.
Tu trouves ? On y va ?
Oui.
J'ai trop faim, ça a l'air délicieux.
Namsan est connue pour ses escaliers.
C'est grâce au drama.
Dans le drama,
il y a...
une scène de baiser.
Les couples viennent ici pour reproduire cette scène.
CHANTIER
C'est en travaux.
J'ai voulu me rattraper.
Ça s'est mal passé aujourd'hui ? Je suis désolé.
Je suis fichu.
Elle dort peut-être.
- T'en fais pas. - J'y arrive pas.
Elle doit être très déçue. C'est fini entre nous ?
Je ne dois plus lui écrire ?
Je crois bien.
Jin-woo.
Je fais quoi ?
Rien. Tu verras bien.
Jin-ho, c'était sympa. Bonne nuit.
Elle a dit que c'était sympa ! Jin-woo !
Bo-mi a dit que c'était sympa !
Sympa !
Mince, j'ai perdu.
Bo-mi a dit que c'était sympa !
Bo-mi ?
Non... Bom-yi.
Ah oui ?
En Corée, les prénoms se ressemblent.
- Oui. - Bo-mi, Bom-yi, Jin-woo.
Jin-ho.
- Tu m'as fait mourir. Rattrape ça. - Minute.
Doucement.
Je vous règle.
Ma carte.
Tu relis ?
C'est la troisième fois.
On n'a pas droit à l'erreur.
Faisons attention
de ne pas reproduire cette erreur.
RÉVÉLATIONS INTIMES
C'est moi.
Ça se voit pas ?
Quelle surprise !
Qu'avez-vous au visage ?
Vous étiez censée devenir plus jolie.
Il faut qu'on annule le livre ?
Vous en faites trop.
Je viens de faire un soin, c'est tout.
Après la pluie, le beau temps.
Je serai éblouissante.
Vous n'allez pas rougir encore plus ?
Si vous saviez combien j'ai dépensé,
vous ne me diriez pas ça.
Vous faites des folies.
Contente de vous voir.
Suivez-moi. J'ai un truc à vous montrer.
Un plus un.
- J'ai une réduc ? - Oui.
Je vous laisse payer.
Vous attendez quoi ? Sortez votre carte.
Voici.
Je me permets.
Veuillez signer ici.
Votre reçu.
- Par ici. - D'accord.
Pourquoi vous m'entraînez là-dedans ?
Pour un tas de raisons.
On a 50 % si on s'inscrit tous les deux.
Vous êtes éditeur,
donc vous devez inspirer et soutenir les auteurs, non ?
Et puis, c'est près de chez nous.
Oui, bien sûr.
Vous ne devez pas avoir de muscles
puisque vous lisez toute la journée.
Profitez-en pour faire du sport.
Attendez.
Pas de muscles ? Vous en êtes sûre ?
Vous verrez, vous serez étonnée.
Je verrai quoi ?
Vous jouez avec le feu.
On devait faire gaffe.
Comment ça, je joue avec le feu ?
J'imagine ce qu'il y a sous votre t-shirt.
Mon corps ?
Même maintenant ?
Vous avez imaginé quoi, au juste ?
Allez vous changer. Vous comptez pas y aller ?
Avec cette tête ?
J'irai quand j'aurai dégonflé.
- J'y vais. - Attendez.
C'est un coup bas.
Vous m'avez traîné ici.
D'accord, je vais vous attendre.
Et n'imaginez rien.
Non !
J'ai quand même imaginé un peu.
Effet numéro deux de la rupture.
En plus d'être en manque de sexe et d'assurance, je suis frustrée
et j'ai des hallucinations.
Bo-ra Yeon !
Salut !
Tu as fait du laser ?
- Gagné ! - Tu t'es inscrite ?
Un plus un.
Avec qui ?
Lui.
Su-hyeok ? Comment ça se fait ?
Il devait se remettre au sport aussi.
Très beaux efforts !
Sois franche.
Il y a un truc entre vous ?
Comment ça ?
Tu avais peur de le voir, mais tu t'es inscrite avec lui.
Bizarre, non ?
Mais non.
Notre relation est strictement professionnelle.
Ah bon ?
Ça pourrait être plus.
Tu devrais être plus souple.
Tu sais ce qu'on dit.
Si on s'imagine embrasser quelqu'un
et que c'est pas bizarre, c'est bon.
Donc...
Tu viens de l'imaginer ?
Alors, c'était bien ?
Oui.
Plus que ça, même.
Oublie ça.
Su-hyeok ferait pas ça avec toi.
J'ai parlé à M. Han au téléphone.
Il a voulu me remercier de mon aide en m'invitant.
Mais il s'est plaint tout le temps.
Su-hyeok...
Quoi ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Il m'a encore critiquée ?
En fait...
Bref, tu t'en fiches.
Depuis le début, Su-hyeok a été contre le livre.
Il t'aimait pas, mais M. Han l'a persuadé
d'assister à une réunion.
Et même après ça, il se plaignait de cauchemars.
Il a même demandé des parts dans la compagnie
pour compenser la charge émotionnelle de son poste.
M. Han pleurait presque en parlant.
Il m'a trop fait rire.
J'ai dit que tu étais un sacré numéro
et de pas te chercher.
Charge émotionnelle ?
C'est lui qui l'a voulu.
D'un coup, il change d'avis ?
Il veut me lâcher ?
Te lâcher ? On peut pas dire ça. Ce sont les affaires.
Vos caractères sont peut-être trop différents.
Même Deborah ne fait pas exception.
Alors pourquoi...
Pourquoi...
Il faut que je dévoile toutes mes méthodes ?
Ouchi-gari, Osoto-gari, Seoi-nage, Gaeshi.
Quelle prise ?
Il s'attaque à la mauvaise personne.
Il ne m'a pas vu déterminée.
Su-hyeok Lee ? Du gâteau.
C'est facile de faire craquer un homme comme lui.
Il est derrière moi ?
Mince !
Su-hyeok !
Je suis désolée.
Acceptez mes plus plates excuses.
Je fais n'importe quoi.
Je le pensais pas, c'était une erreur.
Une simple plaisanterie entre filles.
Il faut encore laisser passer ?
Pourquoi ?
À cause de votre rupture ?
C'est une excuse pour tout ?
Votre cœur est brisé,
donc vous avez le droit ?
Il faut préserver vos émotions, mais pas les miennes ?
Vous ne voulez pas souffrir, mais vous vous fichez des autres.
Des excuses devraient suffire ?
Quelle égoïste.
Égocentrique.
Vous acceptez mes excuses ?
Ne soyez pas surprise si je porte plainte.
C'est une plaisanterie ?
Et toi, t'as rien fait ? Tu devais t'excuser aussi.
Je voulais, mais...
Su-hyeok avait l'air tellement...
Comment je...
Oui, chéri, j'ai fini.
Quoi ?
J'ai réservé, mais tu ne viendras pas ?
Je te pose pas un lapin
puisque je te préviens.
On ne peut pas annuler le jour même.
Je suis vraiment désolé.
Young-hoon est en Corée.
Il voulait me voir.
Sinon, on se reverra pas avant longtemps.
Il n'a personne d'autre, c'est triste.
D'accord.
Rentre pas trop tard.
Tu auras une amende.
Merci, désolé, je t'aime.
MDJ.
- Salut. - Salut.
J'allais faire des ramyun. Tu en veux ?
D'accord.
Non, pas possible.
Je commence un entraînement intensif.
D'accord.
Bo-ra, t'es sûre ?
Tu vas t'y tenir ?
C'est trop bon !
Bon appétit.
Salut, Yu-jeong !
Tu as dû être très occupé.
Juste un peu.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bienvenue, monsieur.
Yu-jeong, ça faisait un bail.
Young-hoon !
Il paraît que tu es rentré.
- Ça fait longtemps ! - Oui.
Où est Jin-woo ?
Il a dit qu'il travaillait.
Il est sorti voir quelqu'un.
Installe-toi où tu veux.
D'accord.
RÉSERVÉ
Young-hoon est en Corée.
Il voulait me voir.
Attends.
C'est mieux comme ça.
Tu es réveillée.
Oui.
Tu as beaucoup bu ?
Juste un peu.
Tu veux un thé ?
D'accord.
Bois ça.
- Jin-woo. - Quoi ?
T'as rien à me dire ?
- Comme quoi ? - Juste...
Rien de spécial ?
Rien.
Je vois.
C'était bien avec Young-hoon ?
Oui, super.
Comme ça faisait longtemps...
Il doit avoir bonne mine, avoir pris du poids.
Oui.
Demande-lui s'il est rentré.
Je suis sûr que oui.
D'ailleurs, je l'ai déjà appelé.
Rappelle-le.
Je veux le saluer aussi.
Quoi ?
Tu peux pas ?
Je repose la question.
T'as vraiment rien à me dire ?
Dernière chance.
Dis la vérité, et je te pardonnerai.
Que veux-tu que je te dise ?
Tu me pardonneras vraiment ?
En fait...
j'étais pas avec Young-hoon...
mais avec Ju-wan.
Quoi ?
Qui ?
Ju-wan.
Je t'avais dit de pas le voir.
Je le déteste. Et tu le vois dans mon dos ?
T'as dit que tu me pardonnerais si je disais la vérité.
Et on est des amis de longue date.
Je peux pas le voir ?
Tu m'avais dit que tu ne le verrais plus.
Tu comptais mentir dès le départ.
Parce que tu le détestes.
Je continuerai à le voir.
Tu vas pas changer d'avis ?
Choisis.
Moi ou Ju-wan ?
Comment tu peux me demander ça ?
Tu peux pas répondre ?
Si on se noie tous les deux, tu sauves qui ?
C'est trop dur de répondre ?
Pourquoi vous seriez en train de vous noyer ?
C'est pas logique.
C'est logique de me mentir pour voir Ju-wan ?
Je comprends.
J'ai eu tort.
Tant que tu le sais, ça va.
À la douche et au lit.
Su-hyeok !
Vous êtes régulier.
Vous comptez m'ignorer ?
Je sais pas encore.
Vous êtes témoin ou complice ?
Que ce soit clair.
Je suis bien témoin.
Je suis prête à témoigner.
Rendez-moi un autre service.
Et si je vous suppliais d'oublier l'erreur de Bo-ra ?
Même si c'est pire, cette fois.
En effet.
Cette erreur est extrêmement grave.
C'était de la diarrhée verbale,
il faut lui pardonner.
Elle a une grande bouche.
C'est pas comme si elle vous avait embrassé.
Elle est pas folle à ce point.
Embrassé ?
C'est au moins une chose qu'elle ferait pas.
Oui, Sang-jin ?
Oui, d'accord.
Su-hyeok !
On peut aller boire un verre après ?
Je voudrais encore m'excuser...
Non, j'ai un imprévu à l'agence.
Non ?
Il m'a pardonnée moi, mais pas toi.
Quoi ?
Je crois reconnaître ces jambes.
T'as vu un fantôme ?
Bo-ra, ça fait un bail.
Venez, on va boire un verre.
Je veux pas boire seule aujourd'hui.
Tu fais quoi ? Où sont tous les autres ?
Des enfoirés.
Quand je me suis marié,
ils me disaient de pas me laisser faire.
Maintenant qu'ils le sont, ils se font mater.
Au fait, pourquoi tu m'as appelé ?
Tu aurais pu sortir avec une femme.
Aujourd'hui,
je veux sortir avec personne.
Pourquoi ? On est quel jour ?
C'est mon anniversaire de mariage et de divorce.
Autant faire d'une pierre deux coups.
C'était peut-être une mauvaise idée.
J'ignore si je dois rire ou pleurer.
J'ai pas l'esprit clair.
Les deux sont possibles.
Tu es intelligente.
Tu peux me tutoyer, aujourd'hui.
Juste aujourd'hui ? Ça devrait tout le temps être comme ça.
Arrête de me brutaliser.
Au fait, madame,
pourquoi vous la traitez comme ça ?
Demandez à Yu-jeong.
Je l'ai fait, elle n'en sait rien.
Tu ne sais vraiment pas ?
C'est toi qui es responsable de mon mariage.
Moi ?
Tu me l'as présenté.
"L'amour est au coin de la rue."
"Appelle-le." "Il est parfait pour toi."
"Il a le potentiel du mari idéal." "Il est beau, parfait pour toi."
Tu as tout donné.
Je me suis mariée parce que tu m'as poussée.
Comment ça ?
Je te l'ai pas présenté. Vous vous êtes entendus seuls.
J'ai fait ça parce que ton mari...
Enfin, M. Han,
a voulu que je lui arrange le coup.
Je me suis contentée d'encourager.
N'importe quoi.
Je suis coupable ? C'est ce que tu crois ?
C'est pour ça que tu me détestes depuis le divorce ?
Vous poussez un peu.
C'est vrai.
Je sais que tu n'as rien fait.
Mais à l'époque, il me fallait un coupable.
Je n'arrivais pas à accepter
les conséquences de mes choix.
J'ai failli
me marier à cause d'elle aussi.
Trinquons.
Méfiez-vous d'elle.
Et de ceux qu'elle vous présente.
Je présente personne.
Tu es contente de ton mari, alors sois gentille et laisse-nous.
Elle a raison.
Contente ?
Vous n'êtes pas dans mon couple.
Aujourd'hui, on peut dire qu'on a fait une croix sur le sexe.
Vu les événements d'hier.
Alors...
Ils le faisaient une fois par mois.
Ils ont un système de réservation.
Hier, il n'est pas venu.
Mince.
Ça va aller.
Santé !
Un couple marié sur trois ne fait plus l'amour.
Un couple marié sur trois divorce.
Une femme trentenaire sur trois est célibataire.
On est tout juste en-dessous de la moyenne, 33 %.
Mais il y a pire.
C'est vrai, oui.
Oui, c'est vrai.
On devrait sortir.
Restons pas comme ça.
- On sort ? - Allez.
C'est parti.
Allez, il faut qu'on bouge.
Je laisse mon sac ici.
Devine où je suis.
Bonne idée.
Où ça ?
D'accord.
Devant le Woo Bar. Sors.
Ça va être sympa !
- Ça me stresse. - Merci.
- À plus. - Vous buvez plus ?
On va prendre un thé ailleurs.
On risque de pas rentrer.
Oui, j'ai menti.
Je vais rentrer super tard.
Fais attention !
Tiens, t'es là ?
Je venais te rejoindre pour rentrer ensemble.
Viens avec nous !
C'est la sœur de Bo-ra.
Super.
Il nous faut une jeune pour baisser la moyenne d'âge.
C'est pas possible.
Rentre vite à la maison.
- Allez. - Pourquoi ?
Viens.
- On va où ? - À la FSF.
La fête secrète des femmes.
Alors ?
On va où ?
Su-jin, à toi de choisir.
Là où il y a des jeunes ?
Un bar tendance ?
C'est quoi ?
Ils font la queue ?
Je connais cet endroit.
C'est pour pas rentrer seule. On y va ? C'est super.
Zut ! Elles veulent aller dans un bar pour célibataires.
- Jin-woo. - Oui ?
Yu-jeong est partie s'amuser, ça te dérange pas ?
Si elle allait dans un bar pour célibataires ?
C'est pas son genre.
On range !
Quatre filles !
Je me lance. On est quatre !
Fais pas ça.
Je dois voir vos cartes d'identité.
On me l'a jamais demandée !
Merci à vous !
Les mineurs sont de quelle année ?
Sûrement 2002 ou 2003.
En 2002 ? L'année de la coupe du monde en Corée.
Vous vous souvenez ? Allez, la Corée !
Désolé, on ne peut faire entrer que les clients nés après 1993.
- C'est sympa. - Carrément.
On est au bon endroit pour notre âge.
C'est la FSF. On va s'amuser entre femmes.
Ne refaisons plus l'erreur de tout à l'heure.
- Oui. - Bien d'accord.
Pour la FSF...
- Santé ! - Santé !
Su-jin, t'es vraiment comme ça ?
On danse !
- Allez ! - C'est parti !
Tu vas le regretter.
Votre verre.
Merci.
Santé ! Vous avez quel âge ?
Si vous êtes libre, on pourrait boire ensemble.
J'ai 40 ans.
Je suis divorcée.
Je viens trouver mon âme sœur, l'homme de ma vie.
Merci de demander.
- Mon numéro... - Excusez-moi.
On boit ensemble ?
Vous êtes accompagnée ?
Le mariage n'empêche pas de tomber amoureux.
Non, mais il y a des conséquences.
En enfer.
J'aime votre style.
Et votre métier ?
Pardon ?
Vous...
Ah oui ! C'est...
vous !
Mon Dieu...
Comment ça va ?
Un verre ?
Allez.
Je ne suis pas seule.
Vous êtes d'où ?
- Vous avez quel âge ? - Laissez-moi.
Excusez-moi.
Et moi ?
- Moi ! - Excusez-moi.
Je t'ai dit de venir danser.
RÉSERVÉ AUX MEMBRES
Tu aimes ce genre d'endroit ?
Tu te sens mieux ?
On n'est pas là juste pour moi.
Tu es stressé, en ce moment.
C'est pour ça qu'on est là.
Je suis censé te remercier ?
Oui, et je t'en prie.
Attends, tu verras.
Tu vas vraiment apprécier.
Je vais...
trouver des super filles.
Attends là.
Si je vous offrais à boire,
ce serait terriblement cliché, non ?
Alors, à vous de m'offrir à boire et...
Bonsoir, M. Han.
J'ai examiné la proposition de projet.
Et si on montait pour en parler ?
La proposition ? Maintenant ?
Oui, allons-y.
Au fait, je ne suis pas seule.
Yu-jeong...
Elle est aux toilettes.
Ah oui ? C'est pas grave.
J'allais l'inviter aussi.
Je vous invite toutes les deux !
Allons-y.
Ah oui ?
Allons examiner la proposition.
Entrez.
C'est sérieux ?
Franchement...
FIDÈLE À L'AMOUR
Bonsoir.
- "Tu dors ?" - C'est quoi ?
À votre avis ? Le message typique de l'ex.
Ça veut rien dire.
Le mariage, c'est la confiance.
Qu'est-ce que...
Tu oses...
Yu-jeong, tu es de quel côté ?
- Ça va ? - Yu-jeong.
Tu crois vraiment au destin ?
J'en sais rien. Mais j'ai choisi d'y croire.
Je t'aime.
Bo-ra !
"Deborah dit !" m'a aidée à y voir plus clair.
Je voulais lui donner l'invitation en premier.
J'espère qu'il sera dévasté.
Par vengeance ? Affection ?
Aucune idée. Pour le faire réagir une dernière fois ?
- Oui. - Enfin, j'imagine.
Félicitations.
Tu m'aimais vraiment ?
Yu-ri.
Su-hyeok est l'ex de Yu-ri ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin