FEDELI ALL'AMORE
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E I LUOGHI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
Ciao.
Oggi inauguriamo la casa, dovresti venire.
Sì, per favore.
Perché lo indossi qui?
Ecco fatto.
Vuoi mangiare qualcosa? Continua la riunione.
Per favore, vieni alla mia inaugurazione.
Hai molta compagnia. Faremo la riunione un'altra volta.
Ciao.
Sono rovinata.
Lee Yu-jeong, che ti prende?
Che c'è?
Oh, questa?
Come l'hai notata?
Jin-woo si è ricordato che la volevo.
Me l'ha regalata.
Te l'ha comprata Jin-woo?
Sì. Sai quanto costa questa borsetta?
Come se navigasse nell'oro.
È davvero troppo costosa.
Come mi sta?
È bella?
Non lo so.
Guarda, Bo-mi. Questa è di gran moda tra i giovani.
L'ha già comprata, quindi tanto vale che la usi.
L'inaugurazione è solo una scusa. Sei venuta per vantarti.
Ehi. Non arrabbiarti. Sei così invidiosa?
Mi arrendo.
Inaugurazione? Con cosa? Non c'è niente da mangiare in casa.
Non c'è motivo di preoccuparsi.
Hai dimenticato per cosa è famosa la Corea?
Dammi il cellulare.
- Ok, fa' attenzione. - Cosa volete mangiare?
- A domicilio? - Sì.
Ordino io. Ecco.
Sì, mangiamo qualcosa. Ho fame, cosa vuoi, Bo-mi?
Voglio il tteokbokki.
- Tteokbokki. - Tteokbokki.
Dovrebbe essere Jin-woo.
Gli ho detto di portare Jin-ho per spostare il letto.
Sarebbe fantastico.
Allora vado a cambiarmi.
- Chi è Jin-ho? - Il nuovo cameriere part-time.
È carino?
Guardati. Senza dubbio.
È molto carino.
Ciao, Jin-woo.
Non ci vediamo da un po'.
- Non ti ho visto al bar. - Passerò.
Tesoro, sei qui.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Jin-ho. Saluta. Lei è Bo-mi, la sorella minore di Bo-ra.
Oh, ciao...
Vi conoscete già?
- Noi... - No!
Non l'ho mai visto prima d'ora.
- Ciao. - Ciao.
Non ci conosciamo.
Per niente.
Entra pure.
- Non è pesante? - Non c'è problema.
Mettiamo lo specchio qui?
Uno, due, tre.
Fate attenzione.
- Mancano le tende in salotto. - Andiamo.
- Sai farlo? - Certo.
Ha detto di sì.
Devo mettere delle tende anch'io.
Certo.
Ehi.
Perché vuoi far capire loro che mi conosci?
Non vuoi che lo faccia? Ok.
Ma perché non posso?
Se mi conosci, come spiegherai come ci siamo conosciuti?
In discoteca...
Spero che tu non abbia parlato di me ad altri.
Che cosa?
È...
Sul serio, non farlo.
Va bene.
Dovresti saltarne uno.
- Qui? - Sì.
Ecco fatto.
Arrivo. Il cibo è arrivato. Bo-mi!
Ce l'hai fatta a venire.
Pensavo che almeno così ti avrei vista.
- Spero di essere il benvenuto. - Certo.
Questo è per te.
Non era necessario.
Sul serio?
- Sei venuto, Su-hyeok. - Salve.
- Stai andando via, Yu-jeong? - Cosa?
Ah, questa?
Mio marito si è ricordato che la volevo
e me l'ha regalata.
È meravigliosa.
- Lee Su-hyeok. - Yang Jin-woo.
Basta, tesoro.
- Cosa? - Pronto?
Devo sfoggiarla.
Che cosa?
Il campanello non ha suonato.
- Dov'è lei? - Siediti.
Ok.
Per favore, lo porti dentro.
Cosa c'è che non va?
Ho ordinato il cibo al mio indirizzo precedente.
Che cosa?
Bo-ra.
Scusa il disturbo.
Lo so. Come potevo sapere di essere l'unico in auto?
A proposito della cena aziendale...
Quella sera...
Cos'è successo quella sera?
Quando ho detto stupidaggini e ho urinato per strada?
Cosa c'è da dire?
Si beve per ubriacarsi.
Qual è il problema?
Ti ubriachi e ti lasci andare. C'è poco da dire.
Chi spettegola al riguardo non ha capacità relazionali.
In realtà, quella sera ero così sbronzo che non ricordo niente.
Spero di non aver commesso errori.
Volevo fingere di non sapere niente.
Ma tu hai voluto rivelare tutto da sola.
Ora è inutile che finga.
Non avrei dovuto spazientirmi. È la seconda volta.
Non dirlo a me.
È molto pesante.
Dallo a me.
Ti piacciono i gamberi?
- Mangia. - Ok, grazie.
Tesoro.
Posiamo la borsetta. Fa' la brava.
No.
È il regalo del mio tesoro.
Ok, mangia.
Mangia.
Cosa stai facendo?
Se mi mostro felicissima, lo rifarà. Lo hai detto tu.
Non esagerare. Sarebbe controproducente e non lo rifarebbe.
- Sul serio. - Dovrei togliermela?
Toglitela.
Jin-ho.
- Quella felpa col cappuccio... - Sì?
Non è troppo piccola?
No, ha una vestibilità oversize.
Lo so perché ne avevo una uguale. È piccola.
Davvero?
È strano.
A proposito,
com'è andata con la sig.na Destino? Hai seguito il mio consiglio?
Il fatto è...
Come mi hai detto tu,
non ho fatto niente.
Non è successo niente, vero?
Non c'è problema. Non è l'unica ragazza al mondo.
Puoi incontrare un'altra sig.na Destino.
Sì, buon per te.
Visto che è finita, sarò sincera. Non te lo auguravo fin dall'inizio.
Che cosa?
Destino un corno.
È ovviamente una discotecara accanita.
- Ma... - Sì, è giovane.
Deve essere una che gioca coi sentimenti.
- Bo-ra... - Dà il numero a un ragazzo in discoteca,
poi litiga con un altro davanti a un motel.
È assurdo.
Per noi, è ovvio che sarebbe una cattiva influenza.
- È ovvio. - Sì.
Non potete metterla così.
Che cosa?
Volevo dire che, come hai detto tu, non ho fatto niente
e il destino me l'ha fatta rivedere.
Non è una discotecara accanita.
È molto carina, sexy e modesta... È quel tipo di persona.
Se un giorno la vedrai, scommetto che ti piacerà molto.
Sì, dubito che la conoscerò, un giorno.
Anche se fosse vero,
non mi importa.
Perché mi piace.
Quando ti piace una persona, ti piace tutto di lei.
Ok.
Guarda i suoi occhi.
È accecato.
È accecato da qualcosa.
Avevi quello sguardo anche tu.
Davvero?
Non importa.
Hai una ragazza?
No.
- Magari mia sorella... - Ehi.
Smettila.
Tra me e mia sorella, chi trovi più carina?
- Tu sei Bo-mi, vero? - Sì.
Anche io. Sceglierei Bo-mi.
Sul serio...
Gli uomini sono tutti uguali.
Ecco.
Certo.
Guarda, siete già diventati un club.
Sì. Voi due siete il club delle vittime del phishing.
Giusto!
Ecco come vi siete conosciuti.
Vi siete conosciuti in centrale di polizia come vittime di phishing.
Perché devi parlarne?
Tutti i presenti già lo sanno.
Questo qui no.
"Questo"? Non essere scortese.
Bo-mi, va tutto bene.
Da giovani si è vittime delle truffe. È normale.
Jin-ho, raccontaci la tua storia.
Uno studente più grande ti ha trascinato in uno schema piramidale.
Perché devi parlarne?
- Schema piramidale? - Sì.
È stato in prigione e ha dovuto chiedere un prestito.
L'hanno detto anche al notiziario, vero?
Raccontaci la storia.
Hai raccontato tutto tu. Non c'è nient'altro...
Comunque, capita di tutto quando si è giovani.
Vero?
Bevi, Bo-ra.
- Brindiamo? - Va bene.
Salute!
Aspettate.
- Dovremmo fare una foto. - Sì.
Con la borsa.
- Riesci a inquadrare tutti? - Sì.
È possibile?
Siamo tutti nella foto, vero?
Va bene, uno, due, tre.
- Grazie per la cena. - Grazie per l'ospitalità.
- Il taxi sta arrivando. Un minuto. - Ok.
- Velocissimo. - Lo so.
Senti...
Per quanto riguarda il phishing...
Che cosa?
Ci cadono anche persone intelligentissime.
No, non è questo.
Volevo solo chiederti se è per questo che non potevo contattarti.
- Non lo sapevo. - Non importa.
Come sei caduto in uno schema piramidale?
Quello...
non era uno schema piramidale.
Era un programma di marketing.
Comunque,
hai detto che hai un ragazzo.
È vero?
Non ce l'ho.
Oh, ok. capisco.
In tal caso, mi chiedevo...
Ti andrebbe bene restare in contatto?
Se sei a disagio...
Come se mi avessi chiesto il permesso.
Giusto.
Jin-ho, c'è il taxi. Andiamo.
Devo andare.
- Ciao. - Ciao.
- Chiamami. - Ok.
- Ciao, Su-hyeok. - Ciao.
Il portone è aperto.
Grazie per essere venuto. E per il regalo.
Mi sono divertito.
Non sono sicuro che il mio regalo ti piacerà.
Ne farò buon uso qualunque cosa sia.
È una lampada.
- Vado. - Ciao.
In un nuovo spazio si creano nuovi ricordi.
Un nuovo spazio si riempie di cose nuove.
Benvenuta.
Salve.
- Vorrebbe provarne uno? - Sono pietre portafortuna.
Se ne indossa una del suo mese di nascita,
porterà fortuna. È un ottimo regalo.
In che mese è nata?
Il diamante è aprile.
Il mio è febbraio.
La pietra portafortuna di febbraio è l'ametista.
Ogni pietra ha un significato diverso.
L'ametista è famosa perché porta una relazione romantica
e rappresenta l'amore.
L'amore...
Che bella.
Che la fortuna sia sempre a tuo favore.
Mi abituo alle novità.
Uno spazio vuoto...
Uno spazio assolutamente vuoto...
viene riempito da qualcun altro.
Aspetti da molto?
No, sono arrivata in anticipo.
Potevamo vederci vicino a casa tua. La prossima volta verrò lì.
Va bene.
EP 08 RISCRIVERE IL FINALE DI QUESTA STORIA
Dunque, è stata colpa dell'età?
Quindi hai analizzato la causa del fallimento.
Il tuo prossimo piano?
In affari non c'è proprio pietà. Non mi lasci neanche mangiare.
Il prossimo piano...
Lo scoprirò.
Quindi niente trucco infallibile?
Da dove venivano la tua sicurezza e tutti i tuoi grandi discorsi?
Anche se scarabocchio, ho una grafia meravigliosa.
Se declamo qualcosa, diventa poesia. Se canticchio, diventa jazz.
Non opero seguendo un piano, seguo il mio intuito.
Credi nel tuo intuito?
In altre parole, stai dicendo di essere un genio.
Davvero?
Non lo sei?
Sii paziente.
Sto organizzando i miei pensieri.
Ora che ho mangiato dei dolci, non ci vorrà molto.
Mangerò questo.
Hai detto di poter essere attraente per gli uomini, vero?
Che puoi farlo, se hai un motivo. Era una bugia?
No.
La seduzione è un compito facile.
Si tratta di riconquistare un ex.
Non è una cosa semplice.
La seduzione è facile?
Perché? Non ne sei ancora convinto?
Perché niente è stato provato. È difficile convincersene.
Se vuoi delle prove, vuoi che ti seduca?
Sarebbe possibile?
Beh...
Funziona così.
Per cominciare,
mi avvicino un po' a te...
Ti guardo negli occhi...
e sorrido.
Se bevi il caffè, lo bevo anch'io.
Va beh.
Se appoggi il mento sulla mano,
lo faccio anch'io.
Il caffè è buono qui. Dà anche ottime sensazioni.
Giusto, ma non sono un cliente fisso.
Hai un buon profumo. Che profumo usi?
Questo?
È un regalo. Come si chiamava?
Faccio molti commenti positivi, faccio complimenti
e mostro con delicatezza un po' di bellezza femminile.
Chiudo gli occhi lentamente
e li apro velocemente.
Chiudo gli occhi lentamente
e li apro velocemente.
Poi, all'improvviso, bisbiglio.
Cosa stai facendo?
Ci avviciniamo molto.
Erano le tue tecniche di seduzione?
Sì.
- Seduzione? - Sì.
Seduzione? Sul serio?
Ma dai.
Dovrebbe funzionare.
Incredibile.
Devi avere la mente aperta perché funzioni.
Se sei così rigido, come può funzionare?
La magia funziona se il pubblico guarda soltanto.
Se dubiti di ogni trucco, neanche David Copperfield ci riesce.
No, il problema non è questo.
In quel modo, per quanto un uomo sia aperto,
non otterrai il risultato che desideri.
È stato così terribile?
Non vorrai dire questo.
Mi permetto di valutare.
Era disgustosamente sdolcinato,
tutt'altro che attraente.
La recitazione era sopra le righe e finta.
Mi ha addirittura portato a chiedermi come dovessi reagire.
È stata un'esibizione molto sgradevole.
Tuttavia, mi ha fatto ridere.
Magari non ora, ma prima di addormentarti penserai a me.
È una maledizione?
Una maledizione?
Comunque, non sei riuscita a dimostrarlo.
Sig.na Yeon.
Ora è il momento di fidarti del tuo intuito.
Se non troverai rimedio con il prossimo piano,
saremo costretti a riconsiderare il piano editoriale del tuo libro.
Ho un'idea sul nuovo piano.
Piano 1.
Lo lascerò.
Hai dimenticato di averlo già lasciato?
Non mi piace affatto il finale.
Riscriverò il finale di questa storia.
Ascolta.
Gli esseri umani hanno la tendenza a dimenticare.
Secondo la curva dell'oblio di Ebbinghaus,
il 50% delle nuove informazioni viene dimenticato entro un'ora,
il 70% entro 24 ore, l'80% entro un mese.
Allora cosa ci resta?
Il cervello umano ha una memoria limitata.
Il nostro cervello ricorda solo la prima e l'ultima parte.
Perciò, in una storia d'amore,
prima e ultima impressione sono cruciali.
Mentre la prima impressione definisce l'immagine generale di una persona,
l'ultima impressione forma un'immagine duratura che ricordiamo.
È chiaro?
Sì, capisco.
L'ultima impressione che lui ha di me è...
una donna in pigiama e ciabatte con i capelli arruffati.
Sei ubriaca?
Ero ubriaca, con la faccia gonfia,
piangevo ed ero appiccicosa.
Me lo ricordo.
Con quella orribile ultima impressione,
non resterò impressa nei suoi ricordi, figuriamoci se lo rivedrò.
Per questo lo lascerò di nuovo.
Lo lascerai di nuovo per cambiare l'ultima impressione?
Che te ne pare?
Sarebbe una vendetta sufficiente?
Quello che dici ha senso. È anche interessante.
Vero?
Tuttavia, il problema è
che devo rivederlo per poterlo lasciare di nuovo.
Perché è un problema?
Deve avvenire per caso.
Se gli dicessi che voglio vederlo,
porterebbe il suo avvocato.
Se andassi a casa sua, potrebbe chiamare la polizia.
È possibile.
E allora come puoi vederlo per caso ma di proposito?
Per questo siamo venuti qui.
Quanto tempo.
Come sta?
È passato tantissimo tempo.
Pensavo che fosse ora che voi due tornaste...
- Sedetevi pure dove volete, prego. - Ok.
Questo è il suo cibo dell'anima.
Viene qui almeno una volta alla settimana.
Può dimenticare me, ma non può dimenticare questi noodles.
Tornerà sicuramente.
È il posto perfetto per incontrarlo casualmente di proposito.
E la tua ultima impressione?
Perché sei così impicciona?
Siamo sulla stessa barca, aiutiamoci a vicenda.
Chi lo sa?
Magari la tua è stata peggiore e mi sentirò meglio dopo averla sentita.
Non credo che ti farebbe sentire meglio.
Perché ho perso con dignità.
Quando mi ha lasciato, ho accettato senza fare resistenza.
Stava prendendo un taxi,
sono corso a darle dei farmaci,
perché aveva il raffreddore.
Anche tu hai lasciato un'ultima impressione terribile.
Le hai reso più difficile odiarti quando vi siete lasciati.
Perché hai dovuto essere così dolce?
Voglio perdere con dignità.
Anche se l'altro giocatore ha giocato sporco,
voglio proteggere con garbo la mia dignità
e accettare il risultato.
Magari non ora,
ma prima di addormentarti penserai a me.
Neanche per idea.
Sto morendo di sonno.
Hai un buon profumo. Che profumo usi?
Uso un buon profumo?
È normale, altrimenti non si chiamerebbe profumo.
Poi...
Perché si accarezza i capelli?
...all'improvviso, bisbiglio.
Che cos'è questa storia?
Pensa che ogni uomo ne sarebbe conquistato?
È pazzesco.
Accidenti.
Dormo e basta.
- Buongiorno, Sang-jin. - Buongiorno, U-ri.
- Salve. - Buongiorno.
- Salve.
Buongiorno, Su-hyeok.
Già, buongiorno.
Sei appena arrivato. Perché quel muso lungo?
- Sei di cattivo umore, in questi giorni. - Davvero?
Sarà perché non riesco a dormire?
Hai incubi e paralisi del sonno?
Qualcosa del genere.
Sto anche perdendo la voce.
Come va?
Beh... è un po' strano,
ma divertente.
Strano ma divertente.
Questa è una buona cosa.
L'ARTE DI CREARE L'ULTIMA IMPRESSIONE
Quando avete rotto, che ultima impressione hai lasciato?
L'ultima impressione?
Dicono che, dopo una rottura,
l'altro ricorda l'ultima impressione che hai lasciato.
- Davvero? - Sì.
Penso che fossimo in tribunale.
In tribunale?
È stato bello vederti all'inaugurazione.
Comunque, ti piacciono le cotolette di maiale?
Vuoi mangiare delle cotolette con me?
Ok.
Ok!
Va bene, troverò un buon ristorante.
Benvenuto.
Cosa stai facendo?
Mi godo la vista di mio marito.
Non lo trovi molto attraente?
Non è una bellezza tipica, ma sembra giovane e ha una bella pelle.
Guardalo.
Con quelle spalle larghe, gli sta bene tutto.
Il suo posteriore è bello rotondo. Un'ottima cosa.
Anche se è riservato,
a volte fa delle battute esilaranti.
È anche un ottimo cuoco.
Conosce molti buoni ristoranti.
È l'uomo che ogni donna vorrebbe.
Sei proprio...
Che cosa?
Sei proprio innamorata.
Questo è vero amore.
Che gli prende?
Sta pulendo lo stesso tavolo ripetutamente.
Era così palese?
Bo-ra, il fatto è questo:
glielo dirò al primo appuntamento.
Non so come. Ma penso proprio che tu lo sappia meglio di chiunque altro.
Certo, come no. Mi hai risposto male.
Comunque,
cosa vuoi dirle al primo appuntamento?
I miei sentimenti.
Che la amo.
Un evento in pubblico?
Canta in pubblico, davanti a una folla, e gridale:
"Ti amo, per favore, accetta il mio cuore".
Immagina la scena. Non è romantico?
Le donne non lo detestano?
L'ho letto su Internet.
Stupidaggini.
È il sogno di ogni donna.
Vero?
Certo. Perciò vediamo molte scene simili nelle serie TV.
Perché è il sogno di ogni donna.
Se lo dici tu.
Ok!
Il nostro ingenuo Jin-ho.
Così la farà finita con la discotecara, vero?
Senza dubbio.
Una dichiarazione a sorpresa in pubblico farebbe fuggire chiunque.
- Benvenuto. - Ciao.
- Ciao.
Su-hyeok.
Ciao.
- Ciao. - Siediti pure.
Grazie.
Sei in anticipo.
Tieni.
Ho scritto una bozza di proposta che suggerisce tono e direzione.
Considerando il tuo stile intuitivo,
un piano troppo dettagliato ostacolerebbe la tua creatività.
I piani di PR e marketing saranno aggiunti dopo la pubblicazione.
Questa è solo una bozza.
Lavoreremo sui dettagli mentre tu scrivi la bozza.
Il presidente Han aveva ragione.
Che cosa?
Sono contenta di lavorare con te.
Sei molto bravo.
Grazie.
In cosa è molto bravo?
Su cosa pensi? Sul lavoro.
È sempre stato bravo. Lo so.
La cosa importante
è che tipo di finale scriverai.
È già deciso.
Come il finale di La La Land.
La La Land?
L'ho rivisto da poco.
È proprio l'ultima impressione che voglio lasciare.
Lei indossa un vestito nero
ed è vestita alla perfezione.
Incontra il suo ex.
Sta per alzarsi per andarsene.
Si volta e sorride.
"Che ne pensi?"
"Sto alla grande, senza di te."
"Vedi quanto sono felice?"
Lo sguardo dice tutto questo.
Non penso
che il suo sguardo dicesse questo,
se parliamo dello stesso film.
Io ci ho visto questo.
Lui la guarda andare via fino alla fine
con uno sguardo triste.
È questo
il finale che voglio.
È l'ultima impressione che voglio lasciare.
La La Land in un ristorante di naengmyeon?
Scegliere un vestito nero per copiare quello di La La Land.
Sono pessimo in queste cose.
Sei bravissima a fare shopping. Perché mi hai portato qui?
Perché oggi ho bisogno della prospettiva di un critico
che non ricorre mai alle lusinghe né alla piaggeria.
Sotto quale aspetto?
In poche parole,
da un punto di vista maschile,
un vestito con il fattore "wow".
Il "fattore wow"?
Lo sai.
Un vestito che te la fa vedere
muoversi improvvisamente al rallentatore?
Non lo so.
È carino.
Direi di no...
È eccessivo?
A me sembra bello.
Sei così esigente.
È questo, vero?
Neanche con questo?
Sono tutti uguali.
Qual è la differenza?
Dopo una rottura,
l'altro ricorda l'ultima impressione di te.
Han Sang-jin, Seo Su-jin.
- Entrate, per favore. - Ok.
Alzati.
TRIBUNALE
Aspetta...
Vuoi andare a mangiare qualcosa?
Mangerai da solo per tutta la vita e avrai una vita solitaria.
Nessuno piangerà mai per te né ti sorriderà.
Finirai per morire di solitudine.
Te lo meriti.
Dove sei?
Non lo so, ci vorrà un po'. Perché?
Come "perché?" Per pranzare.
Non c'è nessuno. Stanno lavorando e mangiando fuori.
Non ti è venuto in mente?
Forse tutti ti stanno evitando.
Mi state davvero evitando di proposito?
Scherzavo.
Non devi prendertela.
Ti richiamo.
Neanche questo?
Mi sa di no.
Ti sei...
Ti sei mossa al rallentatore di proposito?
Prendo questo.
Non voglio mangiare da solo.
Sang-jin.
Non hai ancora pranzato?
Io...
Non ho appetito.
Vuoi che ti prenda un panino?
No.
Buon pranzo, U-ri.
Esco un attimo, così potrai goderti il pranzo.
No...
Per me non c'è problema.
Davvero.
Sang-jin.
Vuoi fare a metà?
Non l'ho ancora toccato.
No.
Non ho proprio appetito.
Mi basta uno spuntino.
Capisco.
Si vede che è fatto in casa.
Se li mescoli con il gochujang,
sono deliziosi.
Su, ce n'è per tutti e due.
Ho molti contorni, è comunque troppo.
In sala relax ci sono riso e gochujang.
Lo mischiamo con quello?
No.
Davvero, non ho appetito.
Ecco.
Ti piacciono proprio i cuori, U-ri.
Come, scusa?
Fai dei cuori molto spesso.
La mia firma digitale è un cuore.
Non è questo...
Non è che mi piacciono i cuori.
È solo che, Sang-jin, a me piace...
Era troppo salato.
Vero.
State pranzando?
No, ho finito.
Ho appena mangiato.
Sig.na Yeon?
Yu-ri.
Che coincidenza vederti qui!
Lo so.
Stai bene?
Beh...
Come sai, sono successe tante cose,
quindi non benissimo.
Eravamo molto preoccupati per te. E abbiamo cercato di contattarti.
Mi dispiace.
Vi avrei risposto a breve.
Verrò a trovarvi.
Posso mandare i miei saluti alla troupe?
Lo farò. Vieni a trovarci.
A presto.
Stammi bene.
Mamma.
Sei già qui?
No, vengo io.
Ok.
Non resta che fare un appostamento?
Per il tuo momento La La Land.
Esatto, ci vediamo
davanti al ristorante verso le 14:00. Domenica.
Aspetta.
"Ci vediamo"? Hai detto così?
Sì, certo.
Dobbiamo fare l'appostamento insieme.
Per questo ci siamo visti.
A parte questo,
non vedo perché dovrei essere lì nel mio giorno libero.
Gli appostamenti si fanno seduti in auto.
Ho la patente, ma non guido. Quindi, ovviamente, non ho un'auto.
Se il mio piano non procede,
la pubblicazione subirà dei ritardi.
Domenica alle 14:00. Ti chiamo io.
D'accordo? Verrai, vero?
Domenica alle 14:00.
Non ho risposto.
Se non vengo, non prendertela con me.
Perché non puoi venire?
Domenica...
farò una cosa importante che ho rimandato.
Quanto importante? È davvero importante?
Alla fine verrai, vero?
Beh, puoi almeno prestarmi l'auto.
Come posso fare un appostamento, altrimenti? Starò là fuori da sola?
Alle 14:00. Ti chiamo.
Ti chiamo per svegliarti.
Ok?
Ci vediamo alle 14:00. Domenica alle 14:00.
Sbrigati.
- Jin-ho. - Ehi.
- Hai trovato traffico? - No.
Ho fame.
- Dicono che si mangia bene. Andiamo. - Dove?
Qua di fronte.
- Lo hai scelto tu? - Andiamo.
Sei come un regalo
Preparato proprio per me
Ogni piccola cosa
Diventa sempre più grande
La mia vita quotidiana Che è sempre ordinaria
Diventa speciale in questo momento
Vi state divertendo?
Abbiamo un palco molto speciale.
Oggi, c'è un uomo
che vuole esprimere i suoi sentimenti alla sig.na Destino.
Fategli un applauso!
Penso sempre solo a te
Sei l'unica bellezza
Sono innamorato
Mi sono innamorato a prima vista
In discoteca, al primo incontro
I riflettori su di te Sono diventato cieco
Non riuscivo a sentire cosa dicevi
Tu sei l'unica per me
Sei il mio angelo Era il nostro destino
Sono di nuovo sicuro
Mio angelo, mio destino, finalmente
Ho deciso
Di fare un altro passo verso di te
Per favore, accetta questi!
Che imbarazzo.
Oh, no.
Mi dispiace per lei.
Un'esecuzione pubblica.
Io scapperei.
Poveretto.
Oh, no.
Non ti abbattere.
È stato fantastico.
Non farlo mai più.
Va'.
Va tutto bene.
Mi dispiace per lui.
Va tutto bene.
Jin-ho.
Voltati.
Cantiamo.
Sei come un regalo Preparato proprio per me
Seguimi in silenzio.
Ogni piccola cosa
Diventa sempre più grande
La mia vita quotidiana Che è sempre ordinaria
Diventa speciale in questo momento
Sei fuori di testa?
Cosa diavolo hai fatto?
Vuoi rovinarmi?
Sei arrabbiata?
Mi hanno detto che ti sarebbe piaciuto.
Chi te l'ha detto?
Loro.
Yu-jeong e mia sorella?
Hai parlato di nuovo di me? Ma che problema hai?
Parli sempre con tutti delle ragazze che conosci?
No.
È solo...
Non sapevo proprio cosa fare.
Mi piaci molto. Mi piaci davvero.
Non riesco a non essere gentile con te e a non volerti bene.
È per questo...
Allora limitati a quello.
Sii gentile con me e voglimi bene.
Vuol dire che ora stiamo insieme?
Ci saremmo messi insieme, se ci fossimo rivisti. No?
Sì.
Andiamo a mangiare le cotolette. Ho fame.
Ok.
Comunque,
posso tenerti la mano?
Ci ho provato. Non importa.
Sei contento, ora? Andiamo.
Ok.
Domenica alle 14:00.
Alle 14:00. Ti chiamo per svegliarti.
Domenica alle 14:00.
Al ristorante dove fanno i naengmyeon.
Per favore. D'accordo? Verrai, vero?
Alle 14:00.
Ci vediamo alle 14:00. Domenica alle 14:00.
Alle 14:00.
Accidenti, ok. Ho capito.
Ma cosa sta facendo?
È proprio senza cuore. Davvero non viene?
Almeno verrà oggi?
- Probabilmente. - "Probabilmente"?
E lo dici solo ora?
Quasi certamente.
Basandomi sui dati accumulati negli anni e sul mio istinto,
è molto probabile che venga oggi.
Ogni domenica va in chiesa,
va in palestra, fa una sauna e poi mangia i naengmyeon qui
per chiudere la settimana in bellezza.
Vuoi dire che se non verrà oggi,
dovremo farlo ogni domenica?
Perché chiedi cose ovvie?
Pensi che non abbia una vita?
Andiamo.
Ho bisogno di riposare nei weekend.
È arrivato?
Penso di sì.
Fa' attenzione.
Come sto?
- Sto bene, ora? - Sì.
- Davvero? - Sì.
A dopo.
Buona fortuna.
Grazie.
Ciao.
Possiamo parlare?
Ok.
Ti trovo bene.
Come ti va? Come va il lavoro?
Niente di nuovo.
In realtà, volevo parlarti di persona
da sobria.
Pensavo che saresti passato di qui a quest'ora, ed eccoti qui.
Sono d'accordo con quello che hai detto.
Sono contenta che ci siamo lasciati.
Se ci rendiamo infelici, è giusto che ognuno prenda la sua strada.
Mi dispiace.
Giusto.
Dovresti essere dispiaciuto per me.
Avresti potuto essere onesto con me e lasciarmi,
lo avrei capito.
Non è la fine del mondo, anche se ci lasciamo.
Sto bene, come puoi vedere.
Sì.
Stai benissimo.
Era ovvio che mi sarebbe servito del tempo per superare la cosa.
Avresti dovuto aspettare fino ad allora,
visto il tempo che abbiamo passato insieme.
Ma,
visto che ci siamo lasciati a causa di qualcun altro,
ho dovuto affrontare momenti difficili.
Giusto. Scusami anche per questo.
No, non ti sto chiedendo di chiedermi scusa.
Volevo solo spiegarti.
Il mio comportamento dopo la rottura...
Speravo che tu mi capissi.
Sì, ti capisco perfettamente.
È un sollievo.
Almeno abbiamo potuto parlarne di persona.
Anche se non possiamo salutarci quando ci incontriamo,
almeno non ci rovinerà la giornata, vero?
Sì.
È tutto. Ora vado.
Ok.
No, finisci di mangiare.
So che ti piace.
In estate venivamo qui tutti i giorni.
Mangiavamo qui per scaldarci d'inverno.
Una volta siamo venuti per una settimana di fila. Ricordi?
Se ne lasci un po', te ne pentirai. Ci penserai prima di addormentarti.
Sarebbe troppo tardi.
Troppo tardi. Ok.
Infine, vieni pure qui tranquillo.
Non ci tornerò più.
Abbi cura di te.
Ok.
Che c'è?
Perché sei ancora qui?
È andata bene?
Sì.
Ti do un passaggio.
Sul serio, perché sei rimasto?
Temevi che facessi una scenata?
Nei film, solitamente la protagonista viene scortata da un uomo.
Dici sul serio?
Comunque, grazie.
Uscendo, mi sentivo le gambe molli.
Ma non ho pianto.
Non è una cosa da poco.
Vuoi i complimenti?
Ben fatto.
Anche se hai perso,
ti sei battuta bene.
Come ti senti dopo la rottura?
Voleva canticchiare una canzone,
chiacchierare con chiunque,
e svanire nelle strade indifese e piene di vita.
Ora parli proprio come Shakespeare.
Dove andiamo?
ULTIMA MONETA SALA KARAOKE
Al karaoke?
Volevi canticchiare una canzone.
Ecco.
Canta a squarciagola.
Potrei mettermi a piangere, se cantassi in un giorno così.
Che c'è di male a piangere?
Va bene piangere dopo una rottura.
Non credi?
Ok. Ecco.
Ha detto che mi avrebbe lasciato
Quindi gli ho detto di andarsene
Pensavo che fosse una battuta che senti
Almeno una volta quando ami qualcuno
Guardandomi allo specchio
Mi sono convinta che sarebbe tornato
Ho contato così tanti giorni
Non ricordo nemmeno quanti
Ma ancora non ti vedo
Non riesco a trovare il mio amore
Vado a tentoni
In cerca della tua foto
Io miei occhi sono accecati
Scoppio a piangere
Lasciando una grave ferita
Nel mio cuore
Dici di diment...
- Perché? - No.
Non è la canzone giusta.
Ascolta bene.
I HAVE NO PROBLEM
Sul serio?
Mi sento al settimo cielo
Voglio
Andare per la mia strada
Con la mia gente che mi ama Che mi ama!
È stato difficile e triste
Ma è solo un allenamento
Io non cadrò
Non ho problemi!
Ho la voce rauca.
Come ti senti?
Ti senti meglio?
Grazie.
Grazie a te,
sono riuscita a fare una cosa.
Ho perso con dignità, credo.
Anch'io mi sento così.
Da quando ti ho incontrato,
è stato un tale caos
che i momenti difficili sono passati subito.
Penso che sia stato divertente, grazie a te.
Devi proprio aggiungere "penso"?
Lo fai apposta?
Vuoi irritarmi?
Lo metto via.
Non ho più monete.
Andiamo?
Ok.
La tua borsetta.
Il giorno che l'ho lasciato,
ho baciato un altro uomo.
FEDELI ALL'AMORE
- Ho saputo dello sbaglio di ieri. - Te l'ha detto lei?
- Sono io. - Abbiamo sbagliato entrambi.
È molto fuorviante. Stiamo attenti...
Cosa stai facendo? No! Oh, accidenti!
- ...a non ripetere l'errore. - È una cosa urgente.
- Ti piaccio? - No.
Neanche tu a me.
- Mi spiace, Young-hoon è in Corea. - Young-hoon!
Ha insistito per vederci.
Grazie, scusa, ti voglio bene.
- G-S-TVB. - In un giorno così...
Non voglio bere da sola in un giorno così.
Non voglio una ragazza.
- Oggi è speciale? - Non possiamo stare qui.
- Usciamo? - Andiamo.
Su-hyeok? Conquistare un uomo come lui è un gioco da ragazzi.
Ho bisogno d'aria.
Di nuovo? Dovrei perdonarti?
Non ti importa degli altri. Come puoi essere così egoista?
Permettimi di scusarmi.
Subtitrarea: Riccardo Ermini