TRUE TO LOVE
SEMUA WATAK, KEJADIAN, LOKASI DAN INSIDEN ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
Helo.
Kami buat jamuan masuk rumah baharu, jemput datang.
Ya, datanglah.
Kenapa pakai di sini?
Begini.
Nak makan apa? Awak sambung mesyuarat.
Jemputlah datang.
Awak ada ramai tetamu. Kita mesyuarat lain kali.
Jumpa nanti.
Habislah saya.
Lee Yu-jeong, awak dah kenapa?
Apa?
Sebab inikah?
Macam mana awak boleh perasan?
Jin-woo teringat yang saya nak beg ini.
Dia belikan sebagai hadiah.
Jin-woo belikan?
Ya. Awak tahu berapa harganya?
Harganya mahal.
Terlalu mahal.
Cantik tak?
Sesuai tak?
Entahlah.
Tengok ini, Bo-mi. Beg ini popular dalam kalangan orang muda.
Dia dah beli, jadi saya pakai sajalah.
Jamuan itu hanya alasan. Awak datang sebab nak menunjuk.
Janganlah marah. Cemburu?
Malas saya nak layan.
Jamuan masuk rumah baharu konon. Kita tiada makanan.
Jangan risau.
Awak dah lupa Korea terkenal sebab apa?
Keluarkan telefon saya.
- Hati-hati. - Awak nak makan apa?
- Penghantaran? - Ya.
Biar saya pesan.
Mari kita pesan. Saya lapar. Kamu nak makan apa, Bo-mi?
Saya nak tteokbokki.
- Tteokbokki. - Tteokbokki.
Itu mesti Jin-woo.
Saya suruh dia bawa Jin-ho untuk alihkan katil.
Saya rasa terhutang budi.
Saya nak salin baju dulu.
- Siapa Jin-ho? - Pekerja sambilan baharu kami.
Dia kacak tak?
Mengada-ngada. Mestilah.
Orangnya comel.
Hai, Jin-woo.
Lama tak jumpa.
- Lama tak ke kedai. - Nanti saya pergi.
Sayang, awak dah sampai.
- Helo. - Hai.
Hai, Jin-ho. Cakap hai kepada Bo-mi. Adik Bo-ra.
Helo.
Dah kenal?
- Kami... - Tak!
Saya tak pernah jumpa dia.
- Helo. - Helo.
Kami tak kenal.
Tak kenal langsung.
Marilah masuk.
- Tak beratkah? - Tak apa.
Letak cermin ini di sini?
Satu, dua, tiga.
Hati-hati.
- Pasang langsir di ruang tamu. - Jom.
- Awak boleh buat? - Mestilah.
Dia kata boleh.
Saya nak gantung langsir juga.
Baiklah.
Hei.
Kenapa awak buat macam kenal saya?
Awak nak saya buat tak kenal? Okey.
Tapi kenapa tak boleh buat macam kenal?
Macam mana awak nak jelaskan cara awak kenal saya?
Kita kenal di kelab...
Saya harap awak tak bocorkan rahsia saya kepada sesiapa.
Apa?
Itu...
Jangan bocorkan rahsia.
Baiklah.
Kena selang satu.
- Di sini? - Ya.
Begitu.
Sekejap. Makanan dah sampai. Bo-mi!
Awak sampai akhirnya.
Saya fikir setidaknya saya boleh jumpa awak.
- Harap saya dialu-alukan. - Dah tentu.
Ini untuk awak.
Tak payah susah-susah.
Seriuslah?
- Awak datang, Su-hyeok. - Helo.
- Awak dah nak balik, Yu-jeong? - Apa?
Ini?
Suami saya teringat yang saya nak beg ini
dan dia beri sebagai hadiah.
Baguslah.
- Lee Su-hyeok. - Yang Jin-woo.
Cukup, sayang.
- Apa? - Helo?
Saya nak menunjuk.
Apa?
Loceng tak berbunyi.
- Mana awak? - Duduklah.
Baiklah.
Tolong letak di dalam.
Kenapa?
Makanan dihantar ke rumah lama saya.
Apa?
Bo-ra.
Saya minta maaf sebab menyusahkan.
Ya. Tak sangka pula saya sahaja yang pandu kereta.
Tentang makan malam staf tempoh hari...
Pada hari itu...
Kenapa pada hari itu?
Tentang saya merepek dan kencing tepi jalan?
Kenapa?
Kita minum untuk mabuk.
Itu biasa.
Kalau mabuk dan bertenang, itu merendah diri namanya.
Orang yang mengumpat menunjukkan kemahiran sosialnya kurang.
Sebenarnya saya terlalu mabuk sampai tak ingat apa-apa.
Saya harap saya tak buat apa-apa kesalahan.
Saya nak buat macam tak tahu.
Tapi awak sendiri yang bocorkan rahsia.
Saya tak perlu berpura-pura.
Alangkah bagus kalau saya bersabar sikit.
Tahu pun.
Beratnya.
Beri kepada saya.
Awak suka udang?
- Makanlah. - Baiklah, terima kasih.
Sayang.
Tanggalkan ini dulu. Pandai.
Tak nak!
Kesayangan saya yang beri.
Baiklah, makan.
Makan.
Apa awak buat?
Kalau saya seronok, dia bagi hadiah lagi. Awak yang kata.
Jangan melampau sangat. Takut dia tak nak beli lagi nanti.
- Betul. - Saya kena tanggalkan?
Tanggalkan.
Jin-ho.
- Baju berhud itu... - Ya?
Tak terlalu kecil?
Tak, ini saiz besar.
Saya tahu sebab saya pun ada. Itu kecil.
Yakah?
Pelik.
Sebelum terlupa,
macam mana dengan Cik Jodoh? Ikut tak nasihat saya?
Sebenarnya...
Macam awak cakap,
jangan buat apa-apa.
Tiada apa-apa berlaku?
Tak apa. Bunga bukan sekuntum.
Awak akan jumpa Cik Jodoh yang lain.
Ya, bagus untuk awak.
Biar saya terus terang. Dari awal lagi saya doakan tak menjadi.
Apa?
Jodoh, konon.
Dia mesti kaki kelab.
- Tapi... - Ya, dia muda.
Mesti dia ramai teman lelaki.
- Bo-ra... - Dia beri nombor telefonnya di kelab,
kemudian gaduh dengan lelaki di depan hotel.
Mengarut betul.
Bagi kami, dia ada pengaruh tak baik.
- Memang. - Ya.
Awak tak boleh cakap begitu.
Apa?
Macam awak cakap, jangan buat apa-apa
dan takdir menemukan kami lagi.
Dia bukan kaki kelab.
Dia cantik, seksi dan berhemat. Dia jenis yang begitu.
Kalau awak jumpa dia nanti, mesti awak suka dia.
Saya tak rasa nak jumpa dia.
Kalaupun betul dia begitu,
saya tak kisah.
Sebab saya suka dia.
Apabila kita suka seseorang, kita suka semua tentang dia.
Baiklah.
Tengok matanya.
Dia dah jadi buta.
Dibutakan oleh sesuatu.
Dulu mata awak pun begitu.
Yakah?
Apa-apalah.
Awak ada teman wanita?
Tak ada.
- Kakak saya... - Hei!
Sudah.
Antara saya dan kakak saya, siapa lagi cantik?
- Awak Bo-mi, bukan? - Ya.
Saya juga. Saya pilih Bo-mi.
Seriuslah...
Lelaki sama saja.
Nah.
Ya.
Kamu dah ada geng.
Betullah. Kamu berdua ialah kelab mangsa penipuan suara.
Betul!
Begitulah kamu berdua kenal.
Kamu kenal di balai polis sebagai mangsa penipuan suara.
Kenapa nak sebut tentang itu?
Semua orang di sini dah tahu.
Lelaki ini tak tahu.
"Lelaki ini"? Jangan biadab.
Bo-mi, tak apa.
Kamu tertipu semasa muda, itu sebahagian daripada pengalaman.
Jin-ho, ceritakan kepada kami.
Pelajar senior di sekolah paksa awak masuk skim piramid.
Kenapa awak cakap?
- Skim piramid? - Ya.
Dia kena penjara dan dipaksa buat pinjaman.
Awak kata masuk berita, bukan?
Ceritalah.
Awak dah ceritakan semua. Dah tiada...
Macam-macam yang dilalui semasa muda.
Betul tak?
Jom minum, Bo-ra.
- Jom minum? - Boleh juga.
Minum!
Sekejap.
- Jom bergambar. - Ya.
Bersama beg.
- Boleh duduk rapat sikit? - Boleh.
Boleh tak?
Semua orang dah masuk?
Baiklah. Satu, dua, tiga...
- Terima kasih ajak makan. - Terima kasih ajak kami.
- Teksi nak sampai. Lagi seminit. - Okey.
- Cepatnya. - Ya.
Awak tahu tak...
Tentang penipuan suara...
Kenapa pula?
Orang bijak pun boleh tertipu.
Tak, bukan itu.
Saya nak tanya adakah sebab itu saya tak dapat hubungi awak?
- Entah. - Apa-apalah.
Macam mana boleh tertipu dengan skim piramid?
Itu...
bukan skim piramid.
Rancangan pemasaran.
Apa-apa pun,
sebelum ini awak kata awak dah berpunya.
Betulkah?
Tak.
Baiklah.
Kalau begitu, saya nak tahu...
Boleh tak kalau kita terus berhubung?
Kalau awak tak selesa...
Sebelum ini tak minta kebenaran pun.
Betul.
Jin-ho, teksi dah sampai. Jom.
Saya balik dulu.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Telefon saya nanti. - Ya.
- Jumpa lagi, Su-hyeok. - Ya.
Pintu hadapan dibuka.
Terima kasih sudi datang dan bawa hadiah.
Saya seronok juga.
Saya tak tahu awak suka atau tak hadiah saya.
Saya akan gunakan dengan sebaiknya.
Lampu membaca.
- Saya balik dulu. - Selamat jalan.
Kenangan baharu tercipta di tempat baharu.
Ruang kosong diisi dengan barang baharu.
Selamat datang.
Helo.
- Cik nak cuba pakai? - Ini permata kelahiran.
Jika cik pakai pada bulan kelahiran,
boleh membawa tuah. Ini merupakan hadiah hebat.
Apa bulan kelahiran cik?
Berlian ialah April.
Bulan Februari.
Permata kelahiran Februari ialah batu kecubung.
Setiap permata kelahiran berbeza.
Batu kecubung dianggap membawa percintaan
dan melambangkan cinta.
Cinta...
Cantiknya.
Semoga tuah sentiasa bersama anda.
Aku dah biasa dengan benda baharu.
Ruang kosong...
Ruang yang benar-benar kosong...
diisi oleh insan lain.
Awak dah lama tunggu?
Tak, saya sampai awal.
Kita boleh jumpa dekat tempat awak. Lain kali saya ke sana.
Baiklah.
EP 08 MENULIS SEMULA PENAMAT CERITA
Sebenarnya usia jadi alasan?
Awak dah menganalisis punca kegagalan.
Apa rancangan seterusnya?
Urusan kerja memang kejam. Berilah saya jamah dulu.
Untuk rancangan seterusnya,
nanti saya fikirkan.
Dah tiada muslihat yang sempurna?
Dari mana datangnya keyakinan dan cakap gah awak?
Walaupun cuma tulisan cakar ayam, saya ada seni pena yang hebat.
Jika saya baca, jadi puisi. Apabila bersenandung, jadi jaz.
Bukan berdasarkan rancangan, tapi gerak hati.
Awak percaya pada gerak hati?
Dalam erti kata lain, awak genius.
Yakah?
Atau tak genius?
Sabar.
Saya sedang berfikir.
Ada makanan manis, jadi tak lama nak fikir.
Saya nak makan ini.
Awak kata awak boleh buat lelaki nampak awak menarik?
Awak kata boleh, jika ada motif. Adakah itu pembohongan?
Tak.
Menggoda adalah tugas mudah.
Ini soal mendapatkan balik bekas kekasih.
Bukan perkara mudah.
Menggoda itu mudah?
Kenapa? Awak masih tak yakin?
Tak pernah terbukti. Susah nak yakinkan.
Kalau nak bukti, awak nak saya goda awak?
Bolehkah begitu?
Sebenarnya...
Begini.
Mula-mula,
saya akan rapatkan diri dengan awak.
Renung mata awak...
Kemudian senyum.
Apabila awak minum kopi, saya pun minum.
Apa-apalah.
Apabila tangan awak tampung dagu,
saya pun buat.
Kopi di sini rasanya sedap. Suasananya pun bagus.
Betul, tapi saya bukan pelanggan tetap.
Awak wangi. Pakai air kolong apa?
Yang ini?
Ini pemberian orang. Apa namanya?
Saya banyak beri komen positif, pujian
dan dengan halus menunjukkan kecantikan wanita.
Saya pejamkan mata perlahan-lahan
dan buka dengan cepat.
Saya pejamkan mata perlahan-lahan
dan buka dengan cepat.
Kemudian tiba-tiba saya berbisik.
Apa?
Kita semakin rapat.
Itu kemahiran menggoda awak?
Ya.
- Penggodaan? - Ya.
Penggodaan? Biar betul?
Takkanlah.
Ini sepatutnya berhasil.
Macam tak percaya.
Awak kena berfikiran terbuka supaya baru menjadi.
Kalau berfikiran sempit, macam mana nak berjaya?
Magik berkesan apabila penonton hanya melihat.
Jika awak meragui setiap muslihat, David Copperfield pun gagal.
Tak, bukan itu masalahnya.
Kalau itu caranya, walaupun lelaki itu berfikiran terbuka,
awak takkan dapat keputusan yang awak nak.
Teruk sangatkah?
Awak bukan saja cakap, bukan?
Saya cabar diri saya untuk menilai.
Perbuatan awak tadi buat orang meluat,
apatah lagi rasa menarik.
Lakonan itu melebih-lebih dan tak ikhlas.
Saya sendiri tak tahu cara nak beri tindak balas.
Kelakuan yang tak menyenangkan.
Sampai saya tergelak.
Mesti sebelum tidur awak akan teringat saya.
Itu satu sumpahan?
Sumpahan?
Apa-apa pun, awak gagal buktikan.
Cik Yeon.
Inilah masa untuk percaya pada gerak hati.
Kalau awak tak boleh tebus dengan rancangan seterusnya,
kami kena pertimbangkan semula rancangan menerbit buku awak.
Saya ada idea untuk rancangan seterusnya.
Rancangan satu.
Saya akan putus dengan dia.
Awak dah lupa yang kamu berdua dah putus?
Saya tak suka cara hubungan kami tamat.
Saya akan tulis semula penamat baharu.
Dengar sini.
Manusia cenderung untuk lupa.
Menurut Lengkung Lupa Ebbinghaus,
lebih 50% maklumat baharu akan dilupai dalam jam pertama,
70% dalam masa 24 jam dan 80% dalam masa sebulan.
Kemudian, apa yang tinggal?
Kapasiti ingatan otak manusia terhad.
Otak kita ingat cuma ingat bahagian pertama dan akhir.
Sebab itulah dalam percintaan,
tanggapan pertama dan akhir itu penting.
Tanggapan pertama menjelaskan imej menyeluruh seseorang,
tanggapan terakhir memberikan imej berkekalan yang awak akan ingat.
Faham?
Ya, saya faham.
Tanggapan terakhir dia terhadap saya...
Wanita berpijama dan berselipar dengan rambut kusut.
Awak mabuk?
Saya mabuk, muka saya bengkak,
saya meraung dan nak berkepit.
Itu saya ingat.
Dengan tanggapan terakhir yang teruk,
saya tak nak ada dalam memorinya, apatah lagi jumpa dia.
Sebab itu saya nak putus dengannya sekali lagi.
Awak nak putus semula untuk ubah tanggapan terakhir?
Macam mana?
Cukup tak untuk menebusnya?
Ada betulnya. Menarik juga.
Yakah?
Tapi masalahnya
saya kena jumpa dia semula untuk putus dengan dia.
Kenapa pula masalah?
Pertemuan itu harus kebetulan.
Kalau saya cakap saya nak jumpa dia,
dia akan bawa peguam.
Kalau saya ke rumahnya, dia akan telefon polis.
Boleh jadi juga.
Macam mana awak nak jumpa dia secara kebetulan?
Sebab itu kita datang ke sini.
Lama tak jumpa.
Awak apa khabar?
Dah lama tak jumpa.
Dah sampai masanya kamu berdua datang ke sini...
- Duduklah di mana-mana pun. - Baiklah.
Inilah makanan yang menyenangkan hatinya.
Dia datang paling kurang sekali seminggu.
Dia mungkin dah lupa saya, tapi dia tak boleh lupa mi ini.
Dia pasti datang ke sini.
Ini tempat yang sesuai untuk jumpa dia secara kebetulan.
Apa tanggapan terakhir awak?
Kenapa awak sibuk nak tahu?
Nasib kita serupa, kita kena saling membantu.
Manalah tahu.
Mungkin tanggapan terakhir awak teruk dan saya rasa lega mendengarnya.
Awak takkan rasa lega.
Sebab saya kalah dengan sopan.
Apabila dia nak putus, saya terima dengan baik.
Dia naik teksi,
saya berlari dan beri dia ubat selesema
sebab hidungnya berhingus sebab selesema.
Awak tinggalkan tanggapan terakhir yang teruk juga kepada dia.
Awak buat dia susah nak benci awak semasa berpisah.
Kenapa nak layan dia baik sangat?
Aku nak kalah dengan sopan.
Walaupun pihak di sana main kotor,
aku nak menjaga harga diri aku
dan menerima keputusan.
Mungkin bukan sekarang,
tapi awak akan teringat saya sebelum tidur.
Sikit pun tak.
Saya dah mengantuk.
Awak wangi. Awak pakai air kolong apa?
Air kolong aku harum?
Air kolong memang patut harum.
Kemudian...
Kenapa dia menyelak rambut?
...tiba-tiba saya berbisik.
Apa semua itu?
Dia sangka semua lelaki akan terpedaya?
Gila.
Aduhai.
Saya nak tidur.
- Selamat pagi, bos. - Selamat pagi, U-ri.
- Helo. - Selamat pagi.
- Helo.
Selamat pagi, Su-hyeok.
Ya, selamat pagi.
Awak baru sampai, kenapa muka masam?
- Kebelakangan ini angin awak begitu. - Yakah?
Adakah sebab saya tak tidur?
Awak mengigau dan lumpuh dalam tidur?
Lebih kurang begitu.
Sampai saya hilang suara.
Macam mana?
Sebenarnya sedikit pelik,
tapi seronok.
Pelik dalam cara seronok.
Itu bagus.
SENI MENGHASILKAN TANGGAPAN TERAKHIR
Semasa berpisah, bagaimana tanggapan terakhir awak?
Tanggapan terakhir?
Saya dengar, apabila berpisah,
tanggapan terakhir kita kekal bersama orang itu.
- Yakah? - Ya.
Waktu itu kami di mahkamah.
Mahkamah?
Seronok dapat jumpa semasa jamuan.
Awak suka kutlet daging khinzir?
Nak makan kutlet dengan saya tak?
Okey.
Okey!
Nanti saya carikan restoran yang sedap.
Selamat datang.
Awak buat apa?
Seronok memandang suami.
Dia kacak, bukan?
Dia tak kacak, tapi nampak muda dan kulitnya cantik.
Tengoklah itu.
Dadanya yang bidang, dia nampak kacak betul.
Punggungnya bulat, comel betul.
Walaupun pendiam,
kadangkala dia bercakap merapu, kelakar.
Dia pandai masak.
Dia tahu banyak restoran sedap.
Dia lelaki idaman wanita.
Awak benar-benar...
Apa?
Awak benar-benar mencintai dia.
Ini cinta sejati.
Kenapa dengan dia?
Dari tadi mengelap tempat yang sama.
Ketara sangatkah?
Begini sebenarnya.
Saya nak beritahu dia semasa janji temu pertama kami.
Saya tak tahu cara nak beritahu. Saya rasa awak lebih arif.
Awak pernah melawan cakap saya.
Sebenarnya,
awak nak beritahu dia apa?
Perasaan saya.
Saya mencintai dia.
Luahkan di tempat awam?
Seperti menyanyi depan orang ramai dan jerit,
"Terimalah cintaku".
Bayangkan. Romantik, bukan?
Bukankah perempuan tak suka begitu?
Saya baca di Internet.
Mengarut.
Impian setiap gadis.
Betul tak?
Ya. Sebab itu kita nampak babak itu dalam drama TV.
Sebab itu impian setiap wanita.
Baiklah.
Okey!
Jin-ho yang lurus bendul.
Itu akan buat hubungan mereka putus, bukan?
Dah tentu.
Siapa saja tak lari kalau buat kejutan di tempat awam?
- Selamat datang. - Helo.
- Helo.
Su-hyeok.
Helo.
- Helo. - Silakan duduk.
Terima kasih.
Awak datang awal.
Nah.
Saya buat cadangan kasar bagi menunjukkan keadaan dan tujuan.
Mempertimbangkan gaya gerak hati awak,
rancangan yang amat terperinci akan halang kreativiti awak.
Rancangan PA dan pemasaran akan ditambah selepas penerbitan.
Ini cuma versi kasar.
Mari kita semak butirannya sambil awak mendraf.
Betul cakap Presiden Han.
Apa?
Mujur saya pilih awak.
Awak memang bagus.
Terima kasih.
Dia bagus apa?
Awak fikir apa? Mestilah kerja.
Dia memang bagus. Itu saya tahu.
Apa yang penting ialah
jenis penamat yang awak tulis.
Itu dah diputuskan.
Seperti penamat La La Land.
La La Land?
Saya menontonnya lagi.
Itulah tanggapan terakhir yang saya nak buat.
Dia pakai serba hitam
dan pakai cantik-cantik.
Dia terserempak dengan bekas kekasihnya.
Dia baru nak beredar.
Dia menoleh sambil senyum.
"Apa pendapat awak?
Saya bahagia tanpa awak.
Awak nampak tak saya bahagia?"
Sepintas lalu yang begini.
Pada saya,
bukan maksud sepintas lalu,
kalau kita bercakap tentang cerita sama.
Itulah yang saya nampak.
Lelaki itu melihat dia berlalu pergi
dengan pandangan sedih.
Itulah
penamat yang saya nak.
Itu tanggapan terakhir yang saya nak tinggalkan.
La La Land di restoran mi?
Memilih gaun hitam untuk meniru gaun hitam daripada La La Land.
Saya tak pandai bab itu.
Awak lebih pandai membeli-belah. Kenapa ajak saya?
Sebab hari ini saya mahukan perspektif kritikan
yang tiada pujian atau pura-pura menyokong.
Apa standardnya?
Dalam kata lain,
mengikut perspektif lelaki,
gaun yang ada faktor "wah".
"Faktor wah"?
Biasalah.
Gaun yang buat awak nampak dia
tiba-tiba bergerak secara perlahan.
Entahlah.
Cantik.
Tak berapa...
Keterlaluan?
Pada saya cantik.
Cerewet betul.
Yang ini, bukan?
Pakai ini pun tak?
Semuanya sama.
Apa bezanya?
Apabila berpisah,
tanggapan terakhir kekal bersama orang itu.
Han Sang-jin, Seo Su-jin.
- Sila masuk. - Baiklah.
Bangun.
MAHKAMAH
Tunggu...
Nak makan apa-apa tak?
Awak akan makan seorang diri seumur hidup dan hidup awak akan sunyi.
Tiada orang nak menangis atau senyum demi awak.
Awak akan mati kesunyian.
Padan muka awak.
Awak di mana?
Entahlah, sekejap lagi. Kenapa?
Apa maksud awak "kenapa"? Jom makan.
Tiada orang. Macam mereka bekerja dan makan di luar.
Takkan awak tak terfikir?
Mungkin mereka mengelak daripada awak.
Kamu semua memang sengaja nak jauhkan diri daripada saya?
Saya saja bergurau.
Tak perlu melenting.
Saya telefon balik.
Yang ini pun bukan?
Nampaknya tak.
Tadi awak...
Tadi awak sengaja bergerak secara perlahan?
Saya ambil yang ini.
Saya tak nak makan sendirian.
Bos.
Bos belum keluar makan lagi?
Saya...
Saya tiada selera.
Nak saya belikan sandwic?
Tak perlu.
Awak pergilah makan, U-ri.
Saya keluar supaya awak boleh makan.
Tak...
Saya okey saja.
Saya betul-betul tak kisah.
Bos.
Nak kongsi dengan saya tak?
Saya belum sentuh makanan ini lagi.
Tak apa.
Saya betul-betul tak berselera.
Saya terasa nak makan snek.
Baiklah.
Itu masakan yang dimasak di rumah.
Kalau dicampur dengan sos cili,
pasti sedap.
Marilah, kita boleh kongsi.
Lagipun ada banyak lauk sampingan.
Ada nasi dan sos cili di bilik rehat.
Nak campurkan tak?
Tak apa.
Saya memang tak berselera.
Nah.
Awak memang suka bentuk hati.
Apa?
Awak selalu buat bentuk hati.
Tandatangan kad kredit saya pun hati.
Bukan begitu...
Bukan sebab saya suka bentuk hati.
Bos, cuma saya...
Masin betul.
Ya.
Kamu sedang makan?
Saya dah makan.
Saya baru makan.
Cik Yeon?
Yu-ri.
Tak sangka jumpa awak di sini!
Ya.
Awak apa khabar?
Sebenarnya...
Seperti yang awak tahu, macam-macam berlaku,
jadi tak berapa baik.
Kami risau tentang awak dan selalu cuba hubungi awak.
Maafkan saya.
Saya pun nak hubungi awak.
Nanti saya datang jenguk.
Boleh awak beritahu kru?
Boleh. Datanglah nanti.
Jumpa lagi.
Jaga diri.
Mak.
Mak dah sampai?
Jangan, saya pergi ke sana.
Baiklah.
Awak cuma perlu memerhati?
Demi La La Land awak.
Betul, jadi kita akan
berjumpa di depan kedai mi pada pukul 2.00, Ahad.
Sekejap.
"Kita"? Awak sebut "kita"?
Ya, mestilah.
Kita sama-sama memerhati.
Sebab itu kita berjumpa.
Selain daripada itu,
saya tiada alasan untuk ke sana pada hari saya cuti.
Pemerhatian perlu dilakukan dari dalam kereta.
Saya tak memandu, walaupun ada lesen. Saya tiada kereta.
Jika rancangan saya tiada perkembangan,
proses penerbitan kita pasti ada masalah.
Pukul 2.00, Ahad, saya hubungi awak.
Okey? Awak datang, bukan?
Ahad, pukul 2.00.
Saya tak jawab.
Kalau saya tak datang, jangan salahkan saya.
Kenapa awak tak boleh datang?
Pada hari Ahad...
saya ada hal penting yang lain.
Penting macam mana? Betul-betul penting?
Awak akan datang juga, bukan?
Paling tak, awak boleh tinggalkan kereta.
Macam mana saya nak memerhati? Tercegat seorang diri?
Pukul 2.00. Saya telefon awak.
Saya akan telefon.
Okey?
Jumpa pukul 2.00, pada hari Ahad.
Lekas.
- Jin-ho. - Hei.
- Jalan tak sesak? - Tak.
Saya lapar.
- Ada sebuah restoran sedap. Jom. - Di mana?
Seberang jalan.
- Awak dah cari tempat? - Jom.
Kau ibarat anugerah
Yang disediakan untukku
Setiap perkara remeh
Menjadi kian penting
Hidupku yang biasa
Menjadi istimewa pada saat ini
Kamu seronok tak?
Kita ada persembahan istimewa.
Hari ini, ada seorang lelaki
mahu meluahkan perasaan kepada jodohnya.
Berikan tepukan.
Aku hanya memikirkan dirimu
Kau satu-satunya yang cantik
Aku dilamun cinta
Aku jatuh cinta pandang pertama
Pertemuan pertama di kelab
Kau menjadi tumpuan Mataku jadi buta
Apapun yang kau katakan Aku tidak salah
Kau satu-satunya untukku
Kaulah bidadariku Kita telah ditakdirkan
Aku semakin pasti
Wahai bidadariku, jodohku Akhirnya aku
Membuat keputusan
Mahu mendekatimu
Terimalah hadiah ini!
Terimalah!
Sangat memalukan.
Alamak.
Kasihan dia.
Persembahan depan orang.
Kalau saya, saya dah cabut lari.
Kasihan lelaki itu.
Alamak.
Jangan sedih.
Sangat indah.
Jangan buat lagi.
Bersurai.
Tak apa.
Kasihannya dia.
Tak mengapa.
Jin-ho.
Toleh belakang.
Nyanyi.
Kau ibarat hadiah Yang disediakan hanya untukku
Ikut saya.
Setiap perkara remeh
Menjadi semakin penting
Kehidupanku yang biasa
Menjadi istimewa pada saat ini
Awak dah hilang akal?
Apa tadi itu?
Awak nak kenakan saya?
Awak marah?
Saya diberitahu yang awak suka.
Siapa kata saya suka?
Mereka.
Yu-jeong dan kakak saya?
Awak mengumpat saya lagi? Awak dah kenapa?
Awak selalu cerita tentang gadis yang awak jumpa?
Tak.
Saya cuma...
Tak tahu nak buat apa.
Saya betul-betul suka awak.
Tiada apa yang saya mampu buat selain layan awak dengan baik.
Sebab itu...
Awak boleh buat begitu.
Awak boleh layan dan suka saya.
Maksud awak sekarang kita pasangan kekasih?
Awak kata kalau terjumpa lagi, kita akan bersama.
Ya.
Jom pergi makan. Saya dah lapar.
Baiklah.
Oh ya,
boleh kita berpegangan tangan?
Saya saja tanya. Tak apalah.
Puas hati? Jom.
Baiklah.
Ahad, pukul 2.00.
Saya akan hubungi awak untuk ingatkan.
Ahad, pukul 2.00.
Ahad, pukul 2.00 di kedai mi.
Tolonglah saya. Okey? Awak datang, bukan?
Pukul 2.00.
Jumpa pukul 2.00, hari Ahad.
Pukul 2.00.
Aduhai. Okey, saya faham.
Apa itu?
Kejam betul. Dia tak datang?
Dia datang tak hari ini?
- Mungkin. - "Mungkin"?
Sekarang baru cakap?
Hampir pasti.
Berdasarkan data yang dikumpul selama bertahun dan ikut naluri saya,
berkemungkinan besar dia datang hari ini.
Setiap Ahad dia akan ke gereja,
masuk gim dan sauna, kemudian makan mi di sini
untuk mengakhiri minggu dengan penuh gaya.
Jadi, kalau dia tak datang hari ini,
kita kena buat begini setiap Ahad?
Dah tahu, tapi tanya lagi?
Awak ingat saya tiada kehidupan?
Jangan begitu.
Saya nak berehat hujung minggu...
Dia datang?
Saya rasa ya.
Hati-hati.
Rupa saya okey tak?
- Sekarang dah okey? - Ya, dah okey.
- Betulkah? - Ya.
Tunggu saya.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Hai.
Boleh kita berbual?
Boleh.
Awak nampak sihat.
Macam mana dengan semua? Kerja okey?
Sama saja.
Sebenarnya saya nak bercakap berdua dengan awak
waktu saya tak mabuk.
Saya tahu awak akan datang pada waktu-waktu begini.
Saya setuju dengan apa yang awak cakap.
Saya gembira kita berpisah.
Kalau tak bahagia, lebih baik kita ikut haluan masing-masing.
Saya minta maaf.
Ya.
Awak patut minta maaf.
Awak boleh jujur dengan saya dan berpisah,
saya akan faham.
Perpisahan kita bukan penamat segala-galanya.
Saya sihat, seperti awak lihat.
Ya.
Awak nampak hebat.
Semestinya saya perlukan masa untuk menerimanya.
Awak sepatutnya menunggu saya,
memandangkan kita dah lama bercinta.
Tapi,
diisebabkan kita putus kerana orang ketiga,
saya menghadapi waktu-waktu sukar.
Ya, saya minta maaf tentang itu juga.
Saya tak suruh awak minta maaf.
Saya cuma nak jelaskan.
Kelakuan saya selepas kita putus,
saya harap awak faham.
Ya, saya faham.
Lega saya dengar.
Sekurang-kurangnya kita dapat berbual berdua begini.
Walaupun kita tak boleh bertegur apabila bertembung nanti,
takkan merosakkan hari kita, betul tak?
Ya.
Itu saja. Saya pergi dulu.
Baiklah.
Tak apa, habiskan makan.
Saya tahu awak suka.
Kita datang semasa musim panas.
Makan sambil menggigil pada musim sejuk.
Kita pernah datang sepanjang minggu. Ingat tak?
Kalau tak makan, menyesal. Akan teringat-ingat sebelum tidur.
Waktu itu dah terlambat.
Terlambat. Baiklah.
Lagipun terasa tenang apabila datang ke sini.
Saya takkan ke sini lagi.
Jaga diri.
Baiklah.
Apa?
Kenapa masih di sini?
Berjalan lancar?
Ya.
Jom saya hantar balik.
Kenapa awak tak balik?
Awak risau saya buat hal?
Dalam filem, protagonis wanita selalunya ditemani lelaki yang lebih baik.
Awak serius?
Terima kasih.
Kaki saya terasa lemah sewaktu melangkah keluar.
Tapi saya tak menangis.
Terasa seronok.
Nak saya puji?
Syabas.
Walaupun kalah,
perjuangan awak bagus.
Apa perasaan selepas putus?
Dia mahu bersenandung,
berceloteh dengan sesiapa saja
dan mahu ghaib ke jalan raya yang sibuk.
Awak dah macam Shakespeare.
Kita nak ke mana?
BILIK NYANYIAN LAST COIN
Karaoke?
Awak kata nak bersenandung.
Nah.
Nyanyi sepuas-puas hati.
Saya boleh menangis kalau menyanyi pada hari begini.
Apa salahnya menangis?
Tak salah menangis selepas putus.
Tak begitu?
Baiklah.
Katanya dia meninggalkanku
Lalu kusuruh dia berlalu
Itulah yang kau dengari
Walau sekali kau mencintai
Aku melihat ke dalam cermin
Aku yakinkan diri yang dia akan kembali
Aku menghitung hari
Entah berapa hari
Namun kau masih tidak muncul
Cintaku entah di mana
Tercari-cari
Gambarmu
Mataku menjadi buta
Air mata tiba-tiba berderai
Parut mendalam
Terlakar pada hatiku
Meminta aku...
- Kenapa? - Tak.
Bukan lagu itu.
Dengarkan.
I HAVE NO PROBLEM
Seriuslah?
Aku begitu bahagia
Aku mahu
Lakukan caraku
Bersama orang yang mencintaiku Mencintaiku!
Sukar dan kesepian
Namun, itu sekadar latihan
Aku takkan gagal
Aku tiada masalah!
Suara saya serak.
Macam mana?
Awak dah rasa lega?
Terima kasih.
Kerana awak,
saya mampu buat sesuatu.
Saya kalah dengan sopan.
Saya pun rasa begitu.
Sejak saya kenal awak,
hidup saya huru-hara,
saat-saat sukar berlalu tanpa saya sedari.
Kerana awak, saya rasa seronok.
Perlukah sebut "saya rasa"?
Awak sengaja buat?
Awak nak jadi batu api?
Biar saya simpan.
Duit syiling habis.
Jom kita balik?
Baiklah.
Beg awak.
Pada hari aku putus dengan dia,
aku berkucupan dengan lelaki lain.
TRUE TO LOVE
- Saya dengar ada kesilapan semalam. - Dia beritahu awak?
- Ini saya. - Kita sama-sama buat silap.
Mengelirukan. Hati-hati.
Awak buat apa? Berhenti!
- ...agar kesilapan tak berulang. - Ada hal penting.
- Suka saya? - Tak.
Saya pun sama.
- Maaf, Young-hoon datang Korea. - Young-hoon!
Dia ajak jumpa.
Terima kasih, maaf, sayang awak.
- TMS. - Pada hari begini...
Saya tak nak minum sendirian hari ini.
Saya tak nak keluar.
- Hari istimewa? - Tak boleh begini hari ini.
- Kita nak keluar? - Jom.
Su-hyeok? Mudah nak buat lelaki begitu suka saya.
Nak ambil angin.
Saya patut maafkan awak?
Awak tak peduli orang lain. Kenapa awak pentingkan diri?
Saya nak minta maaf.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad