ボラ！デボラ ～恋にはいつでも本気～
このドラマはフィクションです
どうも
パーティに来てください
そうですよ
なぜ首にヘアバンドを？
何食べる？ 話を続けて
来てください
来客が多そうだから 会議は今度にしよう
では
終わった
ユジョン 何してんのよ
何かした？
このバッグのこと？ 気づいちゃったのね
私が欲しがってることを 旦那が覚えてて
プレゼントだって言うの
ジヌさんが？
うん いくらだと思う？
すごく高いのよ お金の無駄遣いだわ
どう？
似合ってる？
ボミ 見てみなよ 最近の子に人気なんでしょ
もらった以上は持ち歩かなきゃ
引っ越し祝いじゃなくて バッグの自慢ね
怒らないで うらやましがったら負けよ
私の負けだわ
引っ越し祝いなのに 食べる物が何もない
心配しないで
私たちは何の民族？
私の携帯を
そっと出すね
何 食べる？
出前なら私が頼む
腹ペコだわ 何食べたい？
私は 餅炒め トッポッキ がいいな
餅炒めね
旦那が来た
人手が要るからジノも呼んだ
助かるわ
着替えなきゃ
ジノって？
うちのバイトよ
イケメン？
気になるのね かわいいわよ
こんにちは
久しぶり 最近店に来ないな
やっと来た
どうも
ジノも来た？
ボラの妹のボミよ
こんにち…
知り合い？
僕たち…
いいえ 初めて会った
はじめまして
全く知らない人です
上がって
重くない？
大丈夫だよ
鏡はこの辺かな？
せーの
腰に気をつけて
居間のカーテンを 掛けてくれる？
もちろん
自信あるって
ここにもカーテンを
掛けてあげる
友人気取り？
やめたほうがいい？
分かった
でも友達じゃなかった？
どこで知り合ったと話すの？
僕たちはクラブで…
私のこと 言いふらしてるの？
それは その…
勘弁してよね
分かった
１つ飛ばして掛けなきゃ
出前かしら 今 行きます
本当に来たんですね
来ないと会えないと思って
入っても？
もちろん
引っ越し祝いを
いいのに
勘弁して
スヒョクさん
こんばんは
帰るんですか？
ああ これですか？
欲しかったバッグを 旦那が買ってくれたんです
いいな イ･スヒョクです
ヤン･ジヌです
もうやめろ
もしもし
自慢しなきゃ
えっ？
呼び鈴は鳴ってませんが どちらですか？
分かりました 中に置いてください
何？
前の住所で頼んじゃった
ボラ
乗せてもらって悪いわ
よりによって俺の車しかない
俺たち―
飲み会の日…
あの日は…
あの日が何か？
私が酔っ払って 立ちションしたこと？
酔うために飲んでるのに 何か問題でも？
酔っ払ってる姿は 人間味があっていい
それで文句を言うなんて 社会人失格よ
俺も酔っ払いすぎて 何も覚えてないんだ
君に何か 失礼はなかったよね？
…と知らんぷりしたかった
でも 自ら白状したから その必要もない
“言わぬが花”って本当ね
まったくだ
重い
渡して
エビは好き？
食べて
ありがとう
もうバッグは外そう いい子だから
せっかく買ってもらったから 外したくない
分かった 食べよう
何のまね？
喜べば また買ってくれるんでしょ
わざとらしいと逆効果になるよ
まったく
外す？
外して
ジノ
そのパーカー
はい
小さすぎない？
オーバーサイズですよ
私も持ってたけど 小さいはずよ
そうなんですか？
運命の人とは 指示どおり うまくやってる？
あの話ですか
言ってたとおり 何もしなかったら…
何も起きなかった？
女の子は他にもいる 運命の人じゃなかったのよ
今だから言えるけど 付き合ってほしくなかった
はい？
運命なんかじゃなくて ただのクラバーよ
ガキのくせに 生意気だと思ってた
あの…
男に番号を教えたり ホテルの前でケンカしたり
話を聞いただけでも 下品な女だって分かる
ひどいですよ
何もしないでいたら 運命のごとく再会しました
クラバーじゃないし きれいでセクシーで賢い子です
会ったら気に入りますよ
会うこと ないだろうけど
仮に それが事実であっても
関係ない
僕が好きだから
彼女のすべてを受け入れたい
そう
あの子 目がマジよ
目の色が変わった ホレた欲目だわ
あなたも ああいう目を してた時期があった
そうだっけ？
スヒョクさん 恋人は？
いないよ
姉さんと…
ちょっと
やめなさい
姉さんと私のどっちがきれい？
ボミさんかな
僕もボミさんです
やっぱり男の人って 見る目が同じなのね
ハイタッチ
いつの間に親しく…
振り込め詐欺の 被害者仲間だから？
そうだった だから知り合いなのか
詐欺の被害者同士 警察署で会ったのね
ユジョンさん 言わないで
みんな 知ってる
こいつは違う
“先輩”でしょ
ボミ 大丈夫よ
若い時は詐欺も経験のうちよ
ジノも先輩にだまされて ネズミ講に引っかかったでしょ
なぜ今…
ネズミ講？
監禁されてローンを組まされた
ニュースにも出たって 詳しく話して
もう全部 言われました
若い時は失敗するってことよ
飲みましょう
乾杯を？
いいね
待って 写真を撮らなきゃ
バッグも入れて
写ってる？
みんな 入ったわね
撮るよ はい チーズ
ごちそうさま
手伝ってくれて ありがとう
あと１分で来るぞ
あの…
振り込め詐欺の話だけど
何よ
優秀な人でも だまされるのよ
知ってるよ
詐欺に遭ったから 返信できなかった？
知らなかった
別に…
あんたこそネズミ講に？
ネズミ講じゃなくて
マーケティングのセミナーだ
それより
彼氏がいると言ってただろ？
本当？
いないわ
そうだったのか
それなら これからも―
連絡していいってこと？
嫌なら…
勝手にして
うん
ジノ タクシーだ
行くね
失礼します
またね
さようなら
プレゼントまでくれて ありがとう
気に入ってもらえるか 分からないけど
何でもうれしいわ
読書灯だよ
では
気をつけて
慣れない場所で 新しい思い出を作り
空間は新しいもので 埋まっていく
いらっしゃい
どうも
試着します？
誕生石だ
誕生石は幸運を引き寄せるので 贈り物にも人気です
何月生まれで？
ダイヤモンドは４月なのね
２月生まれです
アメジストですね
石ごとに意味があり
これはすてきな男性と出会える 愛の宝石です
愛の宝石？
きれいだわ
幸せでいられますように
慣れないものと親しくなる
空席…
がらんと空いた席は
他の人が埋めてくれる
待った？
いいえ 私が早く着いた
次は そちらの 家の近くで会おう
ええ
第８話 小説の結末を 書き直そうと思う
結局 年齢のせいか
敗因は分かった
次のプランは？
ビジネスだからって 食べる時間もくれないの？
次のプランは…
これから考える
必勝法はないのか
何を根拠に 大口をたたいてたんだ？
書きなぐっても名筆なのよ
詠 よ めば詩に 口ずさめばジャズになる
プランを立てずに直感に従う
直感を信じる？
つまり天才ってことか
そうですか？
違います？
考えてるところだから 待ってて
甘い物を食べたから すぐに思いつく
もうひと口だけ
目的があれば誘惑できると 言ってなかった？
あれもウソ？
違うわ 誘惑なんて楽勝よ
去った人の気持ちを 取り戻すのとは違う
誘惑は楽勝？
信じてないの？
検証結果がないから 信じられない
あなたを誘惑して検証しろと？
誘惑できると思います？
それなら―
こういうこと
まず始めに
少しずつ近づいていって
目を合わせる
そして ほほ笑む
相手に合わせてコーヒーを飲む
そんなことか
頬づえをついたら
私もつく
コーヒーは おいしいし 雰囲気もいい
まあ そうですね
時々 来ます
いい香り 何の香水？
これ？
贈り物だから忘れた
ポジティブな言葉を選び 相手を褒める
女らしさも ひそかにアピール
ゆっくりと目を閉じて すぐに開く
ゆっくりと閉じた目を
早く開く
急に小声でささやいてみる
何て？
そうすると 一気に距離が縮まるの
これで落とすの？
誘惑？
本気で言ってる？
笑わせないでくれ
普通はこれで落ちるのに
まったく
受け取る側が心を開かないと 誘惑しても響かないでしょ
手品だって 疑ってかかったら イ･ウンギョルでも失敗する
そういう次元の話じゃない
どんなに心を開いていても 魅力を感じられないよ
そんなに ひかれなかった？
俺が評価しよう
誘惑どころか
暑苦しくてオーバーで わざとらしい
どう反応してあげればいいか 気を使うレベルの―
不快なパフォーマンスだ
でも笑えた
寝る前にきっと思い出すわ
呪いなの？
呪い？
とにかく検証失敗だ
ボラさん こんな時こそ―
直感に従うんだ
次で挽回しないと
本の企画は 白紙に戻るかもしれない
次のプランなら思いついた
まず あの人と別れなきゃ
すでに別れたでしょ？
気に入らないエンディングを 書き直すのよ
人間は忘れる生き物でしょ？
エビングハウスによると―
人間は１時間で半分を
１日で70％ １ヵ月で80％を忘れる
頭に残るのは？
記憶力には限界があるから 最初と最後だけを覚えてる
恋愛では最初と最後の 印象が大事なの
第一印象が その人の印象を決めるなら
最後の印象は次に会うまでの 印象を決めるってこと
ええ 理解しました
あの人にとっての 私の最後の印象は ちょっと…
パジャマ姿で 髪はぐちゃぐちゃ
酒を飲んだ？
酔ってむくんだ顔で 泣き叫びながら
すがりつく姿だった
覚えてる
最悪な印象のままじゃ 再会できないし
思い出にもならない
だから別れ直すのよ
別れ直して
最後の印象を変える？
どう？ これで挽回できたかしら？
一理あるな
面白そうだ
そうでしょ？
問題はひとつ
別れるために もう一度 会うってこと
何か問題でも？
偶然を装わなきゃ
“会おう”と連絡したら
彼は弁護士を立てたり 警察に通報したりする
十分 ありえるな
どうやって 偶然を装うつもりだ？
だから
ここに来た
“冷麺店”
久しぶりに来たわね
どうも
なぜ来なかったの？
そろそろ２人で来る頃かと…
お好きな席へどうぞ
あの人のソウルフードよ
１週間に１回は必ず来る
私を忘れても この冷麺の味は 忘れられないはず
偶然を装うのに最適な場所だね
あなたの別れ際は？
プライバシーです
振られた者同士 助け合いましょう
あなたの別れ際が悲惨だと 私は励まされる
多分 励まされないよ
俺は相手に合わせて
別れもすぐに受け入れた
タクシーに乗った彼女に 駆け寄って風邪薬を渡した
鼻をすすってたからね
相手にとっては最悪な別れ方よ
優しくされたら 憎めないし 忘れられないわ
うまい負け方がしたい
相手が汚い手を使ったとしても 私は優雅に自衛して
結果を受け入れる
寝る前に―
きっと思い出すわ
思い出さないよ
よく眠れそうだ
いい香り 何の香水？
香水がいい匂い？
香水なんだから いい匂いに決まってるだろ
急に…
なぜ髪を耳に？
小声でささやいてみる
どういうことだ？
あれで男が落ちるとでも？
笑わせてくれるよ
どうでもいいから早く寝よう
おはようございます
ウリさんも
どうも
みんな おはよう
スヒョクもおはよう
おはよう
出勤したてなのに疲れてるな
最近 変だ
そうか？
睡眠不足だからかな
また うなされた？
悪夢や金縛りと 似たようなものだ
声も出ない
順調か？
そうだな
不思議だけど
楽しい
妙に面白い
いいことだ
“出版企画案”
先輩が離婚した時の 最後の印象は？
最後の印象？
別れる時 人は最後の印象で 相手を記憶する
そう？
裁判所だったな
裁判所？
引っ越し祝いは楽しかったね
トンカツは好き？
食べに行かない？
オーケー
やったぞ
おいしい店を探しておくね
いらっしゃい
何を？
旦那を鑑賞中
イケてない？
イケメンではないけど 童顔だし肌もきれい
肩幅が広いから 服もよく似合ってる
お尻も丸くてかわいいの
口数は少ないけど ふとしたひと言で笑わせる
しかも料理上手でグルメ
女性にモテるタイプよ
あんた 本気で…
何？
旦那を愛してるのね
真の愛を見つけちゃった
さっきから同じ場所を 拭いてるわね
バレた？
ボラさん
運命の人と 初めてデートするんだけど
どうやって告白するか アドバイスを
たてついたくせに
ところで
初デートで告白？
本気だから
“愛してる”と
公開プロポーズは？
大勢の前で歌をうたって 愛してると叫べばいい
ロマンチックじゃない？
女性は嫌がりませんか？
ネットで見ました
誰だって一度は夢みるものよ
でしょ？
女性が憧れるからこそ ドラマに出てくるんでしょ
それなら
了解
ピュアなんだから
クラバーとは終わりね
公開プロポーズなんかしたら 逃げるに決まってる
どうも
いらっしゃい
こんにちは
スヒョクさん
こんにちは
こちらへ
早かったわね
これを
企画案は 雰囲気と方向性に とどめておきました
直感に従うボラさんにとって
細かい企画案は 創作活動の妨げになるかと
広報 マーケティングは 出版後にも追加される予定です
進捗 しんちょく を見て詳細を詰めていこう
ハン代表の言うとおりね
えっ？
スヒョクさんとやってよかった
何をやったの？
仕事に決まってる
仕事がデキる人だからね
大事なのは―
どうエンディングに 持っていくかだ
もう決まってる
「ラ･ラ･ランド」よ
「ラ･ラ･ランド」？
久々に見たら 私の望む最後の印象だった
黒いワンピースを着て ドレスアップした女が
偶然 元恋人に会う
立ち去ろうとして
振り返って笑うの
“あんたがいなくても幸せよ”
“私の幸せが見える？”
こんな目つきで
あの時の目は…
違う意味では…
同じ映画だよね？
それが私の感想よ
男は悲しそうな目で 女の後ろ姿を最後まで追う
あれこそ―
私が望むエンディングであり 最後の印象よ
冷麺店で「ラ･ラ･ランド」を？
映画に出るような 黒いワンピースか
俺に探せるかな
なぜ俺を連れてきたんだ？
今日は褒め言葉も お世辞も言わない―
異性の批判的な意見を聞きたい
判断基準は？
簡単に言うと こうよ
男の目に飛びこむような服
“飛ぶ”？
突然 女性の動きが―
スローモーションに 見えることがあるでしょ？
微妙だ
かわいいのに
イマイチだ
派手すぎ？
かわいいけど
辛口すぎる
これでしょ？
これでも？
どれも同じだ 何が違うの？
人は最後の印象で 相手を記憶する
ハン･サンジンさん ソ･スジンさん 中へ
はい
起きて
“裁判所”
なあ
食事でもどう？
あんたは一生 １人で食事すればいい
誰も共感してくれず
天涯孤独になる
罰が下るわ
どこだ？
外だけど まだ戻れない
みんな 外回りで 食事をする人がいない
社員たちに避けられてると 思わないか？
俺を仲間はずれにしてるのか？
冗談だよ
怒るなって
かけ直す
どう？
ダメよね？
さっき―
わざとゆっくり動いた？
これに決めた
ぼっち飯は嫌だ
あれ サンジン様
お昼ごはんは？
食欲がない
サンドイッチでも 買ってきます？
大丈夫 ゆっくり食事して
俺が出るべきか
いいえ
いてくださって大丈夫です
サンジン様
まだ食べる前なので 一緒にどうですか？
いや 本当に食欲がない
これはおやつだよ
はい
家庭的な弁当だな
コチュジャンをかけて 混ぜたら絶品だ
量も多いので 一緒に食べましょう
給湯室にご飯と コチュジャンがありますよ
いいや
腹が減ってないんだ
ハート好きなんだね
えっ？
コチュジャンでハートを描いた
俺もサインはハートだ
好きってわけじゃ…
ハートを好きなんじゃなくて
私は
サンジン様を…
すき…
あの店は味が濃い
お食事は？
もう食べたよ
ボラさん？
あら ユリさん
ここで会うなんて
そうですね
お元気で？
まあ…
知ってのとおり 絶好調とは言えない
みんな 心配して 連絡したんですよ
ごめんなさい 連絡しようとは思ってたの
一度 挨拶に行くから よろしく伝えて
はい 待ってます
分かった
では また
母さん もう着いたの？
私がそっちに行く
あとは冷麺店で張り込むだけ？
そうよ 私たちは
日曜の２時に冷麺店前で…
待てよ
“私たち”だって？
ええ もちろん
一緒に張り込むための 作戦会議だったでしょ
会議はしたけれど 日曜に呼び出される筋合いが？
張り込みといえば 車でするものでしょ？
ペーパードライバーだから 車も持ってない
早くプランを実行しないと 出版にも支障が出るわ
日曜日の２時よ 来てくれるわね？
日曜 ２時
返事してないから 来なくても文句はなしだ
来ない理由は何？
日曜日に―
大事な用事がある
そんなに大事なの？
結局 来るんでしょ？
車だけでも置いていって
私１人で張り込めと言うの？
２時だからね 電話で起こしてあげる
日曜の２時に会おう
２時よ 早く来てね
先輩
すぐ着いた？
うん でも腹ペコ
有名店だって
どこ？
向こうだ
調べたの？
行こう
僕のためだけに準備した プレゼントみたいだ
ちっぽけなものが 大きくなっていく
ずっと平凡だった日常も
特別なものになった この瞬間
楽しんでますか？
スペシャルステージです
運命の女性に告白する 男がいます
拍手を
美しすぎる君のことで 一日中 頭がいっぱい
初めて出会った瞬間 僕は君に一目ボレした
君に当たるスポットライト 僕は君に夢中
君に何を言われても 僕は諦めなかった
君しかいない ヘイ
僕の天使 運命のように 出会って確信した
僕のエンジェル 僕のデスティニー
だから決心したんだ
君を思い浮かべて もっと近づきたい
この愛を受け取って
受け取って
恥ずかしい
見てられないよ
振られるんじゃ？
ファイト
元気を出して
僕にはできません
ドンマイ
もうしないでね
撤収だ
平気だ
相手が逃げた
頑張れ
ジノ
後ろを見ろ
おい 歌うぞ
僕のためだけに準備した プレゼントみたいだ
ついて来て
ちっぽけなものが 大きくなっていく
ずっと平凡だった日常も
特別なものになった この瞬間
何してんの？
私に嫌がらせしたいの？
怒った？
女性は喜ぶと聞いて…
誰が言ったの？
先輩たち
姉さんたち？
また私の話を？
やめてってば
恋人ができたと 言いふらしたいの？
違うよ
僕はただ―
相談したんだ
君のことが大好きだから 優しくしたいだけなんだ
だから…
それでいいわ
優しくして好きでいて
じゃあ
僕たち
付き合うの？
再会したら付き合うって
そうだ
トンカツを食べに行こう
分かった
ところで
手をつないでもいい？
やっぱりいいや
満足？ 早く行こう
うん
２時だからね 電話で起こしてあげる
日曜の２時に冷麺店前で…
お願いだから来て
２時に来るよね？
日曜の２時に会おう
２時だからね
うるさいな
分かったってば
何だよ
あいつ 来ないわね
本当に今日来るの？
たぶん
“たぶん”？
今さら？
ほぼ確実よ
膨大なデータと私の勘によると
今日来る可能性が高い
彼は日曜の礼拝後 ジムとサウナに行って
ここで冷麺を食べて １週間を締めくくるの
言い換えると
今日 来なかったら 毎週 張り込むってこと？
当たり前でしょ
俺のプライベートはどうなる？
いいでしょ
週末は…
来た？
たぶん
隠れて
私 どう？
大丈夫？
大丈夫です
本当？
行ってくる
頑張れ
どうも
やっほー
話さない？
うん
元気そうね
仕事はうまくいってる？
相変わらずだ
実を言うと 顔を見て話したかったの
しらふでね
ここに来てみたら本当に会えた
あなたの言うとおり 別れて正解だったわ
片方が幸せじゃなかったら 別れるべきよ
ごめん
そうよ
罪悪感は持ってね
別れようと言ってくれれば 理解したのに
別れたって死にはしない
見てのとおりね
元気そうだね
受け止めるのに 時間はかかっただろうけど
整理する時間を くれればよかった
長く付き合ったんだもの
それなのに
他人が原因で別れたから
私は つらかった
そうだよね
悪かった
謝らなくていいのよ
別れたあとの私の行動を―
理解してほしい
十分 理解するよ
よかった
ちゃんと顔を見て話せた
挨拶を交わす仲には 戻れなくても
憎み合わなくて済むわ
もう行くね
私はいいから食べて
好物でしょ
夏は毎日食べて 冬も震えながら食べてた
１週間連続で来たことも
残したら寝る前に思い出す
その時は手遅れよ
確かに
この店には気軽に来てね
私はもう来ない
元気でね
あれ？
まだいたの？
話せた？
うん
送ってあげる
帰ってよかったのに
私が心配だった？
映画だったらイケメンが 主人公をエスコートするだろ
自ら“イケメン”だなんて
とにかく ありがとう
店を出る時 脚の力が抜けちゃった
だけど泣かなかったわ
これは快挙よ
褒めろって？
頑張ったね
負けたけど 立派に戦った
別れた感想は？
“彼女は 鼻歌を歌いたくなって”
“誰かと話したくなって”
“雑踏の中に 消えてしまいたくなった”
シェイクスピア顔負けだ
どこに行くの？
カラオケ？
歌いたいんだろ？
好きなだけ歌ってくれ
こんな日に歌ったら 泣いちゃうかも
恋人と別れたんだから 泣いたっていいだろ
去ると言うから
去れと言ったの
愛してたら 一度くらいは 口にする言葉だから
“来るはず 全部分かってる”
鏡に映った自分を慰める
指折り数えて 10本に なるまで待ってたのに
まだ見えない
私の愛すら見つけられない
手探りで あなたの写真を探した
かすんでいく私の目からは
涙があふれて止まらない
私の心には ひどいアザができた
忘れ…
なぜ？
ダメだ なってない
見てろよ
「俺は問題ない」
この世には俺がいる
俺を愛してくれる―
大切な人たちと
同じ道を進んでいきたい
つらくて寂しかっただろ
それは ただの練習だ
もう転ばない 俺は問題ない
のどがかれる
どう？
少しは元気出た？
ありがとう
あなたのおかげで行動に移せた
立派に負けたわ
こちらこそ
ボラさんに会って 振り回されたおかげで
別れのつらさも忘れたよ
おかげで楽しかった気もする
“気もする”って何よ
わざと言ってる？
中２病なの？
マイクを持っていくよ
小銭も切れた
帰る？
バッグを
彼と別れた日
私は別の男とキスをした
しくじったらしいわね
あの話を？
私よ
しくじった
勘違いする
気をつけて
何してるの？ やめて
困っちゃう
もうダメよ
急用が
好き？
いや
私もよ
ヨンフンが帰ってきた
ヨンフンさん
呼び出された
ありがとう ごめん 愛してる
今日は…
今日は誰かと飲みたい
デートは嫌だ
何かあった？
我慢できない
よし 行こう
イ･スヒョクなんて 簡単に潰せる
外に
またしくじった？
なぜそんなに 自己中心的なんだ？
謝るわ
日本語字幕 徳田 晴子