TRUE TO LOVE
KARAKTER, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DI DRAMA INI HANYA FIKSI.
Halo.
Kami mengadakan pesta hari ini, kau harus datang.
Ya, tolong datang.
Kenapa kau memakai ini di sini?
Seperti ini.
Ingin makan sesuatu? Lanjutkan rapatmu.
Silakan datang ke pesta rumah baruku.
Kau punya banyak tamu. Mari kita bertemu lain kali saja.
Sampai jumpa.
Aku dalam masalah.
Lee Yu-jeong, apa masalahmu?
Apa?
Ini?
Bagaimana kau menyadarinya?
Jin-woo ingat kalau aku ingin tas ini.
Dia memberiku ini sebagai hadiah.
Jin-woo membelikanmu ini?
Ya. Kau tahu berapa harga benda kecil ini?
Dia menghabiskan banyak uang.
Ini sangat mahal.
Bagaimana?
Tampak bagus?
Terserah.
Lihat ini, Bo-mi. Ini sangat populer di kalangan anak muda.
Dia sudah membelinya, jadi, sebaiknya aku menggunakannya.
Pesta rumah baru hanya alasanmu. Kau datang untuk pamer.
Jangan kesal. Apa kau iri?
Aku menyerah.
Pesta apanya? Tidak ada makanan di sini.
Tidak perlu khawatir.
Kau lupa Korea terkenal atas apa?
Keluarkan ponselku.
- Baiklah, hati-hati. - Kau ingin makan apa?
- Pesan makanan? - Ya.
Aku akan memesannya.
Ya, ayo makan sesuatu. Aku lapar, kau mau apa, Bo-mi?
Aku mau tteokbokki.
- Tteokbokki. - Tteokbokki.
Itu seharusnya Jin-woo.
Jin-ho juga ada untuk membantu memindahkan ranjangmu.
Terima kasih.
Aku harus ganti baju.
- Siapa Jin-ho? - Pekerja paruh waktu baru kami.
Apa dia tampan?
Lihat dirimu. Sangat tampan.
Dia benar-benar imut.
Hai, Jin-woo.
Lama tak bertemu.
Aku sudah lama tak melihatmu di toko.
Sayang, kau sudah tiba.
- Halo. - Hai.
Hai, Jin-ho. Beri salam, ini Bo-mi, adik Bo-ra.
Halo...
Apa kalian saling kenal?
- Kami... - Tidak!
Aku belum pernah bertemu dengannya.
- Halo. - Halo.
Kami tidak kenal.
Sama sekali tidak.
Masuklah.
- Bukankah itu berat? - Tidak apa-apa.
Bagaimana kalau cerminnya di sini?
Satu, dua, tiga.
Hati-hati.
- Kami butuh tirai di ruang tamu. - Ayo.
- Kau bisa? - Tentu saja.
Dia bilang dia bisa.
Aku juga perlu menggantung tirai.
Tentu saja.
Hei.
Kenapa bertingkah seperti kita saling kenal?
Kau ingin aku pura-pura tidak kenal? Baik.
Tapi kenapa?
Bagaimana kau akan menjelaskan cara kita bertemu?
Kita bertemu di kelab...
Aku harap kau tidak mengoceh tentangku ke orang lain.
Apa?
Itu...
Serius, jangan lakukan itu.
Baik.
Kau harus lewatkan satu.
- Di sini? - Ya.
Di sana.
Aku datang. Makanannya sudah tiba. Bo-mi!
Kau sungguh datang.
Kupikir setidaknya aku bisa menemuimu seperti ini.
- Boleh aku masuk? - Tentu saja.
Ini untukmu.
Kau tak perlu repot-repot.
Sungguh?
- Kau datang, Su-hyeok. - Halo.
- Apa kau akan pergi, Yu-jeong? - Apa?
Ini?
Suamiku ingat aku ingin tas ini
dan menghadiahkannya kepadaku.
Itu manis sekali.
- Aku Lee Su-hyeok. - Yang Jin-woo.
Cukup, Sayang.
- Apa? - Halo?
Aku harus memamerkannya.
Apa?
Belnya tidak berbunyi.
- Kau di mana? - Duduklah.
Baiklah.
Tolong masukkan ke dalam.
Ada apa?
Aku meminta makanannya dikirim ke alamat lamaku.
Apa?
Bo-ra.
Maaf sudah merepotkanmu.
Siapa yang menduga aku satu-satunya yang membawa mobil?
Tentang makan malam staf waktu itu...
Hari itu...
Hari itu kenapa?
Aku bicara sembarangan dan buang air kecil di jalan?
Lalu kenapa?
Kita minum untuk mabuk.
Apa masalahnya?
Saat mabuk, orang jadi santai, itulah artinya menjadi manusia.
Jika kau menggosipkannya, itu membuktikan kemampuan sosialmu buruk.
Sebenarnya, aku sangat mabuk hari itu hingga tak ingat apa-apa.
Aku harap aku tak berbuat salah tanpa sadar.
Aku ingin bilang begitu pada awalnya.
Tapi kau mengungkapkan semuanya sendiri.
Aku tak perlu pura-pura.
Sekali lagi, andai saja aku sedikit sabar.
Benar sekali.
Berat sekali.
Berikan kepadaku.
Apa kau suka udang?
- Makanlah. - Baik, terima kasih.
Sayang.
Ayo letakkan ini. Anak baik...
Tidak.
Ini hadiah dari sayangku.
Baik, makanlah.
Makanlah.
Apa yang kau lakukan?
Jika aku senang, dia akan belikan lagi. Itu katamu.
Jangan terlalu berlebihan atau dia tak akan membelikannya lagi.
- Astaga... - Jadi, lepaskan?
Lepaskan.
Jin-ho.
- Jaket tudung itu... - Ya?
Bukankah itu terlalu kecil?
Tidak, ini model besar.
Aku tahu karena pernah punya satu. Itu kecil.
Begitukah?
Itu aneh.
Omong-omong,
bagaimana dengan Nn. Takdir? Apa kau mengikuti saranku?
Soal itu...
Seperti katamu,
aku tak melakukan apa-apa.
Tidak ada yang terjadi, ya?
Tidak apa-apa. Dia bukan satu-satunya gadis di dunia.
Kau bisa bertemu Nn. Takdir lain.
Ya, bagus untukmu.
Itu sudah berakhir, tapi aku berharap itu gagal sejak awal.
Apa?
Takdir apanya?
Dia jelas seorang penggila kelab malam.
- Tapi... - Ya, dia masih muda.
Dia pasti sering memainkan hati orang.
- Kak... - Dia memberikan nomornya di kelab,
lalu berkelahi dengan pria di depan hotel.
Itu konyol.
Bagi kami, jelas dia membawa pengaruh buruk.
- Sudah jelas. - Ya.
Kau tak boleh bilang begitu.
Apa?
Seperti katamu, aku tak melakukan apa-apa
dan kami bertemu lagi berkat takdir.
Dia bukan penggila kelab sama sekali.
Dia sangat cantik, seksi, dan hemat... Dia tipe orang seperti itu.
Jika kalian bertemu, aku yakin kau sangat menyukainya.
Aku ragu akan pernah bertemu dengannya.
Meskipun itu benar,
aku tidak peduli.
Karena aku menyukainya.
Saat menyukai seseorang, kita menyukai semuanya.
Baiklah.
Lihatlah matanya.
Dia sudah buta.
Dia dibutakan oleh sesuatu.
Dahulu kau memiliki mata seperti itu.
Begitukah?
Terserah.
Apa kau punya pacar?
Tidak punya.
- Kalau kakakku... - Hei.
Hentikan.
Kakakku dan aku, menurutmu siapa yang lebih cantik?
- Namamu Bo-mi, 'kan? - Ya.
Aku juga. Aku memilih Bo-mi.
Astaga...
Pria memang sama saja.
Tos.
Tentu.
Lihat, kalian sudah membuat grup.
Benar. Kalian berdua grup korban penipuan.
Benar!
Kalian saling kenal dari itu.
Kalian bertemu di kantor polisi sebagai korban penipuan.
Kak, kenapa kau mengungkitnya?
Semua orang di sini sudah tahu.
Pria ini tidak tahu.
"Pria ini"? Bicara yang sopan.
Bo-mi, tidak apa-apa.
Kau tertipu saat masih muda, itu bagian dari pengalaman.
Jin-ho, ceritakan kisahmu.
Seorang senior di sekolahmu memaksamu ikut MLM.
Kenapa kau mengungkitnya?
- MLM? - Ya.
Dia dikurung dan dipaksa meminta pinjaman.
Kau bilang itu masuk berita, 'kan?
Ceritakan kepada kami.
Kau sudah menceritakan semuanya. Tak ada lagi...
Pokoknya, kalian mengalami banyak hal saat muda.
Benar?
Minumlah, Bo-ra.
- Bersulang? - Baiklah.
Bersulang!
Tunggu sebentar.
- Kita harus mengambil foto. - Ya.
Dengan tasku.
- Apa kalian semua terlihat? - Ya.
Apa bisa?
Semuanya terlihat, 'kan?
Baiklah, satu, dua, tiga...
- Terima kasih. - Terima kasih sudah mengundang kami.
- Satu menit lagi taksi tiba. - Baik.
- Cepat sekali. - Ya.
Tadi...
Tentang penipuan...
Kenapa?
Bahkan orang yang sangat pintar bisa tertipu.
Bukan begitu.
Aku hanya ingin tahu apa itu sebabnya aku tak bisa menghubungimu?
- Aku tidak tahu. - Terserah.
Bagaimana kau bisa tertipu ikut MLM?
Itu...
bukan MLM.
Itu semacam program pemasaran.
Omong-omong,
kau pernah bilang kau punya pacar.
Apa itu benar?
Tidak.
Baiklah. Jadi, begitu.
Kalau begitu, aku ingin tahu...
apa aku boleh tetap menghubungimu?
Jika kau keberatan...
Seolah kau pernah meminta izinku.
Benar.
Jin-ho, taksi sudah tiba. Ayo.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
- Telepon aku. - Baik.
- Sampai jumpa. - Ya.
Pintu depan dibuka.
Terima kasih sudah datang, atas hadiahnya juga.
Aku juga bersenang-senang.
Aku tak yakin apa kau akan suka hadiahku.
Aku akan memakainya, apa pun itu.
Itu lampu baca.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Kenangan baru tercipta di ruang baru.
Ruang kosong diisi dengan hal-hal baru.
Selamat datang.
Halo.
- Apa kau ingin mencobanya? - Ini batu kelahiran.
Jika memakai batu kelahiran bulan kelahiranmu,
itu membawa keberuntungan. Cocok sebagai hadiah.
Kau lahir di bulan apa?
Berlian adalah bulan April.
Bulan Februari.
Batu kelahiran Februari adalah batu kecubung.
Setiap batu memiliki arti berbeda.
Batu kecubung dianggap membawa hubungan cinta
dan melambangkan cinta.
Cinta...
Cantik sekali.
"Semoga keberuntungan selalu bersamamu."
Aku terbiasa dengan hal-hal baru.
Sebuah ruang kosong...
Ruang yang benar-benar kosong...
akan diisi oleh orang lain.
Apa kau menunggu lama?
Tidak, aku tiba lebih awal.
Kita bisa ke dekat tempatmu. Selanjutnya aku akan ke sana.
Baik.
EP 08 MENULIS ULANG AKHIR CERITA INI
Jadi, alasannya tetap usia?
Kau sudah menemukan penyebab kegagalanmu.
Apa rencanamu selanjutnya?
Bisnis memang kejam. Kau bahkan tak membiarkanku makan dahulu.
Rencana selanjutnya,
aku akan mencari tahu.
Jadi, tak ada trik luar biasa?
Dari mana datangnya kepercayaan dirimu dan omongan besarmu sebelumnya?
Meskipun hanya mencoret-coret, karyaku luar biasa.
Jika kubaca, itu jadi puisi. Saat aku bersenandung, itu jadi jaz.
Aku tak bekerja berdasarkan rencana, tapi dengan intuisi.
Kau percaya kepada intuisimu?
Dengan kata lain, kau mengatakan bahwa kau genius.
Apakah begitu?
Bukankah begitu?
Bersabarlah.
Aku sedang memikirkannya.
Karena sudah makan makanan manis, aku tak akan lama.
Aku akan makan ini.
Kau bisa membuat dirimu terlihat menarik bagi pria, 'kan?
Kau bilang kau bisa jika punya tujuan. Apa itu bohong?
Tidak.
Merayu adalah hal yang mudah.
Ini tentang mendapatkan kembali mantan.
Ini bukan masalah sederhana.
Merayu itu mudah?
Kenapa? Kau masih belum yakin?
Karena tak ada yang terbukti. Sulit untuk yakin.
Jika kau ingin bukti, ingin aku merayumu?
Apa itu mungkin?
Ya...
Itu berjalan seperti ini.
Pertama,
aku mendekatimu...
Menatap matamu...
Lalu tersenyum.
Saat kau minum kopi, aku juga minum.
Terserah.
Saat kau menopang dagu dengan tangan,
aku melakukan itu juga.
Kopi di sini enak. Suasananya juga bagus.
Benar, tapi aku bukan langganan.
Kau wangi. Kolonye apa yang kau pakai?
Ini?
Ini hadiah. Apa namanya?
Aku membuat banyak komentar positif, memberikan pujian,
dan secara halus menunjukkan kecantikan feminin.
Aku menutup mataku perlahan
dan membukanya cepat.
Aku menutup mataku perlahan
dan membukanya cepat.
Lalu, tiba-tiba, aku berbisik.
Apa katamu?
Kita benar-benar dekat.
Jadi, itu kemampuan rayuanmu?
Ya.
- Rayuan? - Ya.
Rayuan? Sungguh?
Ayolah.
Ini seharusnya berhasil.
Sulit dipercaya.
Kau harus berpikiran terbuka agar ini berhasil.
Jika pikiranmu tertutup, bagaimana ini bisa berhasil?
Sulap berhasil saat penonton hanya menonton.
Jika meragukan setiap trik, bahkan David Copperfield akan gagal.
Tidak, bukan masalah seperti itu.
Dengan itu, tidak peduli seberapa terbukanya seorang pria,
aku rasa kau tak akan bisa berhasil.
Apakah seburuk itu?
Kau tidak asal bicara?
Aku memberanikan diri untuk menilai.
Itu sangat menggelikan,
bukannya menarik.
Aktingnya berlebihan dan tidak tulus.
Itu bahkan membuatku bertanya-tanya bagaimana aku harus bereaksi terhadap ini.
Itu pertunjukan yang sangat tidak menyenangkan.
Tetap saja, aku masih bisa tertawa.
Efeknya bukan sekarang, tapi sebelum kau tidur.
Apakah itu kutukan?
Kutukan?
Pokoknya, kau gagal membuktikannya.
Bu Yeon.
Sekaranglah waktunya untuk memercayai intuisimu.
Jika kau tak bisa memikirkan rencana selanjutnya,
kita mungkin harus pikirkan kembali tentang menerbitkan buku soal cinta.
Aku mendapat ide untuk rencana selanjutnya.
Rencana 1.
Aku akan putus darinya.
Apa kau lupa kalau kalian sudah putus?
Aku sangat tidak suka akhirnya.
Aku akan menulis ulang akhir cerita ini.
Dengarkan.
Manusia memiliki kecenderungan untuk lupa.
Menurut Kurva Melupakan Ebbinghaus,
lebih dari 50 persen informasi baru dilupakan dalam sejam,
70 persen dalam 24 jam, dan 80 persen dalam sebulan.
Lalu apa yang tersisa?
Kapasitas memori otak manusia terbatas.
Otak kita hanya mengingat bagian pertama dan terakhir.
Itu sebabnya, dalam hubungan romantis,
kesan pertama dan terakhir sangat penting.
Sementara kesan pertama menentukan citra umum seseorang,
kesan terakhir membentuk citra abadi yang akan kita ingat.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kesan terakhir yang dia miliki tentangku...
wanita berpiama dan memakai sandal dengan rambut berantakan.
Apa kau mabuk?
Aku mabuk, wajahku bengkak,
aku menangis dan tak mau pergi.
Aku ingat itu.
Dengan kesan terakhir yang jelek itu,
aku tak akan diingat olehnya, apalagi bertemu dengannya.
Itu sebabnya aku akan putus lagi.
Kau akan putus lagi dan mengubah citra terakhirmu?
Bagaimana?
Apakah itu cukup untuk menebusnya?
Ucapanmu ada benarnya. Menarik juga.
Benar, 'kan?
Pokoknya, masalahnya
adalah aku harus bertemu dengannya lagi untuk putus lagi.
Kenapa itu masalah?
Itu harus kebetulan.
Jika aku bilang ingin menemuinya,
dia akan membawa pengacaranya.
Jika aku ke rumahnya, dia akan memanggil polisi.
Itu mungkin.
Lalu bagaimana kau bisa menemuinya secara tidak sengaja dengan sengaja?
Itu sebabnya kita datang ke sini.
Lama tak bertemu.
Apa kabar?
Ini sudah lama sekali.
Aku pikir sudah waktunya kalian berdua kembali...
- Duduklah di mana pun kau mau. - Baik.
Ini adalah makanan yang menenangkannya.
Dia ke sini setidaknya sekali seminggu.
Dia mungkin melupakanku, tapi dia tidak bisa melupakan mi ini.
Dia pasti akan kembali.
Ini tempat yang sempurna untuk bertemu secara tak sengaja.
Apa kesan terakhirmu?
Kenapa kau begitu penasaran?
Situasi kita sama, ayo saling membantu.
Siapa tahu?
Mungkin kesan terakhirmu lebih buruk, dan akan menghiburku.
Aku rasa itu tak akan menghiburmu.
Karena aku kalah dengan cukup baik.
Saat dia ingin putus, aku menerimanya tanpa melawan.
Dia naik taksi,
aku berlari dan memberinya obat pilek,
karena dia tersedu akibat pilek.
Kau juga meninggalkan kesan terakhir yang terburuk padanya.
Kau membuatnya lebih sulit membencimu saat putus.
Kenapa kau harus begitu manis?
Aku ingin kalah dengan baik.
Meskipun lawan bermain kotor,
aku ingin melindungi martabatku dengan anggun
dan menerima hasilnya.
Efeknya bukan sekarang,
tapi sebelum kau tidur.
Tidak sedikit pun.
Aku akan tidur lelap.
Kau wangi. Kolonye apa yang kau pakai?
Kolonyeku wangi?
Kolonye memang harus wangi.
Lalu...
Kenapa dia membelai rambutnya?
...tiba-tiba, aku berbisik.
Apa-apaan itu?
Dia pikir semua pria akan jatuh cinta karena itu?
Itu gila.
Astaga.
Aku akan tidur.
- Selamat pagi, Sang-jin. - Selamat pagi, U-ri.
- Halo. - Selamat pagi.
- Halo.
Selamat pagi, Su-hyeok.
Ya, selamat pagi.
Kau baru tiba di kantor, kenapa lesu?
- Tingkahmu aneh akhir-akhir ini. - Apakah begitu?
Apa karena aku kurang tidur?
Kau mimpi buruk dan ketindihan lagi?
Mirip seperti itu.
Suaraku bahkan hilang.
Bagaimana?
Entahlah. Aneh,
tapi menyenangkan.
Aneh, tapi menyenangkan.
Itu bagus.
SENI MENCIPTAKAN KESAN TERAKHIR.
Saat kalian berpisah, bagaimana kesan terakhirmu?
Kesan terakhir?
Aku dengar, saat putus,
kesan terakhir kita menempel dengan mantan kita.
- Benarkah? - Ya.
Kami sedang di pengadilan.
Pengadilan?
Senang melihatmu di rumah barumu.
Omong-omong, apa kau suka babi goreng tepung?
Mau makan itu denganku?
Baik.
Baiklah!
Baiklah, aku akan mencari restoran bagus.
Selamat datang.
Kau sedang apa?
Menikmati memandang suamiku.
Bukankah dia sangat menawan?
Dia tidak begitu tampan, tapi dia terlihat muda dan kulitnya bagus.
Lihatlah dia.
Dengan bahu lebarnya, semuanya tampak bagus dia pakai.
Bokongnya bulat, itu sangat imut.
Meskipun dia tenang,
terkadang dia tiba-tiba mengatakan hal-hal lucu.
Dia juga pandai memasak.
Dia tahu banyak restoran bagus.
Dia pria yang diinginkan setiap wanita.
Kau sungguh...
Apa?
Kau sungguh mencintainya.
Inilah cinta sejati.
Ada apa dengannya?
Dia terus mengelap tempat yang sama.
Apakah itu jelas?
Kak.
Aku akan bilang kepadanya di kencan pertama.
Aku tidak tahu caranya. Aku pikir kau tahu lebih baik soal ini.
Sebelumnya kau melawan ucapanku.
Omong-omong,
bilang apa kepadanya di kencan pertama?
Perasaanku.
Bahwa aku mencintainya.
Acara di depan umum bagaimana?
Bernyanyi di depan umum, dan berteriak, sekencang mungkin, "Aku mencintaimu,
tolong terima cintaku."
Bayangkan itu. Bukankah itu romantis?
Bukankah wanita benci itu?
Aku membacanya di Internet.
Itu omong kosong.
Setiap gadis memimpikannya.
Benar?
Tentu. Itu sebabnya kita melihat banyak adegan itu di drama TV.
Karena itu dambaan setiap wanita.
Kalau begitu...
Baiklah!
Jin-ho yang naif.
Gadis kelab itu akan menolaknya, 'kan?
Pasti.
Siapa yang tak akan kabur dari acara kejutan di depan umum?
- Selamat datang. - Halo.
- Halo.
Su-hyeok.
Halo.
- Halo. - Silakan duduk.
Terima kasih.
Kau tiba lebih awal.
Ini.
Aku membuat proposal kasar yang hanya menyarankan nuansa dan arahnya.
Mempertimbangkan gaya intuitifmu,
rencana yang terlalu detail justru menghambat kreativitasmu.
Rencana humas dan pemasaran akan ditambahkan setelah publikasi.
Ini hanya versi kasar.
Mari selesaikan detailnya saat kau menulis draf.
Presdir Han benar.
Apa?
Aku senang bekerja denganmu.
Kau sangat hebat.
Terima kasih.
Dia sangat hebat dalam hal apa?
Menurutmu apa? Pekerjaannya.
Dia selalu hebat. Aku tahu itu.
Tapi masalah pentingnya
adalah akhir seperti apa yang kau tulis.
Itu sudah diputuskan.
Seperti akhir dari La La Land.
La La Land?
Aku menontonnya lagi.
Itulah kesan terakhir yang ingin kubuat.
Si wanita mengenakan gaun hitam
dan berpakaian sempurna.
Dia bertemu dengan mantannya.
Dia berdiri untuk pergi.
Lalu dia berbalik dan tersenyum.
"Bagaimana menurutmu?
Aku hidup bahagia tanpamu.
Bisakah kau melihat kebahagiaanku?"
Tatapan yang menyampaikan itu.
Aku tidak mengira
itulah maksud tatapan itu,
jika kita membicarakan film yang sama.
Itu caraku menafsirkannya.
Pria itu menatapnya pergi sampai akhir
dengan mata sedih.
Itu
adalah akhir yang kuinginkan.
Itu kesan terakhir yang ingin kutinggalkan.
La La Land di restoran naengmyeon?
Memilih gaun hitam untuk meniru gaun hitam dari La La Land.
Aku tak pandai memilih itu.
Kau bisa berbelanja sendiri. Kenapa membawaku ke sini?
Karena hari ini aku membutuhkan perspektif seorang kritikus
yang tak asal memberi pujian atau basa-basi.
Dengan standar apa?
Singkatnya,
dari sudut pandang pria,
gaun yang membuat "wah".
"Wah"?
Kau tahu.
Gaun yang membuatmu melihat si gadis
bergerak dalam gerakan lambat tiba-tiba?
Entahlah.
Tapi ini cantik.
Tidak terlalu...
Apa ini berlebihan?
Terlihat cantik bagiku.
Pemilih sekali.
Ini, 'kan?
Tetap tidak dengan ini?
Semuanya sama.
Apa bedanya?
Saat putus,
kesan terakhir kita menempel dengan mantan kita.
Han Sang-jin, Seo Su-jin.
- Silakan masuk. - Baik.
Bangun.
PENGADILAN
Tunggu...
Kau ingin pergi makan sesuatu?
Kau akan makan sendirian selama sisa hidupmu dan kesepian.
Tak ada yang akan menangis atau tersenyum untukmu.
Kau akan mati karena kesepian.
Itu pantas untukmu.
Kau di mana?
Entahlah, ini akan cukup lama. Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"? Ayo makan siang.
Aku sendirian. Mereka bekerja dan makan di luar.
Apa kau tak pernah terpikirkan ini?
"Mungkin mereka semua menjauhiku."
Apa kalian sungguh sengaja menghindariku?
Cuma bercanda.
Tidak perlu marah.
Aku telepon lagi nanti.
Yang ini juga tidak?
Kurasa tidak.
Apa kau baru saja...
Apa kau sengaja bergerak lambat?
Aku beli yang ini.
Aku tak mau makan sendirian.
Sang-jin.
Kau belum pergi makan siang?
Aku...
Aku tidak nafsu makan.
Ingin kubuatkan roti lapis?
Tidak perlu.
Nikmati makan siangmu, U-ri.
Aku akan keluar agar kau bisa menikmatinya.
Tidak...
Aku tak keberatan.
Aku sungguh tak keberatan.
Sang-jin.
Ingin berbagi denganku?
Aku belum mulai makan.
Tidak usah.
Aku benar-benar tak nafsu makan.
Aku hanya ingin camilan.
Baiklah.
Itu masakan rumahan.
Jika kau campur dengan gochujang,
itu akan lebih lezat.
Ayolah, kita bisa berbagi.
Aku punya banyak lauk, ini terlalu banyak.
Ada nasi dan gochujang di ruang istirahat.
Ayo kita campur dengan itu.
Tidak usah.
Aku benar-benar tak nafsu makan.
Ini.
Sepertinya kau sangat suka hati, U-ri.
Apa?
Kau cukup sering membuat bentuk hati.
Tanda tangan kartu kreditku adalah hati.
Bukan begitu...
Bukannya aku suka hati.
Tapi, Sang-jin, aku menyukai...
Itu tadi terlalu asin.
Benar.
Kalian sedang makan siang?
Ya, aku sudah selesai.
Aku baru makan.
Bu Yeon?
Yu-ri.
Sungguh kebetulan melihatmu di sini!
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Aku...
Seperti yang kau tahu, itu terjadi,
jadi, tidak terlalu baik.
Kami sangat mencemaskanmu. Kami juga berusaha keras menghubungimu.
Maaf.
Aku akan menghubungimu.
Aku akan mampir.
Bisa sampaikan salamku kepada mereka?
Ya. Silakan mampir.
Sampai jumpa lagi.
Hati-hati di jalan.
Ibu.
Ibu sudah di sini?
Tidak, aku akan ke sana.
Baik.
Sekarang hanya perlu mengintai?
Untuk momen La La Land nanti.
Itu benar, jadi, kita akan bertemu
di depan restoran mi itu pukul 14.00 hari Minggu.
Tunggu.
"Kita"? Kau bilang "kita"?
Ya, tentu saja.
Kita harus melakukan pengintaiannya bersama.
Itu sebabnya kita rapat.
Selain itu,
aku rasa tidak ada alasan aku di sana pada hari liburku.
Pengintaian dilakukan sambil duduk di dalam mobil.
Aku tak mengemudi, tapi punya SIM. Jadi, jelas aku tak punya mobil.
Jika tidak ada kemajuan dalam rencanaku,
akan ada kemunduran dalam proses publikasi kita.
Pukul 14.00 hari Minggu, aku akan telepon.
Kau akan datang, 'kan?
Minggu pukul 14.00.
Aku tidak menjawab.
Jika aku tak datang, jangan salahkan aku.
Kenapa kau tidak mau datang?
Di hari Minggu...
aku punya janji yang sangat penting.
Seberapa penting? Apa itu sangat penting?
Kau akan datang, 'kan?
Setidaknya kau bisa meninggalkan mobilmu.
Bagaimana lagi aku bisa mengintai? Berdiri di luar sendirian?
Pukul 14.00. Aku akan meneleponmu.
Aku akan membangunkanmu.
Mengerti?
Sampai jumpa pukul 14.00. Minggu pukul 14.00.
Ayo cepat.
- Jin-ho. - Hei.
- Tidak macet? - Tidak.
Aku lapar.
- Aku dengar tempatnya bagus. Ayo. - Di mana?
Di seberang jalan.
- Kau menemukannya? - Ayo pergi.
Kau seperti hadiah
Yang disiapkan khusus untukku
Semua hal kecil
Menjadi semakin besar
Setiap hari dalam hidupku yang biasa
Menjadi istimewa di momen ini
Kalian bersenang-senang?
Ada acara yang sangat istimewa.
Hari ini, ada seorang pria
yang ingin mengungkapkan perasaannya kepada Nn. Takdir.
Tepuk tangan untuknya!
Aku selalu memikirkanmu
Kau satu-satunya yang cantik
Aku jatuh cinta
Aku jatuh cinta di pandangan pertama
Di kelab tempat kita pertama bertemu
Lampu menyorotimu, aku menjadi buta
Apa pun katamu, aku tidak salah
Kau satu-satunya untukku
Kau bidadariku, kita ditakdirkan
Aku menjadi yakin lagi
Bidadariku, takdirku, akhirnya
Aku memutuskan
Melangkah lebih dekat kepadamu
Tolong terima ini!
Memalukan sekali.
Astaga.
Aku kasihan kepadanya.
Ini eksekusi publik.
Aku akan kabur jika jadi dia.
Pria malang.
Astaga.
Semangat.
Itu sangat indah.
Jangan lakukan itu lagi.
Bubar.
Tidak apa-apa.
Aku kasihan kepadanya.
Tidak apa-apa.
Jin-ho.
Lihat ke belakang.
Menyanyilah.
Kau seperti hadiah Yang disiapkan khusus untukku
Ikuti aku diam-diam.
Semua hal kecil
Menjadi semakin besar
Setiap hari dalam hidupku yang biasa
Menjadi istimewa di momen ini
Apa kau sudah gila?
Apa-apaan itu?
Apa kau mempermainkanku?
Apa kau marah?
Aku diberi tahu kau akan menyukainya.
Siapa bilang aku suka itu?
Mereka.
Yu-jeong dan kakakku?
Apa kau berbicara tentangku lagi? Kenapa kau seperti ini?
Apa kau selalu membicarakan gadis yang kau temui?
Tidak.
Aku hanya...
Aku tak tahu harus apa.
Aku sangat menyukaimu.
Aku hanya bisa bersikap baik kepadamu dan menyukaimu.
Karena itu...
Makanya lakukan itu saja.
Kau boleh baik kepadaku dan menyukaiku.
Maksudmu kita pacaran sekarang?
Katamu jika bertemu lagi, kita pacaran, 'kan?
Ya.
Ayo makan babi goreng tepung. Aku lapar.
Baiklah.
Omong-omong,
boleh aku menggandengmu?
Aku hanya mencoba. Tak apa-apa.
Senang sekarang? Ayo.
Baiklah.
Minggu pukul 14.00.
Aku akan meneleponmu. Aku akan membangunkanmu.
Minggu pukul 14.00.
Minggu pukul 14.00 di restoran naengmyeon.
Tolong bantu aku. Kau akan datang, 'kan?
Pukul 14.00.
Sampai jumpa pukul 14.00. Minggu pukul 14.00.
Pukul 14.00.
Astaga. Baiklah, aku mengerti.
Dia kenapa?
Jahat sekali. Kau tak akan datang?
Apa dia akan datang hari ini?
- Mungkin. - "Mungkin"?
Kau baru bilang?
Hampir pasti.
Berdasarkan data ekstensif selama bertahun-tahun dan firasatku,
kemungkinan besar dia akan datang hari ini.
Setiap hari Minggu, dia ke gereja,
ke pusat kebugaran, sauna, lalu makan naengmyeon di sini,
untuk mengakhiri pekannya dengan baik.
Jadi, maksudmu, jika dia tidak datang hari ini,
kita harus melakukan ini setiap hari Minggu?
Itu sudah jelas.
Apa kau pikir aku tidak punya kehidupan?
Ayolah.
Aku perlu istirahat di akhir pekan.
Apa dia datang?
Aku rasa dia di sini.
Hati-hati.
Bagaimana penampilanku?
- Apa aku terlihat rapi sekarang? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Sampai nanti.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Hai.
Bisakah kita bicara?
Baik.
Kau tampak sehat.
Apa kabar? Bagaimana pekerjaanmu?
Seperti biasa.
Sebenarnya aku ingin bicara langsung denganmu
saat aku tak mabuk.
Aku merasa kau akan datang di waktu ini, firasatku benar.
Aku setuju dengan ucapanmu waktu itu.
Aku senang kita berpisah.
Jika kita tidak bahagia bersama, berpisah itu solusi yang tepat.
Aku minta maaf.
Benar.
Kau harus minta maaf kepadaku.
Jika waktu itu kau jujur kepadaku lalu putus,
aku akan mengerti.
Dunia tak akan berakhir meskipun kita putus.
Aku sehat, seperti yang kau lihat.
Ya.
Kau terlihat sehat.
Tentu saja, aku butuh waktu untuk memprosesnya.
Kau seharusnya menungguku sampai saat itu,
mengingat waktu kita bersama.
Tetapi,
karena kita putus akibat orang lain,
aku harus melewati masa-masa sulit.
Benar. Aku juga minta maaf tentang itu.
Tidak, aku tidak memintamu minta maaf.
Aku ingin menjelaskan.
Semua perbuatanku setelah kita putus,
aku harap kau memakluminya.
Ya, aku sangat mengerti.
Itu melegakan.
Setidaknya, kita bisa bertemu langsung seperti ini.
Meskipun tak bisa menyapa saat kita bertemu,
setidaknya itu tak akan merusak hari kita, 'kan?
Ya.
Itu saja. Aku pergi.
Baiklah.
Tidak perlu berdiri, lanjutkan makanmu.
Aku tahu kau menyukainya.
Hampir setiap hari di musim panas.
Juga di pertengahan musim dingin.
Ada satu kali kita datang sepekan penuh. Ingat?
Jika menyisakannya, kau akan menyesalinya sebelum tidur.
Itu akan terlambat.
Terlambat. Benar.
Kau bisa tenang saat datang ke sini.
Aku tidak akan kembali ke sini.
Tetap sehat.
Ya.
Apa?
Kenapa kau masih di sini?
Apa berjalan lancar?
Ya.
Aku akan mengantarmu.
Kenapa kau menunggu?
Apa kau khawatir aku akan membuat keributan?
Dalam film, protagonis wanita biasanya dikawal pria yang lebih keren.
Kau tak malu mengatakan itu sendiri?
Tapi terima kasih.
Saat berjalan keluar, kakiku terasa lemas.
Tapi aku tidak menangis.
Ini sungguh hal luar biasa.
Kau ingin pujian dariku?
Kerja bagus.
Meskipun kau kalah,
kau berjuang dengan baik.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
"Dia ingin menyenandungkan lagu,
mengobrol dengan siapa pun,
dan ingin menghilang ke jalanan yang terbuka dan ramai."
Kau seperti Shakespeare sekarang.
Ke mana kita akan pergi?
RUANG LATIHAN BERNYANYI
Karaoke?
Katamu ingin menyenandungkan lagu.
Ini.
Bernyanyilah sepuasnya.
Aku mungkin akan menangis jika bernyanyi di hari seperti ini.
Apa salahnya menangis?
Tidak apa-apa menangis setelah putus.
Bukankah begitu?
Baiklah. Ini.
Dia bilang akan meninggalkanku
Jadi, aku menyuruhnya pergi
Kukira itu yang akan kita dengar
Setidaknya sekali saat kita jatuh cinta
Melihat diriku di cermin
Aku meyakinkan diriku dia akan kembali
Aku terus menghitung hari
Aku bahkan tak ingat berapa kali
Tapi aku tak bisa melihatmu
Aku tak bisa menemukan cintaku
Meraba-raba
Mencari fotomu
Mataku menjadi buta
Air mataku mengalir
Meninggalkan luka parah
Di hatiku
Menyuruhku...
- Kenapa? - Tidak.
Lagu itu tidak cocok.
Dengar baik-baik.
I HAVE NO PROBLEM
Kau serius?
Aku di puncak dunia
Aku ingin
Pergi sesukaku
Dengan orang-orang yang mencintaiku Mencintaiku!
Itu berat dan aku kesepian
Tapi itu hanya latihan
Aku tidak akan jatuh
Aku tidak punya masalah!
Aku rasa suaraku serak.
Bagaimana?
Apa kau merasa lebih baik?
Terima kasih.
Berkat kau,
aku bisa melakukan sesuatu.
Aku rasa aku kalah dengan baik.
Aku merasakan hal yang sama.
Sejak bertemu denganmu,
semuanya sangat kacau
hingga saat-saat sulit terasa cepat berlalu.
Berkat kau, aku pikir itu agak menyenangkan.
Kenapa menambahkan "aku pikir"?
Apa kau sengaja mengatakan itu?
Apa kau sedang puber?
Biar kutaruh itu.
Aku kehabisan koin.
Mau pergi sekarang?
Baiklah.
Tasmu.
Pada hari aku putus dengannya,
aku mencium pria lain.
TRUE TO LOVE
- Aku dengar ada kesalahan kemarin. - Kau membicarakannya?
- Ini aku. - Itu kesalahan bersama.
Itu bisa menyesatkan. Ayo hati-hati...
Apa yang kau lakukan? Hentikan! Astaga!
- ...agar itu tak terjadi lagi. - Ada urusan mendesak.
- Suka aku? - Tidak.
Aku juga tidak.
- Maaf, Young-hoon datang ke Korea. - Young-hoon!
Katanya aku harus datang.
Terima kasih, maaf, aku mencintaimu.
- TMC. - Di hari seperti ini...
Hari ini, aku tak mau minum sendiri.
Aku tak mau pergi kencan.
- Ada apa? - Jangan akhiri seperti ini.
- Kita keluar? - Ayo.
Su-hyeok? Merayu pria seperti itu sangat mudah.
Butuh udara segar.
Memaafkan kesalahanmu lagi?
Kau tak peduli kepada orang lain. Kenapa kau begitu egois?
Aku ingin minta maaf.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius