FIEL AL AMOR
LOS PERSONAJES, HECHOS, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS.
No puedo.
Si se entera el jefe...
Hola.
¿Has comido ya?
Te quiero mucho.
Y yo a ti.
¿Por qué se besan sin venir a cuento?
A la chica la ha dejado su novio y aún no lo ha superado.
No tiene ninguna lógica.
EPISODIO 9 COSAS QUE DECIMOS DESPUÉS DE UN BESO
No es que me gusten los corazones.
Sang-jin, es que...
...me...
Parece una confesión.
¿Qué pasa?
- ¿Cómo? - Que qué pasa.
¿Qué?
En fin, sigue adelante con esto.
Fija la fecha de publicación.
¿Cuándo vas a ver a Deborah?
En principio, hemos quedado hoy.
Oye, Sang-jin...
Quiero decir...
...jefe.
Si...
...dijera que el ensayo de Deborah
no debería publicarse, ¿qué pasaría?
¿Cómo que qué pasaría? Pues que no se publicaría.
¿En serio?
¿Y no pasaría nada?
Bueno...
Habría que indemnizarla y estamos sin blanca.
Nuestra reputación como editorial emergente se desplomaría.
Pues eso. ¿Qué más?
Por cierto, ¿te lo he dicho?
La mayor inversora de esta empresa,
que casualmente posee este edificio y me dio a luz,
está pensando en sustituirnos
por una clínica dental infantil.
¿Otra cita a ciegas de tu madre? ¿Esta vez con una dentista de la clínica?
Sí.
¿Por qué...?
Si no acepto un matrimonio concertado, insiste
en que devuelva todo lo invertido y me largue de aquí.
Si cancelamos el libro de Deborah,
¿qué crees que pasará? Al final,
tendré que volver a casarme.
¿Crees que dejaré que lo hagas
sin más?
No hace falta que te explayes. Basta con que digas que no.
¿No vais a comer?
- ¿Qué te apetece? - Ni idea.
Vamos a comer.
¿Qué queréis?
- Guiso de tofu. - ¿Y arroz?
Buena idea.
Que os aproveche.
¿Me di la vuelta yo primero
o él me cogió del hombro antes?
¿Fui yo?
¿Fue él?
Fui yo
quien se dio la vuelta primero y cerró los ojos.
¿Está mi hermana ahí?
No quiero que sepa lo nuestro.
Tranquila. Protegeré nuestro amor a toda costa.
¡Qué clienta más pesada!
¿Solo un café? ¿Te crees que estás en tu oficina?
Oye, es el tercero.
Y antes me he comido un pastel.
¿Sí? Muy bien.
¿Qué haces? ¿Por qué coges eso?
¿Lo has robado?
- ¡Al ladrón! - ¡Tú!
Lo cojo porque lo necesito.
¿Sabes qué es un sistema de reservas matrimonial?
Malinterpretar las señales del otro puede provocar situaciones no deseadas.
Cariño, ¿no te vas a duchar?
Cuando acabe esto.
¿Por qué no te duchas ya?
¿Por qué? Deja que termine de verlo.
Vale, lo he pillado.
- ¡No tardo nada! - Vale.
Cariñito,
estoy superlimpita.
Acabo de ducharme.
¿Qué haces?
¿Qué pasa? Estaba durmiendo.
¿No querías hacerlo?
¿Hacer qué?
¿No desayunas?
¿Por qué te desvistes?
Por nada.
¿Ahora?
Entendido.
Déjame.
Nena.
¡Que me dejes!
Un segundo.
Estoy ocupada.
Me voy.
Por eso las parejas necesitan el sistema de reservas.
Increíble.
Menudo esfuerzo.
Probamos lo que pueda funcionar.
Lo hacemos una vez al mes, y solo porque yo me esfuerzo
por evitar ser una pareja sin sexo.
¿Crees que miento?
Cuando te casas, eres familia, así que sexo cero.
¿Besarse? Ni preguntes.
Cuando nos miramos a los ojos,
asaltados por la lujuria, nos volvemos locos el uno por el otro.
Como si lleváramos días sin comer,
devorándonos mutuamente.
Los labios se absorben y las almas...
- Cómo lo echo de menos. - ¡Yu-jeong!
Mejor dejamos ese tema.
¿Por qué? ¿De qué hablamos si no?
Perdona.
Vamos a dejarlo.
No me pidas perdón.
No, sé que ayer viste a Ju-wan.
Qué poco tacto.
¿Estás bien?
¿Sigues pensando en él?
¿Todavía estás triste?
A ver...
Sí.
Ya. Lo entiendo.
"El tiempo lo cura todo".
"Un clavo saca otro clavo".
Qué fácil es decirlo.
Es difícil olvidarlo y encontrar a otro.
Sería raro que lo hicieras.
Ya. Empezar con otro tan pronto no está bien.
¿Qué hora es? Tengo que irme.
¿Qué pasa? ¿Vas a algún sitio?
Va a venir Su-hyeok. No me necesitáis para vuestra reunión.
¿Por qué no? Quédate.
No, me voy al gimnasio.
Quédate un ratito por lo menos.
¿Qué pasa?
Es que...
Me incomoda estar con él a solas.
Ayer Su-hyeok y yo...
¿Qué pasó ayer? ¿Bebiste y volviste a cometer un error?
¿Otra vez en la calle?
¿Crees que me he vuelto loca?
Bueno, sí. Me volví loca.
Fue algo parecido...
Quédate un poco más.
Me da cosa mirarlo. Se me está yendo la olla. Está al caer.
Voy al baño.
¿Ahora?
Pero...
- Hola, Su-hyeok. - ¿Qué tal?
¿Cómo estás?
Siéntate ahí.
- Hola. - Hola.
¿Café? ¿Té?
- Café, por favor. - Enseguida.
- Un café. - Voy.
Bo-ra te estaba esperando.
¿Sí?
¡Qué casualidad! Justo ha ido al baño antes de que llegaras.
Bo-ra me lo ha contado.
Algo sobre un error.
¿Te lo ha contado?
La amistad entre chicas es así. No tenemos secretos.
Le da tanta vergüenza que le da miedo verte.
Se echa la culpa. Dice que se volvió loca.
Así que hazme un favor.
Por favor, finge que no pasó nada.
De acuerdo.
Aunque parezca que está bien, aún está triste por Ju-wan.
Es raro que cometa errores cuando trabaja.
Lo he entendido.
Bien.
Disimula,
como si no hubiera pasado nada.
Ya viene.
¡Te toca!
¿Te acuerdas?
Cuando estudiábamos, jugábamos al Rey.
Si el rey ordenaba que se besaran dos, lo hacían.
Si ordenaba que uno de ellos besara a otro, tenía que hacerlo.
No me digas. ¿Estábamos tan locas?
¿Cuándo?
¿No te acuerdas?
¿Tiene que haber una razón para besarse?
Si el rey me ordenaba que Jin-woo y yo nos besáramos,
lo hacíamos y punto.
¿Estás diciendo que has besado a mi marido?
No he querido decir eso.
¡Jin-woo!
- Jin-woo. - ¿Qué?
¿Has besado a Bo-ra?
- ¿Es verdad? - ¿En serio?
- ¿Yo? - ¿Te gustó?
Anda ya.
¿Sabes una cosa?
Puede que besarse parezca romántico y todo eso,
pero besar con la nariz tapada es muy bueno
para la hiperventilación.
Por eso se besan en situaciones de emergencia.
Y...
Dicen que usar la labia es necesario para la armonía y la solidaridad
en un partido político. También se usan los labios al besarse, ¿no?
Para, por favor.
Te vas a poner en evidencia.
Dices que puedes besar a cualquiera,
que es como la reanimación.
Lo he pillado. Déjalo ya.
Ayer nos equivocamos los dos.
Te gusta ser directa.
Deja de andarte con rodeos.
Vale...
Pues seré directa,
porque tenemos que seguir viéndonos.
- ¿Te gusto? - No.
Vale. Tú a mí tampoco.
¿Tienes que hacer eso ahora mismo?
¿Te refieres a esto?
Es cacao.
¿Crees que quiero seducirte?
Puede malinterpretarse.
Quería decir que...
Debemos procurar
no cometer el mismo error.
No...
No volveré a cometer semejante error. Tranquila.
Lo mismo digo.
¿Dejamos el tema y trabajamos un poco?
¿Cuál es tu próximo plan?
Mi próximo plan es...
...no hacer nada...
...hasta que solo queden un principio emocionante y un final que se desvanezca.
Y hasta que los recuerdos de mí sean siempre de color de rosa.
Ese es mi plan.
Con una excepción...
Ponerme guapa.
¿Tu última táctica es ponerte guapa?
¿Qué haces?
¡Para!
Es peligroso. No hace falta que me abroches el cinturón.
¡Ay, no!
Por eso no sabía si ir en tu coche,
pero vamos en la misma dirección.
He pensado en ponerme detrás,
pero podrían pensar que eres mi chófer y que voy de rica.
No lo hagas, por favor.
Sal.
No he dicho que me vaya a casa.
Bájese, milady.
Claro.
¿Por qué has cerrado los ojos?
Eso sí que es peligroso.
Vamos, no me...
¿Quién? Nadie ha cerrado los ojos.
He mirado hacia abajo. Es más, te he mirado por encima del hombro.
En fin, que tengas suerte.
Espero que estés más guapa cuando te vuelva a ver.
Aunque dudo que hagan milagros.
¡Buen día!
Bienvenida...
Pero ¿no te habías ido?
- Jin-woo. - Dime.
¿Crees...?
¡Oye!
¿Qué tal estoy? ¿Estoy horrorosa? ¿No voy bien?
¿Qué?
¿Has engordado
o es que tienes la cara hinchada?
¿En serio?
- ¡Jin-ho! - ¿Sí?
¿Cómo me ves?
Yo te veo muy bien.
No, como mujer.
¿Quieres salir conmigo?
Pues no.
¿No?
¿Por qué no?
Dame tres razones.
Si no, sal conmigo.
Lo siento, Bo-ra.
Que tengas suerte. ¡Ánimo!
¿Adónde vas?
¡He dicho tres razones!
- ¡Para! Me estás asustando. - Tiene razón.
Vámonos. Adiós, Jin-woo.
- Vale. Hasta luego. - Vamos.
- No me vuelvas a servir esto. - Vale.
Voy a ponerme a dieta.
Son 200 000 wones al mes,
pero, con la oferta especial, son 400 000 wones por tres meses,
600 000 por seis y 800 000 por un año.
Además, si se apunta con su amiga,
tiene un descuento especial del 50 %.
IVA no incluido y sin devolución. ¿Qué elige?
La opción de un año tiene buena pinta. Sí, la de un año.
Pero primero queremos probar.
¿Por qué?
Te conozco muy bien.
¿Quién sabe? Puedes dejarlo mañana.
Gracias.
Bueno...
Vamos.
Analicemos su composición corporal.
- Vale. - Por aquí.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Póngase recta, por favor.
Coja las asas.
No se mueva.
Prueba iniciada.
PORCENTAJE DE GRASA CORPORAL
Señora,
es una obesa delgada con mucha grasa visceral.
- ¿Obesa? - Sí, una obesa delgada.
Parece delgada por tener brazos y piernas finos,
pero no tiene nada de masa muscular.
Todo esto es grasa. Grasa.
Sobre todo en el abdomen.
Le gusta beber, ¿verdad?
Parece una barriga cervecera.
Los perfiles corporales están de moda.
Señora, debe hacer ejercicio y cuidarse
para poder tener citas y casarse.
Si se apunta hoy, le haré una...
No, gracias. Sé cuidarme perfectamente.
¿Señora?
Dos.
Tres. Despacio.
Cuatro.
Cinco más.
Uno.
Dos. Respire. Tiene que respirar.
Tres.
Cuatro. Dos más.
- Y cuatro. - Disculpe.
Siete. Tres más.
- Disculpe. - Uno.
Yo tampoco hago ejercicio desde hace tiempo.
Este verano pienso entrenar a fondo.
Quiero llevar un bañador diminuto en la playa
y sin camiseta de licra.
¿Lo conseguiré?
¿Te gusta hacer ejercicio?
Quiero...
Yo también quiero ponerme en forma.
Por cierto,
deberían prohibir esas camisetas de licra en la playa.
Hee-jin, ¿voy a verte en bikini este verano?
Primera secuela tras una ruptura.
Me he vuelto muy dependiente y mi autoestima ha tocado fondo.
Pero ¿qué haces?
Tengo miedo de que nadie me quiera.
¡Me parto!
De repente tengo miedo
de no merecer que me quieran.
Lo siento. Que tengas suerte. ¡Ánimo!
- Señora. - Quiero que me quieran.
Me gustaría caerle bien a todo el mundo.
Ayer nos equivocamos los dos.
- ¿Te gusto? - No.
Ojalá le gustara.
Aunque él no me guste.
Cuando ha dicho que no,
me ha hecho daño.
Dime, Yu-jeong.
Quiero hacer una reserva para hoy.
¿Es posible?
Pero ¿qué dices?
Vale, ya. Hoy estamos completos.
¿Puede ponerme en la lista de espera?
Es que...
...no se puede reservar el mismo día.
¿Y mañana?
Me llevaré un gran chasco si no es posible.
Para mañana...
...sí es posible.
Pues resérveme para mañana, por favor.
Muy bien. Gracias.
A usted.
¿Dónde es? Debe de estar muy solicitado.
Es un tesoro oculto que hay en mi barrio.
LO ESENCIAL PARA UNA CITA
La ropa blanca refleja la luz.
Me ilumina la cara.
Completa el look de novio impecable con unos vaqueros azules.
He visto a una chica guapa
y resulta que es mi novia.
¡Tachán!
No te olvides de un detalle antes de tu cita.
- Gracias. - Aún es pronto para decir eso.
Hoy confía en mí y sígueme.
No le preguntes adónde ir ni qué hacer. Guíala con confianza.
¿Qué pasa?
Tengo que protegerte del tráfico.
Protegeré a mi novia.
Ve por la carretera.
Tu amabilidad hará que se le salten las lágrimas.
Primero protégete tú.
- ¿Te llevo el bolso? - Llévale el bolso.
Que no te dé vergüenza llevárselo.
¿Pesa mucho?
¿Esto?
¿Te parece que pese?
Retírale la silla.
"Los modales hacen al hombre".
Perdona.
- Gracias. - Que aproveche.
¡Te mereces esto y más!
¡Cenad en un buen restaurante!
¿Has reservado aquí?
No hacía falta. ¿Por qué...?
- Empieza. - Vale.
Gracias.
Todo iba bien al principio.
- Pero... - ¿Por qué no comes?
No puedo comer sashimi.
- ¿Qué? - ¡Seré tonto!
A partir de ahí, todo ha ido a peor.
Espresso significa "exprés".
O sea, "rápido".
Es un café de estilo italiano elaborado en muy poco tiempo.
Esto se llama "crema".
La crema sabe mucho a café.
Primero se huele
y luego se toma de un trago.
¿Qué tal está?
Está rico.
¿Sí? ¿Nos vamos?
Claro.
Qué hambre. Menuda pinta tiene eso.
Lo más famoso del monte Namsan son las Escaleras de Sam-soon.
Se hicieron famosas por la serie.
En la serie,
hay...
...una escena en la que se besan.
Las parejas se hacen fotos allí, como en esa escena.
EN OBRAS
Están en obras...
He intentado compensárselo.
¿He hecho algo malo? Lo siento.
Creo que la he cagado.
Estará cansada o dormida.
- No te preocupes. - No puedo evitarlo.
Estará muy decepcionada. ¿Significa que hemos terminado?
¿No puedo llamarla?
Mejor no.
Jin-woo.
¿Qué hago?
Nada. Espera y verás.
Jin-ho, hoy me lo he pasado muy bien. Buenas noches.
¡Dice que se lo ha pasado muy bien! ¡Jin-woo!
¡Bo-mi dice que se lo ha pasado muy bien!
¡Muy bien!
He perdido. Jolín.
¡Bo-mi dice que se lo ha pasado muy bien!
¿Bo-mi?
No... Bom-yi.
Ah, ¿sí?
En Corea muchos nombres se parecen.
- Sí. - Bo-mi, Bom-yi, Jin-woo.
Jin-ho.
- Me has hecho perder. Juega por mí. - Espera.
Con cuidado, por favor.
Con tarjeta.
¿Lo estás leyendo otra vez?
Lo has corregido tres veces.
No podemos cometer errores.
Debemos procurar
no cometer el mismo error.
UN BESO REVELADO
Soy yo.
¿No has notado mi energía?
¡Qué sorpresa!
¿Qué te ha pasado en la cara?
Dijiste que te pondrías más guapa.
¿Cancelamos el libro o qué?
Estás exagerando.
Solo es un tratamiento facial. Ya está.
Después de la tormenta, viene la calma.
Te vas a quedar boquiabierto.
No se te pondrá la cara más roja, ¿no?
Si supieras cuánto me he gastado hoy para estar guapa,
no me dirías eso.
A eso se le llama derrochar.
Me alegro de haberte visto aquí.
Ven. Quiero enseñarte algo.
Venimos los dos.
- ¿Tengo descuento? - Claro.
Pague, por favor.
¿A qué esperas? Saca la tarjeta.
Aquí tiene.
Vamos a ver.
Firme aquí, por favor.
Su recibo.
- Acompáñenme. - Bien.
¿Por qué participo en este derroche?
Hay muchas razones.
Tenemos un 50 % de descuento si nos apuntamos los dos.
Como planificador editorial,
¿no deberías inspirar y ayudar a los escritores como sea?
Y está cerca de donde vivimos.
Sí, ya te digo.
Dudo mucho que alguien que se pasa el día leyendo
tenga masa muscular.
Aprovecha para hacer ejercicio.
Espera.
¿Crees que no tengo músculo? ¿Cómo lo sabes?
Te quedarías de piedra si lo vieses.
¿Por qué tengo que verlo?
Una conversación así puede ser peligrosa.
Quedamos en tener cuidado.
¿Qué parte de la conversación ha sido peligrosa?
Las cosas que dices hacen que me imagine tu cuerpo.
¿Te lo has imaginado?
¿Ahora?
¿Qué te has imaginado?
Cámbiate, ¿o no vas a hacer nada?
¿Con esta cara?
Lo haré cuando se asiente un poco.
- Me voy. - Espera.
Ha sido un truco muy rastrero.
¿Quién me ha traído aquí?
De acuerdo. Esperaré a que termines.
Deja de imaginarme.
¡No pienso hacerlo!
Durante un breve instante, me lo imaginé.
Segunda secuela tras una ruptura.
Además de ser dependiente, de haber tocado fondo y de frustrarme,
empiezo a ver cosas.
¡Yeon Bo-ra!
Hola.
¿Te has hecho un tratamiento láser?
- Justo. - ¿Te has apuntado?
Dos personas.
¿Con quién?
Con él.
¿Con Su-hyeok? ¿Y eso?
Dice que también necesita hacer ejercicio.
¡Muy bien!
Sé sincera conmigo.
¿Hay algo entre vosotros?
¿A qué te refieres?
Antes te daba miedo verlo y ahora venís juntos al gimnasio.
¿No te parece raro?
Pues no.
Nos une un contrato y dinero con fines comerciales.
¿Seguro?
Podría ser algo más que una relación comercial.
Deberías ser más flexible.
Según un dicho:
"Cuando imaginas que besas a un hombre
y te gusta, puedes salir con él".
Así que...
Te lo has imaginado, ¿verdad?
¿Qué tal? ¿Te ha gustado?
Pues sí.
Más de lo que esperaba.
Retiro lo dicho.
Su-hyeok nunca haría algo así contigo.
He hablado con Han por teléfono.
Me ha agradecido mi ayuda y quiere invitarme.
Pero es un quejica total.
Su-hyeok...
¿Qué?
¿Por qué te callas?
¿Ha vuelto a hablar de mí?
La verdad...
Pero si a ti no te importan esas cosas.
Su-hyeok no quería publicar tu libro desde el principio.
No le caías bien, pero Han lo convenció
para que quedara contigo.
Después de aceptar, se quejaba de tener pesadillas.
Hace poco, exigió más acciones de la empresa
porque este proyecto lo agota emocionalmente.
Han me lo ha contado casi llorando.
Me partía de risa.
Le he dicho que eres de armas tomar
y que no deberían jugar contigo.
Vaya...
¿Agotado emocionalmente?
Él quería hacerlo primero.
¿De repente ha cambiado de opinión?
¿Pretende dejarme?
¿"Dejarte"? No uses esa expresión. Solo son negocios.
Puede que no le guste tu personalidad.
Deborah, no eres una excepción.
Entonces, ¿por qué...?
¿Por qué...?
¿Debería enseñarle todas mis técnicas?
Siega interior, siega exterior, hombro, esquina.
¿Cuál uso?
Soy Deborah. Se ha equivocado conmigo.
No conoce a la Deborah decidida.
¿Lee Su-hyeok? Superfácil.
Hacer que se pille por mí está chupado.
Está detrás de mí, ¿verdad?
¡Ay, no!
¡Su-hyeok!
Lo siento mucho.
Perdóname, por favor.
He sido una imprudente.
No quería decir eso. Ha sido un error.
Solo bromeaba con mi mejor amiga.
¿Otro error que perdonarte?
¿Por qué?
¿Porque te han dejado?
¿Eso justifica todos tus errores?
¿Por tener el corazón roto
tienes derecho a cometer errores como este?
¿Tus sentimientos son importantes, pero los míos no?
No quieres que te hagan daño, pero no te importan los demás.
¿Pedir perdón compensa todos tus errores?
¿Cómo puedes ser tan egoísta
y tan caprichosa?
Perdóname, por favor.
No te sorprendas cuando te demande.
Estás de broma, ¿no?
¿Por qué no has hecho nada? Tú también ibas a disculparte.
Quería hacerlo, pero...
Su-hyeok parecía muy...
¿Qué hago?
Hola, cariño, ya he terminado.
¿Qué?
A pesar de haber reservado, ¿no vas a aparecer?
Por lo menos he avisado.
Por eso te llamo.
No se puede anular ni modificar la reserva el mismo día.
Perdón.
Young-hoon ha venido a Corea.
Ha insistido en quedar.
Si no, no volveremos a vernos en mucho tiempo.
No tiene a nadie más. Me siento mal.
Vale, pero...
...no llegues muy tarde.
Prepárate para una sanción.
Gracias. Lo siento, te quiero.
De verdad.
- Hola. - Hola.
Voy a hacer ramyun. ¿Quieres?
Vale.
No, ni hablar.
Hoy empiezo a entrenar a tope.
Bo-ra, ¿estás segura?
¿En serio?
¡Está buenísimo!
Que aproveche.
¡Hola, Yu-jeong!
¡Estarás superliado!
Un poco.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
Yu-jeong, cuánto tiempo.
¡Young-hoon!
Me han dicho que estabas aquí.
- ¡Hace siglos que no nos vemos! - Sí.
¿Y Jin-woo?
No avisé. Dijo que estaría trabajando.
Ha salido a ver a alguien.
Siéntate donde quieras.
Vale.
RESERVADA
Young-hoon ha venido a Corea.
Ha insistido en quedar.
Espera.
Así te queda mejor.
Estás despierta.
¿Has bebido mucho?
Un poco.
¿Quieres un té con miel?
Bébetelo.
- Jin-woo. - ¿Qué?
¿No tienes nada que contarme?
- ¿Contarte qué? - Pero...
¿Nada?
Nada.
Ya.
¿Qué tal con Young-hoon?
Muy bien.
Como hace tiempo que...
Seguro que estaba mejor y ha engordado un poco.
Pues sí.
Llámalo para ver si está bien.
Seguro que sí.
Sí. Ya lo he llamado.
Pues llámalo otra vez.
Quiero saludarlo.
¿Por qué?
¿No puedes?
Te lo preguntaré otra vez.
¿No tienes nada que contarme?
Última oportunidad.
Si me dices la verdad, te perdonaré.
¿Qué quieres que te diga?
¿Seguro que me perdonarás?
En realidad...
...no he estado con Young-hoon.
He estado con Ju-wan.
¿Qué?
¿Con quién?
Con Ju-wan.
Te dije que no quedaras con él.
Sabes que me cae fatal. ¿Me has mentido para quedar con él?
Has dicho que me perdonarías si contaba la verdad. ¿Qué pasa?
Ju-wan y yo somos amigos desde hace mucho.
¿Por qué no puedo verlo?
¿Y por qué me dijiste que no lo verías?
Pretendías mentir desde el principio.
Porque te cae fatal.
Y seguiré viéndolo.
¿No vas a cambiar de opinión?
Elige.
¿Ju-wan o yo?
¿Por qué me pides eso?
¿No sabes qué responder?
Si los dos nos estuviéramos ahogando, ¿a quién salvarías?
¿Tanto te cuesta contestar?
¿Y por qué ibais a ahogaros juntos?
No tiene sentido.
¿Lo tiene que me engañes para quedar con él?
Vale.
He hecho mal.
Mientras lo sepas, no pasa nada.
Lávate y acuéstate.
¡Su-hyeok!
No has faltado ni un día.
¿No me vas a saludar?
Todavía no lo he decidido.
Estoy confundido. No sé si eres testigo o cómplice.
No hay ninguna confusión.
Está claro que soy testigo.
Si quieres mi testimonio, aquí estoy.
Hazme otro favor.
¿Puedes pasar por alto el error de Bo-ra?
Supongo que no. Esta vez es más grave.
Tienes razón.
Es un error muy grave.
Tómalo como que ha orinado en público, pero con la boca
y perdónala otra vez, porfa.
Se le va la fuerza por la boca.
No es como si de repente fuera a besarte.
No está tan loca.
¿Besarme?
Quiero decir que, si fuera a hacer algo, no haría eso.
Hola, Sang-jin.
Sí, vale.
¡Su-hyeok!
¿Quieres ir a tomar algo cuando acabes?
Me gustaría disculparme otra vez...
Ha surgido algo urgente en la empresa.
¿No?
A mí me habrá perdonado, pero a ti no.
¿Qué pasa?
Creo que sé de quién son esas piernas.
¿Habéis visto algo que no debíais?
Cuánto tiempo, Bo-ra.
Pasad. Vamos a beber algo.
No quiero beber sola en un día como hoy.
¿Qué haces? ¿Y todos esos amigos de los que hablabas?
Son unos desgraciados.
Cuando me casé,
me llamaban diciendo que no me dejara mangonear.
Ahora que están casados, son ellos los que se dejan mangonear.
Bueno, ¿por qué me has llamado?
Podrías haber quedado con una chica como siempre.
En un día como hoy,
no quiero quedar con chicas.
¿Por qué? ¿Es un día especial?
Sí. Es el aniversario de mi matrimonio y de mi divorcio.
No quería tener dos días malos en un año, así que los junté.
No sé yo si fue una buena idea.
No sé si debería sentirme feliz o triste.
Estoy confusa.
Puedes sentirte ambas cosas.
Eres inteligente, Su-jin.
Puedes llamarme Su-jin solo hoy.
¿Por qué solo hoy? Déjame llamarte así a partir de ahora.
Su-jin, deja de fastidiarme, por favor.
A ver, redactora jefa,
¿por qué la tratas así?
Pregúntaselo a Yu-jeong.
Ya lo he hecho. No tiene ni idea.
¿De verdad no tienes ni idea?
Tú tienes la culpa de que me casara.
¿Por qué yo?
Me lo presentaste tú
y no dejabas de decir: "El amor está cerca".
"Llámalo y pídele salir". "Es tu media naranja".
"Un hombre así sería tu marido ideal". "Atractivo y perfecto".
Todas esas palabras bonitas.
Mi matrimonio fue producto de tu manipulación.
Pero ¿qué dices?
¿Que te lo presenté yo? Simplemente congeniasteis.
Lo hice porque tu marido...
No. Han...
...me pidió que lo ayudara con su relación contigo,
así que lo animé.
Menudo disparate.
¿De verdad crees que yo tuve la culpa?
¿Por eso me odias desde que os divorciasteis?
Creo que te has pasado un poco.
Tienes razón.
Sé que tú no tuviste la culpa,
pero, en ese momento, tenía que culpar a alguien.
Me costaba reconocer que era
consecuencia de mi decisión.
Yo casi...
...me caso por culpa de Yu-jeong también.
Vamos a brindar.
- Oye. - Cuidado con ella
y los tíos que presenta.
No he presentado a ninguno.
Tú eres feliz con tu marido. Ten compasión y déjanos en paz.
Tiene razón.
¿Feliz?
Nunca se sabe qué pasa en una pareja.
A partir de hoy, somos una pareja sin sexo.
Ayer no se presentó.
A ver...
Hacían el amor una vez al mes.
Tienen como un sistema de reservas,
pero ayer él no se presentó.
Tranquila.
¡Salud!
Uno de cada tres matrimonios no practica el sexo.
Uno de cada tres matrimonios se divorcia.
Una de cada tres treintañeras está soltera.
Por lo tanto, estamos por debajo de la media, en un grupo inferior al 30 %.
Las hay peores.
Sí, tienes razón.
Pues sí.
Vamos a salir y hacer algo.
Aquí no nos quedamos.
- ¿Salimos? - Vamos.
¡Venga!
Vamos. Hoy no puede ser así.
Dejo mi bolso aquí.
Adivina dónde estoy.
¡Buena idea!
¿Dónde estás?
Vale.
Frente al Bar Woo. Sal.
¡Qué divertido!
- Se me sale el corazón. - Gracias.
- Adiós. - ¿Adónde vais? ¿Nada más?
No. Vamos a tomar un té.
Puede que esta noche no vuelva a casa.
Bueno, miento.
Llegaré muy tarde.
¡Tened cuidado!
Oye, ¿qué haces tú aquí?
Sabía que estabas aquí y quería ir a casa contigo.
¡Bienvenida! ¡Vente!
Es su hermana.
Genial.
Necesitamos a una de la generación MZ para bajar la media de edad.
No, no puedes venirte.
Vete a casa ya.
- Vamos. - ¿Por qué no?
Vente.
- ¿Adónde vamos? - A una FSM.
"Fiesta secreta de mujeres".
¿A cuál?
¿Adónde vamos?
Su-jin, elige tú el sitio.
¿Uno de moda entre los jóvenes?
¿Queréis ir a un sitio así?
¿Y eso?
¿Hacen cola para entrar ahí?
Ya sé para qué es este sitio.
Es para ligar. Será divertido. ¿Entramos?
¡Mierda! Van a ir a uno de esos bares para solteros.
- Jin-woo. - ¿Qué?
Yu-jeong ha salido a divertirse. ¿Te parece bien?
¿Y si va a uno de esos bares para solteros?
Seguro que no.
¡Ponte a limpiar!
¡Necesitamos cuatro chicas!
Voy. ¡Somos cuatro!
No, por favor.
Perdonad, pero necesito vuestros carnés.
A mí no me lo pedían ni cuando tenía 20 años.
¡Qué majo!
¿Cuándo nacieron los menores de ahora?
Creo que en 2002 o 2003.
¿En 2002? El año que se celebró aquí el Mundial.
¿Te acuerdas? ¡Ánimo, Corea!
Lo sentimos, pero solo admitimos a gente nacida en 1993 o después.
- Este sitio mola. - Y que lo digas.
Es el sitio adecuado para nuestra edad.
Hoy es FSM. Vamos a divertirnos solo con mujeres.
No cometamos el mismo error de antes.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Por FSM...
- ¡Salud! - ¡Salud!
Su-jin, ¿eres tú de verdad?
¡Vamos a bailar!
- ¡Venga! - ¡Vamos!
Luego te arrepentirás.
Aquí tiene.
Gracias.
¡Salud! ¿Cuántos años tienes?
Si no tienes novio, ¿te apetece que tomemos una copa?
Tengo 40 años
y estoy divorciada.
Vengo a buscar a mi alma gemela para pasar nuestra vida juntos.
Gracias por preguntar.
- Mi número es... - Disculpa.
¿Bailas conmigo?
¿Estás con amigas?
No es un pecado enamorarse aunque estés casado.
No es un pecado, pero hay castigos...
...del cielo.
Me gusta tu estilo.
¿A qué te dedicas?
¿Perdona?
Eres...
¡Sí! ¡Eres
tú!
Madre mía.
¿Qué tal?
¿Quieres tomar algo?
Anda, venga.
Estoy con gente.
¿De dónde eres?
- ¿Cuántos años tienes? - Pírate.
¡Perdona!
¿Y yo?
- Yo. - Perdona.
Te he dicho que bailes.
SOLO SOCIOS
¿Te gustan estos sitios?
¿Ya te sientes mejor?
Oye, no hemos venido solo por mí.
Últimamente pareces muy estresado.
Por eso te he traído.
¿Tengo que darte las gracias?
Sí, de nada.
Espera y verás.
Esto sí lo vas a agradecer.
Te voy
a traer a unas tías increíbles.
Tú quédate aquí.
Si te digo que te invito a una copa,
parecerá un tópico para ligar, ¿verdad?
¿Por qué no me invitas tú? Así...
¡Hola, Han!
He revisado la propuesta del proyecto.
¿Subimos y hablamos?
¿De la propuesta del proyecto? ¿Tan de repente?
Sí, venga.
Por cierto, no he venido sola.
Yu-jeong...
...ha ido al baño.
No me digas. Es igual.
Invitaré a Yu-jeong también.
Os invito a las dos.
Vamos.
No me digas.
Vamos a ver la propuesta.
Pasa.
¿En serio?
No me lo creo...
FIEL AL AMOR
Buenas noches.
- "¿Duermes?". - ¿Y esto?
¿Tú qué crees? Es el típico mensaje de tu ex.
No significa nada.
El matrimonio es confianza.
Pero ¿qué...?
¿Cómo te...?
Yu-jeong, ¿de qué lado estás?
- ¿Estás bien? - Yu-jeong.
¿En serio crees en el destino?
No sé, la verdad. Pero he decidido hacerlo.
Te quiero.
¡Bo-ra!
Cuando decidí casarme, "¡Deborah dice!" tuvo un papel decisivo.
Pensaba darle la primera invitación a él.
Espero que llore a moco tendido.
¿Venganza? ¿Que todavía sientes algo?
No lo sé. Supongo que quiero fastidiarlo una última vez...
- Ya. - Algo así.
Enhorabuena.
¿Me querías de verdad?
Yu-ri.
¿Su-hyeok es el exnovio de Yu-ri?
Subtítulos: Pilar Hernández