FIEL AO AMOR
OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES DESTA OBRA SÃO FICTÍCIOS
Oi.
Estamos fazendo uma festa de inauguração, deveria vir.
Isso, vem.
Por que está usando isto assim? Agora sim.
O que quer comer? Continuem a sua reunião.
Vem para minha festa de inauguração.
Você está bem acompanhada. Vamos marcar outra reunião. Tchau.
Estou ferrada.
Lee Yu-jeong, qual é o seu problema?
O que foi?
É isto?
Como percebeu?
É que o Jin Woo lembrou que eu queria ganhar isto.
Ele me deu de presente.
O Jin-woo comprou para você?
Comprou. Sabe o quanto custa isto?
Como se ele tivesse dinheiro para gastar. É muito cara.
O que acharam?
Fica bom assim?
Eu não sei.
Olha, Bo-mi. Ela está na moda entre os jovens.
Já que ele comprou, então é melhor usá-la.
A festa de inauguração era uma desculpa. Veio se mostrar.
Não fica chateada. Está com inveja?
Eu desisto.
Como vamos festejar? Não há nada pra comer nesta casa.
Não precisa se preocupar.
Esqueceu o que torna a Coreia famosa?
Pega o meu celular.
-Certo, cuidado. -O que querem comer?
-É delivery? -Isso.
Eu vou pedir aqui.
Vamos comer algo. Estou faminta, o que você quer, Bo-mi?
Eu quero tteokbokki.
-Tteokbokki. -Tteokbokki.
Deve ser o Jin-woo.
Ele trouxe o Jin-ho para ajudá-lo a levar a cama.
Seria ótimo.
Vou me trocar então.
-Quem é Jin-ho? -Nosso novo funcionário.
Ele é bonito?
Olha só você. Ele é, sim. É bem fofo.
Oi, Jin-woo.
Quanto tempo.
-Não te vi na loja. -Vou passar lá.
Amor, você chegou.
-Olá. -Oi.
Oi, Jin-ho. Essa é a Bo-mi, a irmã da Bo-ra.
Olá.
Já se conhecem?
-Nós... -Não.
Eu nunca o vi antes.
-Olá. -Olá.
Não nos conhecemos. Não mesmo.
Venham.
-Não é pesado? -Está tudo bem.
Que tal colocarmos o espelho aqui?
-Um, dois, três. -Cuidado.
-Precisamos de cortinas na sala. -Vamos.
-Consegue fazer isso? -Claro.
Ele disse que sim.
Preciso pendurar algumas cortinas.
Claro.
Por que deixa óbvio que me conhece?
Você quer que não? Certo.
Mas por que não?
Se sim, como vai explicar como nos conhecemos?
Nos conhecemos na boate...
Espero que não tenha falado de mim para outras pessoas.
O quê?
Isso é...
Sério, não faz isso.
Está bem.
Precisa pular um.
-Aqui? -Isso.
Ali.
Estou indo. A comida chegou, Bo-mi.
Você veio mesmo.
Achei que, pelo menos assim, veria você.
-Espero que seja bem-vindo. -Claro.
É para você.
Não precisava.
É sério?
-Você veio, Su-hyeok. -Olá.
-Está saindo, Yu-jeong? -O quê?
Isto aqui?
É que meu marido lembrou que eu a queria
e me deu de presente.
Maravilha.
-Sou Lee Su-hyeok. -Yang Jin-woo.
Já está bom, amor.
-O quê? -Alô?
Preciso me exibir.
Como?
A campainha não tocou.
-Onde você está? -Senta.
-Certo. -Isso.
Por favor, coloque lá dentro.
O que foi?
Entregaram a comida no meu endereço antigo.
O quê?
Bo-ra.
Me desculpe pela confusão.
Eu sei. Quem diria que eu seria o único que trouxe o carro?
Sobre aquele jantar...
Naquele dia...
O que tem aquele dia?
Sobre eu falar besteira e fazer xixi na rua? O que foi?
As pessoas bebem pra se embebedar. Qual é o problema disso?
Beber e relaxar é coisa de quem é pé no chão.
Quem fofoca sobre isso não tem vida social.
Na verdade, fiquei tão bêbado que não me lembro de nada daquele dia.
Espero não ter cometido nenhum erro.
Queria agir como se não soubesse.
Mas você tinha que contar tudo.
Agora não preciso.
De novo, gostaria de ser mais paciente.
Me conta.
Está pesado.
Dá pra mim.
Gosta de camarão?
-Coma. -Certo, obrigado.
Querida.
Vamos tirar isto. Boa garota.
Não.
Foi o meu amorzinho que me deu.
Certo, coma.
O que está fazendo?
Se eu ficar muito feliz, ele fará de novo. Você disse isso.
Não exagere.
O tiro pode sair pela culatra e ele nunca mais fará isso.
-É sério. -Então devo tirar?
Tira.
Jin-ho.
-Esse agasalho... -Sim?
Não é muito pequeno?
Não, o tamanho é grande.
Eu sei porque eu tinha um. É o pequeno.
Sério?
Que estranho.
E como foi com a Srta. Destino? Seguiu o meu conselho?
O problema é que...
Fiz como você disse,
eu não fiz nada.
E nada aconteceu, certo?
Tudo bem. Ela não é a única garota no mundo.
Pode conhecer outra Srta. Destino.
Foi melhor assim.
Já que acabou, serei sincera. Eu não torcia por vocês.
-Como? -Destino, uma ova.
Ela deve ser uma baladeira de mão-cheia.
-Mas... -Sim, ela é jovem.
Ela não deve querer nada sério.
-Bo-ra... -Deu o número pra alguém numa boate
e depois brigou com outro na frente de um motel.
Que absurdo.
Está claro que ela é má influência.
-Isso é óbvio. -Sim.
-Não pode falar assim. -O quê?
Como eu disse, eu não fiz nada
e a vi de novo graças ao destino.
Ela não é uma baladeira.
Ela é linda, sexy e simples... Ela é esse tipo de pessoa.
Se a conhecer um dia, aposto que gostará dela.
Duvido que a conhecerei.
Mesmo se isso for verdade,
não me importo.
Porque eu gosto dela.
Quando a gente gosta de alguém, gosta de tudo nessa pessoa.
Entendi.
Olha os olhos dele.
Ele está cego.
Está cego por alguma coisa.
-Você também costumava ter esse olhar. -Sério?
Tanto faz.
Você tem namorada?
Não.
O que acha da minha irmã...
Para.
Entre a minha irmã e eu, qual você acha a mais bonita?
-Você é a Bo-mi, não é? -Sou.
Eu também. Eu escolho a Bo-mi.
Fala sério.
Os homens são todos iguais.
Aqui.
Claro.
Vejo que já formaram um grupo.
Verdade. Vocês são do grupo das vítimas de phishing de voz.
Verdade.
Foi assim que se conheceram.
Se conheceram na delegacia como vítimas de um golpe cibernético.
Por que foi lembrar disso?
-Todo mundo aqui já sabe. -Esse cara não.
"Esse cara"? Não seja rude.
Bo-mi, está tudo bem.
Cair num golpe quando se é jovem faz parte do aprendizado.
Jin-ho, conta a sua história.
Um superior na sua escola te levou para um esquema de pirâmide.
Por que foi lembrar disso?
-Pirâmide? -Sim.
Ele foi preso e teve até que fazer um empréstimo.
Disse que saiu no jornal, não é? Conta pra eles.
Você já contou tudo. Não tem mais nada pra...
Enfim, passamos por essas coisas quando somos jovens. Certo?
Bebe, Bo-ra.
-Vamos brindar? -Boa ideia.
Saúde.
Esperem.
-Vamos tirar uma foto. -Sim.
Com a bolsa.
-Podem se posicionar para a foto? -Sim.
-Isso é possível. -Estão todos na foto, certo?
Certo, um, dois, três...
-Obrigado pelo jantar. -Obrigada por nos receber.
-O táxi está quase chegando. -Certo.
-Que rápido. -Verdade.
Olha,
sobre o phishing de voz...
O que foi?
Mesmo pessoas muito espertas caem nisso.
Não, não é isso.
Só queria saber se foi por isso que não consegui falar com você.
-Eu não sabia. -Tanto faz.
Como foi cair num esquema de pirâmide?
Não era...
um esquema de pirâmide.
Era um programa de marketing.
De qualquer forma,
disse mais cedo que tinha namorado.
É verdade?
Não tenho.
Certo. Entendi.
Nesse caso, estava pensando
se posso continuar falando com você.
Se estiver desconfortável...
Como se já tivesse pedido permissão.
Ótimo.
Jin-ho, o táxi chegou. Vamos.
Vou indo.
-Tchau. -Tchau.
-Me liga. -Certo.
-Tchau, Su-hyeok. -Tchau.
A porta da frente está aberta.
Obrigada por ter vindo hoje e pelo presente.
Me diverti também.
-Não sei se vai gostar do meu presente. -O que quer que seja, será útil.
É uma luminária.
-Já vou indo. -Tchau.
Um novo lugar cria novas memórias.
Um espaço vazio está repleto de coisas novas.
-Seja bem-vinda. -Olá.
-Quer experimentar? -São as pedras zodiacais.
Se usar uma pedra zodiacal do seu signo,
isso te trará boa sorte. É um ótimo presente.
Em que mês nasceu?
Abril é diamante.
O meu é fevereiro.
A pedra de fevereiro é a ametista. Cada pedra tem um significado diferente.
A ametista atrai relacionamentos amorosos e representa o amor.
Amor.
Que linda.
Que a sorte sempre sorria para você.
Me acostumei com coisas novas.
Um espaço vazio.
Um espaço completamente vazio
que será preenchido por outra pessoa.
-Está esperando faz tempo? -Não, só cheguei cedo.
Deveríamos ter ido mais perto da sua casa. Fica para a próxima.
Certo.
EPISÓDIO 08 REESCREVENDO O FIM DESTA HISTÓRIA
A idade foi o motivo, afinal?
Então terminou de analisar a causa do fracasso.
Qual é o próximo plano?
Os negócios são implacáveis mesmo. Não me deixa nem comer isto.
Quanto ao plano,
eu vou criar um.
Então não tinha um truque infalível?
De onde vinha toda aquela sua enorme autoconfiança?
Mesmo se eu fizer só rabiscos, ainda tenho uma excelente caligrafia.
O que eu recitar, se torna poema. Quando cantarolo, vira jazz.
Não trabalho com planos, mas por intuição.
Acredita na sua intuição?
Em outras palavras, está dizendo que é um gênio.
Eu sou?
Não se acha?
Tenha paciência. Estou organizando meus pensamentos.
Agora que estou comendo doces, não vai demorar muito.
Vou comer isto.
Disse que consegue parecer atraente para os homens, não é?
Disse que conseguiria, se tivesse um motivo. Você mentiu?
Não.
Seduzir é fácil.
Mas trata-se de reconquistar um ex.
É complicado.
Seduzir é fácil?
Por quê? Ainda não está convencido?
Como nada foi comprovado, fica difícil me convencer.
Se quer provas, então quer que eu o seduza?
Será que isso seria possível?
Bom...
É mais ou menos assim.
No começo,
fico um pouco mais próxima de você.
Olho nos seus olhos.
E sorrio.
Quando bebe café, eu também bebo.
Enfim.
Quando segura o queixo,
eu faço o mesmo.
O café é saboroso aqui. Tem uma vibe positiva.
Entendi, mas não venho muito aqui.
Você é cheiroso. Que colônia você usa?
Esta?
Foi um presente. Como é que se chama?
Faço vários comentários positivos, faço elogios
e sutilmente mostro a beleza feminina.
Fecho meus olhos lentamente e os abro rapidamente.
Então, começo a sussurrar.
-Como é? -E nós nos aproximamos bastante.
-Essas são as suas habilidades de sedução? -São.
-Sedução? -Sim.
Sedução? Sério?
Me poupa.
Era para ter funcionado.
Inacreditável.
Precisa ter a mente aberta pra isso funcionar.
Se é tão cabeça fechada, como pode dar certo?
Um show de mágica só dá certo quando assistem sem questionar.
Se duvida dos truques, nem o David Copperfield consegue.
Não, não é esse o problema.
Com isso, por mais que o cara tenha a cabeça aberta,
você não vai conseguir o que quer.
Foi tão ruim assim?
Acha mesmo?
Eu me atrevo a avaliar.
Foi odiosamente brega
e nada atraente.
A insinuação foi exagerada e falsa.
Cheguei até a questionar como deveria reagir.
Foi uma péssima apresentação.
Mas foi engraçada também.
Talvez agora não, mas pensará em mim antes de dormir.
É uma maldição?
Uma maldição?
De qualquer forma, falhou em provar.
Srta. Yeon.
Agora é a hora de confiar na sua intuição.
Se não compensar isso com um próximo plano,
talvez tenhamos que repensar a publicação do seu livro.
Tenho uma ideia sobre o próximo plano.
Plano um.
Vou terminar com ele.
Esqueceu que vocês já terminaram?
Não gostei do final.
Vou reescrever o final da história.
Olha.
Os humanos costumam esquecer.
De acordo com a curva de Ebbinghaus,
mais de 50% da informação nova é esquecida dentro de uma hora,
uns 70% dentro de 24 horas e 80% dentro de um mês.
Então o que nos resta?
O cérebro tem uma capacidade de memória limitada.
Nosso cérebro só se lembra da primeira e da última parte.
É por isso que, num relacionamento,
a primeira e a última impressão são cruciais.
Enquanto a primeira impressão define a imagem geral de uma pessoa,
a última impressão forma a última imagem que será lembrada.
-Entendeu? -Sim, entendi.
A última impressão que ele tem de mim é...
de uma mulher de pijama e pantufa com o cabelo desgrenhado.
Está bêbada?
Eu estava bêbada, meu rosto estava inchado,
eu estava chorona e carente.
Me lembro disso.
Com essa última impressão horrível,
não vou durar na memória dele, muito menos vê-lo novamente.
É por isso que vou terminar com ele de novo.
Vai terminar de novo para alterar a última impressão?
O que acha?
Seria o bastante para compensar isso?
É um ponto válido. E interessante também.
Sério?
Mas o problema é que...
Tenho que vê-lo novamente para poder terminar.
-E por que isso é um problema? -Precisa ser uma coincidência.
Se eu disser a ele que quero vê-lo,
ele trará o advogado.
Se eu for para a casa dele, ele chamará a polícia.
É provável.
Como poderia vê-lo coincidentemente de propósito?
É por isso que viemos aqui.
-Há quanto tempo. -Está tudo bem?
Faz muito tempo.
Estava pensando que já era hora de vocês dois voltarem...
-Sentem-se onde quiserem, por favor. -Certo.
Esta é a comida favorita dele.
Ele vem aqui pelo menos uma vez por semana.
Ele pode me esquecer, mas não consegue esquecer este macarrão.
Certamente voltará aqui.
Este é o lugar perfeito para encontrá-lo por acaso.
Como foi a sua última impressão?
Por que está sendo intrometida?
Estamos no mesmo barco, vamos ajudar um ao outro.
Quem sabe?
Talvez sua última impressão foi pior, me sentiria melhor sabendo disso.
Não acho que se sentiria melhor.
Porque eu perdi com elegância.
Quando ela quis terminar, aceitei isso sem resistência.
Ela estava pegando um táxi,
eu corri e dei um antigripal a ela, porque ela estava gripada.
Deixou uma péssima última impressão nela também.
Tornou mais difícil para ela odiá-lo. Por que teve que ser tão gentil?
Quero perder com elegância.
Mesmo que o outro jogador tenha jogado sujo,
quero proteger minha dignidade
e aceitar os fatos.
Talvez agora não, mas pensará em mim antes de dormir.
Vai sonhando.
Estou com tanto sono.
Você é cheiroso. Que colônia você usa?
Minha colônia é cheirosa?
As colônias precisam ser cheirosas.
Então...
-Por que ela acariciou o cabelo? -Começo a sussurrar.
O que é isso?
Ela acha que todo homem cai nessa?
Isso é loucura.
Nossa.
Eu vou dormir.
-Bom dia, Sang-jin. -Bom dia, U-ri.
-Olá. -Bom dia.
-Oi.
Bom dia, Su-hyeok.
Certo, bom dia.
Acabou de chegar, por que essa cara de cansado?
-Você tem ficado assim ultimamente. -Tenho?
É porque não estou dormindo.
Tem pesadelos e paralisia do sono?
É algo do tipo.
Estou até ficando sem voz.
Como está indo?
É um pouco estranho,
mas é engraçado.
Estranho de uma forma engraçada.
Isso é bom.
A ARTE DE CRIAR A ÚLTIMA IMPRESSÃO
Quando vocês se separaram, qual foi a última impressão?
A última impressão?
Soube que, quando terminamos,
a sua última impressão fica com a pessoa.
-Sério? -Sério.
Acho que estávamos no tribunal.
Tribunal?
Foi legal te ver na festa de inauguração.
A propósito, gosta de costeletas de porco?
Quer comer costeletas comigo?
Pode ser.
Certo, vou achar um bom restaurante.
Bem-vindo.
O que está fazendo?
Apreciando a beleza do meu marido.
Por que ele é tão atraente?
Ele não é tipicamente bonito, mas parece jovem e tem a pele linda.
Olha só pra ele.
Com esses ombros largos, tudo fica ótimo nele.
O traseiro dele é arredondado, que fofo.
Embora reservado,
às vezes ele diz coisas aleatórias, o que é hilário.
E é um ótimo cozinheiro. Ele conhece vários restaurantes bons.
Ele é o cara que toda garota quer.
Você realmente...
O quê?
Você o ama de verdade.
Isso é amor verdadeiro.
Qual é a dele?
Ele está limpando o mesmo lugar várias e várias vezes.
É tão óbvio?
Bo-ra, é que...
Vou dizer a ela no nosso primeiro encontro.
Não sei por quê, mas pensei que você saberia melhor que ninguém.
Como se já não tivesse falado comigo antes.
A propósito,
vai falar o que para ela?
Dos meus sentimentos.
Que eu a amo.
Que tal um evento público?
Como cantar na frente de várias pessoas e gritar bem alto:
"Eu te amo, por favor, me aceite."
Imagine só. Não é romântico?
As mulheres não odeiam isso?
Eu vi isso na Internet.
Sem noção.
Toda garota sonha com isso.
Não é?
Claro. É por isso que vemos tanto disso nas novelas.
Porque é um sonho feminino.
Se está dizendo.
Certo!
Nosso ingênuo Jin-ho.
Assim a baladeira vai acabar com ele, não?
Sem dúvida.
Quem não fugiria de um evento público surpresa?
-Bem-vindo. -Olá.
-Oi. -Oi.
Su-hyeok.
Olá.
-Olá. -Senta.
Obrigado.
Chegou cedo.
Aqui está.
Fiz uma proposta preliminar, só para definir o tom e a direção.
Considerando seu estilo intuitivo,
um plano excessivamente detalhado prejudicaria sua criatividade.
Os planos de marketing serão acrescentados depois da publicação.
Isso é só um rascunho.
Vamos resolver os detalhes enquanto escreve o rascunho.
O presidente Han tinha razão.
Como?
Que bom que escolhi trabalhar com você. Você é muito bom.
Obrigado.
No que ele é tão bom?
O que acha que é? Trabalho.
Ele sempre foi bom. Eu sei disso.
O importante
é que tipo de final vai escrever.
Isso já está decidido.
Será como o fim de La La Land.
La La Land?
Eu assisti recentemente.
É exatamente a última impressão que quero deixar.
Ela está de vestido preto
e está muito bem vestida.
Ela se depara com o ex.
Está prestes a levantar para sair.
Se vira e sorri.
"O que acha?
Estou vivendo meu melhor momento sem você.
Pode ver a minha felicidade?"
Um olhar que diz tudo isso.
Eu não acho que...
Era isso que o olhar significava, se estamos falando do mesmo filme.
Foi assim que eu vi.
O homem a observa sair até o fim
com olhos tristes.
Esse é...
o final que quero.
É a última impressão que quero deixar.
La La Land num restaurante de naengmyeon?
Escolhendo um vestido preto para copiar o vestido de La La Land.
Sou horrível nisso.
Você consegue fazer compras sozinha. Por que me trouxe aqui?
Porque hoje preciso da perspectiva de um crítico
completamente livre de elogios e de apoio.
Por qual padrão?
Resumindo,
da perspectiva de um homem,
um vestido que expresse um: "Nossa."
"Nossa"?
Olha,
um vestido que o faça vê-la
se movendo em câmera lenta.
Não sei.
É bonito.
Não muito...
É exagerado?
É bonito.
Que exigente.
Este, não é?
Nem mesmo com isto?
São iguais.
Qual é a diferença?
Quando terminamos, a sua última impressão fica com a pessoa.
Han Sang-jin, Seo Su-jin.
-Por favor, entrem. -Certo.
Levante.
TRIBUNAL
Espere.
Quer ir comer alguma coisa?
Comerá sozinho pelo resto da vida e terá uma vida solitária.
Ninguém jamais vai chorar ou sorrir por você.
Vai acabar morrendo de solidão.
É o que você merece.
-Onde está? -Eu não sei, vai demorar. Por quê?
Como assim "por quê?" Para almoçar.
Não tem ninguém. Acho que foram comer fora.
Esse pensamento não te ocorreu?
Talvez todos estejam te evitando.
Vocês estão me evitando de propósito?
Só estou brincando.
Não precisa ficar bravo.
Te ligo depois.
Este também não?
Acho que não.
Você se moveu...
Se moveu em câmera lenta de propósito?
Eu vou comprar este.
Não quero comer sozinho.
Sang-jin.
Ainda não saiu para almoçar?
Eu estou sem fome.
-Quer que eu faça um sanduíche? -Não.
Aproveite seu almoço, U-ri.
-Eu vou sair para que possa almoçar. -Não.
Está tudo bem.
Está tudo bem mesmo.
Sang-jin.
Quer comer comigo?
Eu nem toquei ainda.
Não.
Estou mesmo sem fome.
Quero só um lanche.
-Entendi. -Essa é uma refeição caseira.
Se colocar um pouco de gochujang,
fica incrível.
Podemos dividir.
Tenho muitos outros pratos, é muita coisa.
Tem arroz e gochujang na sala de descanso.
Vamos misturar com isso?
Não. Eu estou mesmo sem fome.
Aqui.
Parece que gosta de corações.
-Como? -Você faz muitos corações.
E a assinatura do meu cartão é um coração.
Não é que...
Não é que eu goste de corações.
Bom, Sang-jin, eu gosto de...
Estava muito salgado.
Verdade.
Estão almoçando?
Não, já acabamos.
Acabei de comer.
Srta. Yeon?
Yu-ri.
-Que coincidência te ver aqui. -Verdade.
Você está bem?
Bom...
Como sabe, tem sido corrido,
então não muito bem.
Ficamos muito preocupados com você. E tentamos entrar em contato.
Me desculpe.
Eu entraria em contato com vocês.
Passarei lá um dia.
Pode dizer à equipe que mando lembranças?
Claro. Passe lá, por favor.
Até mais.
Se cuida.
Mãe.
Você já chegou aqui?
Não, eu vou até aí. Certo.
Agora só precisa fazer tocaia? Para o seu momento La La Land.
Exato, então vamos nos encontrar na frente do restaurante
-por volta das 14h no domingo. -Espera.
"Nós"? Como assim?
Isso, claro.
Precisamos fazer a tocaia juntos.
É por isso que nos encontramos.
Além disso,
acho que não tem razão para estar lá na minha folga.
As vigilâncias são feitas de carro.
Eu tenho carteira, mas não dirijo. Então não tenho carro.
Se não houver progresso no meu plano,
teremos um revés no nosso processo de publicação.
Domingo às 14h. Eu te ligo.
Você vai, não é?
-Domingo às 14h. -Ainda não respondi.
E se eu não aparecer, não me culpe.
-Por que não pode ir? -Aos domingos...
-Tenho adiado alguns compromissos. -Isso é tão importante assim?
Mas você vai aparecer, certo?
Pode pelo menos deixar o seu carro?
Como posso fazer tocaia sozinha do lado de fora?
Será às 14h. Eu vou te ligar. Eu vou ligar para te avisar.
Certo? Te vejo no domingo às 14h.
Vamos.
-Jin-ho. -Oi.
-Não pegou trânsito? -Não.
Estou com fome.
-Ouvi que o lugar é ótimo. Vamos. -Para onde?
Do outro lado da rua.
-Achou um lugar? -Vamos.
Você é como um presente
Preparado só pra mim
Cada pequeno detalhe
Torna-se cada vez maior
Meu dia a dia, sempre tão comum
Se torna especial neste momento
Estão se divertindo?
Hoje temos um momento especial.
Hoje temos um homem
que quer se confessar para a Srta. Destino aqui.
Aplausos para ele!
Eu sempre penso em você
Você é a mais linda de todas
Estou apaixonado
Foi amor à primeira vista
Na boate em que nos conhecemos
Quando te vi, fiquei cego
Não conseguia ouvir o que estava dizendo
Você é a única para mim
Você é meu anjo, estávamos destinados
Eu me endireitei novamente
Meu anjo, meu destino, eu finalmente
Tomei minha decisão
Para me abrir para você
Por favor, aceite isto
Por favor, aceite!
Que vergonha.
-Nossa. -Coitada dela.
É uma execução pública.
Eu teria fugido.
Coitado do cara.
Não.
Se anima.
Ânimo!
Se anima.
Foi maravilhoso.
Só não faça isso de novo.
Desista.
Tudo bem.
Estou com pena dele.
Está tudo bem.
Jin-ho.
Olha pra trás.
Cantem.
Você é como um presente preparado só pra mim
Me segue em silêncio.
Cada pequeno detalhe
Torna-se cada vez maior
Meu dia a dia que é sempre tão comum
Se torna especial neste momento
Você enlouqueceu? Que porcaria foi essa?
Está tentando me zoar?
Está brava?
Me disseram que você gostaria disso.
Quem disse que eu gostaria disso?
Elas.
A Yu-jeong e a minha irmã?
Falou de mim de novo? Qual é o seu problema?
Sempre sai tagarelando sobre as garotas que conhece?
Não.
É que...
Eu não sabia o que fazer.
Eu gosto muito de você. Gosto mesmo.
Não havia nada que eu pudesse fazer além de ser legal com você.
Por isso...
Então pode fazer só isso.
Pode ser só legal e gostar de mim.
Quer dizer que estamos juntos agora?
Disse que da próxima vez ficaríamos juntos, não?
Eu disse.
Então vamos comer costeletas. Estou com fome.
Certo.
A propósito,
posso segurar a sua mão?
Só tentei a sorte. Esquece.
Feliz agora? Vamos.
Certo.
Domingo às 14h.
Eu vou ligar para te avisar.
Domingo às 14h na frente do restaurante.
Por favor, me faz um favor? Você virá, certo?
Será às 14h.
Te vejo no domingo às 14h.
Será às 14h.
Nossa, certo. Já entendi.
O que foi isso?
Que sangue frio. Ele não virá mesmo?
Será que ele virá mesmo hoje?
-Provavelmente. -"Provavelmente"?
Foi o que disse?
É quase certeza.
Com base nos dados acumulados por anos e no meu instinto,
há uma alta probabilidade de ele vir hoje.
Todo domingo, ele vai para a igreja,
faz academia, sauna e come o naengmyeon daqui,
para encerrar a semana em grande estilo.
Então, quer dizer que se ele não aparecer hoje,
teremos que fazer isso todos os domingos?
Por que pergunta o óbvio?
Acha que eu não tenho vida?
-Me poupa... -Preciso descansar nos fins de semana.
-É ele? -Eu acho que é ele.
Toma cuidado.
Como eu estou?
-Eu estou bonita? -Sim, está.
-Sério? -Sério.
-Eu já volto. -Boa sorte.
Obrigado.
Olá.
Podemos conversar?
Sim.
Você está bem.
Como estão as coisas? E o trabalho?
O mesmo de sempre.
Na verdade, estava querendo falar com você pessoalmente
quando sóbria.
Pensei que acabaria vindo aqui, e aqui está você.
Concordo com o que você disse.
Estou feliz que tenhamos nos separado.
Se éramos infelizes, o certo era nos separarmos.
Me desculpe.
Está bem.
Você deveria se desculpar mesmo.
Devia ter sido honesto e terminado comigo,
eu teria entendido.
Não teria sido o fim do mundo.
Estou bem, como pode ver.
Certo.
Você está ótima.
Claro, eu precisaria de um tempo para processar.
Deveria ter esperado por mim até então,
considerando o tempo que passamos juntos.
Mas,
como terminamos por causa de outra pessoa,
eu passei por momentos difíceis.
Certo. Me desculpe por isso também.
Não, não estou pedindo para se desculpar.
Só queria explicar a forma como agi depois de terminarmos.
Imaginei que me entenderia.
Sim, eu entendo totalmente.
Que alívio.
Pelo menos, podemos nos tratar civilizadamente.
Embora não possamos nos cumprimentar quando nos virmos,
pelo menos isso não vai estragar nosso dia, certo?
Sim.
Isso é tudo. Já vou indo.
Está bem.
Não, pode terminar.
Eu sei que gosta disso.
Vínhamos aqui quase todos os dias no verão.
Comíamos isso tremendo no meio do inverno.
Teve uma época em que vínhamos aqui a semana toda. Se lembra?
Se não comer, se arrependerá. Pensará nisso antes de dormir.
E então será tarde demais.
Tarde demais. Certo.
E pode ficar tranquilo ao vir aqui.
Eu não vou voltar mais.
Cuide-se.
Certo.
O quê?
Por que ainda está aqui?
Deu tudo certo?
Deu.
Vou te dar uma carona.
É sério, por que você ficou?
Estava com medo de que eu fizesse uma cena?
Nos filmes, a protagonista mulher é sempre acompanhada por um homem melhor.
Está falando sério?
Mas obrigada.
Quando saí, minhas pernas estavam moles.
Mas eu não chorei.
Isso é importante.
Quer que eu te elogie?
Bom trabalho.
Embora tenha perdido,
lutou uma boa luta.
Como se sente após a separação?
Ela queria cantarolar,
conversar com qualquer um,
e queria desaparecer nas ruas movimentadas.
Está parecendo o Shakespeare agora.
Para onde nós vamos?
Karaokê?
Disse que queria cantarolar.
Aqui.
Cante até cansar.
Eu posso chorar se cantar num dia como este.
Qual é o problema de chorar? Tudo bem chorar após um término.
Não acha?
Certo. Aqui.
Ele disse que me deixaria
Então pedi para que fosse embora
Acho que é uma palavra que se ouve
Pelo menos uma vez quando se ama alguém
Me olhando no espelho
Eu me convenci de que ele voltaria
Eu contei uma infinidade de dias
Que nem sei dizer quantos foram
Mas ainda não consigo te ver
Não consigo encontrar o meu amor
Tateando
Procurando sua foto
Meus olhos estão cegos
Desmanchando em lágrimas
Deixando diversas marcas
No meu coração
Me pediu para...
-Por quê? -Não.
Não é essa a música.
Escuta essa.
EU NÃO TENHO PROBLEMAS
É sério?
Estou no topo deste mundo
Eu quero
Seguir meu caminho
Com as pessoas que me amam
Foi duro e solitário
Mas foi só um treino
Eu não vou cair
Eu não tenho problemas
Acho que fiquei rouco.
Como se sente?
Está se sentindo melhor?
Obrigada.
Graças a você,
eu consegui fazer algo.
Acho que perdi com elegância.
Sinto o mesmo.
Desde que te conheci,
foi tudo tão caótico
que os momentos difíceis passaram sem que eu percebesse.
Acho que foi divertido, graças a você.
Tinha que colocar "eu acho"?
Fez isso de propósito? Está sendo durão?
Deixa eu colocar isto aqui.
Estou sem moedas.
Podemos ir?
Certo.
A sua bolsa.
No dia em que eu terminei com ele,
beijei outro homem.
FIEL AO AMOR
-Eu soube de um erro ontem. -Ela te contou?
-Sou eu. -Nós dois erramos ontem.
É muito enganador. Vamos ter cuidado...
O que está fazendo? Para.
-...para evitar cometer o mesmo erro. -Surgiu algo urgente.
-Gosta de mim? -Não.
Eu também não.
-Desculpa, o Young-hoon voltou. -Young-hoon!
Ele insistiu que eu fosse vê-lo.
Obrigado, desculpe, eu te amo.
Num dia como este...
Não quero beber sozinha num dia como hoje.
Não quero namorar.
-Hoje é especial? -Não posso passar assim.
-Vamos sair? -Vamos.
Su-hyeok? Fazê-lo ficar de joelhos para mim foi fácil.
Preciso de ar.
Mais um erro? Pode ir embora?
Não se importa com os outros. Como pode ser tão egoísta?
Me desculpe.