CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ VIỆC TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Một lần nữa, tôi nói thẳng nhé.
Tôi không có ý định biến mình thành trò hề lần nữa.
Tôi ổn về tài chính.
Không cần đem quá khứ, câu chuyện và nước mắt ra kiếm sống.
Không đời nào tôi hợp tác với anh.
Sao mình lại phải quá đáng như thế?
Ta không cần gặp lại nhau nữa, phải không?
Hôm nay mà không ký hợp đồng này, mình sẽ ra đường mất.
Hãy tập trung vào điều đó.
Hôm nay, mình, Deborah, không biết xấu hổ.
Cốc, cốc, Deborah đây.
Xin hãy tạm dừng nói xấu.
Tôi sắp mở cửa đây.
Đột nhiên tôi lại muốn làm.
Sao ta không hợp tác với nhau nhỉ?
Cô U-ri, để tôi.
TẬP 7 TA HỢP TÁC NHÉ?
Vậy, động cơ của cô là gì?
Anh nghĩ tôi làm việc này vì tôi muốn ư?
Vậy thì sao cô lại làm?
Anh hỏi thật đấy à?
Thật là...
Tôi tin anh sẽ không phá hoại vụ này vì tư thù với tôi.
Anh không định giúp thì đừng nói gì cả.
Được chứ?
Đây.
Cảm ơn anh.
Tôi nghe nói cô đã từ chối thẳng thừng.
Sao cô lại đổi ý vậy?
Thì ra người ta nói với anh thế. Ý tôi không phải vậy.
Hôm nay mà không ký hợp đồng này, mình sẽ ra đường mất.
Hãy tập trung vào điều đó.
Tuy nhiên, Donald Trump, nhà thương thuyết xấu tính nhưng có tài, từng nói
"Điều tệ nhất ta có thể làm khi thỏa thuận là tỏ vẻ cực kỳ muốn nó.
Như thế bên kia đánh hơi thấy điểm yếu,
và khi đó ta thua chắc."
Mình không được để lộ ra mình tuyệt vọng cỡ nào.
Dù thỏa thuận hấp dẫn đến đâu,
tôi nghĩ từ chối một lần là phải phép.
Có chút hiểu lầm trong quá trình giao tiếp.
Không phải là quá rõ ràng và đơn giản à?
"Tôi không cần
đem quá khứ, câu chuyện và nước mắt ra kiếm sống.
Không đời nào tôi hợp tác với anh."
Cô đã nói như thế.
Tôi không nói là tôi chưa từng nói vậy.
Anh nên ngầm hiểu ý chứ.
Thì...
Anh biết họ nói gì rồi đấy. Phụ nữ nói "không" nghĩa là "có".
Tôi đang nói gì vậy?
Thật ngớ ngẩn.
Tôi chỉ đùa thôi.
Được rồi, anh nói đúng.
Đúng là tôi đã từ chối.
Nhưng vài ngày trước,
tôi vô tình đọc được một email
"Một đề nghị không thể chối từ" mà Giám đốc Han gửi cho tôi.
Rồi tôi nhận ra
anh tôn trọng tôi với tư cách một tác giả đến nhường nào.
Tôi nghĩ mình thật khinh suất
khi từ chối đề nghị đó dễ dàng như vậy.
Tôi muốn bắt đầu một dự án với người trân trọng giá trị của tôi.
Tôi thấy tràn đầy cảm hứng.
Để tôi thử nói ra ý ngầm hiểu dựa trên những gì cô vừa nói.
Các điều khoản hợp đồng làm cô đổi ý. Ý cô là vậy.
Không phải đơn giản chỉ là điều khoản hợp đồng.
Những điều Giám đốc Han nói trước kia
in sâu trong đầu tôi. Rất khó quên.
Anh bảo thất bại của tôi có thể truyền cảm hứng cho người khác.
Anh còn bảo "Một huấn luyện viên hẹn hò bị đá phũ phàng.
Cô ấy ngã ngửa, để lộ quần lót cho mọi người thấy.
Cô ấy đứng dậy và chiến đấu.
Cuối cùng cô ấy thắng". Kết thúc cảm động kiểu phim Rocky.
Tôi khá hứng thú với điều đó.
Nói cách khác, anh là nàng thơ của tôi.
Tôi thấy vinh hạnh quá.
Dù sao cũng cảm ơn cô.
Gì vậy?
Ánh mắt đó. Chẳng lẽ là...
Từ chối?
Nhưng chúng tôi đang kẹt quá.
Chúng tôi đã tiến khá xa với các dự án khác rồi.
Có vấn đề về lịch xuất bản nữa.
Thật đáng tiếc, đành hẹn cô lần sau vậy.
Sao cơ?
Tôi có thể hỏi
"lần sau" cụ thể là khi nào không?
Tôi không rõ, có thể là...
Thời điểm không xác định trong tương lai?
Lộ rồi. Anh ta đã đánh hơi thấy điểm yếu.
Đúng là tiếc thật.
Nghệ sĩ tìm thấy cảm hứng khi thiếu thốn và tuyệt vọng.
Đó là tình trạng của tôi hiện giờ.
Tôi đang rất cần một thứ.
Và tôi vô cùng tuyệt vọng.
Vì thế mà trong đầu tôi đang xuất hiện
nhiều ý tưởng sáng tạo.
Tiếc là ta không thể hợp tác lần này.
Tôi đã tự hứa với mình sẽ cố hết sức
dồn hết tâm huyết vào dự án này
nếu tôi có một cơ hội nữa.
"Tôi là Shakespeare, là Walt Disney,"
tôi đã tràn đầy tự tin như thế đấy.
Chờ đã.
Cô có thể nói rõ hơn về các ý tưởng sáng tạo không?
Sao ạ?
Đây là cơ hội chót.
Mình phải ra át chủ bài có thể lật ngược tình thế.
Nghĩ đi.
Có rất nhiều, như là...
An...
Antonio?
Anton Chekhov từng nói
"Nếu chương một có súng thì chương ba phải có nổ súng".
Andante?
Anton Chekhov...
"Antan" Chekhov.
"Antan" Chekhov từng nói
"Bắn. Nếu chương một có súng
thì chương ba phải có nổ súng". Pằng!
Tôi bị bắn vào tim. Hai phát.
Tôi phát ốm và quá mệt với cô.
Đây là vết thương do bị bắn.
Tôi có hai vết.
Giờ, tôi sẽ giành lấy súng
và bắn.
Tôi sẽ bắn.
Bình tĩnh, chờ đã.
Pằng!
Đừng bắt tôi giả vờ bị bắn.
Pằng!
Đi mà, một lần thôi.
Ba cuốn sách tôi viết về việc yêu đương
đều thiếu một thứ.
Thiếu sự thất bại trong tình yêu và chia tay.
Tôi đã nghĩ về kết cục mà người thất tình mong muốn nhất.
Trong trường hợp của tôi, trước tiên, tôi muốn lại chiến thắng.
Tôi phải khiến cho kẻ đã làm tan nát trái tim tôi
quay lại và quỳ gối cầu xin tình yêu của tôi.
Anh ta sẽ phải bò dưới chân tôi
và liếm giày tôi. Tôi sẽ khiến anh ta phải van xin.
Sau đó là gì?
Trả thù? Hay làm lành?
Lựa chọn sẽ được đưa ra sau đó.
Dù là cư xử như anh ta và biến mất để trả thù,
hay chiếm thế thượng phong trong một mối quan hệ
và hàn gắn mối quan hệ đó.
Đó chính là mối quan hệ thắng lợi của Deborah,
cách chiến thắng trong tình yêu!
Vậy ý cô là cô sẽ viết dựa trên câu chuyện có thật
về cách huấn luyện viên hẹn hò vượt qua vụ chia tay?
Và về bí quyết giành lại người yêu cũ hậu chia tay.
Vâng! Chính xác.
Bên cạnh đó,
còn có bí quyết chịu đựng vụ chia tay của Deborah.
Ví dụ như cách vứt quà của người cũ sao cho có lãi.
Và cách ăn kiêng thành công hậu chia tay.
Bí quyết chụp ảnh đại diện
cho ứng dụng nhắn tin khiến anh ta sững sờ.
Nội dung có giá trị và có lợi điểm bán hàng độc nhất.
Rất muốn mua, đúng không?
Bao nhiêu?
Giám đốc Han.
Thế nào?
Anh nghĩ nhà hoạch định sẽ đưa ra quyết định cuối cùng.
Nhà hoạch định...
Tôi thích ý tưởng thay đổi nội dung gốc
của Gần Như Tất Cả Về Tình Yêu từ hẹn hò sang hôn nhân.
Đã có...
một bước ngoặt nhất định.
Khó có thể tiếp tục nội dung ban đầu.
Đó là cách nói tế nhị hơn nhiều so với
"huấn luyện viên hẹn hò bị vứt bỏ như rác".
"Một bước ngoặt."
Làm ơn nói tiếp đi.
Với lại, nội dung cũ nghe khá dễ đoán,
thế này nghe thú vị hơn nhiều.
Nhưng tôi có một lo ngại.
Khi chuyển từ sách hướng dẫn về chuyện tình cảm
sang tác phẩm tự truyện,
các chi tiết riêng tư về mối quan hệ của cô sẽ có trong sách.
Cô có chịu được không? Cô không muốn bán câu chuyện của mình.
Chuyện không có gì to tát cả.
Tôi đã quá xấu hổ và nhục nhã. Tôi không ngại bán vài câu chuyện.
Với giá tốt nếu được.
Tôi hiểu rồi. Vậy chốt lại là gì?
Cậu muốn làm phải không?
Anh thích ý tưởng đó?
Được!
Rồi.
Đây.
Giờ ta thật sự sẽ làm việc với nhau.
Có vẻ là như vậy.
Nếu đã làm, ta sẽ làm cho hẳn hoi.
GIÁM ĐỐC: HAN SANG-JIN
Được rồi.
Xong rồi.
Cảm ơn anh.
Giá mà tôi có thể mời cô đi ăn tối mừng ngày đặc biệt này.
Nhưng hôm nay có tiệc công ty.
Tôi sẽ mời cô đi ăn tối tử tế sau.
Giám đốc Han, tôi thất vọng đấy.
Tiệc công ty thì tôi phải đi cùng rồi.
Thật ư?
Rõ ràng tôi là thành viên của gia đình Công ty Xuất bản Jinlee.
Gia đình.
- Được, cùng đi đi. - Chắc chắn rồi!
À, phải rồi.
Tôi phải nói chuyện này với anh đã.
Với tôi ư?
Vâng...
Làm ơn ra ngoài một chút.
Được rồi.
Giờ cô ấy là người nhà. Tuyên bố đi nào.
Tôi ư?
Hãy nhớ các thành viên này!
Tôi xin công bố giải thưởng vua giao tiếp
trong nhóm chat của Jinlee.
Bang U-ri!
Phiếu quà tặng 100.000 won.
Tôi chỉ gửi biểu tượng cho lời khuyên tuyệt vời của anh Sang-jin
trong nhóm chat.
Tôi sẽ tiếp tục giao tiếp chủ động với anh.
Chúc mừng!
Chúc mừng nhé.
- Hoan nghênh cô. - Cảm ơn.
- Hoan nghênh. - Cụng ly nhỉ?
- Ta cụng ly chứ? - Được.
Tuyệt quá.
Sao cô lại làm thế này?
Anh không biết ư?
Giờ tôi làm thuê và anh ấy là người trả tiền.
Tôi đang thể hiện kỹ năng xã hội để được nhận lương.
Chẳng phải cô bị viêm dạ dày sao?
Cô biết cô đang uống đồ có cồn chứ?
Anh có trí nhớ tốt thật đấy.
Thế nên tôi mới uống bia.
Cái này tính là đồ uống không cồn.
Ở đây không ai bắt cô uống cả.
Không cần uống nếu cô không muốn.
Tôi có nói gì đâu. Tôi chỉ không chịu nổi nếu không say.
Tôi có cảm giác như vừa bán linh hồn cho quỷ.
Chà...
Trước đó tôi có nhắc qua rồi.
Về sự tuyệt vọng của một nghệ sĩ.
Chà...
Cứu một nghệ sĩ ở tình cảnh tuyệt vọng,
đó là cách để tối đa hóa sự sáng tạo của cô ấy.
Có một cách tuyệt vời...
Đó là những gì tôi muốn...
Thế là sao?
Ví dụ, trả trước một khoản...
Tôi có thể xin ứng trước nhuận bút không?
Tôi tuyệt vọng lắm.
Thật đáng tiếc.
Trong đàm phàn, thời điểm rất quan trọng.
Nếu kiên nhẫn thêm một chút,
cô đã có thể bán linh hồn cho quỷ một cách duyên dáng hơn.
Cô ấy vừa mới xem hợp đồng.
- Ngày nào anh cũng theo dõi à? - Đâu có.
Dù sao thì cô ấy đã xem hợp đồng, cô ấy sẽ không đổi ý ư?
Cậu nên liên hệ và thuyết phục cô ấy nhận lời.
Anh nghĩ cô ấy sẽ nhận lời nếu ta thay đổi vài điều kiện.
Đừng bám dính thế. Người yêu cũ cũng không dính vậy.
Cô ấy đã từ chối.
Ta phải làm gì đây? Cuốn sách tiếp theo của Shin Yu-seon bị hoãn.
Ta phải nuôi sống nhân viên.
Cậu bảo Deborah vừa bị lừa mất 40 triệu won.
Biết đâu cô ấy sẽ đổi ý.
Cô ấy muốn bù đắp tổn thất.
Bản năng của con người mà, không biết sao?
Sao cũng được. Em không thể.
Cậu đi đâu vậy?
Cốc, cốc, Deborah đây.
Xin hãy tạm dừng nói xấu.
Chúng tôi đã tiến khá xa với các dự án khác rồi.
Có vấn đề về lịch xuất bản nữa.
Thật đáng tiếc, đành hẹn cô lần sau vậy.
"CHE GIẤU SỰ TUYỆT VỌNG VÀ TỎ RA CHẦN CHỪ" TÁC GIẢ: DONALD TRUMP
TRUMP: NGHỆ THUẬT THƯƠNG THUYẾT
Uống nào.
Tại sao giờ anh lại kể với tôi hả?
Lúc nãy cô bảo tôi đừng nói gì cả.
Cụng ly nào!
- Giám đốc. - Ừ?
Anh biết chúng tôi tôn trọng anh chứ?
Tôn trọng ư, không cần phải...
Vậy hãy nói chuyện thoải mái. Không câu nệ.
Tuyệt!
- Thoải mái à? - Ba phút thôi.
- Được thôi. - Được.
Anh là sếp!
Chỉ trong ba phút thôi.
- Nhé? - Vâng.
Rồi, không cần kính ngữ.
Rồi. Bắt đầu.
Người ít tuổi nhất nói trước.
Tôi ạ? Với anh Sang-jin?
Xin mời.
Này, Sang-jin.
Thật tuyệt khi được thấy nụ cười rạng rỡ của anh.
Hòa thuận với nhau nhé.
Vâng, nghe ổn đấy.
Này, Han Sang-jin!
Anh luôn bảo chúng tôi "Các cô cậu hiểu ý tôi chứ?"
Tôi thật sự không hiểu.
Thế ư?
Họp hành làm gì? Đằng nào anh cũng làm theo ý anh.
- Thật sự bực mình. - Tôi hiểu rồi.
Sang-jin, tôi biết anh nhìn trộm chúng tôi từ sau tường văn phòng anh.
Đừng làm thế nữa.
Hư quá.
Cậu thật hư đốn.
Anh luôn càm ràm vì chúng tôi không tương tác trong nhóm chat.
Chúng tôi có nhóm chat riêng, anh không biết nhỉ?
Chúng tôi vẫn tương tác đều.
Nhóm chat ư?
- Hai người mà đánh nhau, anh sẽ thua nhỉ? - Thua thảm luôn.
Sang-jin sắp khóc rồi.
Không, tôi...
- Đừng khóc. - Đừng khóc.
Đi tăng hai nào, Giám đốc.
Đây.
- Cảm ơn anh. - Lên taxi đi.
Anh lên taxi đi.
- Tạm biệt. - Ngủ ngon.
Thật bất thường.
Anh ấy say thế à?
Sao cũng được. Dùng tiền này đi tăng hai đi.
- Tôi đi. - Tôi nữa.
Đi nào.
- Vâng. - Này.
Cậu có trong nhóm chat mà mọi người lập riêng đó không?
Đó không phải vấn đề.
Cô Yeon sao rồi?
Vẫn chưa tỉnh.
Đưa cô ấy về nhà an toàn, được chứ?
Vâng. Tạm biệt.
Tôi tưởng cô say.
Tôi chỉ gục đầu xuống nghỉ chút thôi.
Tôi uống bia không say được đâu.
Làm ơn cho tôi chai bia.
Được rồi.
Cô nên ngừng uống đi.
Đừng lo.
Tôi sẽ không làm gì phiền nhiễu nữa đâu.
Anh không thể tin tôi à?
Có, tôi có thể tin cô.
Nghĩa là giờ cô rất ổn.
Đây.
Rõ ràng rồi.
Trải nghiệm xuất hồn.
Tôi rời cơ thể và thấy bản thân mình.
Tôi có cơ hội quan sát mình và tình huống một cách khách quan.
Anh ta không còn yêu tôi nữa.
Điều đó có thể xảy ra.
Có lý do nào để kéo dài mối quan hệ đó không?
Không có.
Tôi có muốn anh ta nhiều đến mức sẵn sàng phá hủy sự tự tôn?
Không.
Việc nam nữ chia tay có khó chấp nhận hay có phải là không thể không?
Không.
Tôi xốc lại bản thân và đã có thể nhanh chóng lấy lại tinh thần.
Bia này nhạt quá.
Thế lại hay.
Giờ cô nói xem.
Bí quyết để người yêu cũ quay lại và làm anh ta mê mệt cô như xưa là gì?
Cô rất to mồm về việc giành lại anh ta, cô hẳn phải có kế hoạch hay ho.
Không phải chứ.
Đừng nói với tôi cô chỉ nói bừa và bịa chuyện thôi?
Cô không thể bán linh hồn cho quỷ mà không có kế hoạch gì.
Không phải.
Đầu tiên,
trước khi thực thi kế hoạch hiệu quả,
tôi cần phân tích nguyên nhân thất bại.
Nguyên nhân à?
Tôi thích anh ta trước.
Tôi thích anh ta hơn anh ta thích tôi.
Như thể phải là anh ta, không ai khác.
Nên tôi không hứng thú với bất cứ ai khác.
Và tôi muốn cưới anh ta.
Tôi đã cố che giấu, nhưng anh ta đánh hơi thấy sự tuyệt vọng của tôi.
Đó là nguyên nhân thất bại của cô ư?
Giờ nghĩ lại, tôi cho rằng
điều đó có thể đã khiến anh ta thấy ngạt thở.
Anh ta bảo thấy ngạt thở khi ở bên tôi.
Anh ta bảo là thấy ngột ngạt.
Nhưng thật không công bằng.
Đó là điều anh ta từng thích ở tôi.
Anh ta thấy như thế hấp dẫn và đặc biệt. Vậy thì là gì?
Chắc anh ta nghĩ vậy rồi.
Lúc đó anh ta thấy vậy thật.
Dù nó không kéo dài lâu.
Thành thật trong tích tắc.
Giờ đến lượt anh.
Nguyên nhân thất bại của anh là gì?
Tôi chỉ
không xác định rõ mối quan hệ của chúng tôi.
Tôi không nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy hay muốn cưới cô ấy.
Tôi tưởng cô ấy biết dù tôi không nói ra.
Sao anh lại kiệm lời như vậy chứ?
Có lẽ tôi chờ đến lúc sẵn sàng gắn bó và hiểu rõ tình cảm của mình.
Tôi không muốn buột miệng thốt ra những lời đó.
Và khi tôi cảm thấy đã đến lúc thích hợp,
cô ấy chia tay tôi.
Sao lúc đó anh không nói cảm xúc của anh cho cô ấy?
Khỏi phải nói.
Vì như thế không đủ.
Anh không yêu cô ấy đủ nhiều để hạ thấp lòng kiêu hãnh của mình.
Có thể là thế.
Bia là đồ uống không cồn ư?
Không tin nổi mình lại mắc lừa lần nữa.
Anh đang làm gì thế? Lên xe buýt mau!
Anh không về nhà hả?
Để tôi đưa cô về. Tôi sống gần đây mà.
Cô ấy say mà vẫn nhớ.
Khỉ thật.
Chỉ có một nguyên nhân cho thất bại của tôi.
Tuổi tác.
Đó là điều khiến tôi thua kém cô ta.
Tôi già rồi.
Cô ta còn trẻ măng.
Đó là lý do duy nhất.
Trông tôi khá trẻ so với tuổi.
Người ta thường nghĩ tôi trẻ hơn tuổi.
Tôi không thể mua thuốc lá nếu không cho họ xem thẻ căn cước.
Tôi không bao giờ thuyết phục được họ rằng tôi không phải sinh viên.
Họ đòi xem thẻ của tôi.
Chuyện đó thật phiền phức, nên tôi bỏ thuốc luôn.
- Rồi... - Cho tôi đi nhờ.
Sao đàn ông lại như vậy chứ?
Họ không biết mình cũng già đi sao?
Họ không già đi hả?
Chênh lệch tuổi tác quá lớn
làm sao có thể trò chuyện với nhau chứ?
Sàn sàn tuổi nhau thì còn có thể.
Các anh thích phụ nữ trẻ thế cơ à?
Không à?
Anh luôn có gì đó để nói mà.
Anh luôn để ý những điều nhỏ nhặt.
Giờ anh lại im lặng.
Nói đi. Tất cả đàn ông đều như thế sao?
Cô muốn biết sự thật à?
Cô sẽ thất vọng đấy.
Được.
Đàn ông...
Về bản chất, rất có thể...
Thôi đi. Tôi không muốn nghe.
Hít thở không khí cho tỉnh táo đi.
Làm ơn.
Làm thế nào bây giờ?
Tôi phải đi tiểu.
Tôi cần đi tiểu.
- Nhà vệ sinh... - Cô ổn chứ?
Sao anh đi theo tôi? Canh chừng giúp tôi. Nhanh lên.
Đừng nhìn về phía này.
Lâu lắm rồi, đây là lần đầu tiên
mình thức dậy mà không nghĩ về anh ta.
Làm thế nào bây giờ?
Tôi cần đi tiểu.
Mình mất trí rồi.
Mình đúng là điên!
Mình phải làm gì đây?
- Sắp đến rồi, toàn gặp đèn đỏ. - Con mèo tắt báo thức của tôi.
Hôm nay tàu điện ngầm chậm quá.
Tôi ra khỏi nhà đúng giờ, nhưng xe buýt không đến.
Tôi vừa mới dậy.
Tôi đến rồi.
Anh Sang-jin đã...
- Xin chào, cô U-ri. - Chào anh.
Anh Sang-jin đã tới rồi.
Có vẻ hôm nay mọi người đến muộn.
Có vẻ là vậy.
Chào buổi sáng.
Đằng nào cũng muộn rồi thì ngắm cảnh bên ngoài đi.
Nhìn lên trời nữa.
Cứ thong thả.
Xin chào.
Vào đi nào. Tàu điện ngầm bị tắc đường hả?
Vào đi.
Cậu đến rồi. Uống tiếp đi.
Phải uống cà phê buổi sáng.
- Xin lỗi. - Đừng lo.
Ôi trời.
Tụ tập thì hôm sau phải đi làm đúng giờ...
Đó là đạo đức cơ bản ở công sở.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Ồ, phải.
Anh luôn bảo chúng tôi "Các cô cậu hiểu ý tôi chứ?"
Tôi thật sự không hiểu.
Cậu bảo không hiểu. Cậu không hiểu hả?
Cậu đến muộn, vì không hề hiểu!
Một giám đốc có thể đưa ra đánh giá tích cực
khi quy định cơ bản bị lờ đi không?
Các cô cậu bảo tôi hay hỏi và siêu phiền nhiễu.
Anh làm theo ý anh. Đồ hay hỏi. Thật sự bực mình.
Giờ tôi hỏi một câu mà tôi không lắng nghe này.
Đây là lỗi của tôi à?
Cậu sẽ không bực mình vì tôi nói điều này chứ?
Sau chuyện này, anh sẽ bực chứ?
Không đâu ạ.
Đến muộn cũng không sao.
Nhưng ít nhất cũng phải biết phép tắc mà thông báo.
Thế nên giao tiếp rất quan trọng!
Phải.
Các cô cậu đã nói trong nhóm chat. Còn tôi đứng đây nói một mình.
Chúng tôi có nhóm chat riêng, anh không biết nhỉ?
Làm ơn trò chuyện với tôi, tôi thích trò chuyện.
Tôi thích giao tiếp. Đó là việc tôi yêu thích, được chứ?
Cậu Su-hyeok.
Sao cậu đến muộn vậy?
Vâng.
Tại sao?
Vì tôi mệt.
Vì cậu mệt ư?
Cậu Su-hyeok, vào văn phòng tôi nói chuyện.
Mọi người ở đây đều mệt.
Vì cậu mệt ư?
Sao có thể...
Anh ấy nói to để ta nghe thấy hả?
Như thế thật vô trách nhiệm.
Này.
Cậu là phó giám đốc...
Anh ấy thù dai lắm.
Đã bảo nên giữ kẽ lúc trò chuyện không kính ngữ.
Anh già phá bĩnh lại bực rồi.
Đây không phải nhóm chat của chúng ta!
Nộp báo cáo giải thích vì sao lại muộn!
Gì thế này?
Bị xóa hết rồi.
Anh tò mò hả?
Muốn em nói cho không?
Bỏ qua đi.
Anh hành động lộ liễu quá.
- Sao anh phải làm đến mức đó? - Họ bảo là lộ liễu à?
Anh biết làm gì khác chứ? Kỷ luật của nhân viên đang chạm đáy.
Anh phải chấn chỉnh lại.
Sao cậu lại đến muộn cơ chứ?
Muốn em nói lại không? Vì em mệt.
Em kiệt sức đến mức mơ thấy ác mộng
và bị bóng đè.
Sao cậu mệt đến thế hả?
Tối qua Deborah say đến thế à?
Cô ấy làm loạn không?
Bỏ qua đi.
Ít nhất hãy tăng lương cho em.
Hoặc cho em thêm cổ phần.
Cậu Su-hyeok này, anh với cậu là bạn thân,
nhưng cậu không thể đột ngột đòi anh tăng lương hay chia thêm cổ phần.
Sao cũng được, tăng lương cho em ít nhất 50.000 won đi.
Thật kiệt quệ về mặt cảm xúc.
Vậy thì...
Ai bảo xấu hổ chỉ tồn tại trong chốc lát?
Nhìn kìa.
Là cái túi tớ đã bảo đấy. Ngoài đời thật đẹp, phải không?
Cậu rửa đường à?
Không cần đâu. Cảm ơn cậu nhé.
Mấy con chó tè khắp lối ra vào.
Ước gì chúng chỉ tè ở một chỗ.
Ta làm gì được chứ?
Chó mà tè vào nhà vệ sinh thì đã thành người.
Tớ phải làm gì đây, Yu-jeong?
Tớ thành chó rồi.
Tớ phải làm gì chứ hả?
QUÁN BAR WOO
Thế thì sao?
- "Thế thì sao" ư? - Anh ấy canh cho cậu, có thấy cậu đâu.
Chắc anh ấy nghĩ cậu đang nôn ở góc đó thôi.
Cậu nghĩ vậy hả?
Này, thật ngớ ngẩn.
Cậu điên à?
Cậu say cỡ nào? Sao cậu có thể tè trên phố?
Trời ạ.
Tớ đâu có uống nhiều đến thế...
Tớ chỉ...
Đó là bởi vì cậu buồn bực.
Quên đi, tè bậy rồi kêu ca cũng chẳng ích gì...
Không ích gì đâu.
Cứ nghĩ là điều tệ nhất trước khi chuyển nhà đã qua.
Nhưng làm thế nào đây?
Sao tớ có thể đối mặt với anh ấy chứ?
Cậu điên thật rồi.
Cái gì?
CÔNG TY JINLEE LEE SU-HYEOK
Cứ nghe đi. Không nghe thì còn tệ hơn.
Không, tớ không nghe được.
Không.
Lỡ anh ấy gọi lại thì sao?
Phải rồi, tớ sẽ nhắn tin trước là tớ không nghe máy được, nhỉ?
Tớ nên nói gì đây?
- Hãy tỏ ra chuyên nghiệp và nói... - Chờ đã.
- Nói tôi... - Tôi...
- ...đang... - ...tôi đang...
Tôi vẫn đang ngủ, nên không nghe máy được.
Tôi sẽ gọi lại khi có thể.
Mà này, nếu đang ngủ, sao tớ nhắn tin được?
Chính thế đấy.
Hả?
Lee Yu-jeong!
Này, không sao đâu.
Như thế đủ để anh ấy hiểu cậu xấu hổ đến mức nào.
Anh ấy sẽ ngầm hiểu và không gọi cho cậu nữa.
Anh ấy không hiểu đâu.
Anh ấy có vẻ không phải kiểu đó.
Tôi gọi để xác nhận lịch họp.
Tôi biết cô không đọc tin này vì đang ngủ.
Làm ơn gọi lại cho tôi.
Cậu nói đúng.
Không còn lựa chọn.
Cậu sẽ phải gặp thôi. Cậu có thể tránh mặt bao lâu?
Tớ sẽ tránh mặt càng lâu càng tốt.
Tớ phát điên mất.
Giờ tớ mới biết nỗi xấu hổ có sức mạnh đến vậy.
Sáng nay thức dậy,
lần đầu tiên, tớ không còn nghĩ đến anh Ju-wan.
Trái tim tớ từng trùng xuống mỗi sáng thức dậy.
Tớ đã không thể cử động.
Biết thế này,
tớ đã tè trên phố sớm hơn và kết thúc mọi chuyện.
Tốt cho cậu thôi.
Tốt cho cậu. Tối qua cậu đã làm rất tốt.
Hôm nay lại đi tè không?
Lần này đi cùng nhau?
- Cậu điên rồi. - Nào.
Quá điên luôn.
Mà gần đây cậu xúi quẩy lắm đấy.
Hôm chuyển nhà, nhớ chọn ngày ma quỷ không hoành hành.
Cậu biết quy trình rồi. Đem nồi cơm đi trước.
Làm gì có ma quỷ chứ.
Tớ nghĩ là có đấy.
Cậu chưa từng có cảm giác đó à?
Cảm giác như có người khác ở cạnh chúng ta.
Tớ cảm thấy đấy.
Đâu đó rất gần...
Thật sao?
Cậu ở đây từ lúc nào thế, Biệt Đội Sắt?
À thì... Vừa mới thôi.
Vừa mới ư?
Nhân tiện, em hỏi chị một câu được không?
Là gì thế?
Tư vấn hẹn hò à? Tôi không làm nữa rồi.
Nghe cậu ấy nói một lần đi. Cậu ấy gặp cô gái định mệnh của mình.
Khi mới gặp lần đầu, em đã biết là định mệnh đưa bọn em đến với nhau.
Em đến một hộp đêm.
Mọi thứ tối đen. Em chỉ thấy cô ấy.
Em chưa từng gặp ai xinh đẹp đến thế.
Tim em đập liên hồi. Em không biết phải làm gì.
Cho anh số của em được không?
Cô ấy cho em số. Em có số, rồi ra khỏi hộp đêm một mình.
Em thấy cô ấy cãi nhau với một gã trước cửa nhà nghỉ.
Bọn em vô tình gặp gỡ đến hai lần.
Em biết đó là định mệnh.
Em tiếp tục liên lạc với cô ấy.
Nhắn thêm tin nữa là tôi chặn anh đấy.
Dù sao thì,
mình vẫn còn một cơ hội.
Đó là tin nhắn cuối cùng của cô ấy.
Được rồi.
Cô gái định mệnh cậu gặp ở hộp đêm cho cậu số.
Cô ấy bảo sẽ chặn nếu cậu nhắn một lần nữa.
Và cậu cho rằng như thế là còn một cơ hội?
Vâng.
Cậu đúng là lạc quan hiếm có, Biệt Đội Sắt ạ.
Một cơ hội cuối cùng.
Em phải bày tỏ tình cảm thế nào ạ?
Chà...
Vậy ta không dùng cơ hội đó và để dành nó thì sao?
Gì ạ?
Nếu đó thật sự là định mệnh, hai người sẽ gặp lại, phải không?
Nhưng em nghĩ vẫn nên liên hệ...
Bị lôi kéo bởi định mệnh không thể cưỡng lại, ta đến gần hơn,
và cuối cùng gặp nhau.
Đó mới thật sự là định mệnh.
Phải.
Đúng.
Đúng là thế.
Vậy nên, đừng làm gì cả.
Thế nhé.
- Gì thế? - Chị về muộn à?
Em đang định gọi bánh gạo.
Chị về ngay đây.
Rõ chưa?
Định mệnh của cậu luôn ở rất gần.
Em hiểu rồi.
Chị ấy bảo có cảm giác rằng
có người khác ở đây.
Yu-jeong bảo thế hả?
Vâng.
Em có thể bảo chị ấy là em đang sống ở đây không?
Em lo lắng quá.
Nếu bảo cô ấy cậu ở đây, ta sẽ phải tiết lộ chỗ này.
Em vẫn nghĩ ta nên nói với chị ấy.
Nhỡ bị bắt quả tang thì...
Anh biết, nhỉ? Anh phải nói.
Anh sẽ chờ đến lúc cô ấy vui vẻ mới nói.
- Bao giờ thì đến lúc đó? - Ừ thì...
- Vào! - Vào rồi!
- Có nặng không? - Không.
Đủ hết mọi thứ rồi nhỉ?
- Vâng. - Đủ rồi.
NGÀY ĐẸP ĐỂ CHUYỂN NHÀ
Việc chuyển nhà và chia tay có một điểm chung.
Dù mình muốn trì hoãn, ngày đó vẫn cứ đến gần.
Có vô số thứ mình phải vứt bỏ.
Thật khó để nói lời tạm biệt những thứ quen thuộc.
Thật buồn khi thấy ký ức biến mất.
Thật đáng sợ khi phải thích nghi với những thứ xa lạ.
Chị à, ta đi thôi.
Đi nào.
Phòng của em kia kìa.
Mình phải nghĩ cách lấp đầy không gian
sau khi cố gắng vứt bớt đồ.
- TV à? - Vâng.
Anh để ở đây giùm ạ.
Được.
- Bàn để ở đâu? - Bên trái...
Dù có người khác trợ giúp,
- đây vẫn là việc của mình. - Để ở kia ạ.
Và một khi đã xoay xở xong,
mình không muốn lặp lại chuyện này lần nữa.
Tớ nghe, Yu-jeong.
Cậu chuyển nhà xong chưa?
Vẫn chưa biết khi nào kết thúc.
Có quá nhiều việc phải làm và quá nhiều thứ phải mua.
Là gì? Cậu đang đòi quà tân gia à?
Cậu cần gì nào?
Đừng lo. Tớ và cậu là bạn bè mà.
- Em ăn xong thì dọn nhé. - Vâng.
Nếu cần cớ, tổ chức tiệc tân gia đi.
- Có khi được đấy. - Tớ đâu có mua nhà này.
Miễn tân gia đi.
Phải, nếu muốn có quà, cần dịp gì đó để nhận chứ.
Phải không?
Tớ đúng là thiên tài, nhỉ? Tạm biệt.
Này.
Gì vậy chứ?
Tôi ra ngoài gặp một nguồn tin, rồi về thẳng nhà.
Được.
- Nếu ai hỏi thì nói vậy. - Vâng.
Anh về rồi đây.
Anh à, lại đây đi.
Cùng ăn tối nào.
NGÀY 13 THÁNG 6, SINH NHẬT YU-JEONG
NGÀY 9 THÁNG 10, KỶ NIỆM NGÀY CƯỚI
NGÀY 9 THÁNG 2, NỤ HÔN ĐẦU
NHƯNG HÔM NAY LÀ NGÀY 7 THÁNG 10...
Dịp gì thế?
Anh quên rồi à?
Hôm nay là ngày đó.
Hôm nay là...
Phải, hôm nay là ngày ta mua áo phông đôi
cho chuyến đi đầu tiên.
Phải, ngày ta mua áo phông đôi.
Anh nhớ ngày đó hả?
Đó là lần đầu ta mua đồ đôi.
Rất có ý nghĩa.
Đó là lý do em tổ chức bữa tiệc này.
Anh phải làm gì đây?
Anh chưa chuẩn bị gì cả.
Hôm nay quán đông khách quá.
Đừng lo.
Em biết thế...
Nên đã tự mua quà cho mình.
Là gì thế?
Em mua túi hả?
Vâng.
Em mua hàng nhái.
Hàng thật đắt quá. Đến hàng nhái còn đắt.
Ăn thôi. Nguội mất.
Hàng nhái ư?
Sao em lại mua hàng nhái? Đưa cho anh, anh sẽ vứt nó đi.
Không sao mà.
- Sao em có thể mua thứ này? - Khoan đã!
- Không! - Anh buồn quá.
Đừng đụng vào túi của em!
Em bảo là hàng nhái.
Được thôi!
Em mua một chiếc vì em muốn có nó.
Những người khác thường xuyên mua cho vợ.
Anh chẳng bao giờ làm thế, nên em tự mua!
Em cũng kiếm ra tiền. Em không thể mua thứ em muốn?
Em có cần nhìn trước ngó sau không?
Không, em đã làm rất tốt.
Em xứng đáng mà. Lẽ ra anh phải mua cho em một chiếc.
Anh xin lỗi.
Để anh xem nào. Đeo thử đi.
Đẹp quá.
Thử đi. Như thế này à?
Rất hợp với em.
Cuối tuần ta đi hẹn hò thì em đeo nhé.
Thôi mà...
Anh à.
Anh không muốn thứ gì sao?
Anh chỉ cần có em thôi.
Anh ổn thật mà.
Hôm nay trông anh đẹp trai quá.
Cưng à.
Ta dọn bàn nhỉ?
Làm ở đây luôn?
Anh đói rồi. Ăn đã.
Được.
Ăn thôi.
- Cái túi xinh nhỉ? - Quá xinh luôn.
- Đây. - Được rồi.
Ăn đi. Anh ăn hết cũng được.
Để anh.
Anh nên ăn gì trước nhỉ?
Anh này, vậy...
Hôm nay chị ấy có vẻ vui.
Không chỉ vui.
Cô ấy có vẻ hạnh phúc.
Thật ư?
Anh bảo chị ấy là em sống ở đây chưa?
Chưa đâu.
Cái gì?
Trông cô ấy hạnh phúc quá nên anh không nỡ làm mất hứng.
- Thật ư? - Ừ.
Young Radish!
Tôi sẽ đến sớm khoảng 15 phút.
Tôi sẽ đợi.
Được.
Anh dùng Young Radish ạ?
- Không. - Vâng.
Anh là người đòi tôi giảm giá hả?
Đúng vậy.
Giờ em đã tin chưa?
Anh đã bảo rồi. Chúng ta có duyên nợ.
Duyên nợ cái đầu anh.
Em có nghĩ nhiều về anh không?
Anh thì có đấy.
Mỗi lần anh đi qua trạm xe này,
và có những hôm anh nghĩ về em cả ngày.
- Này. - Đây.
Sao cũng được.
Xong việc rồi. Tôi về đây.
Tôi có bạn trai rồi.
Em đâu có bạn trai.
Em bảo bán đồ giá rẻ hậu chia tay mà.
Cái gì?
Chính em nói thế.
Khoan.
Khi nào em sẽ tin hai ta có duyên nợ? Nếu ta gặp lại, em sẽ tin chứ?
Sao tôi lại gặp anh lần nữa?
Ý anh là, nếu ta tình cờ gặp lần nữa,
em phải đi chơi với anh đấy.
Vì thế nghĩa là ta sinh ra là để ở bên nhau.
Đừng nói như thể ta thân thiết lắm.
Sao lại không?
Sao cũng được.
Hứa với anh chứ?
Nếu ta gặp lại, em phải đi chơi với anh, được chứ?
Tùy anh thôi.
Anh đi theo nữa là tôi giết đấy.
Từ từ thôi. Em sẽ ngã mất.
Anh không đi theo.
Vì định mệnh sẽ khiến ta gặp lại nhau.
Hẹn sớm gặp em!
Anh ta bị sao vậy nhỉ?
TÁC GIẢ DEBORAH
Hôm nay cô ấy sẽ lấy cớ gì đây?
Cô Yeon...
Vì phải chuyển nhà,
tôi nghĩ mình sẽ bận mất vài ngày.
Tôi hiểu rồi.
Chuyển nhà rất hệ trọng.
Cô Yeon?
Tôi nghĩ tôi bị ốm sau khi chuyển nhà rồi.
Được rồi, tôi hiểu.
Mẹ gửi kim chi cho tôi.
Tôi phải chờ nhận hàng để không bị chua quá.
Hẳn là thế rồi, kim chi rất quan trọng.
Được. Tôi hiểu rồi.
Cô bị đau cơ cổ hả?
Tôi biết hôm nay chuyện đó sẽ xảy ra.
Trong trường hợp đó...
Họp qua video ư?
Ta không cần gặp trực tiếp để họp.
Phải.
Tôi sẽ gọi lại bằng laptop của tôi.
Ngay bây giờ ư?
Ôi trời.
Mình phải làm gì đây?
Cô có đau lắm không? Bác sĩ bảo sao?
Không cần nói đâu.
Ta có thể hoãn cuộc họp nếu khó quá.
Tôi không ngại nói chuyện,
nhưng trông tôi tệ quá nhỉ?
Nhà to quá!
Sao hai người đi cùng?
Bọn em gặp ở cửa.
Tớ mua toàn thứ cậu thích.
Anh chờ chút nhé.
Cậu chịu khó đi tìm đấy. Nhà đẹp lắm!
Hôm nay là ngày may mắn.
Cậu phải đi lại nhiều cỡ nào để tìm được chỗ này?
Gì đây?
Cậu nghĩ là gì? Ta sẽ tổ chức tiệc tân gia.
Tiệc tân gia? Không đời nào!
Tớ cai rượu rồi.
Gớm nữa. Ngựa quen đường cũ thôi.
Nghe chuyện chị em say quắc cần câu chưa?
- Chưa. Sao thế? - Phòng cậu à?
Ôi trời.
Tuyệt quá!
Tớ không thể tổ chức tiệc tân gia.
- Tớ đang bận chút. - Cậu làm sao vậy?
Gì thế?
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu lại đang xem thứ gì đó hay ho một mình.
Xem cùng nhau đi.
- Không! - Xem nào.
Diễn viên này trông quen quá.
Xin chào.
Anh Su-hyeok.
Anh là người ở đồn cảnh sát nhỉ?
Chào em.
Anh thế nào rồi?
Em vẫn khỏe.
- Xin chào. - Em sao vậy?
Hôm nay chúng tôi có tiệc tân gia, anh đến đi.
Vâng, anh đến đi ạ.
Trên màn hình anh ấy trông đẹp trai quá.
Chà...
Hôm nay không họp được rồi. Tạm biệt.
Tại sao? Cậu đang làm gì thế hả?
Anh Su-hyeok, xin lỗi đã chen vào cuộc họp. Tôi thật ngớ ngẩn.
Sao cậu lại đeo cái này ở đây?
Được rồi đấy.
Muốn ăn gì không? Cứ họp tiếp đi.
Ta nên ăn gì nhỉ?
Tôi bị mất kết nối rồi.
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
Anh có bạn gái không?
- Chị gái em thì sao... - Này.
Cảm ơn anh đã đến hôm nay.
- Và vì món quà. - Thế nào?
Hài. Kỳ quặc một cách hài hước.
Em sẽ nói với cô ấy ở buổi hẹn đầu.
- Nói gì? - Rằng em yêu cô ấy.
Sự kiện công cộng được không?
Hát ở nơi công cộng...
Chẳng phải phụ nữ ghét việc đó ư?
- Tiếp theo là gì? - Kế hoạch số 1.
Tôi sẽ chia tay anh ta.
Cô chia tay lần nữa để thay đổi ấn tượng cuối cùng?
Tôi vô tình gặp bạn trai cũ
- khi mặc váy đen. - Cảm ơn.
Tôi quay lại mỉm cười.
Tôi đang rất tuyệt vời khi không có anh.
- Chào anh. - Từ khi gặp cô,
những lúc khó khăn qua thật nhanh.
Tôi nghĩ tôi đã thua đẹp nhờ có anh.
Tôi nghĩ là khá vui đấy, nhờ có cô.
- Thế ư? - Không phải hả?
Biên dịch: Vũ Thị Phương