TRUE TO LOVE
KATHANG-ISIP LAMANG ANG LAHAT NG MGA KARAKTER, KAGANAPAN, AT PANGYAYARI.
'Di ko kaya.
'Pag nalaman ni boss…
Hi.
Kumain ka na ba?
Mahal na mahal kita.
Mahal din kita.
Ba't naghahalikan na sila?
Iniwan iyang babae at 'di makalimutan iyong ex niya.
Ang gulo naman n'on.
EP 09 MGA SINASABI NATIN TAPOS NG HALIK
Hindi naman sa gusto ko ng puso.
Sang-jin, ako…
ay may gusto…
Parang pag-amin iyon.
Ano iyon?
-Ano? -Ano iyon?
Ano?
Hayaan mo na, gawin mo na ito.
I-schedule mo ang petsa ng paglathala.
Kailan mo tatagpuin si Deborah?
Ngayon sana.
Siyanga pala, Sang-jin…
Ibig kong sabihin…
Boss.
Paano kung…
Sabihin kong iyong sanaysay ni Deborah
ay 'di dapat malathala, ano'ng mangyayari?
'Di mo ba alam? E di, hindi ilalathala.
'Di ba?
Walang malalang mangyayari, tama?
Buweno…
Babayaran natin siya ng malaking penalty sa butas nating bulsa.
Masisira ang reputasyon natin bilang bagong tagapaglathala.
Iyon na. Ano pa ba?
Sinabi ko na ba sa iyo?
Ang pinakabigating investor sa kompanyang ito,
na may-ari din nitong gusali at ang nagsilang sa akin,
ay iniisip nang paalisin tayo rito
at gawin itong dental clinic ng mga bata?
Isa na namang blind-date sa nanay mo? Ngayon naman, dentista sa clinic?
Oo.
Bakit naman siya…
Kung ayoko ng arranged marriage, pipilitin niyang
ibalik ko ang lahat ng ipinuhunan at umalis na rito.
Ikakansela na natin ang libro ni Deborah?
Ano sa tingin mo ang mangyayari? Sa huli, ako…
ay maaring ikasal uli.
Tingin mo, hahayaan lang kita?
At walang gawin doon?
Di na kailangan ng mahabang paliwanag. Humindi ka na lang.
'Di ba kayo magtatanghalian?
-Ano'ng gusto mo? -'Di ko alam.
Magtanghalian tayo.
Ano'ng itatanghalian mo?
-Tofu stew. -Tofu stew at kanin?
Mukhang masarap.
Magsaya kayo.
Nauna ba akong humarap?
O nauna niyang hawakan ang balikat ko?
Ako ba?
O siya?
Ako
ang unang humarap at pumikit.
Nandiyan ang ate ko, tama?
Ayokong malaman niyang nagde-date tayo.
Sige. Poprotektahan ko ang pagmamahalan natin.
Nakakainis na customer!
Isang tasa lang ng kape? Dito ka ba nagtatrabaho?
Uy, pangatlong tasa ko na ito.
Kumain din ako ng cake kanina.
Talaga? Mabuti.
Ano'ng ginagawa mo? Ba't mo kinukuha iyan?
Magnanakaw ka ba?
-May magnanakaw! -Uy!
Kukuhanin ko ito kasi kailangan ko ito.
Alam mo ba kung ano ang reservation system ng mag-asawa?
Di pagkakaintindihan sa signal ng isa't isa, na nagdudulot sa di maganda.
Mahal, 'di ka ba maliligo?
Maliligo, pagkatapos nito.
Ba't di ka pa maligo ngayon?
Bakit? Patapusin mo na ako sa panonood nito.
Sige. Naiintindihan ko.
-Babalik ako. -Sige.
Mahal,
preskong-presko na ako.
Katatapos ko lang maligo.
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit? Natutulog ako.
Akala ko gusto mo?
Gusto ang alin?
Walang almusal?
Naghuhubad ka? Bakit?
Wala.
Oh, ngayon ba?
Sige.
Tigilan mo iyan.
Mahal.
'Wag!
Sandali lang.
Busy ako.
Aalis na ako.
Kaya kailangan ng mga mag-asawa ng reservation system.
Grabe.
Grabe naman.
Sinusubukan lang namin ang lahat ng puwede.
Dahil sa akin, nakakapag-sex kami isang beses sa isang buwan.
Para 'di mawalan ng sex.
'Di ako nagsisinungaling.
'Pag ikinasal ka na, pamilya kayo, kaya wala na'ng sex.
Halik? 'Wag mo nang itanong.
Sa oras na magkatitigan kami,
nababalot sa pagnanasa, nababaliw kami sa isa't isa
na para bang ilang araw kaming nagutom,
na parang nilalamon namin ang isa't isa,
na parang mga vacuum ang mga bibig namin…
-Nami-miss ko iyong ganoong kiss. -Yu-jeong!
'Wag na nating pag-usapan iyan.
Bakit? Ano pa'ng pag-uusapan natin?
Ah, pasensiya na.
Itigil na natin.
Hindi. Ayos lang.
Hindi, alam kong kinatagpo mo si Ju-wan kahapon.
'Di ako naging maingat.
Ayos ka lang ba?
Naiisip mo pa rin ba siya?
Nalulungkot ka pa rin ba?
Puwes, ako…
Oo…
Tama. Naiintindihan ko.
"Lilipas din ang lahat."
"Mapapalitan ang pag-ibig."
Mas madaling sabihin.
Paano ka makakalimot nang madali at makahanap ng iba?
Kakaiba iyon 'pag kaya mo.
Tama. Ang makahanap agad ng iba, 'di iyon tama.
Ano'ng oras na? Aalis pa ako.
Bakit? May pupuntahan ka?
Kasi pupunta si Su-hyeok. 'Di ako kailangan sa meeting n'yo.
Bakit hindi? Dito ka na lang.
Hindi, pupunta pa ako ng PT.
Dito ka na lang, kahit saglit lang.
Ano iyan?
Kasi…
Kasi ang awkward sa akin na kami lang.
Kahapaon, kami ni Su-hyeok…
Ano'ng meron kahapon? Nalasing ka na naman at gumawa ng katangahan?
Sa kalsada na naman?
Uy, tingin mo ba baliw ako?
Tama. Baliw ako.
Medyo ganoon…
Kaya, dito ka na muna.
Paano ko siya tatagpuin? Nababaliw na ako. Papunta na siya.
Magbabanyo ako.
Ngayon?
Pero…
-Hi, Su-hyeok. -Kumusta?
Kumusta?
Doon ka maupo.
-Hi. -Hi.
Kape? Tsaa?
-Kape na lang. -Sige.
-Isang tasa ng kape. -Sige.
Inaasahan ka ni Bo-ra.
Talaga?
Pagkakataon nga naman! Kapupunta lang niya ng banyo.
Katunayan, sinabi sa akin ni Bo-ra.
May nagawa raw siyang mali kahapon.
Sinabi niya iyon sa iyo?
Ganoon ang pagkakaibigan ng mga babae. Walang mga sikreto.
Hiyang-hiya siya at natatakot siyang makita ka.
Sinisisi niya ang sarili niya at baliw raw siya.
Kaya, pagbigyan mo na ako.
Magpanggap ka na lang na walang nangyari.
Sige.
Kahit pa mukha siyang ayos, nalulungkot pa rin siya dahil kay Ju-wan.
Bihira lang siyang magkamali sa trabaho niya.
Naiintindihan ko.
Mabuti.
Maging natural tayo,
na para bang walang nangyari.
Heto na siya.
Uy.
Naaalala mo ba iyon?
Estudyante pa tayo, naglaro tayo ng King Game, kung saan
pinagki-kiss ng hari ang dalawang tao, magki-kiss sila.
At kung ipaki-kiss sa iba iyong isa, gagawin nila.
Talaga? Ganoon ba tayo kalaswa?
Kailan?
'Di mo naaalala?
Dapat ba may dahilan para maghalikan?
Kung utusan kami ng hari na mag-kiss ni Jin-woo,
e di, magki-kiss lang kami.
Sinasabi mo bang hinalikan mo ang asawa ko?
Hindi, 'di ganoon.
Jin-woo!
-Jin-woo. -Ano?
Hinalikan mo ba dati si Bo-ra?
-Totoo ba iyon? -Talaga?
-Ginawa ko? -Nagustuhan mo ba?
Imposible.
Alam mo ano?
Mukha mang romantiko ang halikan,
pero napakabisa na maghalikan habang nakatakip ang ilong
para sa hyperventilation syndrome.
Kaya ginagamit na lunas sa emergency ang halik, 'di ba?
At…
Minsan, para sa kaisahan ng partido,
naghahalikan sila. Na halikan talaga iyon, 'di ba?
Pakiusap, tumigil ka na.
Kung hindi, ipapahiya mo ang sarili mo.
Sinasabi mong mahahalikan mo ang kahit na sino,
parang first aid ang halik
Naiintindihan kita, kaya tumigil ka na.
Pareho tayong nagkamali kahapon.
Gusto mo nang prangkahan.
Ba't nagpapaliguy-ligoy ka pa?
Sige, kung gayon…
Magiging prangka ako,
kasi kailangan natin laging magkita.
-Gusto mo ba ako? -Hindi.
Hindi. Tama, ako rin.
Kailangan mo ba talagang gawin iyan ngayon?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ang tuyo ng labi ko.
Sinasabi mo bang inaakit kita nito?
Napakamali naman niyan.
Ang sinasabi ko…
Maging maingat tayo
na di maulit ang ganoong pagkakamali.
Hinding-hindi ako…
Hinding-hindi ako magkakamali nang ganoon. 'Wag kang mag-alala.
Ako rin.
'Wag na natin itong pag-usapan. Magtrabaho na tayo?
Ano na ang sunod mong plano?
Ang sunod kong plano ay…
walang gawin.
Hanggang ang matira na lang ay ang tibok ng puso.
At hanggang sa patuloy na maging maganda ang memorya sa akin.
Iyon ang plano ko.
Na maliban na lang sa isa…
Na gumanda.
Teka, ang "gumanda" ang huling plano mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Tigil!
'Wag mo nang palalain ito. 'Wag mo na akong i-seat belt.
Naku!
Kaya ako nag-alinlangang sumakay sa kotse mo.
Iisang direksiyon lang ang pupuntahan natin.
Kaya naisip kong maupo na lang sa likod.
Magmumukha kang driver ko dahil mukha akong mayaman.
'Wag, pakiusap.
Iyan.
Di ko sinabing uuwi ako.
Pwede ka na bang bumaba, miss?
Sige ba…
Ba't ka pumikit?
Napakadelikado n'on.
Katunayan…
Sino? Walang pumikit dito.
Tumingin lang ako sa ibaba. Katunayan, minaliit kita.
Sige. Pag-igihan mo.
Sana gumanda ka 'pag nagkita uli tayo.
Kahit na imposible iyon.
Magandang araw!
Welcome…
Ano? 'Di ba umalis ka na?
-Jin-woo. -Bakit?
Ako ba…
Uy!
Kumusta ako? Ang pangit ko ba ngayon? 'Di ba sapat?
Ano?
Tumaba ka ba?
O namumugto ang mukha mo?
Tama ba?
-Jin-ho! -Bakit?
Kumusta ako?
Ang ganda mo.
Hindi, bilang babae.
Gusto mo ba akong i-date?
Hindi, ayoko.
Ayaw mo?
Bakit naman?
Magbigay ka ng tatlong rason.
Kung hindi, i-date mo ako.
Bo-ra, pasensiya na.
Suwertehin ka sana. Kaya mo iyan!
Saan ka pupunta?
Sabi ko, tatlong rason!
-Tigil na! Nababaliw ka na. -Tama siya.
Tara na. Jin-woo, bye.
-Sige. Mamaya na lang. -Tara na.
-'Wag mo nang ibenta iyan sa akin. -Sige.
Magda-diet na ako.
Kada buwan, 200,000 won ito,
pero dahil sa special promotion, ito ay 400,000 won sa 3 buwan,
600,000 won sa 6 na buwan, 800,000 won sa isang taon.
Pag nag-register ka kasama ng kaibigan mo,
may one-plus-one kaming promotion. Kaya may 50% off ka.
'Di pa kasama ang VAT at bawal ang refund. Ano'ng gusto mo?
Mukhang maganda itong isang taon. Iyong isang taon ang kukunin ko.
Susubukan muna namin ngayong araw.
Bakit?
Kilalang-kilala na kita.
Sino'ng makakaalam? Baka umayaw ka bukas.
Salamat.
Buweno…
Tara.
Ma'am, gawin muna natin ang InBody test.
-Sige. -Dito.
-Babalik ako. -Sige.
Ma'am, tingin lang sa harap.
Kuhanin ang hawakan.
'Wag gagalaw.
Sinisimulan ang test.
PERCENT BODY FAT
Ma'am.
Ikaw ay skinny obese na maraming visceral fat.
-Obese ako? -Oo, skinny obese.
Mukha ka lang payat dahil sa kamay at binti mo,
pero wala kang muscle diyan.
Puro lang ito taba. Taba.
Lalo na sa may tiyan.
Mahilig kang uminom, ano?
Parang beer belly ito.
Uso ang mga body profile picture ngayon.
Ma'am, dapat ka nang magsimula ng PT at alagaan ang katawan mo.
Para makapag-date ka at ikasal.
Kung sasali ka na, bibigyan kita ng special…
Hindi na, salamat. Kaya kong alagaan ang katawan ko.
Ma'am?
Dalawa.
Tatlo. Dahan-dahan.
Apat.
Lima pa.
Isa.
Dalawa. Hinga. Kailangan mong huminga.
Tatlo.
Apat. Dalawa pa.
-At apat. -Excuse me.
Pito. Tatlo pa.
-Excuse me. -Isa.
Ang tagal na rin nang mag-work out ako.
Determinado akong mag-work out ngayong summer.
Para sa bakasyon, sa dagat, gusto kong mag-swim brief,
'di rash guard.
Puwede kaya iyon?
Mahilig ka bang mag-exercise?
Ako mismo…
iniisip ko na ring magsimulang mag-work out.
Siyanga pala,
sang-ayon ako na dapat ipagbawal na ang pagsuot ng rash guard sa dagat.
Hee-jin, makikita ba kitang naka-bikini ngayong summer?
Ang resulta sa hiwalayan, una.
Naging kaawa-awa ako, at bumagsak ang pagkatao ko.
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Natatakot akong wala nang magmamahal sa akin.
Nakakatawa!
Biglang natakot ako na hindi ako
nararapat mahalin.
Pasensiya na. Suwertehin ka sana. Kaya mo iyan!
-Ma'am. -Gusto kong mahalin ako.
Sana gusto ako ng lahat.
Parehas tayong nagkamali kahapon.
-Gusto mo ba ako? -Hindi.
Sana gusto niya ako.
Kahit na di ko siya gusto.
Iyong "hindi" niya,
ang sakit n'on.
Hi, Yu-jeong.
Gusto kong magpa-reserve ngayong araw.
Puwede ba?
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Puno na tayo ngayon.
Puwede mo ba akong ilagay sa waitlist?
Buweno…
'Di puwede ang same-day booking.
Kung bukas kaya?
Sobrang malulungkot ako kung di puwede bukas.
Bukas…
puwede.
Kung gayon, i-book mo ako para bukas, pakiusap.
Sige. Salamat.
Saan iyan? Sikat siguro diyan masyado.
Natatago itong yaman ng lugar namin.
LAHAT NG KAILANGAN MO PARA SA DATE
Habang natural na nagpapaaninag ang damit.
Pinapaliwanag nito ang mukha ko.
Napakalinis tingnan na nobyo na tinernuhan ng asul na jeans.
May nakita akong maganda sa malayo
at napagtantong nobya ko pala.
Ta-da!
'Wag kalimutan ang munting regalo bago ang date n'yo.
-Salamat. -Napakaaga para diyan.
Ngayon, magtiwala ka lang at sundan ako.
'Wag magtatanong kung saan pupunta, ano'ng gagawin. Pangunahan mo siya.
Ano'ng problema?
Dapat ako ang nasa roadside para protektahan ka.
Poprotektahan ko ang nobya ko.
Maglakad sa roadside.
Maiiyak siya sa kabaitan mo.
Ingatan mo muna ang sarili mo.
-Bitbitin ko ba ang bag mo? -Bitbitin ang bag niya.
'Wag mahiyang magbitbit ng bag ng babae.
'Di ba iyan mabigat?
Ito?
Mukha bang mabigat ito?
Alukin ang upuan.
"Mahalaga sa sangkatauhan ang pag-uugali."
Pasensiya na.
-Salamat. -Kain nang mabuti.
Higit pa rito ang nararapat sa iyo!
Kumain sa isang fine restaurant!
Ito iyong ibinook mo.
'Di na dapat. Bakit pa…
-Kain na. -Sige.
Salamat.
Maganda ang lahat sa simula.
-Pero… -Ba't di ka kumakain?
Di kasi ako kumakain ng sashimi.
-Ano? -Ang tanga ko!
Mula roon, naging magulo na ang lahat.
"Express" ang ibig sabihin ng espresso sa Ingles.
Ibig sabihin mabilis.
Italian ito na kape na pinakuluan sa maikling oras.
Ang tawag dito ay krema.
Punumpuno ng lasang kape ang krema.
Amuyin mo muna iyong flavor.
Tapos agad inumin.
Kumusta?
Masarap.
Talaga? Kaya, tara na?
Sige.
Gutom na ako. Mukhang masarap iyon.
Ang pinakasikat na lugar sa Namsan Mountain ay ang Sam-soon Stairs.
Sumikat ito dahil sa isang palabas.
Doon sa palabas,
mayroong…
isang kissing scene.
Kaya nagse-selfie roon ang mga magkapareha na gaya sa palabas.
CONSTRUCTION NOTICE
Ginagawa ito…
Sinubukan kong makabawi.
May nagawa ba ako ngayong mali? Patawad.
Lagot na yata ako.
Baka pagod siya at inaantok.
-'Wag kang mag-alala. -Di ko kayang 'di mag-alala.
Baka sobrang nabigo siya. Ibig sabihin ba n'on, tapos na kami?
'Di ko ba dapat siya kinontak?
Siguro.
Jin-woo.
Ano'ng gagawin ko?
Wala. Maghintay ka lang.
Jin-ho, masaya ngayong araw. Good night.
Masaya raw iyon, sabi niya! Jin-woo!
Sinabi ni Bo-mi na masaya raw!
Masaya!
Talo ako. Lintik.
Sinabi ni Bo-mi na masaya raw!
Bo-mi?
Hindi… Bom-yi.
Ganoon ba.
Maraming magkakatulad na pangalan sa Korea.
-Oo. -Bo-mi, Bom-yi, Jin-woo.
Jin-ho.
-Pinatay mo ako. Ilaro mo ako. -Teka.
Dahan-dahan, pakiusap.
Ito ang pambayad ko.
Heto ang card ko.
Binabasa mo ba iyan uli?
Tatlong beses mo nang na-proofread.
Bawal magkamali.
Dapat tayong maging maingat
na di na magkamali na gaya noon.
Ako ito.
'Di mo ba masabi sa itsura ko?
Nakakabigla naman!
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
Sabi mo na gaganda ka?
Ikakansela ba natin ang libro o ano?
Nagpapakamalabis ka naman.
Nagpa-facial lang ako. Iyon lang.
Pangit talaga sa simula.
Baka mapabilib ka pagkatapos.
Wala nang ipupula iyang mukha mo, 'di ba?
'Pag nalaman mo kung magkano ang nagastos ko para magpaganda ngayon,
'di mo iyan masasabi sa akin.
Pagsasayang lang iyon ng pera.
Masaya akong nakita kita rito.
Sumunod ka sa akin. May ipapakita ako.
One plus one.
-Pahingi ako ng diskwento. -Sige.
Bayad, pakiusap.
Ano pa'ng hinihintay mo? Ilabas mo na ang card mo.
Heto.
Ipo-process ko lang.
Pakilagdaan dito.
Heto ang resibo mo.
-Dito, pakiusap. -Sige.
Bakit kailangan ko ring magsayang ng pera?
Napakaraming dahilan.
May 50% discount tayo 'pag parehas tayong nag-sign up.
Bilang publishing planner,
di mo ba dapat udyukan at tulungan ang manunulat n'yo?
Ayos ito, kasi malapit ito sa atin.
Oo, sige.
Duda akong may mga muscle iyong taong
nakaupo at nagbabasa lang ng libro maghapon.
Sulitin mo ito para makapag-exercise.
Teka.
Tingin mo walang muscle? Paano ka nakakasiguro diyan?
'Pag nakita mo ito, bibilib ka.
Ba't ko naman makikita?
Delikado iyong ganitong pag-uusap.
'Di ba nagkasundo na tayong mag-iingat?
Ano'ng delikado roon sa pag-uusap na iyon?
Dahil sa itsura mo, naiisip ko ang katawan mo.
Inisip mo ang katawan ko?
Kahit ngayon?
Ano na'ng ginawa mo sa imahinasyon mo?
Ba't 'di ka magpalit? 'Di ka magwo-work out?
Sa mukhang ito?
Gagawin ko 'pag kumalma na ito.
-Aalis na ako. -Teka.
Ang daya niyan.
Sino'ng nagdala sa akin dito?
Sige. Hihintayin kitang matapos.
'Wag kang mag-i-imagine.
Hindi!
Naisip ko nang sandali.
Ang resulta sa hiwalayan, pangalawa.
Kasama na sa pagiging kaawa-awa, bumagsak ang pagkatao, naiinis ako,
at kung anu-ano ang nakikita ko.
Yeon Bo-ra!
Ah, hi!
Nagpa-laser treatment ka ba?
-Bingo! -Nag-sign up ka?
One plus one.
Sino'ng kasama?
Siya.
Si Su-hyeok? Paano?
Sabi niya, magwo-work out din siya.
Ginagalingan mo, ah!
Maging tapat ka sa akin.
Ano'ng mayroon sa inyo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Takot na takot kang makita siya, ngayon, magkasama kayong nagwo-work out.
Ang kakaiba n'on, di ba?
Hindi.
Nakatali kami sa kontrata at pera para sa negosyo.
Ganoon ba?
Higit pa yata ito sa negosyo.
Dapat mas flexible ka.
May kasabihan,
"Pag naisip mong hinahalikan ang isang lalaki
at kung ayos iyon, puwede mo siyang i-date."
Kaya…
Na-imagine mo, ano?
Kumusta? Ayos ba?
Oo, ayos.
Sobra-sobra pa sa imahinasyon ko.
Katunayan, binabawi ko na.
Kasi 'di naman iyon gagawin ni Su-hyeok sa iyo.
Nakausap ko sa telepono si Mr. Han.
Nagpasalamat siya sa tulong ko. Ililibre daw niya ako.
Pero napakareklamador niya.
Si Su-hyeok…
At ano?
Ba't ka huminto?
May sinabi na naman ba siya sa akin?
Katunayan…
Wala ka namang paki sa mga ganito.
Mula umpisa, tutol na si Su-hyeok na ilathala ang libro mo.
'Di ka niya gusto, pero pinilit siya ni Mr. Han
na makipagpulong sa iyo.
Kahit pa pagkapayag doon, nagrereklamo siyang binabangungot.
Kamakailan lang, pinapadagdagan pa ang share sa company
kasi sobra daw na nakakapanlumo itong project.
Nang sinabi ito ni Mr. Han, halos maiyak na siya.
Napatawa niya talaga ako.
Kaya sinabi ko na nakakamangha ka,
at 'wag ka nilang galitin.
Buweno…
Nanlulumo?
Siya naunang manlandi.
Ngayon, ayaw na niya bigla?
Iiwan niya ba ako?
"Iwan"? 'Wag mong sabihing ganiyan. Negosyo lang ito.
Puwedeng ayawan ka niya dahil sa pagkakaiba ng ugali.
Kahit pa ikaw si Deborah.
Kung kaya, bakit…
Bakit…
Ipapakita ko ba talaga sa kaniya iyong mga technique ko?
Inner reap, outer reap, shoulder throw, corner throw.
Ano'ng gagamitin ko?
Ako si Deborah. Mali siya ng kinalaban.
'Di niya pa nakikita ang determinadong Deborah.
Si Lee Su-hyeok? Napakadali lang niya.
Napakadali lang niyang paibigin.
Nasa likod ko siya, 'di ba?
Naku!
Su-hyeok!
Patawad.
Tanggapin mo ang paumanhin ko.
'Di ako naging maingat.
'Di iyon totoo. Pagkakamali iyon.
Biruan lang iyon ng magkaibigan.
Pagkakamali na naman? Patawarin kita?
Bakit?
Kasi iniwan ka?
Mabibigyang katwiran ba n'on ang mga pagkakamali mo?
Kasi nasaktan ka,
tingin mo, ayos lang na magkamali nang ganito?
Mahalaga ang damdamin mo, pero ayos lang na lokohin ako?
Ayaw mong masaktan, pero wala kang paki sa iba.
Akala mo sapat na ang paghingi ng tawad?
Ba't napakamakasarili mo?
At masyadong mabait.
Tinatanggap mo ang tawad ko?
'Wag kang mabibigla kung ikokorte ko ito.
Biro lang iyan, 'di ba?
Ba't wala kang ginawa? Sabi mo hihingi ka rin ng tawad.
Gusto ko sana, pero…
Masyado siyang mukhang…
Ano'ng gagawin ko…
Hi, mahal, tapos na ako rito.
Ano?
Kahit pa may reservation, 'di ka pupunta?
Mabuti na ngang 'di nagpakita.
Kasi tumatawag na ako ngayon.
'Di puwedeng ikansela o baguhin ang reservation sa mismong araw.
Pasensiya na.
Bumalik sa Korea si Young-hoon.
Pinilit niyang tagpuin ko siya.
Kung hindi, matagal pa bago kami magkita.
Wala na siyang iba. Naaawa ako.
Sige, kung gayon…
'Wag kang magpapagabi.
Humanda ka sa parusa ng 'di pagpunta.
Sige. Salamat, pasensiya na, mahal kita.
SPM.
-Hi. -Hi.
Magluluto ako ng ramyun. Gusto mo ba?
Sige ba.
Hinding-hindi.
Magte-training ako simula ngayon.
Sige.
Bo-ra, sigurado ka?
Seryoso ka, 'di ba?
Ang sarap!
Enjoy.
Hi, Yu-jeong!
Napakaabala mo siguro!
Medyo lang.
-Hello. -Hello.
Kumusta ka, sir?
Yu-jeong, ang tagal na, ah.
Young-hoon!
Balita ko, nakabalik ka na ng Korea.
-Ang tagal na! -'Di ba?
Nasaan si Jin-woo?
'Di ako tumawag. Araw-araw daw siya rito.
May kinatagpo siya.
Maupo ka, kahit saan mo gusto.
Sige.
RESERVED
Nakabalik na sa Korea si Young-hoon.
Gusto niyang tagpuin ko siya.
Teka.
Mas maganda ka 'pag ganito.
Gising ka na.
Oo.
Marami ka bang nainom?
Medyo?
Gusto mo ba ng honey tea?
Sige ba.
Inumin mo ito.
-Jin-woo. -Ano?
May sasabihin ka ba sa akin?
-Na alin? -Kahit ano…
Wala?
Wala.
Ganoon ba.
Nagsaya ba kayo ni Young-hoon?
Oo.
Ang tagal na rin…
Mas maayos na siguro siya at tumaba.
Ganoon nga.
Kumustahin mo kung nakauwi na siya.
Siguro naman.
Ah, oo. Tinawagan ko na siya.
Tawagan mo pa uli.
Gusto kong mag-hello rin sa kaniya.
Bakit?
'Di mo kaya?
Tatanungin ko uli, Jin-woo.
Sigurado kang wala kang sasabihin sa akin?
Huling pagkakataon.
'Pag sinabi mo sa akin ang totoo, patatawarin kita.
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Patatawarin mo ba talaga ako?
Katunayan…
'di ko kinatagpo si Young-hoon…
kinatagpo ko si Ju-wan.
Ano?
Sino?
Si Ju-wan.
Sabi kong 'wag mo siyang tagpuin.
Alam mong galit ako sa kanya. Pero nagsinungaling ka para sa kanya?
Sabi mo patatawarin mo ako 'pag sinabi ko. Ano ito?
Isa pa, matagal na kaming magkaibigan ni Ju-wan.
Ba't di ko siya puwedeng tagpuin?
Ba't di mo sa akin iyon sinabi?
Gusto mo nang magsinungaling simula pa lang.
Kasi ayaw mo sa kanya.
Tatagpuin ko pa rin siya.
'Di mo babaguhin ang isip mo?
Mamili ka.
Ako o si Ju-wan?
Ba't naman ganiyan?
Ba't 'di ka makasagot?
Kung malalaglag kami sa tubig ni Ju-wan, sino'ng ililigtas mo?
Napakahirap ba nitong sagutin?
Ba't kasi kayo malulunod sa tubig?
Grabe naman iyon.
Hindi ba grabe na niloko mo ako para kay Ju-wan?
Naiintindihan ko.
Mali ako.
Hangga't alam mo, ayos lang iyon.
Maghilamos ka na't matulog.
Su-hyeok!
Wala ka pang pinalampas na araw, ah.
'Di mo man lang ako babatiin?
'Di pa ako nakapagpasya roon.
Kasi 'di ko alam kung testigo ka o kasabwat.
'Wag ka nang malito.
Siyempre, testigo ako.
Kung gusto mo ng testimonya ko, handa ako.
'Di mo ba ako puwedeng pagbigyan uli?
Kung makiusap ako na pagbigyan na si Bo-ra?
Siguro nga 'di puwede, mas malala ito ngayon.
Tama ka.
Napakasama ang mga pagkakamaling iyon.
Isipin mo na lang na umihi siya sa daan gamit ang bibig niya
at pagbigyan mo na uli siya, pakiusap?
Hanggang salita lang siya.
'Di niya gagawing halikan ka na lang.
'Di siya ganoon kabaliw.
Halik?
Kung may gagawin man siya, 'di naman niya gagawin iyon.
Hi, Sang-jin.
Naiintindihan ko. Sige.
Su-hyeok!
Gusto mo bang uminom pagkatapos?
Gusto kong humingi uli ng tawad…
Hindi, tinawagan ako sa kompanya.
Hindi?
Baka pinatawad niya na ako, pero 'di ikaw.
Ano iyon?
Parang kilala ko ang binting iyon.
May nakita kang 'di mo dapat nakita?
Bo-ra, ang tagal na.
Pasok ka. Uminom tayo.
Ayokong uminom mag-isa sa ganitong araw.
Ano'ng ginagawa mo? Nasaan iyong mga kaibigang sinasabi mo?
Mga bastardo sila.
Noong ikinasal ako,
gabi-gabi nila akong tinatawagan at 'wag daw akong papaapi.
Ngayong sila na ang kasal, mukhang ayos naman sa kanilang apihin sila.
Bakit mo pala ako tinawagan?
Dapat nakipag-date ka na lang uli.
Sa ganitong araw,
ayokong makipag-date.
Bakit naman? Espesyal ba ang araw na ito?
Oo. Anibersaryo ito ng kasal at pakikipagdiborsiyo ko.
Ayokong may pangit na dalawang araw sa isang taon, kaya pinagsama ko na.
'Di ko alam kung magandang ideya iyon.
'Di ko alam kung magsasaya ako o malulungkot.
Nalilito ako
Puwede mo namang gawin pareho.
Matalino ka, Su-jin…
Ngayong araw mo lang ako matatawag na Su-jin.
Ba't ngayon lang? Dapat panghabambuhay na ngayon.
Su-jin, 'wag mo na akong awayin, pakiusap.
Siyanga pala, Chief Editor,
ba't ganito mo siya tratuhin?
Tanungin mo si Yu-jeong.
Tinanong ko. 'Di niya alam.
'Di mo talaga alam?
Ikaw ang responsable sa kasal ko.
Bakit ako?
Ipinakilala mo ako sa kaniya.
At panay sabing, "Nasa tabi-tabi lang ang pag-ibig."
"Tawagan mo siya at ayain." "Bagay na bagay kayo."
"Tamang-tamang maging asawa mo siya." "Guwapo at bagay sa iyo."
Puro magagandang salita ang sinabi mo.
Ang kasal ko ang huling pangmamanipula mo sa akin.
Ano'ng sinasabi mo?
Ipinakilala ko siya sa iyo? Nagkasundo agad kayo.
Ganoon ang ginawa ko, kasi ang asawa mo…
Hindi. Si Mr. Han…
ay humingi sa akin ng tulong para sa inyong dalawa.
Kaya sumusuporta lang ako.
Kabaliwan ito.
Ako ang may kasalanan? Sa tingin mo talaga?
Kaya ba galit ka sa akin pagkatapos n'yong maghiwalay?
Napasobra ka naman yata.
Tama ka.
Alam kong 'di ikaw ang may kasalanan.
Pero noon, kailangan ko ng masisisi.
Napakahirap tanggapin na
iyon ang kinahinatnan ng desisyon ko.
Muntik na rin akong…
ikasal dahil kay Yu-jeong.
Mag-toast tayo.
-Uy… -Ingat ka sa kaniya.
At sa mga lalaking ipinakikilala niya.
Wala akong ipinakikilala.
Masaya ka sa asawa mo. Kaya puwede bang hayaan mo na kami?
Tama siya.
Masaya?
'Di n'yo malalaman ang totoo sa mag-asawa.
Simula ngayon, 'di na kami nagse-sex.
Kasi 'di siya pumunta kahapon.
Kaya…
Isang beses sa isang buwan sila dati.
Kailangan pa nilang magpa-book.
Pero hindi nagpakita kahapon.
Naku.
Ayos lang iyon.
Cheers!
Isa sa tatlong mag-asawa ang hindi nagse-sex.
Isa sa tatlong mag-asawa ang naghihiwalay.
Isa sa tatlong babae sa 30s nila ay single.
Kung kaya, kasama tayo sa below average, mas mababa sa 30%.
Pero 'di tayo ang pinakamalala.
Tama ka. Tama.
Oo, tama.
Lumabas tayo at magsaya.
'Di tayo puwedeng maupo lang dito.
-Lalabas ba tayo? -Tara.
Tara.
Tara. 'Di dapat ganito ngayong araw.
Iiwan ko ang bag ko rito.
Hulaan mo kung nasaan ako.
Magandang ideya!
Nasaan ka?
Sige.
Sa harap ng Woo Bar. Labas ka.
Mukhang masaya!
-Kinakabahan ako. -Salamat.
-Sa susunod uli. -Pasaan kayo? 'Di na iinom?
Hindi. Magtsa-tsaa kami.
Baka 'di siya umuwi ngayong gabi.
Tama. Nagsinungaling ako.
Gabi na ako masyado uuwi.
Ingat!
Uy. Ba't ka napapunta rito?
Ah, alam kong nandito ka. Gusto kong sumabay umuwi.
Uy, welcome! Sumama ka sa amin.
Kapatid siya ni Bo-ra.
Mabuti.
Kailangan natin ng MZ generetion para pababain ang age average natin.
Hindi puwede.
Umuwi ka na.
-Tara na. -Bakit hindi?
Sumama ka.
-Saan tayo pupunta? -SPK.
"Sikretong party ng kababaihan."
Alin dito?
Saan tayo pupunta?
Su-jin, ikaw ang pumili ng lugar.
Magandang lugar sa mga batang lalaki?
Gusto mong pumunta roon?
Ano ito?
Pinipilahan ba nila ito?
Alam ko kung para saan ito.
Para ito sa paghahanap ng ka-date. Magiging masaya ito. Tara?
Buwisit! Pupunta sila sa bar ng mga pang-single.
-Jin-woo. -Ano?
Mukhang magsasaya si Yu-jeong. Ayos lang ba sa iyo iyon?
Paano kung pumunta siya sa pang-single na bar?
'Di siya pupunta sa ganoong lugar.
Maglinis na!
Kailangan ng apat na babae!
Gagawin namin! Apat na babae kami!
'Wag.
Pasensiya na, pero titingnan ko ang mga ID n'yo.
'Di na tinitingnan iyong ID ko kahit noong nasa 20s ako.
Pagpalain ka sana!
Ano'ng taon ipinanganak ang mga minor?
Mga 2002 o 2003 yata?
Teka, 2002? Dito ginanap ang World Cup n'on.
Natatandaan mo? Sige, sige, Korea!
Pasensiya na, pero mapapapasok lang namin iyong mga 1993 pataas.
-Magandang lugar ito. -Kaya nga.
Ngayong nasa lugar na tayo na tama sa edad natin.
Ngayon ay para sa SPK. Kaya magsaya tayo na puro babae lang.
'Wag tayong magkakamali na gaya sa nagawa natin.
-Tama. -Tama.
Para sa SPK…
-Cheers! -Cheers!
Su-jin, ganito ka talaga?
Uy, sumayaw tayo!
-Tara. -Tara.
Pagsisisihan mo ito.
Heto ang inumin mo.
Salamat.
Cheers! Ilang taon ka na?
Kung wala kang nobyo, uminom kaya tayo?
Kuwarenta ako…
at diborsiyada.
Nandito ako para mahanap ang soulmate ko na ibibigay sa akin ang buong buhay niya.
Salamat sa pagtatanong.
-Ang numero ko ay… -Aalis na ako.
Sasamahan mo ba ako?
May kasama kang kaibigan?
'Di kasalanan ang umibig kahit pa kasal ka na.
'Di iyon kasalanan, pero may mga parusa.
Mula sa langit.
Gusto ko ang istilo mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano?
Ikaw…
Tama! Ikaw ay…
…ikaw!
Diyos ko…
Kumusta?
Gusto mo ba ng drinks?
Sige na.
May kasama ako.
Tagasaan ka?
-Ilang taon ka na? -Iwan mo na ako.
Paumanhin.
Kung ako?
-Ako. -Makikiraan.
Sinabi ko sa iyo. Sumayaw ka rin.
MIYEMBRO LANG
Gusto mo ba ang lugar na ito?
Ayos na ba ang pakiramdam mo?
Uy, 'di lang ito para sa akin.
Parang pagod na pagod ka nitong mga nakaraan.
Kaya kita dinala rito.
Magpasalamat ba dapat ako?
Oo, walang anuman.
Manood ka lang.
Pasasalamatan mo talaga.
Ako ay…
magdadala ng magagandang babae.
Maupo ka lang.
Ang alukin kang ibibili kita ng inumin ay
napakakorni na, 'di ba?
Ba't 'di mo ako ilibre? Tapos ako…
Hi, Mr. Han.
Ni-review ko iyong project proposal.
Ba't di tayo tumaas at pag-usapan ito?
Iyong project proposal? Agad-agad?
Oo. Tara.
Siyanga pala, may kasama ako.
Si Yu-jeong…
Nagpunta siya ng banyo.
Ganoon ba? Sige.
Ililibre ko rin si Yu-jeong.
Ililibre ko kayo pareho!
Tara.
Ganoon ba.
Tingnan natin iyong proposal.
Pasok.
Seryoso ba ito?
Naku…
TRUE TO LOVE
Good night.
-"Tulog ka ba?" -Ano ito?
Ano pa sa tingin mo? Tipikal na text iyan ng mga ex.
Wala kahulugan iyan.
Tungkol sa tiwala ang pag-aasawa.
Lintik na…
Ang kapal…
Yu-jeong, kanino ka ba kampi?
-Ayos ka lang? -Yu-jeong.
Naniniwala ka talaga sa tadhana?
Katunayan, 'di ko alam. Nagpasya akong maniwala.
Mahal kita.
Bo-ra!
Noong nagpasya akong ikasal, naging malaking parte ng "Sabi ni Deborah!"
Naisip kong ibigay sa kaniya ang unang imbitasyon.
Sana umiyak siya.
Paghihiganti? Matagal ng pagmamahal?
'Di ko alam. Gusto ko lang siyang guluhin, sa huling sandali…
-Tama. -Medyo ganoon, siguro.
Congrats.
Minahal mo ba ako?
Yu-ri.
Bale, si Su-hyeok ang ex ni Yu-ri?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Christianne Osorio-Erni