FIDÈLE À L'AMOUR
LES PERSONNAGES, ÉVÈNEMENTS, LIEUX ET INCIDENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
Bonjour.
Su-hyeok, venez à la pendaison de crémaillère.
Oui, venez.
Pourquoi tu portes ça comme ça ?
C'est mieux.
On mange ? Continuez votre réunion.
Venez à ma pendaison de crémaillère.
Vous avez du monde. On reporte la réunion.
Au revoir.
Je suis fichue.
Yu-jeong Lee, c'est quoi, ton souci ?
Quoi ?
Ça ?
Tu as remarqué ?
Jin-woo s'est souvenu qu'il me plaisait.
C'est un cadeau de sa part.
Jin-woo te l'a acheté ?
Oui. Vous savez combien ça coûte ?
Il avait de l'argent à dépenser.
C'est vachement cher.
Alors ?
C'est joli ?
Je sais pas.
Regarde, Bo-mi. C'est super tendance chez les jeunes.
Puisqu'il l'a acheté, autant l'utiliser.
Tu viens pas faire la fête, tu viens te vanter.
Réagis pas comme ça. T'es jalouse ?
J'abandonne.
On va faire la fête avec quoi ? Il n'y a rien à manger.
T'inquiète pas.
La Corée a ses avantages.
Passe mon téléphone.
- Fais gaffe. - Tu veux manger quoi ?
- On commande ? - Oui.
Je m'en charge.
Il faut qu'on mange. J'ai faim. Tu veux quoi, Bo-mi ?
Du tteokbokki.
- Du tteokbokki. - Du tteokbokki.
C'est sûrement Jin-woo.
Il vient avec Jin-ho pour déplacer ton lit.
Ce serait super.
Je vais me changer.
- Qui est Jin-ho ? - Notre nouvel employé.
Il est beau ?
Tu perds pas de temps.
Il est super mignon.
Salut, Jin-woo.
Ça fait un bail.
- Tu viens plus au café. - Je viendrai.
T'es là, chéri.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Salut, Jin-ho. Dis bonjour à Bo-mi, la petite sœur de Bo-ra.
Bonjour.
Vous vous connaissez ?
- On... - Non !
Je l'ai jamais vu.
- Bonjour. - Bonjour.
On se connaît pas.
Pas du tout.
Entre.
- C'est lourd ? - Ça va.
On met le miroir là ?
Un, deux, trois.
Attention.
- Il faut des rideaux dans le salon. - Oui.
- Tu peux le faire ? - Oui.
Il dit qu'il peut.
Il me faut des rideaux aussi.
Bien sûr.
Pourquoi tu montres que tu me connais ?
Tu veux pas ? D'accord.
Mais pourquoi ?
Comment tu comptes expliquer notre rencontre ?
On s'est vus en boîte...
J'espère que t'as parlé de moi à personne.
Quoi ?
C'est...
Sérieux, le fais pas.
D'accord.
Passes-en un.
- Là ? - Oui.
Voilà.
J'arrive. On mange, Bo-mi !
Vous avez pu vous libérer.
À défaut de se voir en réunion.
- Je ne dérange pas ? - Du tout.
C'est pour vous.
C'était pas la peine.
Sérieux ?
- Vous êtes là, Su-hyeok ? - Bonsoir.
- Vous partez, Yu-jeong ? - Quoi ?
Ça ?
C'est juste que mon mari s'est souvenu qu'il me plaisait
et vient de me l'offrir.
C'est super.
- Su-hyeok Lee. - Jin-woo Yang.
Ça suffit, chérie.
- Quoi ? - Allô ?
Je veux le montrer.
Quoi ?
Ça n'a pas sonné.
- Où ? - Asseyez-vous.
D'accord.
Laissez à l'intérieur.
Un souci ?
J'ai fait livrer à mon ancienne adresse.
Quoi ?
Bo-ra.
Désolée pour le dérangement.
Oui, je suis le seul à être venu en voiture.
Au fait, le dîner d'équipe...
Ce soir-là...
Eh bien, quoi ?
J'ai dit n'importe quoi et j'ai fait pipi dans la rue.
Et alors ?
Finir ivre, c'est le but.
C'est pas grave.
C'est normal de se laisser aller quand on boit.
Il n'y a que les asociaux qui critiquent.
D'ailleurs, je me souviens de rien.
J'espère ne rien avoir fait de bête.
Je voulais faire l'autruche.
Mais il a fallu que vous en parliez.
Moi, j'ai rien dit.
Si seulement j'étais plus patiente.
M'en parlez pas.
C'est lourd.
Donnez.
Une crevette ?
- Mangez. - Merci.
Chérie.
On va poser ça. C'est bien.
Non.
C'est un cadeau de mon chéri.
Allez, mange.
Mange.
Tu fais quoi ?
D'après toi, si je montre ma joie, il recommencera.
Tu exagères. Ça va se retourner contre toi.
- Sérieux. - Je le pose ?
Oui.
Jin-ho.
- Ce sweat... - Oui ?
Il n'est pas trop petit ?
Non, il est XXL.
J'en avais un comme ça. C'est petit.
Ah bon ?
C'est bizarre.
Au fait,
ça s'est bien passé avec Mlle Destinée ? Tu as suivi mon conseil ?
En fait...
Comme tu l'as dit,
je n'ai rien fait.
Et il ne s'est rien passé ?
C'est rien. C'est pas la seule fille au monde.
Il y aura une autre Mlle Destinée.
Oui, tant mieux.
Puisque c'est fini, je vais te dire. Je voulais pas que ça marche.
Quoi ?
Le destin ? C'est ça.
C'est une grosse fêtarde.
Oui, elle est jeune.
C'est sûrement une allumeuse.
- Bo-ra. - Elle file son numéro à un gars,
se bat avec un autre devant un motel.
C'est n'importe quoi.
C'est sûrement de la mauvaise graine.
- Forcément. - Oui.
Tu peux pas dire ça.
Quoi ?
J'ai attendu, comme tu m'as dit,
et je l'ai revue grâce au destin.
Elle n'est pas fêtarde du tout.
Elle est jolie, sexy et économe. Elle est comme ça.
Je suis sûr que tu l'apprécierais.
Je pense pas la rencontrer un jour.
Même si c'est vrai,
je m'en fiche.
Parce qu'elle me plaît.
Quand on aime une personne, on aime tout d'elle.
Oui.
Tu as vu son regard ?
Il est aveuglé.
Aveuglé par quelque chose.
Tu me regardais comme ça, avant.
Ah bon ?
Bref.
Vous êtes célibataire ?
Oui.
Ma sœur...
Arrête.
Qui est la plus jolie entre elle et moi ?
- Bo-mi, c'est ça ? - Oui.
Moi, je choisis Bo-mi.
Sérieux.
Les hommes sont tous pareils.
Topez.
Oui.
Tu crées déjà ton club.
Vous faites partie du club des victimes de vishing.
Mais oui !
C'est pour ça que vous vous connaissez.
Vous vous êtes vus au commissariat.
Pourquoi tu en parles ?
Tout le monde sait déjà.
Pas ce mec.
"Ce mec" ? Sois pas malpolie.
Bo-mi, c'est pas grave.
On se fait avoir quand on est jeune, c'est normal.
Jin-ho, raconte ton histoire.
Celle de la vente pyramidale.
Pourquoi tu parles de ça ?
- Vente pyramidale ? - Oui.
Il est parti en prison et a dû faire un crédit.
C'est même passé aux infos, non ?
Raconte.
Tu as déjà tout dit, il n'y a rien à...
Bref, ce sont des choses qui arrivent.
Pas vrai ?
Je vous sers ?
- Santé ? - Oui.
Santé !
Attendez.
- Faisons une photo. - Oui.
Avec le sac.
- On vous voit tous ? - Oui.
C'est possible ?
On voit tout le monde ?
Allez, un, deux, trois...
- Merci pour le dîner. - Merci de nous avoir reçus.
Le taxi arrive dans une minute.
- C'est rapide. - Oui.
Tu sais...
Pour le vishing...
Quoi ?
Tout le monde peut se faire avoir.
Non, c'est pas ça.
Est-ce que c'est pour ça que je pouvais pas te contacter ?
- Je savais pas. - Bref.
Tu t'es fait avoir par une vente pyramidale ?
C'était pas...
de la vente pyramidale.
C'était un programme marketing.
Enfin bref,
tu as dit que tu avais un petit ami.
C'est vrai ?
J'en ai pas.
D'accord, je vois.
Dans ce cas, je me demandais...
si on pouvait rester en contact.
Si ça t'embête...
Depuis quand tu demandes la permission ?
Oui.
Jin-ho, le taxi est là. On y va.
J'y vais.
- Salut. - Salut.
- Appelle-moi. - Oui.
- Au revoir. - Bonsoir.
La porte est ouverte.
Merci d'être venu. Et pour le cadeau.
C'était très sympa.
Je sais pas si vous aimerez le cadeau.
On verra, j'en ferai bon usage.
C'est une lampe.
- J'y vais. - Bonsoir.
De nouveaux souvenirs naissent dans un nouvel espace.
Cet espace vide se remplit.
Bienvenue.
Bonjour.
- Vous voulez essayer ? - Ce sont des pierres de naissance.
Portez celle qui vous correspond,
ça vous portera chance. C'est un super cadeau.
Vous êtes de quel mois ?
Avril, c'est le diamant.
Je suis de février.
C'est l'améthyste.
Chaque pierre a une signification.
L'améthyste favorise les relations amoureuses,
elle symbolise l'amour.
L'amour...
Trop jolie.
"Que ceci vous porte chance."
Je prends de nouvelles habitudes.
Un espace vide...
Un espace résolument vide...
se remplit grâce à un autre.
Vous avez attendu ?
Je suis arrivée en avance.
On aurait pu se rejoindre près de chez vous. Je viendrai.
D'accord.
ÉPISODE 8 CHANGER L'ISSUE DE CETTE HISTOIRE
Finalement, c'était une question d'âge ?
Vous avez analysé la cause de l'échec.
Quel est le prochain plan ?
C'est impitoyable, j'ai même pas le temps de manger.
Pour le prochain plan,
je vais aviser.
Pas de technique infaillible ?
Vous étiez pourtant bien sûre de vous.
Chez moi, le moindre gribouillis est une œuvre.
Si je récite, c'est un poème. Si je fredonne, c'est du jazz.
Je ne suis pas un plan, mais mon intuition.
Vous croyez en votre intuition ?
En gros, vous dites que vous êtes un génie.
J'en suis pas un ?
À votre avis ?
Soyez patient.
J'organise mes idées.
Mais grâce à mon dessert, ça devrait être rapide.
Je vais manger ça.
Vous disiez que vous pouvez attirer les hommes, non ?
Si vous le voulez. Vous mentiez ?
Non.
C'est facile de séduire.
Mais là, on doit reconquérir un ex.
C'est loin d'être simple.
Séduire, c'est facile ?
Pourquoi ? Vous me croyez pas ?
C'est pas prouvé. C'est dur d'être convaincu.
Je dois vous séduire pour ça ?
C'est même pas possible.
Alors...
Ça commence comme ça.
D'abord,
je me rapproche de vous...
Je vous fixe des yeux.
Et je souris.
Quand vous buvez, moi aussi.
C'est ça.
Quand vous soutenez votre menton,
je fais de même.
Le café est bon ici, et j'aime bien l'ambiance.
Oui, je viens pas ici souvent.
Vous sentez bon. C'est quel parfum ?
Mon parfum ?
C'était un cadeau. J'ai oublié le nom.
Je suis positive, je fais des compliments,
je fais preuve de féminité.
Je ferme mes yeux doucement
et les ouvre vite.
Je ferme les yeux doucement
et les ouvre vite.
Et puis, je murmure.
Pardon ?
Nous voilà très proches.
C'est ça, votre méthode ?
Oui.
- Ça ? - Oui.
C'est sérieux ?
Franchement.
C'est censé marcher.
Incroyable.
Vous devez être ouvert pour que ça marche.
C'est pas possible, sinon.
Les tours des magiciens marchent quand on regarde.
Si vous doutez, même David Copperfield n'y pourra rien.
Non, c'est pas ça, le souci.
Même le plus réceptif des hommes
ne vous donnera pas le résultat escompté.
C'était si nul que ça ?
Vous êtes sincère ?
Je vais tenter un compte-rendu.
C'était franchement mièvre,
et pas du tout attirant.
Vous en faisiez trop, c'était faux.
Je savais même pas comment réagir.
C'était un spectacle désolant.
Mais j'ai bien rigolé.
Mais vous penserez à moi avant de vous coucher.
C'est un avertissement ?
Un avertissement ?
En tout cas, vous n'avez rien prouvé.
Mlle Yeon.
Fiez-vous à votre intuition.
Si vous n'avez pas un meilleur plan,
il faudra revoir la publication de votre livre.
J'ai une idée.
Plan un.
Je le quitterai.
Vous savez que vous avez déjà rompu ?
Je n'aime pas la fin.
Je vais changer l'issue de cette histoire.
Écoutez.
Les humains ont tendance à oublier.
D'après la courbe de l'oubli,
plus de 50 % des nouvelles infos sont oubliées en une heure,
70 % en 24 heures, 80 % en un mois.
Que nous reste-t-il ?
Le cerveau a une capacité limitée.
Notre cerveau retient le début et la fin.
C'est pourquoi, dans un couple,
ces impressions sont cruciales.
La première impression est l'image générale de la personne,
et la dernière est celle dont on se souviendra.
Vous voyez ?
Oui, je comprends.
Le dernière impression qu'il a de moi...
c'est celle d'une femme en pyjama, en chaussons et décoiffée.
Tu as bu ?
J'étais ivre, le visage bouffi,
je gémissais, j'étais collante.
C'est vrai.
Avec cette dernière impression,
je ne marquerai pas sa mémoire et je le reverrai pas.
Donc je dois rompre à nouveau.
Vous le quitterez pour changer cette dernière impression ?
Qu'en pensez-vous ?
Ça marchera pour le livre ?
Vous avez raison, c'est intéressant.
Oui ?
Bon, le problème,
c'est qu'il faut que je le revoie pour rompre à nouveau.
C'est un problème ?
Il faut que ce soit par hasard.
Si je lui dis que je veux le voir,
il viendra avec son avocat.
Si je vais chez lui, il appellera la police.
Possible.
Comment faire pour le voir par hasard exprès ?
C'est pour ça qu'on est là.
Ça faisait longtemps.
Comment allez-vous ?
Ça fait si longtemps.
Je me disais bien que vous n'étiez pas venus...
- Je vous laisse vous installer. - D'accord.
C'est son plat réconfort.
Il vient une fois par semaine.
Moi, il peut m'oublier, mais pas ces nouilles.
Il reviendra forcément.
C'est l'endroit parfait pour le croiser.
Et votre dernière impression ?
Vous êtes indiscrète.
On est dans le même bateau, soutenons-nous.
Qui sait ?
C'était peut-être pire pour vous, ça me ferait du bien.
Je crois pas.
J'ai perdu avec dignité.
Quand elle a voulu rompre, je n'ai pas résisté.
Elle prenait un taxi,
je lui ai donné des cachets.
Elle avait le nez qui coulait.
Sa dernière impression était juste horrible.
Elle n'a même pas pu vous détester.
Vous avez été trop attentionné.
Je veux perdre avec dignité.
Même si l'adversaire est sans pitié,
je veux protéger ma dignité
et accepter l'issue.
Vous penserez à moi
avant de vous coucher.
Absolument pas.
Je suis presque endormi.
Vous sentez bon. C'est quel parfum ?
Mon parfum sent bon ?
C'est normal, ça sert à ça.
Et puis...
Pourquoi toucher ses cheveux ?
Je murmure.
C'est quoi, ça ?
Elle croit que ça fait craquer les hommes ?
N'importe quoi.
Bon sang.
Je vais dormir.
- Bonjour, Sang-jin. - Bien le bonjour, U-ri.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Su-hyeok.
Oui, bonjour.
Tu viens d'arriver, pourquoi tu boudes ?
- Ça fait des jours que ça dure. - Ah bon ?
Sûrement à cause du manque de sommeil.
Encore des cauchemars ?
On va dire ça.
J'en perds même la voix.
Alors ?
Eh bien... C'est un peu bizarre,
mais sympa.
Bizarrement sympa.
C'est une bonne chose.
L'ART DE LA DERNIÈRE IMPRESSION
Quelle a été ta dernière impression de ta femme ?
Ma dernière impression ?
Il paraît qu'après une rupture,
c'est la dernière impression qui reste.
- Ah bon ? - Oui.
On était au tribunal, je crois.
Au tribunal ?
C'était sympa de se voir à la fête.
Au fait, tu aimes les côtelettes de porc ?
On va en manger ?
D'accord.
Super !
Je trouverai une bonne adresse.
Bienvenue.
Tu fais quoi ?
J'admire mon mari.
Il est trop beau, non ?
C'est pas une beauté conventionnelle, mais il fait jeune et a une belle peau.
Regarde-le.
Grâce à ses épaules larges, tout lui va bien.
Il a les fesses bien rebondies, c'est trop mignon.
Il est réservé,
mais parfois, il dit des trucs qui me font rire.
Et il cuisine bien.
Il connaît plein de bons restos.
C'est l'homme idéal.
Tu es vraiment...
Quoi ?
Tu es folle de lui.
C'est ça, l'amour.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est sur la même tâche depuis tout à l'heure.
Je suis démasqué ?
Bo-ra, en fait...
Je lui dirai au premier rencard.
Mais je sais pas comment. Tu dois le savoir mieux que personne.
C'est ça. Tu m'as déjà répondu.
Et puis,
lui dire quoi ?
Mes sentiments.
Que je l'aime.
Et pourquoi pas en public ?
Tu pourrais chanter, crier devant tout le monde :
"Je t'aime, aime-moi en retour."
Imagine. Ce serait romantique.
Les femmes détestent ça, non ?
J'ai lu ça sur Internet.
N'importe quoi.
Tout le monde en rêve.
Pas vrai ?
Oui, c'est pour ça qu'on voit ces scènes dans les dramas.
C'est le rêve de toutes.
Si tu le dis.
Très bien !
Jin-ho est si naïf.
La fêtarde va le jeter, pas vrai ?
C'est sûr.
N'importe qui partirait en courant après un truc pareil.
- Bienvenue. - Bonjour.
- Bonjour.
Su-hyeok.
Bonjour.
- Bonjour. - Asseyez-vous.
Merci.
Vous êtes en avance.
Tenez.
C'est une ébauche de proposition pour décider du ton et de la direction.
Vu que vous marchez à l'intuition,
un plan trop détaillé pourrait entraver votre créativité.
On verra pour le marketing après la publication.
C'est juste une ébauche.
On verra les détails au fur et à mesure du brouillon.
Le directeur avait raison.
Sur quoi ?
Notre collaboration.
Vous êtes très doué.
Merci.
Il est doué à quoi ?
À ton avis ? Au travail.
Il l'a toujours été, ça je le sais.
Le plus important,
c'est la fin que vous écrirez.
C'est déjà décidé.
Comme la fin de La La Land.
La La Land ?
Je l'ai revu récemment.
C'est la dernière impression que je veux laisser.
Elle est en robe noire,
parfaitement apprêtée.
Elle croise son ex.
Elle s'apprête à s'en aller.
Elle se retourne et sourit.
"Qu'en penses-tu ?
Je m'éclate sans toi.
Tu vois comme je suis heureuse ?"
Son regard en disait long.
Je crois pas
que ce regard voulait dire ça,
si on parle du même film.
C'est mon point de vue.
L'homme la regarde partir jusqu'à la fin,
le regard triste.
C'est ça,
la fin que je veux.
La dernière impression que je veux laisser.
La La Land dans un resto de naengmyeon ?
Trouver une robe noire semblable à celle du film.
Je suis nul à ça.
Vous pouvez faire ça toute seule, pourquoi me traîner ici ?
Aujourd'hui, il me faut l'avis critique
de quelqu'un de totalement objectif.
C'est-à-dire ?
En un mot,
je veux un point de vue masculin
sur l'effet spectaculaire de la robe.
Spectaculaire ?
Vous savez.
Un robe qui la fait bouger
au ralenti, d'un coup.
Je sais pas.
C'est joli.
Pas vraiment.
C'est trop ?
Je trouve ça joli.
Vous êtes difficile.
Celle-là, non ?
Même pas avec ça ?
Elles sont toutes pareilles.
Où est la différence ?
Après une rupture,
c'est la dernière impression qui reste.
Sang-jin Han, Su-jin Seo.
- Entrez. - D'accord.
Debout.
TRIBUNAL
Attends...
On va manger un truc ?
Tu mangeras seul pour le reste de ta vie et tu seras toujours seul.
Personne ne pleurera ou sourira pour toi.
Tu finiras par mourir de solitude.
Tu le mérites.
Tu es où ?
Je sais pas, ça va être long. Pourquoi ?
Pourquoi ? Pour aller manger.
Y a personne. Ils bossent et sortent manger.
Tu te poses pas de questions ?
Peut-être qu'ils t'évitent.
Vous me fuyez vraiment ?
Je plaisantais.
Pas la peine de t'énerver.
On se rappelle.
Celle-là non plus ?
Apparemment non.
Vous avez...
Vous avez marché au ralenti exprès ?
Je prendrai celle-là.
Je veux pas manger seul.
Sang-jin.
Vous n'êtes pas parti déjeuner ?
Je...
J'ai pas très faim.
Je vais vous chercher un sandwich ?
Non.
Bon appétit, U-ri.
Je vais sortir pour ne pas vous déranger.
Non.
Ça va aller.
Ça va vraiment.
Sang-jin.
On partage ?
J'ai pas encore commencé.
Non.
J'ai vraiment pas faim.
J'allais grignoter.
Je vois.
Vous l'avez fait vous-même.
Rajoutez du gochujang,
ça sera délicieux.
Allez, on peut partager.
J'ai plein d'accompagnements, ça fait trop.
Il y a du riz et du gochujang en salle de pause.
On mélange ?
Non.
J'ai vraiment pas faim.
Tenez.
Vous aimez vraiment les cœurs, U-ri.
Pardon ?
Vous faites souvent des cœurs.
C'est aussi ma signature de carte bleue.
C'est pas ça.
C'est pas que j'aime les cœurs.
C'est juste que, Sang-jin...
C'était trop salé.
Oui.
Vous mangez ?
Oui, j'ai fini.
Je viens de manger.
Mlle Yeon ?
Yu-ri.
Quelle coïncidence !
Je sais.
Comment allez-vous ?
Eh bien...
Ça a été mouvementé,
donc pas très bien.
On s'inquiétait pour vous. On a essayé de vous joindre.
Je suis désolée.
J'allais vous contacter.
Je viendrai vous voir.
Passez le bonjour à tout le monde.
Oui, venez nous voir.
À bientôt.
Prenez soin de vous.
Maman.
Tu es déjà arrivée ?
Non, je te rejoins.
D'accord.
Plus qu'à vous planquer.
Pour votre moment La La Land.
Oui, on se retrouvera
près du resto vers 14 h, dimanche.
Attendez.
"On" ? Vous avez dit "on" ?
Évidemment.
On se planquera ensemble.
La réunion a servi à ça.
Mis à part ça,
je n'ai aucune raison d'y être sur mon jour de repos.
On restera dans la voiture.
J'ai le permis, mais je conduis pas. J'ai pas de voiture.
Si mon plan n'évolue pas,
ça ralentira le processus de publication.
Dimanche, 14 h. Je vous appellerai.
D'accord ? Vous serez là ?
Dimanche à 14 h.
J'ai rien dit.
Si je viens pas, vous pourrez rien dire.
Pourquoi vous viendriez pas ?
Dimanche...
J'avais prévu quelque chose.
C'est important ? Très important ?
Mais vous viendrez, non ?
Laissez votre voiture au moins.
Pour me planquer. Je vais pas rester debout dans la rue.
C'est à 14 h. Je vous appellerai.
Je vous réveillerai.
D'accord ?
On se voit à 14 h. Dimanche à 14 h.
Avancez plus vite.
- Jin-ho. - Salut.
- Tu as fait bonne route ? - Oui.
J'ai faim.
- J'en ai entendu que du bien, on y va. - Où ?
C'est juste en face.
- Par là ? - Allons-y.
Tu es un cadeau
Qui m'est destiné
Toutes les petites choses
Prennent plus d'ampleur
Chaque jour qui passe
A davantage de couleurs
Ça vous plaît ?
On a un invité spécial.
Aujourd'hui, un homme
veut exprimer son amour pour Mlle Destinée.
Applaudissez-le !
Je pense à toi sans cesse
Tu es la seule à mes yeux
Je suis amoureux
Depuis que je t'ai vue
Au club où on s'est rencontrés
Ta lumière m'a aveuglé
Je t'entendais pas parler
Je ne vois que toi
Tu es mon ange, ma destinée
Je suis sûr encore une fois
Enfin, mon ange, ma destinée
J'ai enfin décidé
De faire un pas vers toi
Accepte-le !
Trop gênant.
Non.
Je me sens mal pour elle.
Une exécution publique.
Je prendrais les jambes à mon cou.
Le pauvre.
Non.
Allez, courage.
Courage.
Bon courage.
C'était super.
Faut pas refaire ça.
Laisse tomber.
Ça va aller.
Le pauvre.
Ça va aller.
Jin-ho.
Regarde.
Chante.
Tu es un cadeau qui m'est destiné
Suis-moi sans un mot.
Toutes les petites choses
Prennent plus d'ampleur
Chaque jour qui passe
A davantage de couleurs
Ça va pas la tête ?
C'était quoi, ce bordel ?
Tu te fiches de moi ?
Tu es fâchée ?
On m'a dit que ça te plairait.
Qui a dit ça ? Qui ?
Elles.
Yu-jeong et ma sœur ?
Tu as encore parlé de moi ? C'est quoi, ton souci ?
Tu parles des filles que tu rencontres au monde entier ?
Non.
C'est juste...
Je savais pas quoi faire.
Tu me plais tellement. Vraiment.
Je peux rien faire d'autre que d'être gentil et de t'aimer.
C'est pour ça...
Alors fais ça.
Tu peux être gentil et m'aimer.
Alors on est ensemble ?
Si on se revoyait, on devait sortir ensemble, non ?
Oui.
On va manger ? J'ai faim.
D'accord.
Au fait,
je peux te tenir la main ?
Ça valait le coup d'essayer.
T'es content ? On peut y aller ?
Oui.
Dimanche à 14 h.
Je vous appellerai. Je vous réveillerai.
Dimanche à 14 h.
Dimanche, 14 h. Au resto de naengmyeon.
Faites-le pour moi. Vous serez là ?
À 14 h.
On se voit à 14 h. Dimanche à 14 h.
À 14 h.
C'est bon, j'ai compris.
Elle fait quoi ?
Il est sans pitié. Il compte pas venir ?
Il va venir ou quoi ?
- Sûrement. - "Sûrement" ?
Fallait le dire avant.
C'est presque sûr.
D'après les données que j'ai et mon instinct,
je suis presque sûre qu'il viendra.
Chaque dimanche, il va à l'église,
à la salle, au sauna, puis il vient manger ici
pour finir la semaine sur une bonne note.
Donc s'il vient pas aujourd'hui,
il faudra qu'on revienne les autres dimanches ?
C'est évident.
J'ai une vie, vous savez.
Arrêtez.
Je dois me reposer le week-end.
Il est là ?
Je crois que oui.
Attention.
Je suis comment ?
- Je suis bien ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Je reviens.
Bonne chance.
Merci.
Salut.
On peut discuter ?
D'accord.
Ça a l'air d'aller.
Quoi de neuf ? Le boulot ?
La routine.
Je voulais te parler en personne
sans alcool.
Je pensais te voir ici, j'avais raison.
Je suis d'accord avec toi.
Heureusement qu'on s'est séparés.
C'est mieux de faire comme ça quand on ne s'entend plus.
Je suis désolé.
Oui.
Tu as raison de l'être.
Tu aurais pu être honnête et rompre.
J'aurais compris.
Après tout, ce n'est pas la fin du monde.
Tu vois, je vais bien.
Oui.
Ça se voit.
Évidemment, il m'a fallu du temps pour digérer.
Tu aurais dû être patient,
en honneur aux années passées ensemble.
Mais...
comme on a rompu à cause d'une autre,
ça a été très dur pour moi.
Oui, je suis désolé pour ça aussi.
Non, ne t'excuse pas.
Je voulais m'expliquer.
J'espère que tu comprends
mon attitude après la rupture.
Je comprends totalement.
Ça me soulage.
Au moins, on a pu en parler.
Même si on ne peut pas se parler si on se croise,
au moins, ça ne gâchera pas ta journée.
Oui.
Bon, je vais te laisser.
D'accord.
Finis ton repas.
Bon appétit.
L'été, on venait presque chaque jour.
L'hiver, on frissonnait en mangeant.
Une fois, on est venus toute la semaine. Tu t'en souviens ?
Finis ou tu vas le regretter. Tu en perdras le sommeil.
Ce sera trop tard.
Trop tard, oui.
Et n'hésite pas à revenir quand tu veux.
Je ne viendrai plus ici.
Prends soin de toi.
D'accord.
Quoi ?
Vous êtes resté ?
Ça s'est bien passé ?
Oui.
Je vous raccompagne.
Sérieusement, pourquoi être resté ?
Vous aviez peur de ma réaction ?
Dans le film, la femme se fait escorter par un homme meilleur.
Vous êtes sérieux ?
Merci quand même.
En sortant, je vacillais un peu.
Mais je n'ai pas pleuré.
C'est vraiment significatif.
Je dois vous complimenter ?
Bravo.
Vous avez perdu,
mais vous vous êtes bien battue.
Alors, cette rupture ?
Elle voulait chantonner,
parler avec les gens,
puis disparaître dans les rues vulnérables et animées.
On dirait du Shakespeare.
On va où ?
KARAOKÉ LIBRE-SERVICE
Au karaoké ?
Vous vouliez chantonner.
Tenez.
Chantez à tue-tête.
Ça risque de me faire pleurer.
Y a pas de mal à ça.
On peut pleurer après une rupture.
Vous croyez pas ?
Allez.
Il a dit qu'il allait me quitter
Alors je lui ai dit de partir
On l'entend au moins une fois
Quand on a aimé quelqu'un
Je me regarde dans le miroir
Et je pense qu'il va revenir
J'ai compté chaque jour
Mais je ne sais plus depuis quand
Mais je te vois encore
Je cherche l'amour
À tâtons
Je regarde cette photo
Qui m'aveugle
Je fonds en larmes
Mais mon cœur
Est vraiment blessé
Je dois oub...
- Pourquoi ? - Non.
C'est pas la bonne.
Écoutez bien.
PAS DE SOUCI
Sérieux ?
Je suis au sommet
Je veux
Suivre mes envies
Avec ceux qui m'aiment Comme je suis !
J'étais fermé et seul
Mais ce n'était qu'un essai
Je ne m'effondre pas
J'ai pas de soucis
Je suis enroué.
Comment ça va ?
Mieux ?
Merci.
Grâce à vous,
j'ai pu surmonter ça.
J'ai perdu avec dignité.
Pareil pour moi.
Depuis que je vous connais,
c'est tellement mouvementé
que j'avance sans m'en rendre compte.
Grâce à vous, je crois m'être amusé.
Comment ça, vous croyez ?
Vous faites exprès ?
Pour faire réagir ?
Je range ça.
J'ai plus de pièces.
On s'en va ?
D'accord.
Votre sac.
Le jour de ma rupture,
j'ai embrassé un autre homme.
FIDÈLE À L'AMOUR
- Je sais pour l'erreur d'hier. - Elle vous en a parlé ?
- C'est moi. - On a fait une erreur.
Ça prête à confusion. Faisons attention.
Vous faites quoi ? Non !
- De ne pas reproduire cette erreur. - Un imprévu.
- Je vous plais ? - Non.
Vous non plus.
- Désolé, Young-hoon est en Corée. - Young-hoon !
Il voulait me voir.
Merci, désolé, je t'aime.
- MDJ. - Aujourd'hui...
Je veux pas boire seule aujourd'hui.
Je veux voir personne.
- On est quel jour ? - Restons pas comme ça.
- On sort ? - Allez.
Su-hyeok ? C'est facile de faire craquer un homme comme lui.
Je sors un peu.
Il faut laisser passer ?
Vous vous fichez des autres, quelle égoïste.
Laissez-moi m'excuser.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin