ALLE CHARAKTERE, EREIGNISSE UND ORTE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV.
Ich kann nicht.
Erfährt das der Chef...
Hallo.
Schon was gegessen?
Ich liebe dich so sehr.
Ich dich auch.
Warum küssen die sich plötzlich?
Das Mädchen wurde verlassen und kam nicht über ihren Ex hinweg.
Das macht keinen Sinn.
FOLGE 9 DINGE, DIE WIR NACH EINEM KUSS SAGEN
Es ist nicht so, dass ich Herzen mag.
Sang-jin, ich...
...mag...
Es klingt wie ein Geständnis.
Was denn?
-Was? -Was denn?
Was?
Wie auch immer, mach damit weiter.
Leg die Veröffentlichung fest.
Wann triffst du Deborah?
Wir wollten uns heute treffen.
Übrigens, Sang-jin...
Ich meine...
Chef.
Was ist, wenn...
...ich sage, dass Deborahs Essay
nicht veröffentlicht werden soll?
Na ja, dann werden wir das nicht tun.
Wirklich?
Nichts Schlimmes passiert, oder?
Nun...
Wir zahlen ihr eine Strafe aus unseren leeren Taschen.
Unser Ruf als Start-up-Verlag wird zerstört sein.
Das ist alles.
Übrigens, habe ich dir das schon gesagt?
Der größte Investor dieser Firma,
der auch das Gebäude besitzt und mich zur Welt brachte,
denkt darüber nach, uns aus diesem Gebäude zu schmeißen
und eine Klinik zu eröffnen.
Noch ein Blind-Date-Plan deiner Mutter? Diesmal eine Ärztin der Klinik?
Ja.
Warum muss sie...
Wenn ich keine arrangierte Ehe will,
soll ich alle Investitionen zurückgeben und sofort hier weg.
Stornieren wir Deborahs Buch jetzt?
Was, denkst du, wird passieren? Am Ende muss ich
vielleicht nochmal heiraten.
Da soll ich dich einfach machen lassen?
Und nichts dagegen tun?
So ein Vortrag wäre nicht nötig gewesen. Du kannst auch einfach Nein sagen.
Möchten Sie nicht zu Mittag essen?
-Was willst du? -Keine Ahnung.
Lasst uns essen gehen.
Worauf habt ihr Lust?
-Tofu-Eintopf. -Mit Reis?
Hört sich gut an.
Guten Appetit.
Habe ich mich zuerst umgedreht?
Oder hat er mich zuerst an der Schulter gefasst?
War ich es?
Oder er?
Ich war es,
die sich zuerst umdrehte und die Augen schloss.
Ist meine Schwester da?
Sie soll nichts von uns wissen.
Keine Sorge. Ich beschütze unsere Liebe.
Was für eine nervige Kundin!
Nur eine Tasse Kaffee? Ist das hier dein Büro?
Hey, das ist meine dritte Tasse.
Und ich hatte schon Kuchen.
Echt? Braves Mädchen.
Was machst du? Warum nimmst du das?
Bist du eine Diebin?
-Hier ist eine Diebin! -Hey.
Ich nehme es, weil ich es brauche.
Weißt du, was ein Buchungssystem für Ehepaare ist?
Missverstehen der Signale des anderen führt zu unerwünschten Situationen.
Liebling, willst du nicht duschen?
Nach der Folge hier.
Und warum nicht jetzt?
Warum? Lass mich das zu Ende sehen.
Ok. Verstehe.
-Ich bin gleich zurück. -Ok.
Schatz,
ich bin frisch und sauber.
Ich habe gerade geduscht.
Was machst du?
Was ist? Ich habe geschlafen.
Wolltest du es nicht tun?
Was tun?
Kein Frühstück?
Was machst du da?
Nichts.
Oh, jetzt?
Verstehe.
Lass das.
Schatz.
Hör auf!
Warte.
Ich bin im Stress.
Ich muss los.
Deshalb brauchen Paare das Buchungssystem.
Unglaublich.
Was für ein Aufwand.
Wir versuchen einfach, was geht.
Dank meiner Bemühungen haben wir einmal im Monat Sex.
Sonst wäre komplett tote Hose.
Glaubst du nicht?
Sobald du heiratest, ist es vorbei mit dem Sex.
Vom Küssen ganz zu schweigen.
Als sich unsere Blicke trafen,
versanken wir in Lust und waren verrückt nacheinander.
Als hätten wir tagelang gehungert,
als würden wir uns verschlingen,
wie ein Vakuum, unsere Seelen...
-Ich vermisse so was. -Yu-jeong.
Hör auf, darüber zu reden.
Worüber sollen wir sonst reden?
Oh, tut mir leid.
Ich höre auf.
Nein. Muss dir nicht leidtun.
Doch, ich wusste, dass du gestern Ju-wan trafst.
Das war rücksichtslos.
Alles in Ordnung?
Musst du an ihn denken?
Bist du noch traurig?
Nun, ich...
Ja...
Ja. Ich verstehe.
"Zeit heilt alle Wunden."
"Neue Liebe ersetzt die alte."
Sagt sich so leicht.
Wie soll man so schnell einen anderen finden?
So leicht ist das nicht.
Stimmt. So einfach zu einer neuen Liebe überzugehen, ist nicht richtig.
Wie spät ist es? Ich muss los.
Was? Wohin gehst du?
Su-hyeok kommt doch. Du brauchst mich nicht für dein Meeting.
Warum? Bleib einfach.
Nein, ich muss noch zum Sport.
Bitte bleib, zumindest für eine Weile.
Was ist los?
Na ja...
Ich fühle mich unwohl, ihn alleine zu sehen.
Gestern haben Su-hyeok und ich...
Was? Warst du betrunken und hast wieder etwas angestellt?
Wieder auf der Straße?
Hey, denkst du, ich bin verrückt?
Stimmt. Ich war verrückt.
Es war so ähnlich...
Bleib noch ein bisschen.
Ich kann das nicht. Ich werde verrückt. Er wird bald hier sein.
Ich muss auf die Toilette.
Jetzt?
Aber...
-Hallo, Su-hyeok. -Wie geht's?
Wie geht's?
Sie können dort sitzen.
-Hallo. -Hallo.
Kaffee? Tee?
-Kaffee, bitte. -Klar.
-Eine Tasse Kaffee. -Ok.
Bo-ra hat Sie schon erwartet.
Hat sie das?
So ein Zufall! Sie ging gerade auf die Toilette, als Sie kamen.
Tatsächlich hat Bo-ra es mir erzählt.
Der Fehler, der gestern passierte.
Sie hat es erzählt?
So ist Freundschaft zwischen Frauen. Keine Geheimnisse.
Es ist ihr so peinlich, dass sie Angst hatte, Sie zu sehen.
Sie sagte beschämt: "Ich war verrückt."
Also, tun Sie mir einen Gefallen.
Bitte tun Sie so, als wäre nichts passiert.
Ok.
Auch wenn sie gut wirkt, ist sie immer noch traurig wegen Ju-wan.
Sie macht selten Fehler bei der Arbeit.
Ich verstehe schon.
Gut.
Sei einfach natürlich.
Als wäre nichts gewesen.
Da kommt sie.
Hey, hey, hey.
Weißt du noch?
Als Schüler spielten wir immer das Königsspiel.
Wenn der König es befahl, musste man sich küssen.
Und wenn er befahl, dass man einen anderen küsste, tat man es.
Wir? Waren wir so wild?
Wann?
Erinnerst du dich nicht?
Brauchen wir einen Grund zum Küssen?
Wenn der König sagen würde, Jin-woo und ich sollen uns küssen,
dann würden wir uns einfach küssen.
Willst du damit sagen, du hast meinen Mann geküsst?
Nein, das meinte ich nicht.
Jin-woo!
-Jin-woo. -Was?
Hast du Bo-ra mal geküsst?
-Ist das wahr? -Was?
-Ich? -Hat es dir gefallen?
Auf keinen Fall.
Wissen Sie was?
Küssen wirkt vielleicht romantisch und so,
aber Küssen mit zugehaltener Nase ist sehr effektiv
beim Hyperventilationssyndrom.
Deshalb wird Küssen bei der Ersten Hilfe verwendet, oder?
Und...
Lippenbekenntnisse sind manchmal nötig für Harmonie und Solidarität
in einer politischen Partei. Lippenbekenntnisse sind Küsse, oder?
Bitte hören Sie auf.
Sonst blamieren Sie sich.
Sie sagen, Sie könnten jeden küssen,
Küssen sei wie Erste Hilfe.
Ich habe verstanden, Sie können aufhören.
Wir beide haben gestern einen Fehler gemacht.
Sie sind doch gerne direkt.
Wozu das ganze Gerede?
Alles klar...
Dann frage ich ehrlich,
da wir uns ständig sehen müssen:
-Mögen Sie mich? -Nein.
Ok, ich Sie auch nicht.
Müssen Sie das jetzt machen?
Was meinen Sie?
Trockene Lippen.
Wollen Sie damit sagen, ich versuche, Sie zu verführen?
Das ist sehr irreführend.
Was ich meinte, war...
Wir müssen vorsichtig sein,
um weitere Fehler zu vermeiden.
Ich werde nie...
Nie wieder so einen Fehler machen. Keine Sorge.
Ebenfalls.
Hören wir auf, darüber zu reden. Wollen wir arbeiten?
Welchen Schritt haben Sie als Nächstes geplant?
Mein nächster Schritt...
...ist, gar nichts tun.
Bis nur noch der aufregende Anfang und das verblassende Ende übrig bleiben.
Und bis Erinnerungen an mich nur noch verherrlicht werden.
Das ist mein Plan.
Mit nur einer Ausnahme.
Und zwar: hübsch werden.
Also "hübsch werden" ist Ihre letzte Taktik?
Was machen Sie?
Auf keinen Fall!
Erzeugen Sie keine gefährliche Situation. Lassen Sie das.
Oh nein!
Deshalb zögerte ich, in Ihr Auto einzusteigen.
Aber ich muss in die gleiche Richtung.
Ich dachte, lieber auf dem Rücksitz.
Aber dann denken vielleicht alle, Sie wären mein Chauffeur.
Tun Sie es bitte nicht.
Bitte.
Ich sagte nicht, dass ich nach Hause fahre.
Steigen Sie bitte aus, Mylady?
Natürlich.
Warum machen Sie die Augen zu?
Das ist sehr gefährlich.
Ernsthaft...
Wer? Hier hat niemand die Augen zugemacht.
Ich habe runtergeschaut. Eigentlich habe ich auf Sie herabgeblickt.
Ok. Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Ich hoffe, Sie sind nächstes Mal hübscher.
Auch wenn das kaum möglich ist.
Schönen Tag noch!
Willkommen...
Was? Wieder da?
-Jin-woo. -Ja?
Sehe ich...
Hey.
Sehe ich heute hässlich aus? Nicht gut genug?
Was?
Hast du etwas zugenommen?
Oder ist dein Gesicht aufgedunsen?
Wirklich?
-Jin-ho! -Ja?
Wie sehe ich aus?
Sie sind toll.
Ich meine, bin ich eine attraktive Frau?
Willst du mit mir ausgehen?
Nein.
Nicht?
Warum nicht?
Nenn mir drei Gründe.
Sonst gehen wir aus.
Bo-ra, es tut mir leid.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Wo gehst du hin?
Ich sagte, drei Gründe!
-Hör auf! Du wirst unheimlich. -Sie hat recht.
Los. Bis bald, Jin-woo.
-Ok. Bis bald. -Komm.
-Verkauf mir die ab jetzt nicht mehr. -Ok.
Ich mache eine Diät.
Es sind 200.000 Won pro Monat,
aber mit der Sonderaktion sind es 400.000 für 3 Monate,
600.000 Won für 6 Monate, 800.000 Won für ein Jahr.
Melden Sie sich zusammen an,
kriegen Sie den Eins-plus-eins-Rabatt von 50 %.
Ohne Mehrwertsteuer, keine Rückerstattung. Was möchten Sie?
Die Ein-Jahres-Option klingt gut. Die möchte ich.
Wir wollen es heute erst mal ausprobieren.
Warum?
Ich kenne dich.
Wer weiß? Du könntest morgen aufhören.
Danke schön.
Nun...
Gehen wir.
Junge Dame, zuerst der InBody-Test.
-Ok. -Hier entlang.
-Ich bin gleich zurück. -Ok.
Schauen Sie bitte geradeaus.
Jetzt die Griffe nehmen.
Und ruhig stehen.
Test eingeleitet.
KÖRPERFETTANTEIL
So.
Sie sind schlank-fettleibig mit viel viszeralem Fett.
-Fettleibig? -Ja, schlank-fettleibig.
Sie wirken nur wegen dünnen Armen und Beinen schlank,
aber Sie haben wenig Muskeln.
Das ist alles Fett.
Besonders am Bauch.
Sie trinken gerne, oder?
Das sieht aus wie ein Bierbauch.
Körperprofilbilder sind jetzt im Trend.
Sie müssen Sport machen und sich um Ihren Körper kümmern.
Damit Sie daten und heiraten können.
Beginnen Sie heute, gebe ich Ihnen...
Nein danke. Ich kümmere mich selbst um meinen Körper.
Entschuldigung?
Zwei.
Drei. Langsam.
Vier.
Noch fünf.
Eins.
Zwei. Atmen. Sie müssen atmen.
Drei.
Vier. Noch zwei.
-Vier. -Entschuldigung.
Sieben. Noch drei.
-Entschuldigung. -Eins.
Ich habe auch länger nicht trainiert.
Diesen Sommer will ich hart trainieren.
Für den Sommerurlaub. Ich will am Strand kurze Badehosen tragen,
nicht die langen.
Ob das wohl klappt?
Treiben Sie gerne Sport?
Also, ich...
...denke auch darüber nach, ein Training zu beginnen.
Übrigens,
lange Badehosen sollten wirklich verboten werden.
Hee-jin, werde ich dich diesen Sommer im Bikini sehen?
Nachwirkung der Trennung Nummer eins:
Ich wurde so bedürftig, mein Selbstwertgefühl war am Tiefpunkt.
Hey, was machst du?
Ich habe Angst, dass mich niemand lieben wird.
Was für eine Komödie!
Ich habe plötzlich Angst, dass ich es nicht verdiene,
geliebt zu werden.
Es tut mir leid. Ich wünsche Ihnen viel Glück.
-Junge Dame. -Ich will geliebt werden.
Ich wünschte, jeder würde mich mögen.
Wir haben einen Fehler gemacht.
-Mögen Sie mich? -Nein.
Ich wünschte, er würde mich mögen.
Auch wenn ich ihn nicht mag.
Sein "Nein"...
...tat weh.
Hallo, Yu-jeong.
Ich möchte für heute reservieren.
Geht das?
Wovon redest du?
Für heute sind wir ausgebucht.
Kannst du mich auf die Warteliste setzen?
Also...
Eine Reservierung für heute geht nicht.
Was ist mit morgen?
Wenn nicht, wäre ich sehr traurig.
Für morgen...
...geht es.
Dann reservier bitte morgen für mich.
Verstehe. Danke schön.
Ok. Danke schön.
Was war das? Ist wohl ein beliebtes Restaurant.
Ein Geheimtipp in meiner Nachbarschaft.
ALLES NÖTIGE FÜR DEIN DATE
Weiße Kleidung reflektiert.
Sie hellt das Gesicht auf.
Vervollständige den gepflegten Boyfriend-Look mit einer Jeans.
So eine hübsche Dame.
Ach, sie ist ja meine Freundin!
Voilà!
Vergiss nie, ein Geschenk mitzubringen.
-Danke. -Nichts zu danken.
Vertrau mir heute einfach und folge mir.
Frag nicht, was ihr machen wollt. Übernimm die Führung.
Was ist los?
Ich muss am Straßenrand laufen.
Ich beschütze nämlich meine Freundin.
Geh am Straßenrand.
Deine Freundlichkeit wird sie zum Weinen bringen.
Pass zuerst auf dich auf.
-Soll ich das tragen? -Trag ihre Tasche.
Auch wenn es eine Handtasche ist.
Ist sie nicht schwer?
Die hier?
Sieht die schwer aus?
Zieh den Stuhl raus.
"Ein echter Mann hat Manieren."
Entschuldige.
-Danke. -Guten Appetit.
Ihr verdient nur das Beste.
Esst in einem edlen Restaurant.
Hier hast du also reserviert?
Das war doch nicht nötig. Wie um alles in der Welt...
-Nur zu. -Ok.
Danke.
Also am Anfang war alles gut.
-Aber... -Warum isst du nichts?
Ich kann kein Sashimi essen.
-Was? -Wie dumm ich war!
Ab da wurde es immer schlimmer.
Espresso bedeutet auf Englisch "express".
Also "schnell".
Das ist ein italienischer Kaffee, der schnell gebrüht wird.
Das nennt man Crema.
Die Crema ist voller Kaffeegeschmack.
Riech zuerst das Aroma.
Und dann sofort trinken.
Wie ist er?
Ist gut.
Ja? Sollen wir dann gehen?
Klar.
Ich habe Hunger. Das sieht lecker aus.
Der berühmteste Ort in Namsan ist die Sam-soon-Treppe.
Bekannt durch ein Drama.
In dem Drama...
...gibt es
eine Kussszene.
Paare machen dort Fotos und ahmen die Szene nach.
BAUHINWEIS
Hier wird gerade gebaut.
Ich versuchte, es irgendwie zu retten.
Habe ich heute etwas falsch gemacht? Es tut mir leid.
Ich glaube, ich bin am Arsch.
Vielleicht schläft sie schon.
-Mach dir keine Sorgen. -Ich mache mir aber Sorgen!
Sie war sicher enttäuscht. Heißt das, es ist vorbei?
Soll ich sie lieber nicht kontaktieren?
Vielleicht lieber nicht.
Jin-woo.
Was soll ich machen?
Nichts. Warte einfach ab.
Jin-ho, es hat Spaß gemacht heute. Gute Nacht.
Sie sagt, es hat Spaß gemacht! Jin-woo!
Bo-mi sagt, es hat Spaß gemacht!
Spaß!
Mist, verloren.
Bo-mi sagt, es hat Spaß gemacht!
Bo-mi?
Nein... Bom-yi.
Ach ja?
Es gibt viele ähnliche Namen.
-Ja. -Bo-mi, Bom-yi, Jin-woo.
Jin-ho.
-Deinetwegen starb ich. Spiel du. -Gleich.
Sanft, bitte.
Hiermit, bitte.
Mit Karte, bitte.
Liest du es schon wieder?
Das ist das vierte Mal.
Wir dürfen keine Fehler riskieren.
Wir müssen vorsichtig sein,
um weitere Fehler zu vermeiden.
GENIESS UND SCHWEIGE NICHT
Ich bin's.
Erkennen Sie meinen Vibe nicht?
So eine Überraschung!
Was ist mit Ihrem Gesicht?
Sie sagten, Sie werden hübscher.
Müssen wir unser Buchprojekt abbrechen oder was?
Sie reagieren über.
Ich hatte gerade eine Gesichtsbehandlung.
Wer schön sein will, muss leiden.
Bald werden Sie sich wundern.
Ihr Gesicht wird nicht noch röter, oder?
Wenn Sie wüssten, wie viel ich heute zahlte, um hübsch zu sein,
würden Sie so etwas nicht sagen.
Das nennt man verschwenderisch.
Ich bin froh, dass ich Sie hier treffe.
Kommen Sie. Ich will Ihnen was zeigen.
Eins plus eins.
-Kriege ich Rabatt? -Klar.
Bezahlen, bitte.
Worauf warten Sie? Wo ist Ihre Karte?
Bitte sehr.
Vielen Dank.
Bitte unterschreiben.
Ihre Quittung.
-Hier lang, bitte. -Ok.
Warum sollte ich bei dieser Verschwendung mitmachen?
Da gibt es viele Gründe.
Wir kriegen nur 50 % Rabatt, wenn wir uns beide anmelden.
Als Verlagsplaner
müssen Sie die Autoren doch inspirieren und unterstützen, oder?
Wir wohnen beide nicht weit weg von hier.
Ja. Das stimmt.
Ich bezweifle stark, dass jemand Muskeln hat,
der den ganzen Tag nur dasitzt und liest.
Nutzen Sie diese Gelegenheit.
Moment.
Sie denken, da sind keine Muskeln? Wie wollen Sie das wissen?
Sie werden sich noch wundern.
Warum sollte ich das sehen?
Diese Art von Gespräch kann gefährlich sein.
Wir wollten doch vorsichtig sein.
Welcher Teil unseres Gesprächs war gefährlich?
Durch Ihr Verhalten stelle ich mir Ihren Körper vor.
Das tun Sie?
Jetzt auch?
Wie weit gingen Sie in Ihrer Vorstellung?
Und warum ziehen Sie sich nicht um? Kein Sport?
Mit diesem Gesicht?
Erst, wenn sich meine Haut beruhigt hat.
-Ich gehe. -Moment.
So ein billiger Schachzug.
Wer brachte mich hierher?
Gut. Dann warte ich, bis Sie fertig sind.
Keine Fantasien.
Natürlich nicht!
Ich habe es mir für einen kurzen Moment vorgestellt.
Nachwirkung der Trennung Nummer zwei:
Ich werde bedürftig, mein Selbstwert sinkt auf den Tiefpunkt, ich bin frustriert
und fange an, Dinge zu sehen.
Yeon Bo-ra!
Oh, hallo!
Hattest du eine Laserbehandlung?
-Bingo. -Und du hast dich angemeldet?
Eins plus eins.
Mit wem?
Ihm.
Su-hyeok? Wie das?
Er sagte, er müsse auch trainieren.
Sie strengen sich aber an!
Sei ehrlich.
Läuft bei euch was?
Was meinst du?
Du hattest so Angst, ihn zu sehen, und jetzt trainiert ihr zusammen.
Ist das nicht komisch?
Ist es nicht.
Uns verbindet nur die Arbeit und der Vertrag.
Ist das so?
Es könnte mehr als eine Geschäftsbeziehung sein.
Du solltest flexibler sein.
Es gibt das Sprichwort:
"Wenn du dir vorstellst, einen Mann zu küssen,
und wenn es sich gut anfühlt, kannst du mit ihm ausgehen."
Also...
Du hast es dir gerade vorgestellt, oder?
Wie war es? War es gut?
Ja, war es.
Jenseits meiner Vorstellung.
Wobei, nein.
Su-hyeok würde so was nie mit dir machen.
Ich sprach mit Herrn Han am Telefon.
Er dankte mir für meine Hilfe und wollte reden.
Aber er war sehr weinerlich.
Su-hyeok...
Und was?
Warum hörst du auf zu reden?
Hat er wieder gelästert?
Tatsächlich...
So etwas interessiert dich sowieso nicht.
Von Anfang an war Su-hyeok dagegen, dein Buch zu veröffentlichen.
Er mochte dich nicht, aber Herr Han überredete ihn
zu einem Meeting mit dir.
Selbst nachdem er zugestimmt hatte, klagte er über Albträume.
Vor Kurzem forderte er mehr Aktien des Unternehmens,
weil dieses Projekt ihn emotional so viel kostet.
Als Herr Han das erzählte, weinte er fast.
Ich musste fast lachen.
Also sagte ich ihm, du bist wirklich besonders
und sie sollen nett zu dir sein.
Also...
Emotional anstrengend?
Er wollte es zuerst.
Jetzt will er plötzlich nicht mehr?
Er versetzt mich?
"Versetzt"? Das würde ich nicht sagen. Es ist nur Business.
Vielleicht hasst er dich aus persönlichen Gründen.
Du bist auch nur ein Mensch.
Aber warum...
Also warum...
Soll ich ihm wirklich all meine Techniken zeigen?
Rechter Haken, linker Haken, Schulterwurf, Eckenwurf.
Welche soll ich anwenden?
Mit mir hat er die Falsche erwischt.
Er kennt die entschlossene Deborah nicht.
Lee Su-hyeok? Ein Kinderspiel.
Ihn dazu bringen, sich in mich zu verlieben? Kinderspiel.
Er ist hinter mir, oder?
Oh nein!
Su-hyeok!
Es tut mir leid.
Bitte entschuldigen Sie.
Das war so unbedacht.
Ich habe es nicht so gemeint. Es war ein Fehler.
Das war nur ein beiläufiger Scherz mit meiner besten Freundin.
Noch ein Fehler? Und ich soll Ihnen verzeihen?
Warum?
Weil Sie verlassen wurden?
Rechtfertigt das all Ihre Fehler?
Weil Ihr Herz zerbrach,
finden Sie es in Ordnung, solche Fehler zu machen?
Ihre Gefühle sind wertvoll, aber meine nicht?
Sie wollen nicht verletzt werden, aber andere sind Ihnen egal.
Sie denken, Entschuldigungen retten alles?
Wie kann man so egoistisch sein?
So zügellos.
Akzeptieren Sie meine Entschuldigung?
Nicht wundern, wenn ich das vor Gericht bringe.
Sie machen Witze, oder?
Warum hast du nichts getan? Du wolltest dich auch entschuldigen.
Ich wollte es wirklich, aber...
...Su-hyeok wirkte so...
Was mache ich...
Hallo, Schatz, ich bin jetzt fertig.
Was?
Trotz Reservierung kommst du nicht?
Immerhin gebe ich Bescheid.
Deshalb rufe ich an.
Stornieren am selben Tag geht nicht.
Es tut mir echt leid.
Young-hoon ist zurück in Korea.
Ich soll ihn besuchen.
Sonst können wir uns eine Weile nicht sehen.
Er hat sonst niemanden.
Alles klar...
Komm nicht zu spät.
Sei bereit für deine Strafe.
Ok. Danke, tut mir leid, ich liebe dich.
DTI.
-Hallo. -Hallo.
Ich mache Ramyun. Willst du auch?
Klar.
Nein. Auf keinen Fall.
Ich starte heute ins harte Training.
Klar...
Bo-ra, bist du sicher?
Du meinst es ernst, oder?
Wie köstlich!
Guten Appetit.
Hallo, Yu-jeong!
Ihr hattet wohl viel zu tun.
Ein bisschen.
-Hallo. -Hallo.
Wie geht es Ihnen?
Yu-jeong, lange nicht gesehen.
Young-hoon!
Ich hörte, du bist zurück in Korea.
-Es ist ewig her! -Ja, oder?
Wo ist Jin-woo?
Er sagte, er arbeite jeden Tag.
Er besucht gerade jemanden.
Nimm Platz, wo du möchtest.
Ok.
RESERVIERT
Young-hoon ist zurück in Korea.
Ich soll ihn besuchen.
Warte.
So siehst du besser aus.
Du bist wach.
Ja.
Hast du viel getrunken?
Ein bisschen?
Möchtest du etwas Honigtee?
Ja.
Trink das.
-Jin-woo. -Was?
Hast du mir etwas zu sagen?
-Was meinst du? -Einfach...
Nichts?
Nichts.
Verstehe.
War es schön mit Young-hoon?
Ja, war es.
Da es schon eine Weile her ist...
Er sah sicher besser aus und hat zugenommen.
Richtig.
Frag ihn, ob er gut heimkam.
Das ist er sicher.
Das ist er. Ich rief ihn schon an.
Ruf ihn nochmal an.
Ich will auch Hallo sagen.
Was denn?
Kannst du nicht?
Ich frage nochmal, Jin-woo.
Hast du mir wirklich nichts zu sagen?
Letzte Chance.
Wenn du mir die Wahrheit sagst, werde ich dir verzeihen.
Was willst du damit sagen?
Wirst du mir wirklich verzeihen?
Eigentlich...
...war ich nicht bei Young-hoon.
Ich traf Ju-wan.
Was?
Wen?
Ju-wan.
Ich sagte, das sollst du nicht.
Du weißt, dass ich ihn hasse. Deswegen lügst du?
Du sagtest, du verzeihst mir, wenn ich die Wahrheit sage.
Ju-wan und ich sind alte Freunde.
Ich wollte ihn sehen.
Warum hast du mir dann das Gegenteil versprochen?
Du hast von Anfang an gelogen.
Weil du ihn hasst.
Ich werde ihn weiter sehen.
Du wirst deine Meinung nicht ändern?
Du hast die Wahl.
Ich oder Ju-wan?
Warum fragst du so etwas?
Warum kannst du nicht antworten?
Wenn Ju-wan und ich beide ertrinken, wen rettest du dann?
So schwer zu beantworten?
Aber warum solltet ihr ertrinken?
Macht keinen Sinn.
Macht es Sinn, mich seinetwegen zu belügen?
Ich verstehe.
Es war falsch.
Solange du das weißt, ist es ok.
Geh ins Bett.
Su-hyeok!
Sie lassen ja keinen Tag aus.
Sie grüßen mich nicht einmal zurück?
Ich habe mich noch nicht entschieden.
Ich bin unsicher, ob Sie Zeugin oder Komplizin sind.
Kein Grund zur Unsicherheit.
Natürlich bin ich Zeugin.
Wenn Sie meine Aussage wollen, ich bin bereit.
Tun Sie mir einen Gefallen?
Könnten Sie nochmal über Bo-ras Fehler hinwegsehen?
Wohl eher nicht, diesmal ist es ernst.
Sie haben recht.
Diese Art Fehler ist extrem schlimm.
Sehen Sie es als öffentliches Pinkeln mit dem Mund,
und verzeihen Sie ihr, bitte.
Sie hat nur eine große Klappe.
Ist ja nicht so, dass sie Sie plötzlich küsst.
So verrückt ist sie nicht.
Küsst?
Ich meine, egal was sie tut, so etwas sicher nicht.
Hallo, Sang-jin.
Verstehe. Ok.
Su-hyeok!
Möchten Sie nach dem hier noch etwas trinken gehen?
Ich möchte mich nochmal entschuldigen...
Nein, ich muss in die Firma.
Nein?
Vielleicht vergibt er mir, nicht dir.
Was ist?
Ich glaube, ich weiß, wessen Bein das ist.
Stimmt etwas nicht?
Bo-ra, lange ist's her.
Kommt rein. Trinken wir was.
An einem Tag wie heute will ich nicht alleine trinken.
Was machst du? Wo sind die Freunde, von denen du sprachst?
Sie sind Arschlöcher.
Als ich heiratete,
sagten sie, ich soll mich nicht unterdrücken lassen.
Jetzt, wo sie verheiratet sind, lassen sie sich selbst unterdrücken.
Und warum hast du mich angerufen?
Du hättest wie immer zu einem Date gehen können.
An einem Tag wie heute...
...habe ich keine Lust auf Dates.
Warum nicht? Ist heute was Besonderes?
Ja. Mein Hochzeits- und Scheidungstag.
Ich wollte nicht zwei blöde Jahrestage, also legte ich sie zusammen.
War vielleicht keine gute Idee.
Soll ich froh oder traurig sein?
Ich bin verwirrt.
Sie können beides sein.
Sie sind schlau, Su-jin...
Du darfst mich nur heute Su-jin nennen.
Warum nur heute? Lassen Sie mich Sie ab jetzt nur so nennen.
Su-jin, hören Sie bitte auf, mich zu ärgern.
Übrigens, Frau Chefredakteurin,
warum behandeln Sie sie so?
Frag Yu-jeong.
Hab ich schon. Sie hat keine Ahnung.
Du hast wirklich keine Ahnung?
Du bist für meine Ehe verantwortlich.
Warum ich?
Du hast ihn mir vorgestellt.
Und sagtest immer: "Liebe liegt in der Luft."
"Fragen Sie nach einem Date." "Er ist perfekt."
"Er wäre ein perfekter Ehemann." "Attraktiv und perfekt für Sie."
Das hast du alles gesagt.
Meine Ehe war das Endprodukt deiner Manipulation.
Wovon reden Sie?
Habe ich ihn vorgestellt? Sie haben sich einfach verstanden.
Ich tat das, weil Ihr Mann...
Nein, Herr Han bat mich,
ihm bei Ihrer Beziehung zu helfen.
Ich habe nur unterstützt.
Das ist Unsinn.
Ich bin die Böse? Denken Sie das wirklich?
Deshalb haben Sie mich nach Ihrer Scheidung gehasst?
Ich schätze, Sie sind zu weit gegangen.
Du hast recht.
Ich weiß, du bist nicht die Böse.
Aber damals brauchte ich einen Schuldigen.
Es war zu schwer für mich, zuzugeben...
...was meine Wahl für Folgen hatte.
Ich habe auch...
...fast wegen Yu-jeong geheiratet.
Darauf stoßen wir an.
-Hey... -Pass auf sie auf.
Und ihre Männer.
Ich habe euch noch nie einen vorgestellt.
Du bist glücklich mit deinem Mann. Lass uns einfach in Ruhe.
Sie hat recht.
Glücklich?
Wenn ihr wüsstet.
Seit heute sind wir offiziell ein sexloses Paar.
Er hat mich gestern versetzt.
Also...
Früher hatten sie einmal im Monat Sex.
Dieses Paar hat eine Art Buchungssystem.
Aber gestern wurde storniert.
Oh Gott.
Schon ok.
Prost!
Jedes dritte Ehepaar ist sexlos.
Jedes dritte Ehepaar lässt sich scheiden.
Jede dritte Frau in den Dreißigern ist Single.
Also gehören wir nur zu den unterdurchschnittlichen unteren 30 %.
Aber es geht schlimmer.
Du hast recht. Richtig.
Ja, richtig.
Lasst uns ausgehen.
Heute bleiben wir nicht hier.
-Ausgehen? -Na los.
Gehen wir.
Los. Heute muss das sein.
Ich lasse meine Tasche hier.
Rate mal, wo ich bin.
Gute Idee!
Wo bist du?
Ok.
Vor der Woo Bar. Komm raus.
Klingt lustig!
-Mein Herz klopft. -Danke.
-Bis dann. -Keine Drinks mehr?
Nein. Wir gehen Tee trinken.
Sie kommt heute Nacht nicht heim.
Stimmt. Ich habe gelogen.
Ich komme sehr spät.
Pass auf dich auf!
Hey. Was machst du denn hier?
Ich wusste, dass du hier bist. Ich wollte mit dir heimgehen.
Hey, komm mit uns mit.
Bo-ras Schwester.
Gut für uns.
Wir brauchen einen Millennial, um unseren Altersschnitt zu senken.
Nein, das geht nicht.
Geh nach Hause.
-Na los. -Warum nicht?
Begleite uns.
-Wohin gehen wir? -GF.
"Geheime Frauenparty."
Wohin?
Wohin gehen wir?
Su-jin, du darfst entscheiden.
Ein Laden mit jungen Männern?
In so einen Laden willst du?
Was ist das?
Stehen die hier Schlange?
Ich weiß, wozu dieser Laden da ist.
Um Dates zu finden. Lustig. Gehen wir rein?
Verdammt! Sie gehen in eine dieser Bars für Singles.
-Jin-woo. -Was?
Ich glaube, Yu-jeong lässt es krachen. Ist das ok für dich?
Was, wenn sie in eine Single-Bar geht?
So etwas macht sie nicht.
Räum auf!
Vier Mädchen gesucht!
Ich tue es. Hier sind vier Mädchen!
Tu das nicht.
Ich muss Ihren Ausweis sehen, bitte.
Selbst in meinen 20ern wurde mein Ausweis nie überprüft.
Gott segne Sie!
Wann wurden Minderjährige geboren?
Ich glaube, 2002 oder 2003.
2002? Da fand hier die Weltmeisterschaft statt.
Wissen Sie noch? Los, Korea!
Tut mir leid, aber wir lassen nur Gäste rein, die 1993 oder später geboren sind.
-Schön hier. -Total.
Jetzt sind wir am richtigen Ort für unser Alter.
Heute ist GF. Also lasst uns nur mit Frauen Spaß haben.
Machen wir nicht denselben Fehler nochmal.
-Ok. -Ok.
Auf die GF...
-Prost! -Prost!
Su-jin, bist du wirklich so?
Hey, lasst uns tanzen.
-Na los. -Na los.
Du wirst es bereuen.
Hier ist Ihr Getränk.
Danke schön.
Prost. Wie alt sind Sie?
Wenn Sie Single sind, wie wäre es mit einem Drink?
Ich bin 40
und geschieden.
Ich suche meinen Seelenverwandten, der sein restliches Leben mit mir teilt.
Danke fürs Fragen.
-Meine Nummer ist... -Verzeihung.
Machen Sie mit?
Mit Freundinnen hier?
Es ist keine Sünde, sich trotz Ehe zu verlieben.
Es ist keine Sünde, aber es gibt Strafen.
Vom Himmel.
Ich mag Ihren Style.
Wie geht's?
Wie bitte?
Sie...
Richtig! Sie sind...
...euch!
Meine Güte.
Wie geht's?
Willst du was trinken?
Komm schon.
Ich habe Gesellschaft.
Woher kommst du?
-Wie alt bist du? -Lass mich.
Verzeihung.
Und ich?
-Ich, ich. -Verzeihung.
Ich sagte doch, du sollst tanzen.
NUR FÜR MITGLIEDER
Magst du solche Läden?
Geht's dir jetzt besser?
Hey, wir sind nicht nur meinetwegen hier.
Du wirkst zurzeit sehr gestresst.
Deshalb habe ich dich hergebracht.
Soll ich jetzt dankbar sein?
Ja, gern geschehen.
Warte einfach ab.
Du wirst es wirklich zu schätzen wissen.
Ich werde...
...tolle Damen mitbringen.
Warte einfach hier.
Ihnen einen Drink zu spendieren,
wäre ein öder Anmachspruch, oder?
Spendieren Sie doch mir was. Dann...
Hallo, Herr Han.
Ich habe den Projektvorschlag geprüft.
Warum gehen wir nicht hoch und besprechen ihn?
Den Projektvorschlag? Jetzt?
Ja. Gehen wir.
Übrigens, ich habe Gesellschaft.
Yu-jeong...
Sie ging auf die Toilette.
Ist das so? Das ist gut.
Ich wollte auch Yu-jeong einladen.
Ich lade Sie beide ein.
Gehen wir.
Ist das so?
Dann machen wir das doch.
Kommen Sie rein.
Ist das dein Ernst?
Wirklich...
Gute Nacht.
-Schläfst du? -Was ist das?
Was denken Sie? Die typische SMS vom Ex.
Es bedeutet nichts.
Ehe bedeutet Vertrauen.
Was zum...
Du wagst es?
Auf wessen Seite stehst du?
-Alles ok? -Yu-jeong.
Glaubst du echt an Schicksal?
Ich beschloss, daran zu glauben.
Ich liebe dich.
Bo-ra!
Für meine Ehe spielte "Deborah sagt!" eine große Rolle.
Ich dachte, ich gebe ihm die erste Einladung.
Ich wünschte, er würde weinen.
Rache? Oder noch Gefühle?
Ich weiß nicht. Ich will ihn ein letztes Mal aufrütteln.
-Verstehe. -Etwas in der Art, denke ich.
Glückwunsch.
Hast du mich wirklich geliebt?
Yu-ri.
Su-hyeok ist also Yu-ris Ex-Freund?
Untertitel von: Amelie Meyke