ALLE CHARAKTERE, EREIGNISSE UND ORTE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV.
Hallo.
Heute ist Einweihungsparty, Sie sollten kommen.
Ja, bitte kommen Sie.
Warum trägst du das hier?
So ist es besser.
Willst du was essen? Mach dein Meeting weiter.
Bitte kommen Sie zur Einweihungsparty.
Sie haben viel Gesellschaft. Lassen Sie uns das Meeting verschieben.
Tschüss.
Ich bin am Arsch.
Lee Yu-jeong, was ist los mit dir?
Was?
Ach, das?
Du hast es bemerkt?
Jin-woo hat sich daran erinnert, dass ich die haben wollte.
Er hat sie mir geschenkt.
Jin-woo hat dir die gekauft?
Ja. Weißt du, wie viel dieses Ding kostet?
Als hätte er einen Goldesel.
Sie ist viel zu teuer.
Und?
Sieht sie gut aus?
Ich weiß nicht.
Bei den jungen Leuten ist sie gerade voll im Trend.
Er hat sie bereits gekauft, also kann ich sie auch behalten.
Die Einweihungsparty war nur ein Vorwand. Du wolltest nur angeben.
Hey. Sei nicht sauer. Bist du sehr neidisch?
Ich gebe auf.
Einweihungsparty? In diesem Haus gibt es nichts zu essen.
Mach dir keine Sorgen.
Hast du vergessen, wofür Korea berühmt ist?
Hol mein Handy raus.
-Sei vorsichtig. -Was möchtet ihr essen?
-Lieferessen? -Ja.
Ich bestelle schon. Hier.
Ja, lasst uns essen. Ich habe Hunger. Was willst du, Bo-mi?
Ich möchte Tteokbokki.
-Tteokbokki. -Tteokbokki.
Das ist Jin-woo.
Ich sagte, er soll Jin-ho mitbringen, um zu helfen.
Das wäre super.
Ich sollte mich umziehen.
-Wer ist Jin-ho? -Unser neuer Teilzeitmitarbeiter.
Sieht er gut aus?
Aber hallo. Ohne Zweifel.
Er ist total süß.
Hallo, Jin-woo.
Lange nicht gesehen.
-Warst lange nicht im Laden. -Bald wieder.
Schatz, du bist hier.
-Hallo. -Hi.
Hallo, Jin-ho. Sag Hallo. Das ist Bo-mi, Bo-ras kleine Schwester.
Oh, hallo...
Kennt ihr euch?
-Wir... -Nein.
Ich bin ihm noch nie begegnet.
-Hallo. -Hallo.
Tun wir nicht.
Ganz und gar nicht.
Komm rein.
-Ist das nicht schwer? -Geht schon.
Wie wäre es mit dem Spiegel hier?
Eins, zwei, drei.
Vorsichtig.
-Wir brauchen Vorhänge im Wohnzimmer. -Ok.
-Könnt ihr das? -Klar.
Er sagte, er kann das.
Ich muss auch Gardinen aufhängen.
Natürlich.
Hey.
Warum zeigst du allen, dass du mich kennst?
Das soll ich nicht? Na gut.
Aber warum soll ich das nicht?
Wie willst du erklären, wie wir uns kennengelernt haben?
Das war in einem Club...
Ich hoffe, du hast nicht mit anderen Leuten über mich geredet.
Was?
Das ist...
Im Ernst, tu das nicht.
Ok.
Du musst eins auslassen.
-Hier? -Ja.
So.
Komme. Das Essen ist da. Bo-mi!
Sie sind ja wirklich gekommen.
Ich dachte, so sehe ich Sie wenigstens mal.
-Ich hoffe, ich bin willkommen. -Klar.
Das ist für Sie.
War doch nicht nötig.
Ernsthaft?
-Sie sind hier, Su-hyeok. -Hallo.
-Gehen Sie schon, Yu-jeong? -Was?
Ach, das?
Nein, mein Mann hat sich nur daran erinnert, dass ich die wollte,
und hat sie mir geschenkt.
Das ist wunderbar.
-Ich bin Lee Su-hyeok. -Yang Jin-woo.
Es reicht, Schatz.
-Was? -Hallo?
Ich muss sie doch präsentieren.
Was?
Es hat nicht geklingelt.
-Wo? -Setzen Sie sich.
Ok.
Bitte legen Sie es drinnen ab.
Was ist los?
Ich habe es an die alte Adresse liefern lassen.
Was?
Bo-ra.
Entschuldigen Sie den Ärger.
Ja. Wer hätte gedacht, dass ich der Einzige mit Auto bin?
Wegen des Mitarbeiteressens...
An dem Tag...
Was ist mit dem Tag?
Als ich Quatsch redete und auf die Straße pinkelte?
Was ist damit?
Man trinkt für den Rausch.
Was ist schon dabei?
Betrunken sein und abhängen. Das ist Bodenständigkeit.
Menschen, die darüber lästern, denen mangelt es an sozialer Kompetenz.
Tatsächlich war ich an dem Tag so dicht, dass ich mich an nichts erinnern kann.
Ich hoffe, ich habe keinen Fehler gemacht.
Ich wollte so tun, als wüsste ich es nicht.
Aber Sie haben ja alles selbst erzählt.
Jetzt ist es egal.
Jetzt wünschte ich wieder, ich wäre geduldiger.
Wem sagen Sie das.
So schwer.
Geben Sie es mir.
Mögen Sie Garnelen?
-Essen Sie. -Ok, danke.
Liebling.
Zieh die aus. Braves Mädchen.
Nein.
Die hat mir mein Schatz geschenkt.
Ok, iss weiter.
Iss weiter.
Was machst du?
Bin ich glücklich, tut er es wieder. Hast du selbst gesagt.
Übertreib nicht. Sonst geht's nach hinten los und er tut's nie wieder.
-Ernsthaft... -Also ausziehen?
Zieh sie aus.
Jin-ho.
-Dieser Hoodie... -Ja?
Ist er nicht zu klein?
Nein, das ist eine übergroße Passform.
Ich weiß es, weil ich auch so einen hatte.
Ach ja?
Das ist seltsam.
Übrigens,
Wie lief es mit Fräulein Schicksal? Hast du meinen Rat befolgt?
Die Sache ist...
Wie Sie sagten,
ich habe nichts getan.
Es ist nichts passiert, oder?
Macht nichts. Sie ist nicht das einzige Mädchen auf der Welt.
Du triffst ein anderes Fräulein Schicksal.
Ja, das ist gut für dich.
Da es vorbei ist, bin ich ehrlich. Ich war von Anfang an skeptisch.
Was?
Schicksal, von wegen.
Sie ist offensichtlich eine Hardcore-Clubberin.
-Aber... -Ja, sie ist jung.
Sie muss eine Playerin sein.
-Bo-ra... -Sie gibt einem Kerl im Club ihre Nummer,
streitet sich dann mit einem anderen vorm Motel.
Das ist absurd.
Die hat sicher einen schlechten Einfluss.
-Ganz klar. -Ja.
So kann man das nicht sagen.
Was?
Was ich meinte, war, ich habe nichts getan
und sah sie dank des Schicksals wieder.
Sie ist keine Hardcore-Clubberin.
Sie ist hübsch, sexy und bescheiden... So eine ist sie.
Treffen Sie sie eines Tages, wette ich, Sie mögen sie.
Ich bezweifle, dass ich sie jemals treffe.
Auch wenn es stimmt,
es ist mir egal.
Weil ich sie mag.
Wenn du jemanden magst, magst du alles an dieser Person.
Ok.
Sieh dir seine Augen an.
Er ist blind vor Liebe.
Er ist blind vor irgendwas.
Früher hattest du diese Augen.
Echt?
Wie auch immer.
Haben Sie eine Freundin?
Nein.
-Wie wäre meine Schwester? -Hey.
Hör auf.
Meine Schwester oder ich, wer ist hübscher?
-Du bist Bo-mi, oder? -Ja.
Ich auch. Ich würde Bo-mi nehmen.
Im Ernst?
Männer sind alle gleich.
Hier.
Klar.
Ihr seid ja schon ein richtiges Team.
Stimmt. Ihr zwei seid der Club der Voice-Phishing-Opfer.
Stimmt!
Daher kennt ihr euch.
Ihr traft euch auf der Polizeiwache als Opfer von Voice-Phishing.
Warum müsst ihr das ansprechen?
Das wissen hier schon alle.
Der hier nicht.
"Der hier"? Sei nicht unhöflich.
Bo-mi, das ist nicht schlimm.
In deinem Alter fällt man auf Betrug rein, das gehört dazu.
Jin-ho, erzähl uns deine Geschichte.
Einer an deiner Schule hat dich in ein Pyramidensystem gelockt.
Warum erzählen Sie das?
-Pyramidensystem? -Ja.
Er wurde eingesperrt und musste einen Kredit aufnehmen.
Du sagtest, es war in den Nachrichten.
Erzähl die Geschichte.
Sie haben schon alles erzählt. Mehr gibt es nicht...
Wie auch immer, das passiert, wenn man jung ist.
Stimmt's?
Trinken Sie, Bo-ra.
-Anstoßen? -Klingt gut.
Prost!
Wartet.
-Wir sollten ein Foto machen. -Ja.
Mit der Tasche.
-Passt ihr alle ins Bild? -Ja.
Geht das?
Alle sind im Bild, richtig?
Ok, eins, zwei, drei...
-Danke für das Abendessen. -Danke für die Einladung.
-Das Taxi ist fast da. Noch eine Minute. -Ok.
-So schnell. -Ich weiß.
Weißt du...
Wegen des Voice-Phishings...
Was ist damit?
Selbst wirklich schlaue Leute fallen darauf herein.
Nein, das meine ich nicht.
Ich wollte nur fragen, ob ich dich deshalb nicht erreicht habe.
-Ich hatte keine Ahnung. -Ist egal.
Wie man man auf Pyramidensysteme reinfallen?
Das...
...war kein Pyramidensystem.
Es war irgendein Marketingprogramm.
Wie auch immer...
Du hast gesagt, du hast einen Freund.
Stimmt das?
Nein.
Oh, in Ordnung. Ich verstehe.
Ich habe mich nur gefragt...
...ob es ok ist, wenn wir in Kontakt bleiben.
Wenn du nicht willst...
Als ob du je gefragt hättest.
Stimmt.
Jin-ho, das Taxi ist da.
Ich gehe jetzt.
-Tschüss. -Tschüss.
-Ruf mich an. -Ok.
-Tschüss, Su-hyeok. -Tschüss.
Die Haustür ist offen.
Danke fürs Kommen. Und das Geschenk.
Es hat Spaß gemacht.
Ich bin unsicher, ob Ihnen das Geschenk gefällt.
Ich kann es sicher gebrauchen.
Ist eine Leselampe.
-Ich gehe jetzt. -Tschüss.
Neue Erinnerungen werden in einem neuen Raum geschaffen.
Ein leerer Raum wird mit neuen Dingen gefüllt.
Willkommen.
Hallo.
-Möchten Sie sie anprobieren? -Das sind Geburtssteine.
Trägt man einen Geburtsstein des Geburtsmonats,
bringt das Glück. Es ist ein tolles Geschenk.
Was ist Ihr Geburtsmonat?
Diamant ist April.
Meiner ist Februar.
Der Februar-Geburtsstein ist Amethyst.
Jeder Geburtsstein hat eine Bedeutung.
Der Amethyst steht für romantische Beziehungen
und für Liebe.
Liebe...
So schön.
Möge das Glück immer auf Ihrer Seite sein.
Ich gewöhne mich an neue Dinge.
Ein leerer Raum...
Ein absolut leerer Raum...
...wird von jemand anderem gefüllt.
Warten Sie schon lange?
Nein, ich war zu früh hier.
Wir hätten uns in Ihrer Nähe treffen können. Nächstes Mal dann.
Ok.
FOLGE 8: EIN NEUES ENDE DER GESCHICHTE
War doch das Alter der Grund?
Sie haben also die Fehlerursache analysiert.
Wie geht es jetzt weiter?
Dieses Business ist knallhart. Sie lassen mich nicht einmal essen.
Den nächsten Schritt...
...überleg ich mir noch.
Es gab also keinen unfehlbaren Trick?
Woher kam dieses Selbstvertrauen und Ihr großes Gerede?
Selbst wenn ich nur kritzele, kann ich erstaunlich gut schreiben.
Wenn ich vortrage, wird es ein Gedicht. Wenn ich summe, wird es zu Jazz.
Ich arbeite nicht nach Plan, sondern nach Intuition.
Sie glauben an Ihre Intuition?
Mit anderen Worten, Sie sagen, Sie sind ein Genie.
Sage ich das?
Etwa nicht?
Haben Sie Geduld.
Ich ordne gerade meine Gedanken.
Jetzt, wo ich etwas Süßes hatte, dauert es nicht lange.
Das esse ich noch.
Sie sagten, Sie können sich für Männer attraktiv machen.
Und zwar dann, wenn Sie eine Motivation haben. War das gelogen?
Nein.
Verführung ist einfach.
Hier geht es darum, einen Ex zurückzubekommen.
Das ist nicht so leicht.
Verführung ist leicht?
Warum? Sind Sie immer noch nicht überzeugt?
Es gibt keine Beweise. Wie soll ich da überzeugt sein?
Wenn Sie Beweise wollen, soll ich Sie etwa verführen?
Wäre das überhaupt möglich?
Also...
Es geht so.
Zuerst...
...komme ich Ihnen etwas näher...
...schaue Sie an...
...und lächle.
Wenn Sie Kaffee trinken, trinke ich auch.
Wie auch immer.
Wenn Sie das Kinn abstützen,
mache ich das auch.
Der Kaffee hier ist lecker. Und die Atmosphäre ist auch gut.
Richtig, ich bin aber kein Stammgast.
Sie riechen gut. Welches Parfum verwenden Sie?
Das hier?
Das war ein Geschenk. Wie hieß das?
Ich mache viele positive Kommentare, mache Komplimente...
...und zeige subtil weibliche Schönheit.
Ich schließe langsam meine Augen
und öffne sie schnell.
Ich schließe langsam meine Augen
und öffne sie schnell.
Dann flüstere ich plötzlich.
Wie bitte?
Wir kommen uns sehr nahe.
Das waren Ihre Verführungskünste?
Ja.
-Verführung? -Ja.
Verführung? Wirklich?
Kommen Sie schon.
Das sollte eigentlich funktionieren.
Unglaublich.
Sie müssen aufgeschlossen sein, damit es funktioniert.
Wenn Sie so engstirnig sind, wie soll es dann gehen?
Zaubern funktioniert, wenn das Publikum nur zusieht.
Zweifeln Sie jeden Trick an, schafft es selbst Copperfield nicht.
Nein, so ein Problem ist das nicht.
Mit dem hier, egal, wie aufgeschlossen ein Typ ist,
erreichen Sie bestimmt nicht Ihr Ziel.
War es so schlecht?
Sie sagen das nicht nur so?
Ich wage mal eine Bewertung.
Es war widerlich kitschig,
geschweige denn attraktiv.
Das Schauspiel war übertrieben und unehrlich.
Ich habe mich sogar gefragt, wie ich darauf reagieren soll.
Es war ein ziemlich unangenehmer Auftritt.
Trotzdem hatte ich Spaß.
Spätestens vorm Schlafen werden Sie an mich denken.
Verfluchen Sie mich?
Verfluchen?
Wie auch immer, Sie konnten nichts beweisen.
Frau Yeon.
Es ist jetzt an der Zeit, Ihrer Intuition zu vertrauen.
Wenn der nächste Schritt nicht funktioniert,
müssen wir den Veröffentlichungsplan für Ihr Buch überdenken.
Ich habe eine Idee für den nächsten Schritt.
Schritt eins.
Ich mache mit ihm Schluss.
Aber das haben Sie doch schon.
Das Ende gefällt mir aber nicht.
Ich schreibe das Ende dieser Geschichte neu.
Wissen Sie,
Menschen neigen zum Vergessen.
Nach der Ebbinghaus'schen Vergessenskurve
vergisst man über 50 % neuer Informationen innerhalb einer Stunde,
70 % innerhalb von 24 Stunden und 80 % innerhalb eines Monats.
Was bleibt uns dann übrig?
Unser Gehirn hat eine begrenzte Kapazität.
Wir erinnern uns nur an die ersten und letzten Teile.
Daher sind in einer Beziehung
der erste und der letzte Eindruck entscheidend.
Während der erste Eindruck das allgemeine Bild einer Person bestimmt,
formt der letzte Eindruck ein bleibendes Bild, an das man sich erinnert.
Verstehen Sie?
Ja, ich verstehe.
Der letzte Eindruck, den er von mir hat, ist...
...eine Frau in Pyjama und Pantoffeln mit zerzaustem Haar.
Bist du betrunken?
Ich war betrunken, zerknautscht,
ich heulte und war anhänglich.
Ich weiß.
Mit diesem schrecklichen letzten Eindruck
bleibe ich nicht in seiner Erinnerung oder sehe ihn wieder.
Deshalb werde ich mich noch mal von ihm trennen.
Sie trennen sich noch mal und ändern den letzten Eindruck?
Wie klingt das?
Würde das reichen, um es auszugleichen?
Da ist was dran. Klingt schon interessant.
Ja, oder?
Wie auch immer, das Problem ist,
ich muss ihn wiedersehen, um noch mal Schluss zu machen.
Wo ist das Problem?
Es muss durch Zufall sein.
Wenn ich ihm sage, dass ich ihn sehen will,
bringt er noch seinen Anwalt mit.
Gehe ich zu seinem Haus, ruft er vielleicht die Polizei.
Schon möglich.
Wie können Sie ihn also zufällig und doch absichtlich sehen?
Deshalb sind wir hierhergekommen.
Lange nicht gesehen.
Wie geht's?
Es ist so lange her.
Ist aber auch an der Zeit, dass Sie beide wiederkommen...
-Setzen Sie sich doch bitte. -Ok.
Das ist sein Lieblingsessen.
Er kommt mindestens einmal pro Woche her.
Mich kann er vergessen, aber diese Nudeln sicher nicht.
Er wird definitiv wiederkommen.
Der perfekte Ort, um ihm absichtlich zufällig zu begegnen.
Wie war Ihr letzter Eindruck?
Warum sind Sie so neugierig?
Wir sitzen im selben Boot, helfen wir uns doch gegenseitig.
Wer weiß?
Vielleicht war es bei Ihnen schlimmer, und das zu hören hilft mir.
Ich glaube nicht, dass Ihnen das hilft.
Ich habe nämlich elegant verloren.
Als sie Schluss machte, akzeptierte ich es einfach.
Sie nahm ein Taxi,
ich gab ihr noch etwas Medizin,
weil sie wegen einer Erkältung schniefte.
Sie haben bei ihr auch den schlechtesten letzten Eindruck hinterlassen.
Sie machten es ihr schwer, Sie zu hassen.
Warum mussten Sie so süß sein?
Ich möchte elegant verlieren.
Auch wenn der andere Spieler schmutzig gespielt hat,
will ich meine Würde schützen...
...und die Ergebnisse akzeptieren.
Spätestens vorm Schlafen
werden Sie an mich denken.
Ganz und gar nicht.
Ich schlafe einfach so ein.
Sie riechen gut. Welches Parfum verwenden Sie?
Mein Parfum riecht gut?
Dafür ist es ja auch gedacht.
Dann...
Was soll das mit den Haaren?
...flüstere ich plötzlich.
Was soll das denn?
Sie denkt, alle Männer fallen darauf rein?
Das ist verrückt.
Meine Güte.
Ich werde einfach schlafen.
-Guten Morgen, Sang-jin. -Guten Morgen, U-ri.
-Hallo. -Guten Morgen.
-Hallo.
Guten Morgen, Su-hyeok.
Richtig, guten Morgen.
Du bist gerade erst gekommen, warum so ein Gesicht?
-In letzter Zeit bist du komisch. -Bin ich das?
Vielleicht, weil ich nicht schlafe.
Hattest du Alpträume und Schlafparalyse?
So was Ähnliches.
Mir bleibt die Stimme weg.
Wie geht's voran?
Nun, es ist etwas seltsam...
...aber macht Spaß.
Seltsam unterhaltsam.
Das ist doch gut.
DIE KUNST, DEN LETZTEN EINDRUCK ZU FORMEN
Als ihr euch getrennt habt, wie war der letzte Eindruck?
Der letzte Eindruck?
Wenn du dich trennst,
bleibt der letzte Eindruck bei der anderen Person hängen.
-Wirklich? -Ja.
Ich glaube, es war vor Gericht.
Vor Gericht?
Es war schön, dich bei der Party zu sehen.
Übrigens, magst du Schweinekotelett?
Willst du mit mir Schweinekotelett essen?
Ok.
Ok!
Alles klar, ich suche ein gutes Restaurant aus.
Willkommen.
Was machst du?
Meinen Mann bewundern.
Ist er nicht attraktiv?
Zwar nicht auf die typische Art, aber er wirkt jung und hat eine tolle Haut.
Sieh ihn dir an.
Mit seinen breiten Schultern steht ihm alles gut.
Und sein runder Po erst, total süß.
Er ist zurückhaltend,
sagt aber manchmal willkürliches Zeug, was echt lustig ist.
Und er kocht gut.
Er kennt viele gute Restaurants.
So einen Mann will doch jede haben.
Sag mal...
Was?
Du liebst ihn wirklich.
Das ist wahre Liebe.
Was ist mit ihm?
Er wischt ständig dieselbe Stelle.
Merkt man das?
Bo-ra, die Sache ist,
ich sage es ihr bei unserem ersten Date.
Ich weiß nur nicht wie. Sie kennen sich doch am besten aus.
Als ob. Das wirkte schon mal anders.
Und...
...was willst du ihr denn sagen?
Was ich empfinde.
Dass ich sie liebe.
Wie wäre es öffentlich?
Du könntest vor vielen Leuten singen und laut schreien:
"Ich liebe dich und schenke dir mein Herz."
Stell dir das vor. Ist das nicht romantisch?
Hassen Frauen so was nicht?
Ich las da was im Internet.
Das ist Unsinn.
Davon träumt jedes Mädchen.
Stimmt's?
Sicher. Deshalb sehen wir viele solcher Szenen in Fernsehdramen.
Weil es der Traum jeder Frau ist.
Wenn Sie das sagen.
Ok!
Unser naiver Jin-ho.
Das sollte das mit der Clubberin beenden.
Definitiv.
Vor so einer Überraschung in der Öffentlichkeit rennt jeder weg.
-Willkommen. -Hallo.
-Hallo.
Su-hyeok.
Hallo.
-Hallo. -Setzen Sie sich.
Danke.
Sie sind früh da.
Bitte schön.
Ich habe nur eine grobe Idee geschrieben, die den Ton und die Richtung angibt.
In Anbetracht Ihres intuitiven Stils
würde ein detaillierter Plan Ihre Kreativität eher behindern.
PR- und Marketingpläne werden nach Veröffentlichung ergänzt.
Das ist nur eine grobe Version.
Wir können Details ausarbeiten, während Sie den Entwurf schreiben.
Präsident Han hatte recht.
Was?
Freut mich, mit Ihnen zu arbeiten.
Sie sind echt gut.
Danke.
Was kann er so gut?
Was wohl? Arbeiten natürlich.
Er war schon immer gut. Ich weiß das.
Wichtig ist...
...was für ein Ende Sie schreiben.
Das steht schon fest.
Wie das Ende von La La Land.
La La Land?
Ich sah es mir vor Kurzem an.
Das ist der Eindruck, den ich hinterlassen will.
Sie trägt ein schwarzes Kleid
und ist perfekt gestylt.
Sie trifft auf ihren Ex.
Sie ist kurz davor, zu gehen.
Sie dreht sich um und lächelt.
"Was denkst du?
Ich habe ohne dich die Zeit meines Lebens.
Kannst du mein Glück sehen?"
All das in einem Blick.
Ich glaube nicht...
...dass der Blick das bedeutete,
wenn wir über denselben Film sprechen.
So wirkte es auf mich.
Der Mann sieht ihr bis zum Schluss nach,
mit traurigen Augen.
Das ist
das Ende, das ich will.
Der letzte Eindruck, den ich hinterlassen will.
La La Land in einem Naengmyeon-Restaurant?
Ein schwarzes Kleid wie das aus La La Land suchen.
In so etwas bin ich nicht gut.
Sie sind doch ein Shopping-Profi. Wozu brauchen Sie mich?
Heute brauche ich die Perspektive eines Kritikers,
ohne Komplimente oder falsche Schmeicheleien.
Perspektive?
In einem Wort,
aus männlicher Sicht,
ein Kleid mit "Wow"-Faktor.
"Wow"-Faktor?
Sie wissen schon.
Ein Kleid, in dem sie wirkt, als würde sie
sich plötzlich in Zeitlupe bewegen.
Ich weiß nicht.
Es ist hübsch.
Nicht wirklich...
Ist es zu viel?
Ich finde es hübsch.
So wählerisch.
Das ist es, oder?
Nicht einmal damit?
Es sieht alles gleich aus.
Wo ist der Unterschied?
Wenn du dich trennst,
bleibt der letzte Eindruck beim anderen hängen.
Han Sang-jin, Seo Su-jin.
-Bitte kommen Sie rein. -Ok.
Wach auf.
GERICHT
Warte...
Willst du etwas essen gehen?
Du wirst für den Rest deines Lebens alleine essen und einsam sein.
Niemand wird jemals für dich weinen oder lächeln.
Du wirst irgendwann an Einsamkeit sterben.
Du verdienst das.
Wo bist du?
Ich brauche noch etwas. Warum?
Du fragst warum? Um zu Mittag zu essen.
Ist keiner hier. Sie arbeiten und essen wohl auswärts.
Hast du noch nie daran gedacht?
Vielleicht meiden sie dich einfach.
Meidet ihr mich wirklich absichtlich?
War nur Spaß.
Reg dich nicht auf.
Ich rufe dich später an.
Dieses auch nicht?
Wohl eher nicht.
Haben Sie sich...
...gerade absichtlich in Zeitlupe bewegt?
Ich nehme dieses hier.
Ich will nicht alleine essen.
Sang-jin.
Sie sind noch nicht beim Essen?
Ich...
Ich habe keinen Appetit.
Soll ich Ihnen ein Sandwich besorgen?
Nein.
Genieß dein Mittagessen, U-ri.
Ich gehe raus, damit du deine Ruhe hast.
Nein...
Ist nicht nötig.
Wirklich nicht.
Sang-jin.
Möchten Sie mitessen?
Ich habe es noch nicht angefasst.
Nein.
Ich habe echt keinen Appetit.
Nur Lust auf einen Snack.
Ich verstehe.
Das ist selbstgekocht.
Wenn Sie das mit Gochujang mischen,
ist das traumhaft.
Kommen Sie, wir können teilen.
Ich habe sowieso zu viele Beilagen.
Im Pausenraum gibt es Reis und Gochujang.
Sollen wir es mischen?
Nein.
Ich habe wirklich keinen Appetit.
So.
Du magst Herzen wohl gerne, U-ri.
Wie bitte?
Du machst ziemlich oft ein Herz.
Ich unterschreibe manchmal mit einem Herz.
Das ist es nicht...
Es ist nicht so, dass ich Herzen mag.
Es ist nur so, Sang-jin, ich mag...
Das war zu salzig.
Das stimmt.
Hier wird noch gegessen?
Ja, ich bin fertig.
Ich aß gerade.
Frau Yeon?
Yu-ri.
Was für ein Zufall, Sie zu sehen!
Ich weiß.
Geht es Ihnen gut?
Nun...
Wie Sie wissen, ist viel passiert.
Es war nicht leicht.
Wir haben uns Sorgen gemacht. Und versucht, Sie zu erreichen.
Tut mir leid.
Ich wollte mich melden.
Ich komme bald mal vorbei.
Grüßen Sie die Crew von mir?
Mach ich. Kommen Sie bald vorbei.
Bis dann.
Tschüss.
Mama.
Bist du schon hier?
Nein, ich komme.
Ok.
Jetzt müssen Sie ihn noch stalken?
Für Ihren La-La-Land-Moment.
Richtig, also treffen wir uns
am Sonntag gegen 14:00 Uhr vor dem Restaurant.
Moment.
"Wir"? Sie sagten "wir"?
Ja, natürlich.
Wir beobachten ihn gemeinsam.
Deshalb trafen wir uns doch.
Abgesehen davon,
warum sollte ich das an meinem freien Tag tun?
Solche Beobachtungen werden im Auto sitzend durchgeführt.
Ich habe einen Führerschein, aber ich habe kein Auto.
Wenn mein Plan nicht voranschreitet,
verzögert das unsere ganze Planung.
Sonntag, 14:00 Uhr. Ich rufe Sie an.
Ja? Sie kommen, oder?
Sonntag um 14:00 Uhr.
Ich habe noch nicht geantwortet.
Falls ich nicht da bin, kann ich nichts dafür.
Warum können Sie nicht kommen?
Am Sonntag...
...habe ich etwas Wichtiges geplant.
Wie wichtig? Ist es wirklich wichtig?
Sie kommen aber trotzdem, oder?
Dann überlassen Sie mir wenigstens Ihr Auto.
Wie soll ich ihn sonst beobachten? Alleine draußen stehen?
14:00 Uhr. Ich rufe Sie an
und wecke Sie.
Ok?
Wir sehen uns um 14:00 Uhr. Sonntag um 14:00 Uhr.
Seien Sie pünktlich.
-Jin-ho. -Hey.
-Nicht im Stau gestanden? -Nein.
Ich bin hungrig.
-Das Restaurant soll toll sein. -Wo ist es?
Da drüben.
-Hast du es ausgesucht? -Ja.
Du bist wie ein Geschenk
Nur für mich entstanden
Jedes kleine Ding
Wird immer größer
Mein Alltag, der sonst immer gleich ist
Wird in diesem Moment besonders
Habt ihr Spaß?
Heute haben wir eine Überraschung.
Ein junger Mann möchte
seinem Fräulein Schicksal seine Gefühle offenbaren.
Ein Applaus für ihn!
Ich denke immer nur an dich
Du bist die einzig Hübsche
Ich bin verliebt
Es war Liebe auf den ersten Blick
Im Club trafen wir uns zum ersten Mal
Spotlight auf dich, ich wurde blind
Ich verstand nicht, was du sagtest
Du bist die Einzige für mich
Du bist mein Engel Wir sind füreinander bestimmt
Ich bin mir wieder sicher
Mein Engel, mein Schicksal Endlich habe ich
Mich entschieden
Einen weiteren Schritt auf dich zuzumachen
Bitte nimm das an!
So peinlich.
Oh nein.
Sie tut mir leid.
Öffentliche Hinrichtung.
Ich würde wegrennen.
Armer Kerl.
Oh nein.
Kopf hoch.
Kopf hoch!
Es war wundervoll.
Mach das nicht noch einmal.
Das war's.
Ist schon ok.
Er tut mir leid.
Es ist ok.
Jin-ho.
Sieh nur.
Singt.
Du bist wie ein Geschenk Nur für mich entstanden
Folge mir.
Jedes kleine Ding
Wird immer größer
Mein Alltag, der sonst immer gleich ist
Wird in diesem Moment besonders
Bist du verrückt?
Was zum Teufel war das?
Verarschst du mich?
Bist du böse?
Mir wurde gesagt, du magst so etwas.
Wer sagt denn bitte so etwas?
Die anderen.
Yu-jeong und Bo-ra?
Hast du wieder über mich geredet? Was ist los mit dir?
Posaunst du so was immer in die Welt hinaus?
Nein.
Ich wusste nicht...
...was ich tun soll.
Ich mag dich wirklich sehr gerne.
Ich kann nichts tun, außer nett zu dir zu sein und dich zu mögen.
Deshalb...
Dann tu einfach genau das.
Du kannst nett sein und mich mögen.
Heißt das, wir sind jetzt zusammen?
Du sagtest, sehen wir uns wieder, sind wir zusammen.
Stimmt.
Lass uns essen. Ich habe Hunger.
Ok.
Sag mal...
...darf ich deine Hand halten?
War nur eine Frage. Ist egal.
Jetzt zufrieden? Gehen wir.
Ok.
Sonntag um 14:00 Uhr.
Ich rufe Sie an und wecke Sie.
Sonntag um 14:00 Uhr.
Sonntag um 14:00 Uhr am Restaurant.
Bitte tun Sie mir den Gefallen. Sie kommen, oder?
Um 14:00 Uhr.
Wir sehen uns am Sonntag um 14:00 Uhr.
Um 14:00 Uhr.
Meine Güte. Ich habe schon verstanden.
Was war das?
Komisch. Kommt er wirklich nicht?
Kommt er heute überhaupt noch?
-Wahrscheinlich. -"Wahrscheinlich"?
Das sagen Sie jetzt?
Fast sicher.
Basierend auf vielen über Jahre gesammelten Daten und meinem Bauchgefühl,
ist es fast sicher, dass er heute kommt.
Jeden Sonntag geht er in die Kirche,
ins Fitnessstudio, in die Sauna und isst dann hier Naengmyeon,
als schönen Abschluss der Woche.
Das heißt, wenn er heute nicht auftaucht,
müssen wir das hier jeden Sonntag machen?
Warum fragen Sie so blöd?
Glauben Sie, ich habe kein Leben?
Kommen Sie.
Am Wochenende muss ich mich erholen.
Ist er hier?
Ich glaube, das ist er.
Vorsichtig.
Wie sehe ich aus?
-Sehe ich gut aus? -Ja, das tun Sie.
-Wirklich? -Ja.
Bis später.
Viel Glück.
Danke.
Hallo.
Können wir reden?
Ok.
Du siehst gut aus.
Wie geht's? Was macht die Arbeit?
Wie immer.
Ich wollte einfach persönlich mit dir reden,
wenn ich nüchtern bin.
Ich dachte, vielleicht bist du mal hier, und da bist du.
Ich gebe dir vollkommen recht.
Ich bin froh, dass wir uns getrennt haben.
Wenn wir uns gegenseitig unglücklich machen, ist es besser so.
Tut mir leid.
Richtig.
Es sollte dir leidtun.
Du hättest ehrlich sein und Schluss machen können,
ich hätte es verstanden.
Die Welt geht nicht unter, wenn wir uns trennen.
Mir geht es gut, wie du siehst.
Ja.
Du siehst super aus.
Natürlich hätte ich etwas Zeit gebraucht, um es zu verarbeiten.
Du hättest bis dahin auf mich warten sollen,
in Anbetracht der Zeit, die wir zusammen waren.
Aber...
...da wir uns wegen jemand anderem getrennt haben...
...machte ich schwere Zeiten durch.
Stimmt. Das tut mir auch leid.
Nein, du musst dich nicht entschuldigen.
Ich will es nur erklären.
Wie ich mich nach der Trennung verhielt...
Ich hatte gehofft, du verstehst mich.
Ja, ich verstehe dich gut.
Das ist erleichternd.
Zumindest konnten wir jetzt noch mal reden.
Auch wenn wir nicht Hallo sagen können, wenn wir uns begegnen,
wird es uns zumindest nicht den Tag ruinieren, oder?
Ja.
Das ist alles. Ich gehe dann mal.
Ok.
Nein, iss ruhig weiter.
Ich weiß, dass du das magst.
Wir kamen im Sommer fast jeden Tag her.
Im Winter wärmten wir uns damit auf.
Einmal kamen wir die ganze Woche her. Weißt du noch?
Lässt du was übrig, wirst du es bereuen und vor dem Schlafen dran denken.
Dann wäre es zu spät.
Zu spät. Ok.
Außerdem kannst du entspannt hierherkommen.
Ich komme nicht wieder her.
Mach's gut.
Ok.
Was?
Wieso sind Sie noch da?
Ist es gut gelaufen?
Ja.
Ich fahre Sie nach Hause.
Im Ernst, warum haben Sie gewartet?
Waren Sie besorgt, dass ich durchdrehe?
In einem Film wird die Protagonistin immer von einem besseren Mann begleitet.
Ist das Ihr Ernst?
Trotzdem danke.
Als ich rausging, hatte ich wackelige Beine.
Aber ich weinte nicht.
Das ist wirklich eine Leistung.
Soll ich Sie jetzt loben?
Gut gemacht.
Sie haben verloren,
aber gut gekämpft.
Wie fühlen Sie sich jetzt?
Sie wollte eine Melodie summen,
mit jemandem schwatzen,
und in den schutzlosen, belebten Straßen verschwinden.
Sie sind wirklich wie Shakespeare.
Wohin fahren wir?
LAST COIN KARAOKE
Karaoke?
Sie wollten doch etwas summen.
Hier.
Singen Sie sich glücklich.
Wenn ich heute singe, muss ich vielleicht weinen.
Was ist falsch am Weinen?
Es ist ok, nach der Trennung zu weinen.
Denken Sie nicht?
Also, los.
Er sagte, er will mich verlassen
Also sagte ich ihm, er soll gehen
Ich dachte, diesen Satz hört man
Mindestens einmal, wenn man jemanden liebt
Ich betrachte mich selbst im Spiegel
Ich habe mir eingeredet Dass er zurückkommt
Habe so viele Tage gezählt
Ich weiß nicht mal mehr, wie viele
Aber ich kann dich immer noch nicht sehen
Kann meine Liebe nicht finden
Ich suche hier und da
Sehe dein Foto
Und meine Augen werden blind
Ich breche in Tränen aus
Es hinterlässt Spuren
In meinem Herzen
Ich sollte...
-Warum? -Nein.
Das Lied ist nicht gut.
Hören Sie gut zu.
I HAVE NO PROBLEM
Ernsthaft?
Ich fühle mich auf dem Gipfel der Welt
Ich will
Meinen Weg gehen
Mit meinen Leuten, die mich lieben Mich lieben!
Es war hart und einsam
Aber alles ist nur eine Übung
Ich falle nicht hin
Ich habe kein Problem!
Meine Stimme ist heiser.
Wie geht's?
Fühlen Sie sich besser?
Danke.
Dank Ihnen
konnte ich etwas tun.
Ich habe elegant verloren.
Geht mir genauso.
Seit ich Sie getroffen habe,
war alles so chaotisch,
dass die harten Momente vergingen wie im Flug.
Ich glaube, dank Ihnen hat es irgendwie Spaß gemacht.
Muss das "Ich glaube" wirklich sein?
Machen Sie das mit Absicht?
Leute nerven?
Lassen Sie mich das weglegen.
Keine Münzen mehr.
Sollen wir gehen?
Ok.
Ihre Tasche.
Am Tag meiner Trennung
küsste ich einen anderen Mann.
-Ich habe von einem Fehler gehört. -Sie hat es erzählt?
-Ich bin's. -Das war ein Fehler.
Wir müssen vorsichtig sein...
Was machen Sie da? Stopp! Oh nein!
-...um weitere Fehler zu vermeiden. -Ich muss in die Firma.
-Mögen Sie mich? -Nein.
Ich Sie auch nicht.
-Tut mir leid. Young-hoon ist zurück. -Young-hoon!
Ich soll ihn besuchen.
Danke, tut mir leid, ich liebe dich.
-DTI. -An einem Tag wie heute...
Heute will ich nicht alleine trinken.
...will ich nicht daten.
-Was ist heute? -Heute muss das sein.
-Ausgehen? -Na los.
Su-hyeok dazu bringen, sich in mich zu verlieben? Kinderspiel.
Ich muss raus.
Ich soll Ihnen verzeihen?
Wie kann man so egoistisch sein?
Es tut mir leid.
Untertitel von: Amelie Meyke