CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ VIỆC TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Xin chào.
Hôm nay chúng tôi có tiệc tân gia, anh đến đi.
Vâng, anh đến đi ạ.
Sao cậu lại đeo cái này ở đây?
Được rồi đấy.
Muốn ăn gì không? Cứ họp tiếp đi.
Anh đến dự tiệc tân gia của tôi nhé.
Nhà cô đông người lắm rồi. Lần sau họp nhé.
Tạm biệt.
Tiêu rồi.
Lee Yu-jeong, cậu làm sao vậy hả?
Cái gì?
Ồ, cái này hả?
Sao cậu nhận ra?
Anh Jin-woo nhớ ra là tớ muốn có cái túi này ấy mà.
Anh ấy tặng nó cho tớ đấy.
Anh Jin-woo mua cho chị ư?
Phải. Biết nó giá bao nhiêu không?
Làm như anh ấy có nhiều tiền lắm ấy.
Nó quá đắt.
Trông thế nào?
Trông được không?
Tớ không biết nữa.
Nhìn này, Bo-mi. Giới trẻ thích mẫu này lắm.
Anh ấy mua rồi, nên tớ đành dùng thôi.
Tiệc tân gia chỉ là cái cớ. Cậu đến để khoe khoang thôi.
Này. Đừng bực mình. Ghen tị à?
Tớ chịu cậu đấy.
Tiệc tân gia với gì đây? Nhà này chẳng có gì để ăn cả.
Không cần phải lo.
Cậu quên Hàn Quốc nổi tiếng về cái gì à?
Lấy điện thoại ra đi.
- Được rồi, cẩn thận đấy. - Muốn ăn gì nào?
- Gọi đồ ăn hả? - Ừ.
Để tớ đặt. Đây.
Ừ, ăn gì đó đi. Tớ đói rồi, em muốn ăn gì, Bo-mi?
Em muốn ăn bánh gạo.
- Bánh gạo. - Bánh gạo.
Chắc là anh Jin-woo đấy.
Tớ bảo anh ấy rủ cả Jin-ho để giúp chuyển giường.
Thế thì tốt quá.
Để tớ đi thay đồ.
- Jin-ho là ai? - Nhân viên bán thời gian mới.
Có đẹp trai không?
Nhìn em kìa. Chắc chắn rồi.
Cậu ta đáng yêu lắm.
Chào anh Jin-woo.
Lâu chưa gặp.
- Không thấy em đến quán. - Em sẽ đến.
Anh yêu đến rồi.
- Chào. - Xin chào.
Jin-ho đến rồi. Chào hỏi đi, đây là Bo-mi, em gái Bo-ra.
Ồ, xin chào...
Hai người quen nhau à?
- Bọn em... - Không!
Em chưa từng gặp anh ta.
- Chào. - Xin chào.
Bọn em không quen.
Không hề.
Vào đi nào.
- Có nặng không? - Không sao.
Để cái gương này ở đây nhé?
Một, hai, ba.
Cẩn thận.
- Ta cần rèm cho phòng khách. - Đi nào.
- Làm được chứ? - Tất nhiên.
Cậu ấy bảo làm được.
Tôi cũng cần treo rèm.
Được.
Này.
Sao anh tỏ rõ là quen biết tôi thế hả?
Em không muốn thế à? Được.
Nhưng sao anh không thể biết em?
Nếu anh biết tôi, ta sẽ nói ta gặp nhau thế nào?
Ta gặp ở hộp đêm...
Tôi mong anh không lảm nhảm về tôi với mọi người.
Sao?
Chuyện đó...
Không đùa đâu, đừng làm thế.
Được.
Bỏ qua một cái cũng được.
- Đây à? - Vâng.
Được rồi.
Đến đây. Đồ ăn đến rồi. Bo-mi!
Anh đến thật này.
Tôi nghĩ ít nhất thế này tôi sẽ gặp được cô.
- Hy vọng tôi được chào đón. - Tất nhiên.
Tặng cô này.
Anh không cần làm thế.
Thật ư?
- Anh Su-hyeok đến rồi. - Xin chào.
- Cô Yu-jeong về à? - Sao cơ?
À, cái này hả?
Chồng tôi nhớ rằng tôi muốn có nó
nên đã mua tặng tôi ấy mà.
Tuyệt quá.
- Lee Su-hyeok. - Yang Jin-woo.
Em yêu à, đủ rồi.
- Gì chứ? - A lô?
Em phải khoe chứ.
Sao cơ?
Chuông không kêu.
- Anh ở đâu? - Mời ngồi.
Được rồi.
Làm ơn cứ để vào trong.
Sao thế?
Tớ đặt giao đồ ăn về địa chỉ cũ.
Cái gì?
Trời ạ, Bo-ra.
Xin lỗi vì làm phiền anh.
Tôi biết. Ai ngờ được chỉ mỗi tôi đi xe đến chứ?
Về chuyện bữa tiệc công ty ấy...
Ngày hôm đó...
Ngày hôm đó làm sao?
Chuyện tôi nói nhảm và tè trên phố à?
Thế thì sao?
Ta uống rượu để say mà.
Có gì to tát đâu cơ chứ?
Say rượu và mất kiểm soát. Bản tính của con người mà.
Ai mà đem chuyện đó ra bàn tán thì rõ ràng là thiếu tế nhị.
Thực ra, hôm đó tôi say đến mức không nhớ gì cả.
Hy vọng tôi không phạm sai lầm gì.
Tôi muốn giả vờ như không biết.
Nhưng cô lại tự nói ra mọi chuyện.
Tôi không cần giả vờ nữa.
Lại ước gì tôi kiên nhẫn hơn.
Khỏi phải nói.
Nặng quá.
Đưa cho tôi.
Anh thích tôm không?
- Ăn đi. - Được, cảm ơn cô.
Em yêu à.
Bỏ cái túi xuống đi. Ngoan nào.
Không chịu đâu.
Đây là quà chồng yêu của em tặng.
Được rồi, ăn đi.
Ăn đi nào.
Cậu đang làm gì vậy?
Nếu tớ vui sướng, anh ấy sẽ tặng tiếp. Cậu bảo thế mà.
Đừng lố quá. Sẽ thành phản tác dụng và anh ấy sẽ không làm thế nữa.
- Thật là... - Tớ có nên bỏ ra không?
Bỏ ra đi.
Jin-ho này.
- Cái áo đó... - Vâng?
Không phải quá nhỏ à?
Không ạ, đây là loại quá cỡ.
Tôi biết vì tôi từng có một cái. Nó nhỏ quá đấy.
Vậy ư?
Lạ thật.
Mà này,
chuyện với Quý cô Định Mệnh sao rồi? Cậu có làm theo lời tôi không?
Chuyện là...
Như chị nói,
em không làm gì cả.
Không có gì xảy ra à?
Không sao. Cô ấy đâu phải cô gái duy nhất trên thế giới.
Cậu có thể gặp Quý cô Định Mệnh khác.
Phải, tốt cho cậu thôi.
Giờ chuyện đã qua, chị nói thật nhé. Từ đầu chị đã không thích rồi.
Gì ạ?
Định mệnh cái con khỉ.
Rõ ràng cô ta là dân chơi hộp đêm thứ dữ.
- Nhưng... - Ừ, cô ấy trẻ.
Chắc hẳn là người lăng nhăng.
- Chị à... - Cô ấy cho số người gặp ở hộp đêm,
rồi cãi nhau với người khác trước nhà nghỉ.
Thật lố bịch.
Theo chúng tôi, rõ ràng cô ấy sẽ gây ảnh hưởng xấu.
- Rõ là thế. - Phải.
Chị không thể nói thế được.
Cái gì?
Ý em là, như chị nói, em không làm gì cả
và gặp lại cô ấy nhờ định mệnh.
Cô ấy không phải dân chơi hộp đêm.
Cô ấy rất xinh, quyến rũ và tiết kiệm... Không phải kiểu người đó.
Nếu có dịp gặp, mọi người sẽ thích cô ấy cho mà xem.
Tôi không nghĩ sẽ gặp cô ấy đâu.
Kể cả có như vậy,
em không quan tâm.
Vì em thích cô ấy.
Khi thích một người, ta sẽ thích mọi thứ về người đó.
Được rồi.
Nhìn mắt cậu ấy kìa.
Cậu ấy thật mù quáng.
Cậu ấy bị thứ gì đó che mắt rồi.
Anh yêu của em từng có ánh mắt như thế.
Vậy ư?
Sao cũng được.
Anh có bạn gái không?
Không.
- Chị gái em thì sao... - Này.
Thôi đi.
Chị em và em, anh thấy ai xinh hơn?
- Em là Bo-mi? - Vâng.
Em cũng thế. Em chọn Bo-mi.
Thật là...
Đàn ông đều như nhau.
Này.
Đúng.
Chưa gì hai người đã thành một đội rồi.
Phải. Đội những nạn nhân bị lừa đảo qua điện thoại.
Đúng rồi!
Đó là lý do hai người biết nhau.
Hai người gặp ở đồn cảnh sát vì đều là nạn nhân bị lừa đảo.
Sao chị lại nhắc chuyện đó?
Mọi người ở đây biết cả rồi mà.
Tên này đâu có biết.
"Tên này"? Đừng thô lỗ.
Bo-mi, không sao đâu.
Thời trẻ ai mà chẳng bị lừa, đó là một phần trải nghiệm.
Jin-ho, kể chuyện của cậu đi.
Vụ đàn anh ở trường lôi kéo cậu tham gia bán hàng đa cấp.
Sao chị lại nhắc chuyện đó?
- Bán hàng đa cấp ư? - Phải.
Cậu ấy bị nhốt và buộc phải vay một khoản.
Cậu bảo vụ đó lên báo phải không?
Kể đi nào.
Chị kể hết rồi. Không còn gì nữa...
Thời trẻ gặp mấy chuyện như thế là thường.
Phải không?
Uống nào, cô Bo-ra.
- Nâng cốc nhé? - Được đấy.
Cụng ly!
Chờ chút.
- Ta nên chụp ảnh. - Phải.
Với cái túi.
- Mọi người vào hình hết nào. - Rồi.
Có được không vậy?
Có đủ mặt mọi người chưa?
Được rồi, một, hai, ba...
- Cảm ơn vì bữa tối. - Cảm ơn đã mời chúng tôi.
- Taxi sắp đến rồi. Một phút thôi. - Được.
- Nhanh thật. - Phải.
Em thấy đấy...
Về vụ lừa đảo qua điện thoại...
Thì sao?
Ngay cả người thông minh cũng bị.
Không phải thế.
Anh chỉ muốn hỏi có phải vì thế anh không liên lạc được với em?
- Anh không hề biết. - Sao cũng được.
Sao anh có thể mắc bẫy đa cấp chứ?
Đó...
không phải bán hàng đa cấp.
Là chương trình tiếp thị gì đó.
Mà này,
lúc trước em bảo em có bạn trai rồi.
Thật thế à?
Không có.
Được rồi. Anh hiểu rồi.
Nếu thế, không biết là...
em có đồng ý giữ liên lạc không.
Nếu em không thoải mái...
Anh có bao giờ xin phép tôi đâu.
Phải.
Jin-ho, taxi đến rồi. Đi thôi.
Anh đi đây.
- Tạm biệt. - Chào nhé.
- Về nhớ gọi. - Được.
- Tạm biệt, Su-hyeok. - Chào.
Cửa trước mở.
Cảm ơn anh đã đến hôm nay. Và vì món quà.
Tôi cũng thấy vui.
Tôi không chắc cô thích quà của tôi.
Dù nó là gì, tôi cũng sẽ dùng.
Là đèn đọc sách.
- Tôi về đây. - Tạm biệt.
Kỷ niệm mới được tạo ra trong không gian mới.
Một không gian trống được lấp đầy bởi những thứ mới.
Chào quý khách.
Xin chào.
- Cô có muốn đeo thử không? - Đây là đá tháng sinh.
Nếu đeo đá tháng sinh,
cô sẽ gặp may. Đây là món quà tuyệt vời.
Cô sinh tháng mấy?
Kim cương là tháng Tư.
Tôi sinh tháng Hai.
Đá của tháng Hai là thạch anh tím.
Mỗi loại đá tháng sinh có ý nghĩa riêng.
Thạch anh tím được cho là sẽ mang đến một mối tình
và tượng trưng cho tình yêu.
Tình yêu...
Đẹp quá.
Mong may mắn đến với bạn.
Tôi bắt đầu quen với những điều mới.
Một không gian trống...
Một không gian trống hoàn toàn...
được lấp đầy bởi một người khác.
Cô chờ lâu chưa?
Chưa, tôi đến sớm mà.
Ta có thể gặp ở quán gần nhà cô. Lần sau tôi sẽ đến đó.
Được.
TẬP 8: VIẾT LẠI KẾT THÚC CHO CÂU CHUYỆN NÀY
Cuối cùng là tại tuổi tác à?
Cô đã phân tích xong nguyên nhân thất bại.
Kế hoạch tiếp theo là gì?
Thương trường như chiến trường. Anh còn không để tôi ăn.
Về kế hoạch tiếp theo,
tôi sẽ nghĩ ra thôi.
Không có mẹo bất bại nào à?
Sự tự tin và lời khoe mẽ của cô ở đâu ra vậy?
Dù chỉ viết nháp, chữ tôi cũng tuyệt đẹp.
Khi tôi kể lại, nó thành bài thơ. Khi tôi ngân nga, nó thành nhạc jazz.
Tôi không làm theo kế hoạch, mà theo trực giác.
Cô tin vào trực giác à?
Nói cách khác, cô tự cho mình là thiên tài.
Có phải không?
Không phải hả?
Hãy kiên nhẫn.
Tôi đang sắp xếp suy nghĩ.
Giờ tôi đã ăn chút đồ ngọt, sẽ không lâu đâu.
Tôi sẽ ăn cái này.
Cô bảo có thể làm cho đàn ông thấy cô quyến rũ, nhỉ?
Cô bảo có thể làm vậy, nếu có mục đích. Là nói dối à?
Không.
Quyến rũ ai đó là chuyện dễ.
Điều quan trọng ở đây là làm người cũ quay lại.
Đó không phải chuyện đơn giản.
Quyến rũ ai đó dễ ư?
Sao thế? Anh vẫn không thấy thuyết phục à?
Vì cô chưa chứng minh được gì. Thật khó để bị thuyết phục.
Nếu muốn bằng chứng, anh có muốn tôi quyến rũ anh không?
Cô làm nổi ư?
Chà...
Sẽ như thế này.
Ban đầu,
tôi sẽ tiến sát lại gần anh hơn...
Nhìn vào mắt anh...
Và mỉm cười.
Khi anh uống cà phê, tôi cũng uống.
Sao cũng được.
Khi anh chống tay vào cằm,
tôi cũng làm vậy.
Cà phê ở đây ngon. Không khí cũng rất tuyệt.
Phải, nhưng tôi không hay đến đây.
Anh thơm quá. Anh dùng nước hoa gì vậy?
Cái này hả?
Tôi được tặng. Nó là gì nhỉ?
Tôi đưa ra nhiều bình luận tích cực, những lời khen ngợi,
và tinh tế thể hiện vẻ đẹp nữ tính.
Tôi nhắm mắt thật chậm
và mở ra thật nhanh.
Tôi nhắm mắt thật chậm
và mở ra thật nhanh.
Và rồi, đột nhiên, tôi thì thầm.
Gì vậy?
Chúng ta sẽ sát lại gần nhau.
Kỹ năng quyến rũ của cô đấy à?
Phải.
- Quyến rũ? - Đúng.
Quyến rũ ư? Thật hả?
Thôi nào.
Cách này có hiệu quả mà.
Không tin nổi.
Anh phải cởi mở thì mới hiệu quả được.
Nếu anh cứ bảo thủ, làm sao thành công được?
Khán giả xem thôi thì ảo thuật mới thành công.
Trò nào anh cũng nghi thì David Copperfield cũng bó tay.
Không, vấn đề không phải là vậy.
Với kiểu quyến rũ đó, dù một anh chàng có cởi mở cỡ nào,
cô sẽ không đạt được kết quả mong muốn.
Tệ thế cơ à?
Anh không nói bừa đấy chứ?
Tôi dám tự mình đánh giá.
Kiểu đó quá sến sẩm,
chẳng có chút hấp dẫn nào.
Vở diễn đó cường điệu và thiếu chân thành.
Nó thậm chí khiến tôi tự hỏi tôi phải phản ứng thế nào.
Đó là một màn biểu diễn khá khó chịu.
Dù sao thì tôi cũng thấy hài.
Giờ có thể không, nhưng anh sẽ nghĩ về tôi khi đi ngủ.
Cô nguyền rủa tôi à?
Nguyền rủa?
Dù sao cô cũng không chứng minh được.
Cô Yeon.
Giờ là lúc tin vào trực giác của cô.
Nếu cô không chứng tỏ được ở kế hoạch tiếp theo,
chúng tôi sẽ phải xem xét lại kế hoạch xuất bản sách về tình yêu.
Tôi có ý tưởng cho kế hoạch tiếp theo rồi.
Kế hoạch số 1.
Tôi sẽ chia tay anh ta.
Cô quên là cô chia tay anh ta rồi à?
Tôi thật sự không thích kết thúc đó.
Tôi sẽ viết lại kết thúc cho câu chuyện này.
Nghe này.
Con người có khuynh hướng quên đi.
Theo Đường Cong Quên Lãng Ebbinghaus,
hơn 50% lượng thông tin mới bị quên lãng trong giờ đầu,
70% trong vòng 24 giờ, và 80% trong vòng một tháng.
Vậy thì ta còn lại gì?
Não người có dung lượng nhớ giới hạn.
Não sẽ chỉ nhớ phần đầu và phần cuối.
Vì thế, trong chuyện tình yêu,
ấn tượng đầu tiên và cuối cùng rất quan trọng.
Trong khi ấn tượng đầu tiên quyết định hình ảnh chung của một người,
ấn tượng cuối cùng sẽ là hình ảnh mà ta ghi nhớ mãi.
Hiểu chứ?
Có, tôi hiểu.
Ấn tượng cuối cùng của anh ta về tôi là...
một phụ nữ mặc đồ ngủ, đi dép tông, tóc tai thì rối bù.
Cô say à?
Tôi say rượu, mặt sưng húp,
khóc rống lên và bám lấy anh ta.
Tôi nhớ.
Với ấn tượng cuối cùng khủng khiếp đó,
tôi sẽ chẳng tồn tại trong ký ức anh ta, nói gì đến gặp lại.
Đó là lý do tôi sẽ chia tay anh ta lần nữa.
Cô định chia tay lần nữa để thay đổi ấn tượng cuối cùng?
Nghe hay không?
Có đủ để bù đắp không?
Cô đưa ra ý tưởng hợp lý đấy. Cũng thú vị nữa.
Đúng nhỉ?
Mà vấn đề là
tôi phải gặp lại anh ta để chia tay lần nữa.
Sao đó lại là vấn đề?
Đó phải là một dịp ngẫu nhiên.
Nếu tôi bảo muốn gặp anh ta,
anh ta sẽ đem theo luật sư.
Nếu tôi đến nhà, anh ta sẽ gọi cảnh sát.
Có thể anh ta sẽ làm vậy.
Vậy thì làm sao cô có thể vô tình gặp anh ta một cách cố ý?
Đó là lý do chúng ta đến đây.
Lâu rồi mới thấy cô.
Chị khỏe không?
Lâu lắm rồi.
Tôi nghĩ sắp đến lúc hai người quay lại...
- Xin mời ngồi bất cứ chỗ nào. - Được.
Đây là món anh ta yêu thích.
Anh ta tới đây ít nhất một tuần một lần.
Anh ta có thể quên tôi, nhưng không thể quên món mì này.
Chắc chắn anh ta sẽ quay lại.
Đây là nơi hoàn hảo để cô vô tình gặp anh ta một cách cố ý.
Ấn tượng cuối cùng của anh là gì?
Sao cô tọc mạch vậy?
Ta cùng hội cùng thuyền mà, hãy giúp đỡ lẫn nhau.
Biết đâu đấy?
Có thể ấn tượng cuối của anh tệ hơn, và tôi sẽ thấy khá hơn khi nghe.
Tôi không nghĩ cô sẽ thấy khá hơn.
Vì tôi thua khá đẹp.
Khi cô ấy muốn chia tay, tôi chấp nhận không phản kháng.
Cô ấy lên taxi,
tôi chạy theo và đưa thuốc cảm,
vì cô ấy sụt sịt do bị cảm.
Anh cũng để lại ấn tượng cuối cùng tồi tệ cho cô ấy.
Anh làm cô ấy khó lòng ghét anh sau khi chia tay.
Sao anh lại ngọt ngào như vậy?
Tôi muốn thua đẹp.
Dù đối thủ chơi xấu,
tôi muốn giữ được phẩm giá
và chấp nhận kết quả.
Giờ có thể không,
nhưng anh sẽ nghĩ về tôi khi đi ngủ.
Không hề.
Mình sẽ ngủ luôn.
Anh thơm quá. Anh dùng nước hoa gì vậy?
Nước hoa của mình thơm hả?
Nước hoa thì phải thơm rồi.
Và rồi...
Sao cô ấy lại vuốt tóc?
...đột nhiên, tôi thì thầm.
Gì vậy chứ?
Cô ấy nghĩ tất cả đàn ông sẽ mắc bẫy mấy trò đó sao?
Thật điên rồ.
Trời ạ.
Mình sẽ đi ngủ.
- Chào anh Sang-jin ạ. - Chúc sáng tốt lành, cô U-ri.
- Xin chào. - Chào cậu.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào, cậu Su-hyeok.
Vâng, xin chào.
Cậu vừa mới đến, sao mặt dài thượt thế?
- Mấy hôm nay cậu cứ thế. - Vậy ư?
Có khi là vì em thiếu ngủ nhỉ?
Cậu gặp ác mộng và bị bóng đè à?
Đại loại vậy.
Em còn bị mất tiếng.
Tình hình thế nào rồi?
Chà... Hơi kỳ quặc,
nhưng cũng hài.
Kỳ quặc một cách hài hước.
Thế là tốt.
NGHỆ THUẬT TẠO ẤN TƯỢNG CUỐI CÙNG
Khi chia tay, ấn tượng cuối cùng của anh là gì?
Ấn tượng cuối cùng ư?
Em nghe nói, khi chia tay,
người kia sẽ nhớ mãi ấn tượng cuối cùng về anh.
- Thế hả? - Vâng.
Anh nghĩ là bọn anh ở tòa.
Ở tòa ư?
Được gặp em ở tiệc tân gia thật tuyệt.
Mà này, em thích thịt heo chiên xù không?
Em muốn đi ăn cùng anh không?
Được.
Hay quá!
Được rồi, anh sẽ tìm một quán thật ngon.
Chào quý khách.
Cậu làm gì vậy?
Ngắm chồng mình thôi.
Anh ấy quyến rũ nhỉ?
Anh ấy không đẹp trai lắm, nhưng nhìn trẻ và có làn da đẹp.
Nhìn anh ấy kìa.
Vai rộng nên anh ấy mặc gì cũng đẹp.
Mông anh ấy rất tròn, siêu đáng yêu luôn.
Dù khá kiệm lời,
thi thoảng anh ấy nói mấy câu tếu lắm.
Anh ấy giỏi nấu ăn.
Biết cả tá quán ăn ngon.
Anh ấy là mẫu người mọi cô gái đều thích.
Cậu thật sự...
Gì?
Cậu thật sự yêu anh ấy.
Đây là tình yêu đích thực.
Cậu ta sao vậy?
Cậu ta cứ lau đi lau lại một chỗ.
Lộ rồi ư?
Chị Bo-ra, chuyện là,
em sẽ nói với cô ấy ở buổi hẹn đầu.
Em không biết bằng cách nào. Em nghĩ chị sẽ hiểu hơn ai hết.
Gớm nữa. Trước đó còn trả treo tôi cơ mà.
Mà này,
nói gì với cô ấy trong buổi hẹn đầu?
Tình cảm của em.
Rằng em yêu cô ấy.
Sự kiện công cộng được không?
Như kiểu hát trước mọi người, và hét to
"Anh yêu em, hãy nhận lời yêu anh".
Tưởng tượng mà xem. Có lãng mạn không chứ?
Chẳng phải phụ nữ ghét việc đó ư?
Em đọc trên mạng.
Vớ vẩn.
Mọi cô gái đều mơ được thế.
Phải không?
Chắc chắn rồi. Thế nên có rất nhiều cảnh như vậy trên phim.
Vì đó là mơ ước của mọi phụ nữ.
Vậy thì được ạ.
Được rồi!
Jin-ho ngây thơ của chúng ta.
Đây sẽ là dấu chấm hết với cô gái hộp đêm?
Chắc chắn rồi.
Ai mà không bỏ chạy trước một sự kiện bất ngờ nơi công cộng?
- Chào quý khách. - Xin chào.
- Chào anh. - Chào.
Anh Su-hyeok.
Xin chào.
- Chào cô. - Anh ngồi đi.
Cảm ơn.
Anh đến sớm.
Của cô đây.
Tôi đã soạn một bản sơ thảo đề xuất giọng điệu và hướng viết.
Với phong cách viết theo trực giác,
một kế hoạch quá chi tiết sẽ cản trở sự sáng tạo của cô.
Kế hoạch PR và tiếp thị sẽ được bổ sung sau khi xuất bản.
Đây là bản sơ thảo thôi.
Ta sẽ bàn bạc chi tiết khi cô viết bản thảo.
Giám đốc Han nói đúng.
Sao cơ?
Tôi mừng là đã hợp tác với anh.
Anh rất giỏi.
Cảm ơn.
Anh ấy giỏi gì thế?
Cậu nghĩ là gì? Công việc.
Anh ấy luôn giỏi mà. Tớ biết điều đó.
Quan trọng là
cô sẽ viết kết thúc thế nào.
Nó đã được ấn định.
Như kết thúc của La La Land.
La La Land ư?
Tôi vừa xem phim đó.
Đó chính là ấn tượng cuối cùng mà tôi muốn.
Cô ấy mặc váy đen
và lên đồ thật hoàn hảo.
Cô ấy vô tình gặp người yêu cũ.
Cô ấy sắp đứng lên để rời đi.
Cô ấy quay lại và mỉm cười.
"Anh nghĩ sao?"
"Tôi đang rất tuyệt vời khi không có anh".
"Thấy tôi hạnh phúc không?"
Ánh mắt nói lên tất cả.
Tôi không nghĩ
ánh mắt đó có ý nghĩa như thế,
nếu ta đang nói về cùng một bộ phim.
Tôi thấy vậy đấy.
Anh chàng đó nhìn cô ấy rời đi đến cuối phim
với đôi mắt buồn bã.
Đó là
kết thúc mà tôi muốn.
Đó là ấn tượng cuối cùng tôi muốn để lại.
La La Land ở một nhà hàng mì lạnh à?
Chọn một chiếc váy đen giống chiếc trong La La Land.
Tôi dốt chuyện này lắm.
Cô thừa sức tự đi mua mà. Dẫn tôi đến đây làm gì?
Vì hôm nay tôi cần góc nhìn của một nhà phê bình
hoàn toàn không tâng bốc hay đãi bôi.
Theo tiêu chuẩn nào?
Ngắn gọn là,
góc nhìn của một người đàn ông,
một chiếc váy có yếu tố "ôi chao".
"Ôi chao" ư?
Anh biết đấy.
Một chiếc váy khiến anh thấy cô ấy
đột nhiên di chuyển như đang quay chậm?
Tôi không biết nữa.
Xinh mà.
Không hẳn...
Hơi quá à?
Tôi thấy xinh mà.
Kĩ tính quá đấy.
Cái này được đấy nhỉ?
Thế này cũng không à?
Như nhau cả mà.
Có gì khác chứ?
Khi chia tay,
người kia sẽ nhớ mãi ấn tượng cuối cùng về anh.
Anh Han Sang-jin, cô Seo Su-jin.
- Mời vào. - Vâng.
Dậy đi.
TÒA ÁN
Chờ đã...
Em muốn đi ăn gì không?
Anh sẽ ăn một mình suốt quãng đời còn lại và sống cuộc đời cô độc.
Sẽ không ai cười hay khóc vì anh nữa.
Cuối cùng anh sẽ chết vì cô đơn.
Anh đáng bị thế.
Cậu đang ở đâu?
Em không biết, chắc một lúc nữa. Sao thế?
"Sao" là sao hả? Đi ăn trưa chứ sao.
Không có ai ở đây. Có vẻ tất cả ra ngoài hay đi ăn rồi.
Anh có nghĩ đến chuyện này không?
Có lẽ mọi người đang tránh mặt anh.
Các cậu thật sự cố tình xa lánh anh hả?
Đùa thôi.
Đừng nóng.
Em gọi lại sau.
Cái này cũng không?
Tôi đoán là không.
Cô vừa...
Có phải cô vừa cố tình di chuyển như quay chậm không?
Tôi lấy cái này.
Mình không muốn ăn một mình.
Anh Sang-jin.
Anh chưa đi ăn à?
Tôi...
Tôi không muốn ăn.
Cần tôi đi mua bánh mì kẹp không?
Không.
Ăn ngon miệng nhé, cô U-ri.
Tôi sẽ ra ngoài để cô ăn cho thoải mái.
Không...
Tôi ổn.
Tôi thật sự ổn mà.
Anh Sang-jin.
Anh ăn cùng tôi nhé?
Tôi vẫn chưa đụng đũa.
Không đâu.
Tôi thật sự không muốn ăn.
Tôi chỉ muốn ăn vặt thôi.
Tôi hiểu rồi.
Đó là đồ ăn tự nấu.
Cô mà trộn với tương ớt
sẽ ngon lắm đấy.
Đi mà, ta có thể ăn chung.
Tôi có nhiều món phụ, kiểu gì cũng dư.
Có cơm và tương ớt ở phòng nghỉ.
Ta lấy ra trộn cùng nhé?
Không.
Tôi thật sự không muốn ăn.
Đây.
Có vẻ cô rất thích trái tim, cô U-ri.
Sao ạ?
Cô hay làm hình trái tim.
Chữ ký thẻ của tôi cũng là trái tim.
Không phải thế...
Không phải tôi thích hình trái tim.
Chỉ là, anh Sang-jin, tôi thích...
Mặn quá đi.
Phải.
Hai người đang ăn trưa à?
Ừ, tôi ăn xong rồi.
Tôi ăn rồi.
Cô Yeon?
Cô Yu-ri.
Gặp cô ở đây thật trùng hợp!
Tôi biết.
Cô vẫn ổn chứ?
À thì...
Cô biết đấy, khá nhiều chuyện,
nên không ổn lắm.
Chúng tôi rất lo cho cô. Chúng tôi đã cố liên lạc với cô.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã định gọi cho mọi người.
Thi thoảng tôi sẽ đến thăm.
Cô gửi lời chào mọi người hộ tôi nhé?
Tôi sẽ nói. Nhớ đến thăm nhé.
Gặp lại sau.
Bảo trọng nhé.
Mẹ à.
Mẹ đến rồi à?
Không, con sẽ ra đó.
Vâng.
Giờ cô chỉ cần bí mật theo dõi à?
Để diễn La La Land trong quán mì.
Đúng thế, nên chúng ta sẽ
hẹn nhau trước hàng mì lúc 2 giờ chiều Chủ Nhật.
Khoan.
"Chúng ta"? Cô vừa nói "chúng ta" à?
Vâng, tất nhiên rồi.
Chúng ta cần đi theo dõi cùng nhau.
Đó là lý do chúng ta họp bàn.
Ngoài chuyện đó ra,
tôi không có lý do gì để đến đó vào ngày nghỉ cả.
Muốn theo dõi phải ngồi trong xe.
Tôi có bằng, nhưng không lái xe. Nên tất nhiên là tôi không có xe.
Nếu kế hoạch của tôi không tiến triển
thì quá trình xuất bản của ta sẽ bị chậm.
Hai giờ chiều Chủ Nhật. Tôi sẽ gọi anh.
Được chứ? Anh sẽ đến nhỉ?
Hai giờ chiều Chủ Nhật.
Tôi chưa trả lời.
Tôi không đến thì cũng đừng trách tôi.
Sao anh không thể đến?
Chủ Nhật...
tôi sẽ phải hoãn một kế hoạch quan trọng.
Quan trọng cỡ nào? Thật sự quan trọng ư?
Cuối cùng anh sẽ đến, phải không?
Vậy thì ít nhất anh cũng có thể để lại xe.
Nếu không, làm sao tôi theo dõi được? Đứng một mình bên ngoài à?
Nhớ là 2 giờ chiều đấy. Tôi sẽ gọi.
Tôi sẽ gọi anh dậy.
Được chứ?
Hẹn gặp lúc 2 giờ chiều Chủ Nhật nhé.
Nhanh lên nào.
- Anh Jin-ho. - Chào em.
- Không bị tắc đường chứ? - Không.
Em đói rồi.
- Nghe nói quán này ngon lắm. Đi thôi. - Ở đâu?
Ngay bên kia phố.
- Anh tìm thấy hả? - Đi nào.
Em là món quà
Chỉ dành cho anh
Những điều nhỏ bé
Đang lớn dần lên
Cuộc sống thường nhật của anh đang bình dị
Bỗng trở nên đặc biệt lúc này
Các bạn thấy vui chứ?
Chúng ta có một sân khấu đặc biệt.
Hôm nay, một chàng trai
muốn thể hiện tình cảm với Quý cô Định Mệnh đây.
Hoan hô anh ấy đi nào!
Anh chỉ nghĩ về em
Em thật đẹp
Anh đã yêu
Anh yêu từ cái nhìn đầu tiên
Ở hộp đêm nơi ta gặp lần đầu
Ánh sáng chiếu vào em, anh trở nên mù lòa
Anh không nghe thấy em nói gì cả
Em là người duy nhất dành cho anh
Em là thiên thần, ta có duyên phận
Anh lại chắc chắn lần nữa
Thiên thần, định mệnh, cuối cùng thì
Anh đã quyết định
Tiến thêm bước nữa tới gần em
Xin em hãy nhận!
Hãy nhận đi nào!
Xấu hổ quá.
Ôi, không.
Tôi thấy tội cho cô ấy.
Tỏ tình nơi công cộng.
Tôi sẽ bỏ chạy.
Tội nghiệp anh ta.
Ôi, không.
Vui lên.
Vui lên đi.
Vui lên nào.
Thật tuyệt vời.
Đừng làm như vậy nữa.
Thôi bỏ đi.
Không sao.
Thấy tội cho anh ta.
Không sao mà.
Jin-ho.
Quay lại nhìn đi.
Hát nào.
Em là món quà chỉ dành cho anh
Im lặng đi theo em.
Những điều nhỏ bé
Đang lớn dần lên
Cuộc sống thường nhật của anh đang bình dị
Bỗng trở nên đặc biệt lúc này
Anh mất trí hả?
Chuyện quái quỷ gì vậy hả?
Anh chơi xỏ em hả?
Em giận à?
Anh nghe nói em sẽ thích như thế.
Ai bảo em thích thế? Ai nói hả?
Họ bảo.
Chị Yu-jeong với chị em?
Anh lại nói về em hả? Anh bị làm sao thế?
Anh cứ oang oang khắp nơi về các cô gái anh gặp à?
Đâu có.
Anh chỉ...
Anh không biết phải làm gì.
Anh thích em. Rất thích em.
Anh đâu biết làm gì khác ngoài đối xử tốt với em và thích em.
Vì thế...
Anh cứ làm như vậy thôi.
Anh chỉ cần đối xử tốt và thích em.
Nghĩa là ta đã thành đôi ư?
Anh bảo nếu gặp lại, ta sẽ là một đôi mà?
Anh có nói thế.
Đi ăn thịt heo chiên xù đi. Em đói rồi.
Được.
Mà này,
anh nắm tay em được không?
Anh mạo muội hỏi vậy thôi. Bỏ qua nhé.
Hài lòng chưa? Đi nào.
Được rồi.
Hai giờ chiều Chủ Nhật.
Tôi sẽ gọi. Tôi sẽ gọi anh dậy.
Hai giờ chiều Chủ Nhật.
Hai giờ chiều Chủ Nhật ở quán mì lạnh.
Làm ơn giúp tôi. Được chứ? Anh sẽ đến nhỉ?
Hai giờ chiều đấy.
Hẹn gặp lúc 2 giờ chiều Chủ Nhật nhé.
Hai giờ chiều đấy.
Trời ạ, được rồi. Tôi hiểu rồi.
Gì vậy?
Thật máu lạnh. Tính không đến thật hả?
Hôm nay anh ta có đến không vậy?
- Có thể. - "Có thể" ư?
Giờ cô mới nói vậy à?
Gần như chắc chắn.
Dựa trên dữ liệu thu thập được trong nhiều năm và linh cảm của tôi,
khả năng cao là hôm nay anh ta sẽ đến.
Chủ Nhật nào anh ta cũng đi lễ nhà thờ,
sau đó đi tập gym và xông hơi, rồi ăn mì lạnh ở đây,
để kết thúc tuần đó một cách vui vẻ.
Vậy, ý cô là, nếu hôm nay anh ta không đến,
Chủ Nhật nào ta cũng phải làm thế này à?
Rõ như vậy mà còn hỏi à?
Cô nghĩ tôi không có việc gì để làm à?
Thôi nào.
Cuối tuần tôi phải nghỉ ngơi.
Anh ta đến hả?
Tôi nghĩ anh ta đến rồi.
Cẩn thận đấy.
Trông tôi thế nào?
- Trông tôi ổn chứ? - Ừ.
- Thật hả? - Ừ.
Tôi sẽ quay lại.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Chào anh.
Nói chuyện được chứ?
Được.
Trông anh vẫn ổn.
Tình hình thế nào? Công việc sao rồi?
Vẫn thế.
Em muốn nói chuyện trực tiếp với anh
khi em tỉnh táo.
Em nghĩ anh sẽ đến đây vào thời gian này, và anh đến thật.
Em đồng ý với những gì anh nói.
Em mừng là ta đã chia tay.
Nếu ta làm cho nhau không hạnh phúc, tốt nhất nên đường ai nấy đi.
Anh xin lỗi.
Phải.
Anh nên thấy có lỗi với em.
Anh có thể thành thật với em và chia tay,
em sẽ hiểu thôi.
Dù ta có chia tay thì cũng đâu phải là tận thế.
Em vẫn sống tốt, như anh thấy đấy.
Ừ.
Trông em tuyệt lắm.
Tất nhiên, em cần thời gian để vượt qua chuyện đó.
Lẽ ra anh nên đợi em đến lúc đó,
sau ngần ấy thời gian hai ta bên nhau.
Nhưng,
vì ta chia tay là do người thứ ba
nên việc đó thật khó khăn cho em.
Phải. Anh xin lỗi về chuyện đó nữa.
Không, em không yêu cầu anh xin lỗi.
Em chỉ muốn giải thích.
Cách em hành xử sau khi ta chia tay...
em đã hi vọng anh sẽ hiểu em.
Ừ, anh hoàn toàn hiểu được.
Thật nhẹ người.
Ít nhất, ta cũng có thể nói chuyện thế này.
Dù không thể chào hỏi khi vô tình gặp nhau,
ít nhất ta cũng không thấy như cả ngày xui xẻo, nhỉ?
Phải.
Chỉ thế thôi. Em đi đây.
Ừ.
Không, anh ăn cho xong đi.
Em biết anh thích món này.
Hè vừa rồi, gần như ngày nào ta cũng đến.
Mùa đông thì vừa ăn vừa run.
Có đợt ta đến đây cả tuần liền. Nhớ không?
Anh mà bỏ thừa thì sẽ áy náy đấy. Anh sẽ nghĩ về nó khi đi ngủ.
Khi ấy đã quá muộn.
Quá muộn. Được rồi.
Với lại, anh cứ thoải mái đến đây.
Em sẽ không quay lại đây nữa.
Bảo trọng nhé.
Ừ.
Hả?
Sao anh vẫn ở đây?
Ổn thỏa chứ?
Vâng.
Để tôi chở cô về.
Hỏi thật đấy, sao anh ở lại?
Anh lo tôi sẽ gây náo loạn à?
Trong phim, nữ chính thường được một người đàn ông tốt hơn hộ tống.
Anh nói thật đấy à?
Dù sao cũng cảm ơn anh.
Khi bước ra, chân tôi như muốn khuỵu xuống.
Nhưng tôi không khóc.
Thế cũng tốt lắm rồi.
Cô muốn tôi khen ngợi à?
Làm tốt lắm.
Dù thua,
cô đã chiến đấu tốt.
Cô thấy thế nào hậu chia tay?
Cô ấy muốn ngân nga một điệu nhạc,
trò chuyện với bất cứ ai,
và muốn tan biến vào những con phố nhộn nhịp, không rào cản.
Giờ cô thật sự giống Shakespeare.
Ta đi đâu vậy?
PHÒNG TẬP HÁT LAST COIN
Karaoke à?
Cô bảo muốn ngân nga một điệu.
Đây.
Hát to hết cỡ đi.
Hát vào một ngày như thế này thì tôi khóc mất.
Khóc thì có sao đâu?
Khóc sau khi chia tay là bình thường.
Cô không nghĩ vậy à?
Được rồi. Đây.
Anh ấy nói sẽ rời xa tôi
Nên tôi bảo anh cứ đi đi
Chắc bạn nghe thấy câu này
Ít nhất một lần khi yêu ai đó
Nhìn chính mình trong gương
Tôi tự nhủ anh ấy sẽ trở lại
Tôi đã đếm biết bao ngày
Không nhớ nổi là bao nhiêu hôm
Nhưng em vẫn không thấy anh
Không biết tình yêu của em nơi đâu
Lục tìm quanh
Tìm ảnh của anh
Mắt em thành mù lòa
Nhòe đẫm lệ
Để lại vết thâm quầng
Trong trái tim
Nói em hãy tha...
- Sao thế? - Không.
Không đúng bài rồi.
Nghe cho kỹ đây.
I HAVE NO PROBLEM
Thật ư?
Tôi ở trên đỉnh thế giới
Tôi muốn
Đi con đường của mình
Với những người yêu tôi Yêu tôi!
Thật là khó khăn và cô đơn
Nhưng chỉ là rèn luyện
Tôi sẽ không gục ngã
Tôi chẳng sao cả!
Tôi nghĩ tôi khàn giọng rồi.
Cô thấy thế nào?
Thấy khá hơn chưa?
Cảm ơn anh.
Nhờ có anh,
tôi đã có thể làm điều gì đó.
Tôi nghĩ tôi đã thua đẹp.
Tôi cũng thấy thế.
Từ khi gặp cô,
mọi chuyện hỗn loạn
đến mức những lúc khó khăn qua thật nhanh.
Tôi nghĩ là khá vui đấy, nhờ có cô.
Sao phải thêm "tôi nghĩ" vào?
Anh cố tình làm thế hả?
Anh định gây sốc hả?
Để tôi cất đi.
Hết xu mất rồi.
Ta đi nhỉ?
Được rồi.
Túi của cô.
Vào ngày chia tay với anh ta,
tôi đã hôn một người đàn ông khác.
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
- Tôi đã nghe về sai lầm hôm qua. - Cô ấy kể với cô à?
- Là tôi. - Đó là sai lầm từ hai phía.
Có thể gây hiểu nhầm. Hãy cẩn thận.
Anh làm gì vậy? Dừng lại! Không biết đâu!
- ...để tránh phạm sai lầm lần nữa. - Có chuyện gấp.
- Thích tôi? - Không.
Tôi cũng thế.
- Xin lỗi, Young-hoon đến Hàn Quốc. - Anh Young-hoon!
Anh ấy nài nỉ anh đến gặp.
Cảm ơn, xin lỗi, yêu em.
- T-X-Y. - Vào ngày thế này...
Ngày thế này, tôi không muốn uống một mình.
Anh không muốn hẹn hò.
- Ngày đặc biệt? - Không thể ngồi đây cả ngày.
- Ta ra ngoài hả? - Đi nào.
Lee Su-hyeok? Hạ anh ấy dễ như trò chơi trẻ con.
Ra ngoài hít thở.
Lại sai lầm? Có nên bỏ qua?
Cô đâu có quan tâm tới ai. Sao cô có thể ích kỷ vậy?
Hãy để tôi xin lỗi.
Biên dịch: Vũ Thị Phương