FIEL AL AMOR
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
No puedo.
Si el jefe me descubre...
Hola.
¿Ya comiste?
Te amo mucho.
Yo también te amo.
¿Por qué se están besando tan de repente?
A ella la dejó el novio y aún no lo superó.
No tiene sentido.
EPISODIO 9 LAS COSAS QUE DECIMOS DESPUÉS DE UN BESO
No es que me gusten los corazones.
Es que, Sang-jin,
a mí me gusta...
Suena a una confesión.
¿Qué cosa?
- ¿Qué? - ¿De qué hablas?
¿Qué?
Bueno, puedes seguir adelante con esto.
Determina la fecha de publicación.
¿Cuándo te reunirás con Deborah?
Se supone que hoy.
Por cierto, Sang-jin...
Digo...
presidente Han.
Y si...
dijera que el ensayo de Deborah
no debería publicarse, ¿qué pasaría?
¿No sabes qué pasaría? Simplemente, no lo publicaríamos.
¿Y no habría problema?
¿No pasaría nada grave?
Bueno...
Solo le pagaríamos una enorme multa de nuestros bolsillos vacíos.
Nuestra reputación como editorial incipiente se derrumbaría.
Eso sería todo. ¿Qué más?
Por cierto, ¿te dije esto?
La mayor inversora de esta compañía,
que también es la dueña de este edificio y me dio a luz,
está pensando en echarnos
para traer una clínica dental infantil.
¿Otra cita a ciegas de tu mamá? ¿Ahora fue con un dentista de esa clínica?
Sí.
¿Por qué...?
Si no acepto su matrimonio por conveniencia, insiste
en que deberé devolverle su inversión y mudarme.
¿Y ahora cancelaremos el libro de Deborah?
¿Qué crees que pasará? Al final, tal vez deba
¡casarme de nuevo!
¿Crees que te dejaré en paz?
¿Y que no haré nada?
No hacía falta una explicación tan larga. Bastaba con un "no".
¿No van a almorzar?
- ¿Qué quieres? - Ni idea.
Vamos a almorzar.
¿Qué quieren almorzar?
- Estofado de tofu. - ¿Con arroz?
Suena bien.
Buen provecho.
¿Yo me di vuelta antes?
¿O él me tomó del hombro primero?
¿Fui yo?
¿Fue él?
Fui yo
la que me di vuelta antes y cerré los ojos.
Mi hermana está ahí, ¿verdad?
No quiero que sepa que estamos saliendo.
No te preocupes. Protegeré nuestro amor como sea.
¡Qué cliente molesta!
¿Solo una taza de café? ¿Este es tu lugar de trabajo?
Oye, esta es mi tercera taza.
Y comí un pastel antes.
¿En serio? Muy bien.
¿Qué haces? ¿Por qué te llevas eso?
¿Eres una ladrona?
- ¡Hay una ladrona! - ¡Oye!
Me lo llevo porque lo necesito.
¿Sabes qué es un sistema de reserva de una pareja casada?
Malinterpretar las señales del otro provocará situaciones no deseadas.
Cariño, ¿no te darás una ducha?
Sí, después de esto.
¿Por qué no te duchas ahora?
¿Por qué? Déjame terminar de ver esto.
Está bien. Entendí.
- Ya vuelvo. - Bueno.
Cariño,
estoy como nueva.
Me acabo de duchar.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Estaba durmiendo.
¿No querías hacerlo?
¿Hacer qué?
¿No desayunarás?
¿Por qué te desvistes?
Por nada.
¿Ahora?
Entendí.
Basta.
Cariño.
¡Para!
Un segundo.
Estoy ocupada.
Me voy.
Por eso, las parejas casadas necesitan un sistema de reserva.
Increíble.
Qué esfuerzo.
Intentamos lo que sea que funcione.
Gracias a mis esfuerzos, lo hacemos una vez al mes.
Para evitar a duras penas ser asexuados.
¿Crees que miento?
Cuando te casas, eres familia, así que no tienes sexo.
¿Un beso? Ni preguntes.
Apenas hacíamos contacto visual,
envueltos en lujuria, nos volvíamos locos el uno por el otro.
Como si hubiéramos pasado hambre durante días, como si nos devoráramos,
como si nuestros labios fueran aspiradoras y nuestras almas...
- Extraño esos besos. - ¡Yu-jeong!
No hablemos más de eso.
¿Por qué? ¿De qué más podemos hablar?
Lo lamento.
No hablemos más.
No. No lo lamentes.
No, ya sabía que viste a Ju-wan ayer.
No fui considerada.
¿Estás bien?
¿Sigues pensando en él?
¿Sigues muy triste?
Bueno, yo...
Sí...
Claro. Entiendo.
"El tiempo cura todas las heridas". "Un clavo saca a otro clavo".
No es tan fácil. ¿Cómo olvidar un amor y encontrar otro tan pronto?
Sería raro si pudieras.
Es cierto. No está bien pasar a otro amor tan fácilmente.
¿Qué hora es? Debo irme.
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
Viene Su-hyeok. No me necesitas para tu reunión.
¿Por qué no? Quédate.
No, debo ir al gimnasio.
Por favor, quédate al menos un rato.
¿Qué pasa?
Es que...
me sentiré incómoda si lo veo a solas.
Ayer, Su-hyeok y yo...
¿Qué pasó ayer? ¿Te emborrachaste y volviste a hacer una idiotez?
¿Otra vez en la calle?
Oye, ¿crees que estoy loca?
Bueno. Estaba loca.
Fue algo parecido...
Quédate un rato.
¿Cómo haré para verlo? Estoy enloqueciendo. Llegará pronto.
Tengo que ir al baño.
¿Ahora?
Pero...
- Hola, Su-hyeok. - ¿Cómo estás?
¿Qué tal?
Puedes sentarte allí.
- Hola. - Hola.
¿Café? ¿Té?
- Café, por favor. - Claro.
- Una taza de café. - Bueno.
Bo-ra te estaba esperando.
¿En serio?
¡Qué coincidencia! Fue al baño antes de que llegaras.
De hecho, Bo-ra me contó.
Me enteré del error de ayer.
¿Ella te contó?
La amistad entre las mujeres es así. No hay secretos.
Ella estaba tan avergonzada que tenía miedo de verte.
Se culpó a sí misma diciendo que estaba loca.
Así que hazme un favor.
Por favor, finge que no pasó nada.
Está bien.
Aunque parezca estar bien, aún está triste por Ju-wan.
Ella casi nunca comete errores cuando trabaja.
Entiendo.
Bien.
Actúa natural,
como si no hubiera pasado nada.
Aquí viene.
Oye.
¿Lo recuerdas?
Cuando éramos estudiantes, jugábamos al juego del rey.
Si el rey ordenaba que dos personas se besaran, debían besarse.
Y si el rey le ordenaba a una de ellas que besara a alguien más, debía besarlo.
¿En serio? ¿Éramos tan osadas?
¿Cuándo?
¿No lo recuerdas?
¿Debemos tener una razón para besar?
Si él rey le ordenaba a Jin-woo y a mí que nos besáramos,
nos besábamos.
¿Estás diciendo que besaste a mi esposo?
No, no quise decir eso.
¡Jin-woo!
- Jin-woo. - ¿Qué?
¿Tú besaste a Bo-ra alguna vez?
- ¿Es cierto? - ¿En serio?
- ¿Yo? - ¿Te gustó?
No la besé.
¿Sabes qué?
Besarse puede parecer algo romántico,
pero besar cuando tienes la nariz tapada es muy efectivo
para el síndrome de hipeventilación.
Por eso se usa la respiración boca a boca para la atención de emergencia, ¿no?
Y...
dicen que los partidos políticos hablan de la boca para afuera
para mantener la armonía y la solidaridad. Como cuando dan besos falsos, ¿no?
Por favor, para.
O te avergonzarás.
Dices que puedes besar a cualquiera,
que es como dar primeros auxilios.
Entendí. Ya no sigas.
Cometimos un error ayer.
Te gusta ser franca.
¿Por qué andas con rodeos?
Bueno, entonces...
Déjame ser franca y preguntarte,
ya que tenemos que seguirnos viendo.
- ¿Te gusto? - No.
No. Bien. A mí tampoco.
¿Tienes que hacer eso ahora?
¿A qué te refieres?
Tengo los labios secos.
¿Intentas decir que trato de seducirte con esto?
Eso es muy confuso.
Quise decir...
Tengamos cuidado
para no volver a cometer ese error.
Nunca...
Nunca volveré a cometer un error como ese. No te preocupes.
Lo mismo digo.
Basta de hablar de esto. ¿Trabajamos?
Dime, ¿cuál es tu próximo plan?
Mi próximo plan es...
no hacer nada.
Hasta que solo queden el principio palpitante
y un final que se desvanece.
Y hasta que los recuerdos sobre mí se realcen constantemente.
Ese es mi plan.
Solo con una excepción...
Que es embellecer.
Espera. ¿"Embellecer" es tu táctica final?
¿Qué haces?
¡No!
No hagas que sea algo peligroso. No hace falta que me abroche el cinturón.
¡No!
Por eso dudaba si debía subirme a tu auto.
Vamos en la misma dirección. Sería idiota si no dudara.
Así que pensé ir en el asiento trasero.
Pero la gente podría pensar que eres mi chofer, ya que aparento ser rica.
No lo hagas, por favor.
Listo.
No dije que iría a casa.
¿Puede bajarse, milady?
Claro...
¿Por qué cerraste los ojos?
Eso es muy peligroso.
A decir verdad...
¿Qué? No cerré los ojos.
Solo miré hacia abajo así. De hecho, te miré desde arriba.
Bueno. Te deseo suerte.
Espero que estés más bonita cuando vuelva a verte.
Aunque dudo que sea posible.
¡Que tengan buen día!
Bienvenida...
¿Qué? ¿No te habías ido?
- Jin-woo. - ¿Sí?
¿Yo...?
¡Oye!
¿Cómo estoy? ¿Me veo horrible hoy? ¿No estoy lo bastante bien?
¿Qué?
¿Subiste de peso?
¿O se te hinchó la cara?
¿En serio?
- ¡Jin-ho! - ¿Sí?
¿Qué te parezco?
Me pareces genial.
No, me refiero como mujer.
¿Quieres salir conmigo?
No.
¿No?
¿Por qué no?
Dame tres razones.
Si no, sal conmigo.
Bo-ra, lo siento.
Te deseo suerte. ¡Vamos!
¿Adónde vas?
¡Dije tres razones!
- ¡Basta! Das miedo. - Tiene razón.
Vamos. Jin-woo, nos vemos.
- Bueno. Nos vemos. - Vamos.
- No me vuelvas a vender esa pastel. - Bueno.
Me pondré a dieta.
Son 200 000 wones por mes,
pero con la promoción especial son 400 000 wones por tres meses,
600 000 wones por seis meses y 800 000 wones por un año.
Además, si se inscriben las dos,
les damos una promo de dos por una, es decir, un 50 % de descuento.
Sin impuestos incluidos y no es reembolsable. ¿Cuál quieren?
La opción de un año me parece bien. Quiero esa.
Queremos probar hoy primero.
¿Por qué?
Te conozco bien.
¿Quién sabe? Podrías abandonar mañana.
Gracias.
Bueno...
Vamos.
Oye, vayamos al analizador de composición corporal.
- Bueno. - Por aquí.
- Ya vuelvo. - Okey.
Por favor, mira hacia el frente.
Toma las asas.
Quédate quieta.
Prueba iniciada.
PORCENTAJE DE GRASA CORPORAL
Bueno.
Eres una obesa delgada con mucha grasa visceral.
- ¿Soy obesa? - Sí, obesa delgada.
Solo pareces delgada debido a tus brazos y piernas delgadas,
pero no tienes músculos ahí.
Aquí hay grasa. Aquí también.
Sobre todo, en el abdomen.
Te gusta beber, ¿no?
Parece una barriga cervecera.
Las fotos de perfil corporal son tendencia.
Necesitas ejercitarte y cuidar de tu cuerpo.
Así podrás salir con alguien y casarte.
Si te asocias hoy, puedo darte un descuento...
No, gracias. Yo puedo cuidar de mi cuerpo.
Oye...
Dos.
Tres. Despacio.
Cuatro.
Cinco más.
Uno.
Dos. Respira. Debes respirar.
Tres.
Cuatro. Dos más.
- Y cuatro. - Disculpa.
Siete. Tres más.
- Disculpa. - Uno.
Yo también hace tiempo que no hago ejercicio.
Estoy decidido a ejercitarme mucho este verano.
En las vacaciones, quiero usar calzones de baño ajustados en la playa.
No un traje de neoprene.
¿Será posible?
¿Te gusta ejercitarte?
Yo también...
estoy pensando en empezar a ejercitarme.
Por cierto,
también coincido en que no deberían usarse trajes de neoprene en la playa.
Hee-jin, ¿puedo esperar verte con bikini este verano?
Primer efecto secundario de la ruptura.
Me volví muy necesitada y mi autoestima tocó fondo.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Temo que nadie va a amarme.
¡Qué gracioso!
De repente, temo
que no merezco ser amada.
Lo siento. Te deseo suerte. ¡Vamos!
- Oye... - Quiero que me amen.
Quiero que todos gusten de mí.
Cometimos un error ayer.
- ¿Te gusto? - No.
Quiero que él guste de mí.
Aunque yo no guste de él.
Su "no"
me dolió.
Hola, Yu-jeong.
Quiero hacer una reserva para hoy.
¿Está disponible?
¿De qué hablas?
Hoy está todo reservado.
¿Me puedes poner en la lista de espera?
Bueno...
ya no es posible hoy.
¿Qué hay de mañana?
Me pondría muy triste si no pudiera ser mañana.
Mañana...
hay disponibilidad.
Entonces, una reserva para mañana, por favor.
Entendido. Gracias.
Bien. Gracias.
¿Dónde es? Debe ser un lugar muy bueno.
Es un tesoro oculto en mi vecindario.
TODO LO QUE NECESITAS PARA UNA CITA
La ropa blanca es un reflector natural. Te ilumina el rostro.
Completa tu look de novio ideal con jeans azules.
Vi una chica bonita a lo lejos
y noté que era mi novia.
Nunca olvides dar un pequeño regalo al comienzo.
Aún es temprano para decir eso.
Hoy, confía y sígueme.
No le preguntes adónde ir o qué hacer. Guíala con confianza.
¿Qué pasa?
Yo debo ir del lado de la calle.
Debo proteger a mi novia.
Camina del lado de la calle.
Tu amabilidad la pondrá sensible.
Primero, cuida de ti.
- ¿Te llevo el bolso? - Lleva su bolso.
No te avergüences por eso.
¿No es pesado?
¿Esto?
¿Parece pesado?
Acomódale la silla.
Los modales hacen al hombre.
Lo siento.
- Gracias. - Buen provecho.
¡Tú mereces más!
¡Cena en un restaurante elegante!
¿Este es el lugar que reservaste?
No era necesario. ¿Por qué...?
- Adelante. - Sí.
Gracias.
Todo estuvo bien al comienzo.
- Pero... - ¿Por qué no comes?
En realidad, no puedo comer sashimi.
¿Qué?
¡Qué tonto fui! Desde ese momento, las cosas empeoraron.
"Espresso" significa "expreso".
Es decir, rápido.
Es un café de estilo italiano elaborado en poco tiempo.
Esto se llama "crema".
Está llena del sabor del café.
Primero, siente el aroma.
Luego, bébelo.
¿Qué tal?
Está bueno.
¿En serio? ¿Nos vamos?
Claro.
Tengo mucha hambre. Eso se ve delicioso.
El lugar más famoso en el monte Namsan son las escaleras Sam-soon.
Se hicieron famosas por la serie.
En un momento,
hay...
una escena de un beso.
Las parejas se toman fotos copiando la escena.
CERRADO POR OBRAS
Están haciendo reformas.
Hice de todo para disculparme con ella.
¿Hice algo mal hoy? Lo siento.
Creo que estoy perdido.
Quizá ya esté durmiendo.
- No te preocupes. - No puedo dejar de preocuparme.
Debe estar muy decepcionada. ¿Significa que terminamos?
¿No debo contactarla?
Eso creo.
Jin-woo.
¿Qué debo hacer?
Nada. Espera y verás.
Jin-ho, fue divertido hoy. Buenas noches.
¡Dijo que fue divertido! ¡Jin-woo!
¡Bo-mi dijo que fue divertido!
¡Divertido!
Maldición, perdí.
¡Bo-mi dijo que fue divertido!
¿Bo-mi?
No... Bom-yi.
¿En serio?
Tenemos muchos nombres parecidos en Corea.
- Sí. - Bo-mi, Bom-yi, Jin-woo.
Jin-ho.
- Hiciste que muera. Juega por mí. - Solo un segundo.
Con cuidado, por favor.
Pagaré con esto.
Aquí está mi tarjeta.
¿Lo estás leyendo otra vez?
Ya lo corregiste tres veces.
No podemos cometer ningún error.
Tengamos cuidado
para no volver a cometer ese error.
BESA Y CUÉNTALO
Soy yo.
¿No notaste mi onda?
¡Qué sorpresa!
¿Qué te pasó en la cara?
Dijiste que estarías más hermosa.
¿Debemos cancelar nuestro libro o qué?
Estás exagerando.
Solo me hice una limpieza de cutis.
Siempre hay oscuridad antes del amanecer.
Puedes sorprenderte más tarde.
¿Tendrás la cara más roja aún?
Si supieras cuánto gasté para estar más bonita,
no serías capaz de decirme todo esto.
Eso se llamar despilfarrar.
Me alegra haberte encontrado aquí.
Sígueme. Quiero mostrarte algo.
- Uno más uno. ¿Tengo descuento? - Claro.
Aquí, por favor.
¿Qué esperas? Saca tu tarjeta.
Aquí tiene.
Déjeme pasarla.
Por favor, firme aquí.
Aquí tiene su recibo.
- Por aquí, por favor. - Bueno.
¿Por qué debo unirme a este derroche?
Hay muchas razones.
Nos dan 50 % de descuento si nos inscribimos los dos.
Como planificador editorial,
¿no necesitas ayudar e inspirar a tus escritores como sea?
Lo bueno es que queda cerca de donde vivimos.
Sí. Claro.
Dudo mucho que tenga músculos
alguien que lee todo el día.
Aprovecha esta oportunidad para ejercitarte un poco.
Espera.
¿Crees que no tengo músculos? ¿Cómo puedes estar tan segura?
Cuando los veas, te sorprenderás.
¿Y por qué los vería?
Digo, este tipo de conversación puede ser peligrosa.
¿No acordamos tener cuidado?
¿Qué parte de nuestra conversación fue peligrosa?
Tus comentarios me hacen imaginar tu cuerpo.
¿Te lo imaginaste?
¿Sigues pensando en eso?
¿Hasta qué punto llegaste con tu imaginación?
¿Por qué no te cambias? ¿No vas a hacer ejercicio?
¿Con esta cara?
Lo haré cuando mi cara esté mejor.
- Me voy. - Espera.
Estás jugando sucio.
¿Quién me hizo venir aquí?
Bueno. Esperaré a que termines.
No imagines nada.
¡Claro que no!
Imaginé algo por un instante.
Es el segundo efecto secundario de la ruptura.
Además de estar muy necesitada y de que mi autoestima tocó fondo,
estoy frustrada y empiezo a tener visiones.
¡Yeon Bo-ra!
¡Hola!
¿Te hiciste tratamiento láser?
- ¡Acertaste! - ¿Te inscribiste?
¿Con quién?
Con él.
¿Con Su-hyeok? ¿Cómo?
Dijo que también necesitaba ejercitarse.
¡Te estás esforzando mucho!
Sé sincera conmigo.
¿Hay algo entre ustedes?
¿Qué quieres decir?
Te aterraba verlo, pero ahora ejercitan juntos.
¿No es extraño?
No lo es.
Estamos unidos por un contrato. Se trata de dinero y negocios.
¿De verdad?
Podría ser más que una relación comercial.
Deberías ser más flexible.
Hay un dicho.
"Si te imaginas besando a un hombre
y sientes que está todo bien, puedes salir con él".
¿Entonces?
Te lo acabas de imaginar, ¿verdad?
¿Qué tal? ¿Estuvo bueno?
Sí, así fue.
Fue más allá de mi imaginación.
De hecho, olvídalo.
Su-hyeok nunca haría algo así contigo.
Hablé con el Sr. Han por teléfono.
Me agradeció por mi ayuda. Quería agasajarme.
Pero fue muy llorón.
Su-hyeok...
¿Y qué?
¿Por qué te callaste?
¿Él volvió a hablar mal de mí?
De hecho...
Olvídalo, a ti no te importan estas cosas.
Desde el comienzo, Su-hyeok estuvo en contra de publicar tu libro.
No le agradabas, pero el Sr. Han lo convenció
de que se reuniera contigo.
Incluso, después de aceptar, se quejó de que tenía pesadillas.
Poco después, le exigió más acciones de la compañía
porque el proyecto le estaba generando un gran desgaste emocional.
El Sr. Han casi llora al contarme todo esto.
¡Me hizo morir de risa!
Le dije que eras muy especial
y que no debían fastidiarte.
Bueno...
¿Desgaste emocional?
Él quería esto primero.
Ahora, de pronto, ¿no lo quiere más?
¿Me quiere dejar?
¿"Dejar"? No puedes decir eso. Son solo negocios.
Tal vez te odie por sus personalidades diferentes.
Deborah, no eres la excepción.
Entonces, ¿por qué...?
¿Por qué...?
¿De verdad debo mostrarle todas mis técnicas?
Proyección hacia dentro, hacia fuera, por encima del hombro y lanzamiento.
¿Cuál debería usar?
Soy Deborah. Se metió con la persona equivocada.
No vio a la Deborah decidida.
¿Lee Su-hyeok? Es pan comido.
Hacer que un hombre como él se enamore de mí es muy fácil.
Está detrás de mí, ¿verdad?
¡No!
¡Su-hyeok!
Lo siento mucho.
Por favor, acepta mis disculpas.
Fui muy descuidada.
No quise decir eso. Fue un error.
Fue una broma casual con mi mejor amiga.
¿Otro error? ¿Debo perdonarte?
¿Por qué?
¿Porque te dejaron?
¿Eso justifica todos tus errores?
Porque tienes el corazón roto,
¿crees que está bien cometer este tipo de errores?
Tus sentimientos valen, ¿pero sí puedes herir los míos?
No quieres que te hagan daño, pero no te importan los demás.
¿Crees que las disculpas resuelven todo?
¿Cómo puedes ser tan egoísta y benévola contigo misma?
¿Aceptas mis disculpas?
Que no te sorprenda cuando tome acciones legales.
Es broma, ¿verdad?
¿Por qué no hiciste nada? Dijiste que pedirías disculpas también.
Yo quería, pero...
Su-hyeok se veía muy...
¿Qué...?
Hola, cariño, terminé.
¿Qué?
¿Pese a mi reserva no vas a aparecer?
Al menos no te estoy ignorando.
Por eso te estoy llamando.
No puedes cancelar o cambiar la reserva en el día fijado.
Lo siento mucho.
Young-hoon volvió a Corea.
Insistió en verme.
O no vamos a poder vernos por un tiempo.
No tiene a nadie más. Me sentí mal.
Está bien, bueno...
No vuelvas muy tarde.
Prepárate para recibir una multa.
Bueno. Gracias, lo siento, te amo.
Adiós.
- Hola. - Hola.
Voy a preparar ramyeon. ¿Quieres un poco?
Claro.
No. Olvídalo.
Voy a empezar a entrenar duro.
Bueno...
Bo-ra, ¿estás segura?
Hablas en serio, ¿no?
¡Qué delicioso!
Buen provecho.
¡Hola, Yu-jeong!
¡Debes haber estado muy ocupado!
Solo un poco.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está, señor?
Yu-jeong, ¡cuánto tiempo!
¡Young-hoon!
Supe que volviste a Corea.
- ¡Pasó mucho tiempo! - ¡Sí!
¿Dónde está Jin-woo?
Me dijo que trabaja todos los días.
Salió a ver a alguien.
Siéntate donde quieras.
Bueno.
RESERVADO
Young-hoon volvió a Corea.
Insistió en verme.
Espera.
Te queda mejor así.
Estás despierta.
Sí.
¿Bebiste mucho?
Un poco.
¿Quieres un poco de té de miel?
Sí.
Bebe.
- Jin-woo. - ¿Qué?
¿No tienes nada que contarme?
- ¿Contarte qué? - Bueno...
¿Nada?
Nada.
Ya veo.
¿La pasaste bien con Young-hoon?
Sí, me divertí.
Pasó bastante tiempo...
Debe estar mucho mejor, debe haber subido de peso.
Sí, así es.
Llámalo y pregúntale si llegó bien.
Seguro que ya llegó.
Sí. Ya llegó a su casa. Lo llamé.
Llámalo de nuevo.
También quiero saludarlo.
¿Por qué?
¿No puedes?
Te lo preguntaré otra vez, Jin-woo.
¿Estás seguro de que no tienes nada que decirme?
Última oportunidad.
Si me dices la verdad, te perdonaré.
¿Qué quieres que diga?
¿De verdad vas a perdonarme?
En realidad...
no me encontré con Young-hoon...
Me encontré con Ju-wan.
¿Qué?
¿Con quién?
Ju-wan.
Te dije que no te reunieras con él.
Sabes que lo detesto. ¿Me mentiste para verlo?
Me dijiste que me perdonarías si te contaba la verdad.
Además, con Ju-wan somos amigos hace mucho.
¿Cómo podría no verlo?
Entonces, ¿por qué me dijiste que no lo verías más?
Me mentiste desde el comienzo.
Porque tú lo odias.
De todos modos, seguiré viéndolo.
¿No cambiarás de idea?
Elige.
¿Ju-wan o yo?
¿Por qué me preguntas algo así?
¿Por qué no puedes responder?
Si Ju-wan y yo nos estuviéramos ahogando, ¿a quién salvarías?
¿Por qué es tan difícil de responder?
¿Por qué ustedes se estarían ahogando juntos?
No tiene sentido.
¿Tiene sentido mentirme para verte con Ju-wan?
Entiendo.
Me equivoqué.
Mientras lo sepas, está bien.
Lávate y ve a dormir.
¡Su-hyeok!
No faltaste ni un día.
¿No me vas a saludar?
Aún no lo decidí.
No sé si eres testigo o cómplice.
No te confundas.
Claro que soy testigo.
Si quieres mi testimonio, estoy lista.
¿Puedes hacerme un último favor?
¿Qué tal si perdonas el error de Bo-ra?
Supongo que no, porque esta vez fue más serio.
Tienes razón.
La naturaleza del error es muy mala.
Haz de cuenta que volvió a hacer pis en la calle
y perdónala otra vez.
Ella habla mucho y no hace nada.
No te besará de repente ni nada por el estilo.
No está tan loca.
¿Besarme?
Digo, si ella hiciera algo, al menos no haría eso.
Hola, Sang-jin.
Entendí. Sí.
¡Su-hyeok!
¿Quieres tomar algo cuando termines?
Quiero volver a disculparme.
No, sucedió algo urgente en la compañía.
¿No?
Él debe haberme perdonado a mí y no a ti.
Sí...
¿Qué?
Creo que sé de quién son esas piernas.
¿Viste algo que no debías?
Bo-ra, cuánto tiempo...
Ven. Bebamos algo.
No quiero beber sola en un día como este.
¿Qué haces? ¿Dónde están todos los amigos de los que hablaste?
Son unos cretinos.
Cuando me casé,
me llamaban y me decían que no me podía dejar controlar.
Ahora que ellos están casados, no parecen tener problema si no pueden salir.
Por cierto, ¿por qué me llamaste?
Podrías haber ido a una cita como siempre.
En un día como hoy,
no tengo ganas de citas.
¿Por qué no? ¿Hoy es un día especial?
Sí. Es el aniversario de mi casamiento y de mi divorcio.
No quería tener dos días malos en un año, así que hice que fueran el mismo día.
No sé si fue una buena idea.
No sé si debo estar feliz o triste.
Estoy confundida.
Puedes estar de las dos maneras.
Eres inteligente, Su-jin...
Puedes llamarme Su-jin solo por hoy.
¿Por qué solo por hoy? Déjame llamarte así de ahora en más.
Su-jin, deja de humillarme, por favor.
Por cierto, editora en jefe,
¿por qué la trata de esa forma?
Pregúntale a Yu-jeong.
Ya le pregunté. No tiene idea.
¿De verdad?
Eres la culpable de mi casamiento.
¿Por qué yo?
Tú me lo presentaste.
Y me dijiste: "El amor está a la vuelta de la esquina.
Llámalo e invítalo a salir. Es perfecto para ti.
Un hombre como él es el esposo ideal. Es atractivo, justo para ti".
Solo dijiste cosas lindas.
Mi matrimonio fue el resultado de tu manipulación.
¿Qué dices?
¿Yo te lo presenté? Ustedes se sintieron atraídos.
Yo actué así porque tu esposo...
No. El señor Han
me pidió que lo ayudara en la relación de ustedes.
Yo solo lo apoyé.
Esto no tiene sentido.
¿Yo soy la culpable? ¿De verdad piensas eso?
¿Por eso me odias después de tu divorcio?
Creo que fuiste demasiado lejos.
Tienes razón.
Sé que no eres la culpable.
Pero, en ese momento, necesitaba culpar a alguien.
Me resultaba muy difícil admitir
que era una consecuencia de mi elección.
Yo también...
casi me caso por culpa de Yu-jeong.
Brindemos.
- Esperen. - Cuidado con ella.
Y con los hombres que presenta.
¡Yo nunca presenté a nadie!
Eres feliz con tu esposo. ¿No puedes ser generosa con nosotras?
Ella tiene razón.
¿Feliz?
Eso no pueden decirlo ustedes.
Hoy nos convertimos oficialmente en una pareja asexuada.
Debido a su ausencia ayer.
Bueno...
Ellos lo hacían una vez por mes.
Tienen una especie de sistema de reserva.
Pero ayer él no apareció.
Cielos.
Está bien.
¡Salud!
Una de cada tres parejas casadas no tiene sexo.
Una de cada tres parejas se divorcia.
Una de cada tres mujeres de 30 años es soltera.
Así que formamos parte de la minoría del 30 %.
Pero no somos la peor parte.
Tienes razón.
Sí.
Salgamos y hagamos algo.
No podemos quedarnos sentadas aquí.
- ¿Vamos a salir? - Vamos.
Vamos.
Vamos. Hoy no puede acabar así.
Voy a dejar mi bolso aquí.
Adivina dónde estoy.
¡Buena idea!
¿Dónde estás?
Bueno.
Frente al bar. Sal.
¡Suena divertido!
- Mi corazón está acelerado. - Gracias.
- Nos vemos. - ¿Adónde van? No beberán más, ¿no?
No. Iremos a beber té.
Tal vez ella no vuelva esta noche.
Es cierto. Mentí.
Volveré muy tarde.
¡Cuídate!
Hola. ¿Qué haces aquí?
Sabía que estarías aquí. Quería ir a casa contigo.
¡Bienvenida! Ven con nosotras.
Es la hermana de Bo-ra.
Muy bien.
Necesitamos a alguien de la generación MZ para bajar nuestro promedio de edad.
No, no puedes.
Ve a casa ahora.
- Vamos. - ¿Por qué no?
Ven con nosotras.
- ¿Adónde vamos? - A la FSM.
"Fiesta Secreta de Mujeres".
¿Cuál?
¿Adónde vamos?
Su-jin, puedes elegir el lugar.
¿Un lugar genial con gente más joven?
¿Quieres ir a ese tipo de lugar?
¿Qué es esto?
¿Están haciendo fila?
Sé para qué es este lugar.
Es para encontrar a alguien. Será divertido. ¿Entramos?
¡Maldición! ¡Están entrando a un bar para solteros!
- Jin-woo. - ¿Qué?
Creo que Yu-jeong salió para divertirse. ¿Eso no te molesta?
¿Y si fue a uno de esos bares para solteros?
Ella no va a esos lugares.
¡Limpia!
¡Queremos cuatro chicas!
¡Sí! ¡Somos cuatro!
No hagas esto.
Lo siento, pero necesito ver su identificación.
Nadie me pidió identificación ni siquiera a mis veinte.
¡Que Dios te bendiga!
¿En qué año nació quien hoy es menor de edad?
Creo que en 2002 o 2003.
Espera, ¿2002? ¡Fue el año de la Copa del Mundo!
¿Recuerdas? "¡Vamos, Corea!".
Lo siento, pero solo aceptamos clientes nacidos de 1993 en adelante.
- Este lugar es lindo. - Sí.
Ahora estamos en el lugar indicado para nuestra edad.
Hoy es la FSM. Así que vamos a divertirnos entre nosotras.
No cometamos el mismo error que cometimos antes.
- Coincido. - Y yo.
Por la FSM...
- ¡Salud! - ¡Salud!
Su-jin, ¿de verdad eres así?
¡Vamos a bailar!
- Vamos. - Vamos.
Te vas a arrepentir.
Aquí está tu bebida.
Gracias.
¡Salud! ¿Cuántos años tienes?
Si no tienes novio, ¿podemos beber algo?
Tengo 40 años
y estoy divorciada.
Vine a encontrar a mi alma gemela para que pase el resto mi vida conmigo.
Gracias por preguntar.
- Mi número es... - Disculpa.
¿Quieres venir conmigo?
¿Estás con amigas?
No es un pecado enamorarse aunque uno esté casado.
No es pecado, pero existen castigos.
Del cielo.
Me gusta tu estilo.
¿Qué haces?
¿Perdón?
Tú...
¡Sí! Tú eres...
¡Tú!
Dios mío...
¿Cómo estás?
¿Una bebida?
Vamos.
Estoy acompañada.
¿De dónde eres?
- ¿Cuántos años tienes? - Déjame en paz.
Disculpa.
¿Qué hay de mí?
- Yo. - Disculpa.
Te lo dije. Deberías venir a bailar.
¿Te gustan este tipo de lugares?
¿Ahora te sientes mejor?
Oye, no vinimos aquí solo por mí.
Estás muy estresado últimamente.
Por eso te traje aquí.
¿Debería agradecerte?
Sí, de nada.
Solo espera y verás.
Hay algo que te gustará mucho.
Voy...
a traer a unas damas encantadoras.
Espera.
¿Suena muy cursi si te invito a una bebida?
¿Por qué no me invitas tú, entonces?
Hola, señor Han.
Recibí la propuesta del proyecto.
¿Por qué no vamos arriba y hablamos de eso?
¿La propuesta? ¿Así de repente?
Sí. Vamos.
Por cierto, estoy acompañada.
Yu-jeong...
fue al baño.
¿En serio? Está bien.
Iba a invitar a Yu-jeon también.
Puedo invitarlas a las dos.
Vamos.
¿En serio?
Revisemos la propuesta.
Entra.
¿Esto es en serio?
Cielos...
FIEL AL AMOR
Buenas noches.
- "¿Estás durmiendo?". - ¿Qué es esto?
¿Qué crees que es? El texto típico de una ex.
No significa nada.
El matrimonio es confianza.
¿Qué...?
¿Cómo te atreves...?
Yu-jeong, ¿de qué lado estás?
- ¿Estás bien? - Yu-jeong.
¿De verdad crees en el destino?
No lo sé, pero decidí creer.
Te amo.
¡Bo-ra!
Cuando decidí sobre mi casamiento, "¡Deborah dice!" tuvo un papel importante.
Pensé en darle la primera invitación a él.
Espero que llore mucho.
¿Venganza? ¿Amor duradero?
No lo sé, pero quiero sacudirlo con la noticia por última vez.
- Sí. - Algo, así, supongo.
Felicidades.
¿De verdad me amaste?
Yu-ri.
Entonces, ¿Su-hyeok es el exnovio de Yu-ri?