FIEL AL AMOR
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
Hola.
Hoy haremos una inauguración. Deberías venir.
Sí, por favor.
¿Por qué usas esto aquí?
Eso es.
¿Qué quieren comer? Sigan con la reunión.
Por favor, ven a mi fiesta de inauguración.
Estás muy bien acompañada. Reunámonos en otro momento.
Adiós.
Estoy perdida.
Lee Yu-jeong, ¿qué te pasa?
¿Qué?
¿Esto?
¿Cómo lo notaste?
Jin-woo recordó que quería esto.
Me lo regaló.
¿Jin-woo te regaló esto?
Sí. ¿Sabes cuánto cuesta esta cosa pequeña?
Como si él tuviera dinero para gastar.
Es muy cara.
¿Cómo me queda?
¿Me queda bien?
No lo sé.
Mira, Bo-mi. Está de moda entre las jóvenes.
Ya que la compró, la voy a usar.
La fiesta de inauguración fue una excusa. Viniste a lucirte.
Oye. No te enojes. ¿Tienes celos?
Me rindo.
Inauguración, ¿con qué? No hay nada para comer en esta casa.
No te preocupes.
¿Olvidaste por qué es famosa Corea?
Saca mi celular.
- Bien, ten cuidado. - ¿Qué quieres comer?
- ¿Pedido? - Sí.
Yo pido desde aquí.
Sí, comamos algo. Tengo hambre. ¿Qué quieres, Bo-mi?
Quiero tteokbokki.
- Tteokbokki. - Tteokbokki.
Debe ser Jin-woo.
Le dije que trajera a Jin-ho para ayudarte a mover la cama.
Muchas gracias.
Debo ir a cambiarme.
- ¿Quién es Jin-ho? - Nuestro nuevo empleado.
¿Es lindo?
Mírate. Sí.
Es muy bonito.
Hola, Jin-woo.
¡Cuánto tiempo!
- No te vi por el café. - Iré de visita.
Cariño, llegaste.
- Hola. - Hola.
Hola, Jin-ho. Ella es Bo-mi, la hermana de Bo-ra.
Hola...
¿Se conocen?
- Nosotros... - ¡No!
Nunca lo había visto.
- Hola. - Hola.
No nos conocemos.
En absoluto.
Ven.
- ¿Es pesado? - Está bien.
¿Y si ponemos el espejo aquí?
Uno, dos, tres.
Cuidado.
- Necesitamos cortinas en la sala. - Vamos.
- ¿Puedes ocuparte de eso? - Claro.
Dijo que puede.
Yo también debo poner cortinas.
Claro.
Oye.
¿Por qué haces que sea tan obvio que nos conocemos?
¿Quieres que no lo haga? Está bien.
Pero ¿por qué no?
Porque ¿cómo explicarás que nos conocemos?
Nos conocimos en un club...
Espero que no hayas hablado de mí con nadie.
¿Qué?
Eso...
En serio, no lo hagas.
Okey.
Debes saltear uno.
- ¿Aquí? - Sí.
Ahí.
Ya voy. Llegó la comida. ¡Bo-mi!
Así que viniste.
Pensé que, al menos así, te vería.
- Espero que sea bienvenido. - Claro.
Esto es para ti.
No te hubieras molestado.
¿En serio?
- Viniste, Su-hyeok. - Hola.
- ¿Ya te vas, Yu-jeong? - ¿Qué?
¿Esto?
Mi esposo recordó que quería esto
y me lo regaló.
Maravilloso.
- Soy Lee Su-hyeok. - Soy Yang Jin-woo.
Ya está bien, mi amor.
- ¿Qué? - ¿Hola?
Tengo que exhibirlo.
¿Qué?
El timbre no sonó.
- ¿Dónde estás? - Siéntate.
Bueno.
Por favor, ponlo dentro.
¿Qué?
Entregaron la comida en mi antigua dirección.
¿Qué?
Bo-ra.
Lamento molestarte.
Está bien. ¿Quién diría que sería el único con auto?
Sobre la cena con el equipo...
Ese día...
¿Qué pasa con ese día?
¿Porque dije tonterías y oriné en la calle?
¿Qué hay con eso?
Las personas beben para emborracharse.
¿Cuál es el problema?
Cuando te embriagas y te relajas, tienes los pies sobre la tierra.
Los que hablan mal de eso no tienen vida social.
De hecho, estaba tan ebrio ese día que no recuerdo nada.
Espero no haber cometido un error.
Quería actuar como si no supiera.
Pero tú tenías que revelar todo.
Ahora no necesito actuar.
De nuevo, pienso que debería haber sido más paciente.
Ni que lo digas.
Qué pesado.
Dámelo.
¿Te gusta el camarón?
- Come. - Bueno, gracias.
Cariño.
Sácate esto. Vamos.
No.
Fue mi amor que me lo dio.
Bueno, come.
Come.
¿Qué haces?
Si me ve muy feliz, lo volverá a hacer. Tú lo dijiste.
No exageres. Podría ser contraproducente y que él nunca más lo haga.
- En serio. - ¿Me lo saco?
Sácatelo.
Jin-ho.
- Esa sudadera... - ¿Sí?
¿No es demasiado pequeña?
No, es una talla extragrande.
Lo sé porque tenía una. Es pequeña.
¿Sí?
Qué extraño.
Por cierto,
¿cómo te fue con la Srta. Destino? ¿Seguiste mi consejo?
Bueno...
Como dijiste,
no hice nada.
No pasó nada, ¿verdad?
Está bien. No es la única chica en el mundo.
Puedes conocer a otra Srta. Destino.
Sí, bien por ti.
Ahora que se acabó, seré sincera. No le veía futuro desde el comienzo.
¿Qué?
Destino, un comino.
Obviamente, frecuenta mucho los clubes.
- Pero... - Sí, es joven.
No debe querer nada serio.
-Bo-ra... -Le da su número a un chico en un club.
Luego, se pelea con otro frente a un motel.
Eso es absurdo.
Queda claro que es una mala influencia.
- Es obvio. - Sí.
No puedes hablar así.
¿Qué?
Quiero decir que, como dijiste, no hice nada
y la volví a ver gracias al destino.
No frecuenta mucho los clubes.
Ella es bonita, sexi y sencilla... Es ese tipo de persona.
Si algún día la conoces, apuesto a que te gustará.
Sí, dudo que algún día la conozca.
Aunque eso fuera cierto,
no me importa.
Porque me gusta.
Cuando alguien te gusta, te gusta todo de esa persona.
Está bien.
Mira esos ojos.
Está ciego.
Está ciego por algo.
Tú también tenías esos ojos.
¿Sí?
Como sea.
¿Tú tienes novia?
No.
- ¿Qué te parece mi hermana...? - ¡Oye!
Basta.
Entre mi hermana y yo, ¿quién te parece más bonita?
- Tú eres Bo-mi, ¿cierto? - Sí.
Yo también. Yo elijo a Bo-mi.
Dios...
Los hombres son todos iguales.
Aquí.
Claro.
Veo que ya formaron un grupo.
Claro. Son el grupo de víctimas del phishing de voz.
¡Cierto!
Así se conocieron.
En la comisaría, como víctimas de la estafa de phishing de voz.
¿Por qué sacaste ese tema?
Todos los que están aquí ya lo saben.
Este tipo no lo sabía.
¿"Este tipo"? No seas grosera.
Bo-mi, está bien.
Caer en una estafa en la juventud es parte de la experiencia.
Jin-ho, cuenta tu historia.
Un superior en tu escuela te metió en una estafa piramidal.
¿Por qué sacaste ese tema?
- ¿Piramidal? - Sí.
Lo arrestaron y tuvo que pedir un préstamo.
Dijiste que salió en las noticias, ¿no?
Cuéntanos la historia.
Ya contaste todo. No hay nada más.
De todos modos, es común pasar por todo eso de joven.
¿Cierto?
Bebe, Bo-ra.
- ¿Brindamos? - Buena idea.
¡Salud!
Esperen.
- Deberíamos tomar una foto. - Sí.
Con el bolso.
- Por favor, miren aquí. - Sí.
¿Pueden?
Están todos, ¿verdad?
Bueno. Uno, dos, tres...
- Gracias por la cena. - Gracias por recibirnos.
- El taxi llegará en un minuto. - Bueno.
- Qué rápido. - Sí.
Oye...
Lo del phishing de voz...
¿Qué hay de eso?
Incluso gente inteligente cae en eso.
No, no es eso.
Solo quería saber si fue por eso que no pude hablar contigo.
- No tenía idea. - Como sea.
¿Cómo pudiste caer en una estafa piramidal?
Bueno...
no era una estafa piramidal.
Era un programa de marketing.
De todos modos,
antes dijiste que tenías novio.
¿Es verdad?
No tengo.
Está bien. Ya veo.
En ese caso, me pregunto...
si puedo seguir hablando contigo.
Si te incomodo...
Como si alguna vez me hubieras pedido permiso.
Claro.
Jin-ho, llegó el taxi. Vamos.
Me voy.
- Adiós. - Adiós.
- Llámame. - Bueno.
- Adiós, Su-hyeok. - Adiós.
La puerta principal está abierta.
Gracias por haber venido y por el regalo.
Yo también me divertí.
No sé si te gustará mi regalo.
Sea lo que sea, será útil.
Es una lámpara para leer.
- Debo irme. - Adiós.
En un espacio nuevo se crean recuerdos nuevos.
Un espacio vacío se llena de cosas nuevas.
Bienvenida.
Hola.
- ¿Quiere probarse algo? - Estas son piedras de nacimiento.
Si usa una piedra del mes en que nació,
le traerá buena suerte. Es un gran regalo.
¿En qué mes nació?
Abril es diamante.
Nací en febrero.
La piedra de febrero es la amatista.
Cada piedra tiene un significado diferente.
La amatista atrae relaciones amorosas
y representa el amor.
Amor...
Qué hermosura.
"Que la suerte siempre te sonría".
Me acostumbré a las cosas nuevas.
Un espacio vacío...
Un espacio completamente vacío...
se llena con alguien más.
¿Hace mucho que estás esperando?
No, llegué temprano.
Podríamos habernos reunido cerca de tu casa. Será la próxima.
Bueno.
EPISODIO 8 REESCRIBIENDO EL FINAL DE ESTA HISTORIA
¿La edad fue el motivo, después de todo?
Así que ya analizaste la causa del fracaso.
¿Cuál es tu próximo plan?
Los negocios son despiadados. Ni siquiera me dejaste comer esto.
En cuanto al próximo plan,
ya pensaré en uno.
¿Así que no había un truco infalible?
¿De dónde venía toda esa confianza y toda esa gran charla jactanciosa?
Aunque solo haga garabatos, tengo una excelente caligrafía.
Si recito, se convierte en poema. Si tarareo, se convierte en jazz.
No me manejo con planes, sino con intuición.
¿Tú crees en tu intuición?
En otras palabras, dices que eres un genio.
¿Lo soy?
¿No lo eres?
Sé paciente.
Estoy organizando mis pensamientos.
Ahora que tengo algunos dulces, no demoraré mucho.
Voy a comer esto.
Dijiste que podías lucir atractiva para los hombres, ¿verdad?
Dijiste que podías hacerlo si tenías un motivo. ¿Era mentira?
No.
Seducir es fácil.
Esto se trata de recuperar a un ex.
No es un asunto simple.
¿Seducir es fácil?
¿Por qué? ¿Aún no estás convencido?
Porque no probaste nada. Es difícil estar convencido.
Si quieres pruebas, ¿quieres que yo te seduzca?
¿Eso sería posible?
Bueno...
Es más o menos así.
Al comienzo,
me acerco un poco más a ti.
Te miro a los ojos...
Y sonrío.
Cuando bebes café, yo también bebo.
Como sea.
Cuando apoyas el mentón en la mano,
yo hago lo mismo.
El café sabe bien aquí. También tiene una vibra positiva.
Sí, pero no vengo mucho aquí.
Hueles bien. ¿Qué colonia usas?
¿Esta?
Me la regalaron. ¿Cómo era que se llamaba?
Hago muchos comentarios positivos, hago cumplidos
y muestro sutilmente la belleza femenina.
Cierro los ojos lentamente
y los abro rápidamente.
Cierro los ojos lentamente
y los abro rápidamente.
Luego, de repente, susurro.
¿Cómo es eso?
Nos acercamos bastante.
¿Esas son tus habilidades de seducción?
Sí.
- ¿Seducción? - Sí.
¿Seducción? ¿En serio?
Por favor.
Debería haber funcionado.
Increíble.
Debes tener la mente abierta para que funcione.
Si tienes la mente tan cerrada, ¿cómo puede funcionar?
Un espectáculo de magia funciona cuando la gente solo mira.
Si dudas de cada truco, ni David Copperfield podría lograrlo.
No, no es ese el problema.
Con eso, por más mente abierta que tenga el tipo,
no creo que consigas el resultado deseado.
¿Tan malo fue?
¿En serio crees eso?
Me atrevo a evaluar.
Fue terriblemente cursi
y para nada atractivo.
La insinuación fue exagerada y falsa.
Hasta me cuestioné cómo debía reaccionar.
Fue una actuación pésima.
Pero fue divertida también.
Tal vez no ahora, pero pensarás en mí antes de irte a dormir.
¿Eso es una maldición?
¿Una maldición?
De todos modos, no pudiste probarlo.
Escucha.
Es hora de confiar en tu intuición.
Si no compensas esto con el próximo plan,
tal vez debamos reconsiderar la publicación de tu libro.
Tengo una idea sobre el próximo plan.
Plan uno.
Voy a terminar con él.
¿Olvidaste que ya terminaste con él?
No me gustó el final.
Voy a reescribir el final de esta historia.
Escucha.
Los humanos tienen una tendencia a olvidar.
Según la curva del olvido de Ebbinghaus,
más del 50 % de la información nueva se olvida dentro de una hora,
el 70 % dentro de las 24 horas, y el 80 % dentro de un mes.
Entonces, ¿que nos resta?
Nuestro cerebro tiene una capacidad de memoria limitada.
Nuestro cerebro recuerda solo la primera y la última parte.
Por eso, en una relación romántica,
la primera y la última impresión son cruciales.
Mientras que la primera impresión define la imagen general de una persona,
la última impresión forma la última imagen que será recordada.
¿Entiendes?
Sí, entiendo.
La última impresión que él tiene de mí es...
la de una mujer despeinada, con pijama y pantuflas.
¿Estás borracha?
Estaba borracha, con el rostro hinchado,
lloraba y me aferraba patéticamente a él.
Lo recuerdo.
Con esa última impresión horrible,
no duraré en sus recuerdos y mucho menos volveré a verlo.
Por eso, voy a volver a terminar con él.
¿Volverás a terminar con él para cambiar la última impresión?
¿Qué te parece?
¿Será suficiente para compensar eso?
Es un punto válido. E interesante.
¿Verdad?
Pero el problema es
que debo volver a verlo para volver a terminar con él.
¿Y por qué eso es un problema?
Tiene que ser una coincidencia.
Si le digo que quiero verlo,
traerá a su abogado.
Si voy a su casa, llamará a la policía.
Eso es posible.
Entonces, ¿cómo puedes verlo casualmente a propósito?
Por eso, vinimos aquí.
¡Cuánto tiempo!
¿Cómo estás?
¡Pasó mucho tiempo!
Estaba pensando que era hora de que los dos volvieran...
- Siéntense donde quieran, por favor. - Bueno.
Esta es su comida favorita.
Viene aquí al menos una vez por semana.
Tal vez me olvide a mí, pero él no puede olvidar estos fideos.
Sin duda, él volverá.
Este es el lugar perfecto para encontrarlo casualmente a propósito.
¿Cómo fue tu última impresión?
¿Por qué estás siendo tan entrometida?
Estamos en el mismo barco, tenemos que ayudarnos.
¿Quién sabe?
Tal vez tu última impresión fue peor y me sentiría mejor tras saber cómo fue.
No creo que te haga sentir mejor.
Porque perdí con elegancia.
Cuando ella quiso terminar, lo acepté sin resistencia.
Ella estaba tomando un taxi,
corrí y le di medicina contra el resfrío
porque estaba un poco congestionada.
Le dejaste una pésima impresión también.
Hiciste que a ella le costara más odiarte durante la ruptura.
¿Por qué tuviste que ser tan gentil?
Quiero perder con elegancia.
Aunque el otro jugador haya jugado sucio,
quiero proteger mi dignidad
y aceptar el resultado.
Tal vez no ahora,
pero pensarás en mí antes de irte a dormir.
Ni un poco.
Tengo mucho sueño.
Hueles bien. ¿Qué colonia usas?
¿Mi colonia huele bien?
Se supone que las colonias deben tener un lindo aroma.
Luego...
¿Por qué se acarició el cabello?
...de repente, susurro.
¿Qué es eso?
¿Cree que todos los hombres caen en eso?
Eso es una locura.
Dios.
Voy a dormir.
- Buenos días, Sang-jin. - Muy buenos días, U-ri.
- Hola. - Buenos días.
- Hola.
Buenos días, Su-hyeok.
Sí. Buenos días.
Acabas de llegar. ¿Por qué esa cara?
- Estás así últimamente. - ¿Sí?
¿Será porque no estoy durmiendo?
¿Tuviste pesadillas y parálisis del sueño?
Algo parecido.
Hasta estoy quedándome sin voz.
¿Cómo va?
Bueno, es un poco extraño,
pero es divertido.
Extraño de un modo divertido.
Eso es bueno.
EL ARTE DE CREAR LA ÚLTIMA IMPRESIÓN
Cuando ustedes se separaron, ¿cuál fue tu última impresión?
¿Última impresión?
Oí que cuando nos separamos,
tu última impresión es lo que le queda a la otra persona.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que estábamos en el tribunal.
¿En el tribunal?
Fue lindo verte en la inauguración.
Por cierto, ¿te gustan las chuletas de cerdo?
¿Quieres comer chuletas conmigo?
Okey.
¡Okey!
Bueno, buscaré un buen restaurante.
Bienvenido.
¿Qué haces?
Aprecio la belleza de mi esposo.
¿No es atractivo?
No es muy apuesto, pero luce joven y tiene buena piel.
Míralo.
Tiene hombros anchos. Todo le queda bien.
Su trasero es redondo, es muy bonito.
Aunque sea reservado,
a veces dice cosas graciosas al azar.
Y es un gran cocinero.
Conoce muchos restaurantes buenos.
Es el chico que toda chica quiere.
De verdad...
¿Qué?
De verdad lo amas.
Eso es amor verdadero.
¿Qué le pasa?
Está limpiando siempre el mismo lugar.
¿Es tan obvio?
Bo-ra, la cuestión es...
que se lo voy a decir en la primera cita.
No sé por qué, pero creo que tú sabrías mejor que nadie cómo decírselo.
Claro, porque ya hablaste conmigo.
Por cierto,
¿qué le dirás en la primera cita?
Mis sentimientos.
Que la amo.
¿Qué tal un evento en público?
Cantar frente a mucha gente y gritar bien alto:
"Te amo. Por favor, acepta mi corazón".
Imagínatelo. ¿No es romántico?
¿Las mujeres no odian eso?
Lo leí en Internet.
Eso es una tontería.
Todas las chicas sueñan con eso.
¿Cierto?
Claro. Por eso se ve tanto en las novelas.
Porque es el sueño de toda mujer.
Si tú lo dices...
¡Okey!
Nuestro Jin-ho es muy ingenuo.
Así se acabará todo con la chica del club, ¿no?
Sin duda.
¿Quién no huiría de un evento público sorpresa?
- Bienvenido. - Hola.
- Hola.
Su-hyeok.
Hola.
- Hola. - Siéntate.
Gracias.
Viniste temprano.
Aquí tienes.
Hice una propuesta preliminar solo para sugerir el tono y la dirección.
Si tengo en cuenta tu estilo intuitivo,
un plan muy detallado perjudicaría tu creatividad.
Los planes de RR. PP. y marketing se agregarán tras la publicación.
Esto es solo algo previo.
Discutiremos los detalles mientras tú escribas el borrador.
El presidente Han tenía razón.
¿Qué?
Me alegra haber decidido trabajar contigo.
Eres muy bueno.
Gracias.
¿En qué es tan bueno?
¿Qué crees? En su trabajo.
Siempre fue bueno. Yo lo sé.
Lo importante es...
qué tipo de final vas a escribir.
Eso ya está decidido.
Será como el final de La La Land.
¿La La Land?
La volví a ver hace poco.
Es justo la impresión que quiero dejar.
Ella tiene un vestido negro.
Está muy elegante.
Se encuentra con el ex.
Ella está por levantarse para irse.
Da la vuelta y sonríe.
"¿Qué te parece?
Estoy viviendo el mejor momento de mi vida sin ti.
¿No ves mi felicidad?".
Una mirada que dice todo eso.
Me parece...
que esa mirada no significaba eso.
Si es que hablamos de la misma película.
Yo la entendí de ese modo.
El hombre la observa hasta el final
con ojos tristes.
Ese es...
el final que quiero.
Es la última impresión que quiero dejar.
¿La La Land en un restaurante de naengmyeon?
Elegir un vestido negro para copiar el de La La Land.
Soy muy malo en esto.
Tú puedes comprar esto sola. ¿Para qué me traes?
Porque necesito la perspectiva de un crítico
sin ningún tipo de elogios ni apoyo.
¿Según qué estándar?
Para resumir,
desde la perspectiva de un hombre,
un vestido que exprese "guau".
¿"Guau"?
Ya sabes.
Un vestido que te haga verla
moverse en cámara lenta, así de repente.
No lo sé.
Es bonito.
No mucho...
¿Es exagerado?
A mí me parece bonito.
Qué exigente.
Este, ¿cierto?
¿Ni siquiera con esto?
Es lo mismo.
¿Cuál es la diferencia?
Cuando nos separamos,
tu última impresión es lo que le queda a la otra persona.
Han Sang-jin, Seo Su-jin.
- Por favor, entren. - Sí.
Levántate.
TRIBUNAL
Espera...
¿Quieres ir a comer algo?
Comerás solo por el resto de tu vida y tendrás una vida solitaria.
Nadie llorará ni sonreirá por ti.
Terminarás muriendo de soledad.
Te mereces eso.
¿Dónde estás?
No sé. Voy a demorar. ¿Por qué?
¿Me preguntas por qué? Para almorzar.
No hay nadie. Parece que todos salieron a comer.
¿No te se ocurrió esto?
Tal vez todos te están evitando.
¿Me están evitando a propósito?
Era broma.
No hace falta que te enojes.
Te llamo luego.
¿Este tampoco?
Supongo que no.
¿Acabas...?
¿Acabas de moverte en cámara lenta a propósito?
Llevaré este.
No quiero comer solo.
Sang-jin.
¿Aún no salió a almorzar?
Es que...
no tengo apetito.
¿Quiere que le traiga un sándwich?
No.
Disfruta de tu almuerzo, U-ri.
Voy a salir para que puedas almorzar tranquila.
No...
No hay problema.
Está todo bien.
Sang-jin.
¿Quiere comer conmigo?
Aún no lo toqué.
No.
No tengo hambre.
Solo comeré un tentempié.
Entiendo.
Esa es una comida casera.
Si le agregaras un poco de gochujang,
quedaría increíble.
Vamos, podemos compartir.
Son muchas guarniciones, es demasiado.
Hay arroz y gochujang en la sala de descanso.
¿Lo mezclamos con eso?
No.
De verdad, no tengo apetito.
Listo.
Parece que te gustan mucho los corazones, U-ri.
¿Cómo?
Casi siempre haces corazones.
La firma de mi tarjeta de crédito es un corazón.
No es eso...
No es que me gusten los corazones.
Es que, Sang-jin, a mí me gusta...
Estaba muy salado.
Sí.
¿Están almorzando?
No, ya estamos por terminar.
Ya terminamos.
¿Srta. Yeon?
Yu-ri.
¡Qué coincidencia verte aquí!
Cierto.
¿Cómo has estado?
Bueno...
Como sabes, pasaron muchas cosas,
así que no muy bien.
Estuvimos muy preocupados todos. Intentamos contactarte.
Lo siento.
Yo iba a contactarme con ustedes.
Un día de estos iré de visita.
¿Les dirías que les envío saludos?
Claro. Por favor, visítanos.
Nos vemos luego.
Cuídate.
Mamá.
¿Ya llegaste?
No, yo voy.
Bueno.
¿Ahora solo debes hacer guardia?
Para tu momento La La Land.
Exacto, por eso
nos encontraremos frente al restaurante a eso de las 14:00 del domingo.
Espera.
¿"Nos"? ¿Nosotros dos?
Sí, claro.
Debemos hacer guardia juntos.
Por eso nos encontramos.
Más allá de eso,
creo que no hay razón para que yo esté ahí en mi día libre.
Las guardias se hacen sentado en un auto.
Tengo licencia, pero no conduzco. Por ende, no tengo auto.
Si mi plan no avanza,
habrá un revés en nuestro proceso de publicación.
Domingo a las 14:00. Yo te llamo.
¿Sí? Vendrás, ¿verdad?
Domingo a las 14:00.
No contesté.
Y si no aparezco, no me culpes.
¿Por qué no puedes venir?
El domingo...
ya tengo unos compromisos importantes.
¿De verdad son tan importantes?
Pero puedes venir luego, ¿cierto?
Al menos, déjame tu auto.
¿Cómo haré guardia? ¿Quedándome de pie afuera?
Será a las 14:00. Te llamaré.
Te llamaré para avisarte.
¿Sí?
Te veo a las 14:00. El domingo a las 14:00.
Date prisa.
- Jin-ho. - Hola.
- ¿No había tráfico? - No.
Tengo hambre.
- Oí que el lugar es genial. Vamos. - ¿Adónde?
Al otro lado de la calle.
- ¿Lo encontraste? - Vamos.
Tú eres como un regalo
Solo para mí
Cada pequeño detalle
Se hace cada vez más grande
Mi día a día, siempre tan común
Se vuelve especial en este momento
¿Se están divirtiendo?
Hoy tenemos un momento especial.
Hoy tenemos a un hombre
que quiere confesarle sus sentimientos a la Srta. Destino que está aquí.
¡Aplausos para él!
Siempre pienso en ti
Tú eres la más bonita
Estoy enamorado
Me enamoré a primera vista
En el club en que nos conocimos
La luz te iluminó, yo me enceguecí
No podía oír lo que estabas diciendo
Eres única para mí
Eres mi ángel, estábamos destinados
Volví a sentirme seguro
Mi ángel, mi destino, finalmente
Me decidí
A dar otro paso contigo
¡Por favor, acepta esto!
¡Por favor, acéptalo!
Qué vergüenza.
No.
Me siento mal por ella.
Es una ejecución pública.
Yo huiría.
Pobre chico.
No.
Ánimo.
Anímate.
Vamos.
Fue maravilloso.
No vuelvas a hacerlo.
Ya está.
Está bien.
Me siento mal por él.
Está bien.
Jin-ho.
Mira hacia atrás.
Canten.
Tú eres como un regalo solo para mí
Sígueme en silencio.
Cada pequeño detalle
Se hace cada vez más grande
Mi día a día, siempre tan común
Se vuelve especial en este momento
¿Enloqueciste?
¿Qué diablos fue eso?
¿Quieres burlarte de mí?
¿Estás enojada?
Me dijeron que te gustaría esto.
¿Quién te dijo eso?
Ellas.
¿Yu-jeong y mi hermana?
¿Volviste a hablar de mí? ¿Qué te pasa?
¿Siempre chismorreas con todo el mundo acerca de las chicas que conoces?
No.
Es que...
...no sabía qué hacer.
Me gustas mucho. De verdad.
No puedo hacer nada más que ser amable y gustar de ti.
Por eso...
Entonces, solo haz eso.
Solo sé amable y gusta de mí.
¿Significa que estamos juntos ahora?
Dijiste que si nos volvíamos a ver, estaríamos juntos, ¿no?
Sí.
Vamos a comer chuletas de cerdo. Tengo hambre.
Bueno.
Por cierto,
¿puedo darte la mano?
Solo pregunté. Olvídalo.
¿Ahora estás feliz? Vamos.
Bueno.
Domingo a las 14:00.
Te llamaré para avisarte.
Domingo a las 14:00.
El domingo a las 14:00 en el restaurante.
Por favor, hazme un favor. ¿Sí? ¿Vendrás?
A las 14:00.
Nos vemos a las 14:00. El domingo a las 14:00.
Será a las 14:00.
Sí, está bien. Ya entendí.
¿Qué fue eso?
Qué sangre fría. ¿De verdad no vendrá?
¿Será que vendrá hoy?
- Probablemente. - ¿"Probablemente"?
¿Ahora lo dices?
Estoy casi segura.
Según los datos acumulados durante años y mi presentimiento,
hay una alta probabilidad de que venga hoy.
Todos los domingos va a la iglesia,
va al gimnasio, al sauna y come naengmyeon aquí
para cerrar la semana con gran estilo.
Entonces, ¿quieres decir que si no viene hoy,
deberemos hacer esto todos los domingos?
¿Por qué preguntas lo obvio?
¿Crees que no tengo vida?
Por favor.
Debo descansar los fines de semana.
¿Está aquí?
Creo que está aquí.
Ten cuidado.
¿Cómo me veo?
- ¿Me veo bien? - Sí, te ves bien.
- ¿En serio? - Sí.
Ya vuelvo.
Buena suerte.
Gracias.
Hola.
¿Podemos hablar?
Bueno.
Te ves bien.
¿Cómo está todo? ¿Cómo va el trabajo?
Lo mismo de siempre.
En realidad, quería hablar contigo en persona
estando sobria.
Imaginé que estarías aquí y aquí estás.
Coincido con lo que dijiste.
Me alegra que nos hayamos separado.
Si éramos infelices, lo correcto era separarnos.
Lo siento.
Eso es.
Deberías disculparte.
Podrías haber sido sincero y haber roto conmigo.
Y yo lo habría entendido.
No habría sido el fin del mundo.
Como puedes ver, estoy bien.
Sí.
Te ves muy bien.
Por supuesto, habría necesitado un tiempo para procesarlo.
Deberías haberme esperado hasta entonces,
dado el tiempo que estuvimos juntos.
Pero,
como terminamos debido a otra persona,
tuve que pasar por momentos difíciles.
Sí. También lamento eso.
No, no te pido que lo lamentes.
Solo quería explicarte
mi reacción tras nuestra ruptura.
Esperaba que pudieras entenderme.
Sí, te entiendo totalmente.
Qué alivio.
Al menos, pudimos hablar civilizadamente.
Aunque no podamos saludarnos cuando nos veamos,
eso no arruinará nuestro día, ¿verdad?
Sí.
Eso es todo. Me voy.
Bueno.
No, puedes terminar.
Sé que te gusta eso.
Veníamos aquí casi todos los días en verano.
Y lo comíamos temblando en medio del invierno.
En una época, veníamos aquí toda la semana, ¿recuerdas?
Si no terminas de comer, te arrepentirás. Pensarás en eso antes de irte a dormir.
Y entonces será demasiado tarde.
Demasiado tarde. Sí.
Y puedes volver tranquilo aquí.
No volveré.
Cuídate.
Sí.
¿Qué?
¿Por qué sigues aquí?
¿Salió todo bien?
Sí.
Déjame llevarte.
En serio, ¿por qué te quedaste?
¿Te preocupaba que hiciera una escena?
En las películas, a la protagonista suele acompañarla un hombre mejor.
¿Hablas en serio?
Gracias, de todos modos.
Al salir, sentí las piernas débiles.
Pero no lloré.
Eso es importante.
¿Quieres que te elogie?
Buen trabajo.
Aunque hayas perdido,
diste pelea.
¿Cómo te sientes tras la ruptura?
Ella quería canturrear.
conversar con cualquiera
y desaparecer en las calles bulliciosas y desprotegidas.
Ahora sí te pareces a Shakespeare.
¿Adónde vamos?
KARAOKE ÚLTIMA MONEDA
¿Karaoke?
Dijiste que querías canturrear.
Aquí.
Canta tan alto como quieras.
Podría llorar si canto en un día como este.
¿Qué tiene de malo llorar?
Está bien llorar después de una ruptura.
¿No lo crees?
Bueno. Aquí.
Él dijo que me dejaría
Así que le dije que se fuera
Creo que es una palabra que se oye
Al menos una vez cuando amas a alguien
Me miro en el espejo
Me convencí de que él volverá
Conté infinidad de días
No puedo recordar cuántos
Pero aún no logro verte
No logro encontrar mi amor
Tanteando
Busco tu foto
Me enceguezco
Rompo en llanto
Dejo muchas heridas
En mi corazón
Me dijiste que olvi...
- ¿Por qué? - No.
Esa no es la canción.
Escucha esta.
NO TENGO PROBLEMAS
¿En serio?
Estoy en la cima de este mundo
Quiero
Seguir mi camino
Con las personas que me aman ¡Me aman!
Fue duro y solitario
Pero solo fue práctica
No voy a caer
¡No tengo problemas!
Creo que me quedé ronco.
¿Cómo te sientes?
¿Estás mejor?
Gracias.
Gracias a ti,
yo pude hacer algo.
Creo que perdí con clase.
Siento lo mismo.
Desde que te conocí,
todo fue tan caótico
que pasaron momento difíciles y ni me di cuenta.
Creo que hasta fue divertido gracias a ti.
¿Debes agregar "creo"?
¿Lo haces a propósito?
¿Tienes que ser hiriente?
Lo dejaré allá.
Me quedé sin monedas.
¿Nos vamos?
Bueno.
Tu bolso.
El día que terminé con él,
besé a otro hombre.
FIEL AL AMOR
- Supe de un error ayer. - ¿Ella te contó?
- Soy yo. - Ambos cometimos un error ayer.
Eso es muy engañoso. Seamos cuidadosos.
¿Qué haces? ¡Para! ¡Dios!
-...para evitar cometer el mismo error. - Surgió algo urgente.
- ¿Te gusto? - No.
A mí tampoco me gustas.
- Disculpa, Young-hoon volvió. - ¡Young-hoon!
Insistió en que fuera a verlo.
Gracias, lo siento, te amo.
- Gracias, lo siento, te amo. - En un día como este...
No quiero beber sola en un día como hoy.
No quiero tener un noviazgo.
- ¿Hoy es especial? - Hoy no puedo estar así.
- ¿Vamos a salir? - Vamos.
¿Su-hyeok? Hacer que un hombre como él se enamorara de mí fue muy fácil.
Necesito aire fresco.
¿Otro error? ¿Por qué no te vas?
No te importan los demás. ¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Déjame pedirte perdón.