FIEL AO AMOR
OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES DESTA OBRA SÃO FICTÍCIOS
Mais uma vez, quero deixar bem claro.
Não tenho interesse em fazer papel de idiota de novo.
Tenho estabilidade financeira.
Não preciso usar meu passado ou minhas lágrimas para viver.
Não vou trabalhar com você.
Por que fui ser tão radical?
Não precisamos nos ver de novo, certo?
Se eu não assinar esse contrato hoje, vou acabar indo parar nas ruas.
Vamos focar nisso.
Hoje, eu Deborah, não tenho vergonha de nada.
Olá! É a Deborah!
Por favor, calem suas bocas sujas um momento!
Estou abrindo a porta agora!
De repente fiquei muito a fim de fazer isso.
Por que não trabalhamos juntos?
U-ri! Eu pego isso.
EPISÓDIO 07 VAMOS?
Então, qual é a sua?
Acha que estou fazendo isso porque quero?
Então, por que está fazendo?
Quer mesmo saber?
Não creio...
Acho que você não vai sabotar isso por estar com raiva de mim.
Se não for para ajudar, não diga nada.
Está bem?
Tome.
Obrigada.
Bom...
Soube que você recusou firmemente a proposta.
Como foi que mudou de ideia?
Isso foi o que você ficou sabendo. Não foi bem assim.
Se eu não assinar esse contrato hoje, vou acabar na rua.
Vamos enfocar isso.
Mas, Donald Trump, talentoso negociador, uma vez disse:
"O pior a se fazer numa negociação é parecer desesperado para fechá-la.
O outro fareja sua fraqueza. Aí, você já era."
Não posso mostrar o quanto estou desesperada.
Por melhor que fosse a proposta, achei que seria educado recusar uma vez.
Houve um certo mal-entendido no processo de comunicação.
Não era algo bem direto?
"Não preciso usar meu passado nem minhas lágrimas para viver.
"Não vou trabalhar com você."
Foi o que você disse.
Não estou dizendo que não disse isso.
Você devia ter lido nas entrelinhas.
Bom...
É como dizem,
quando uma mulher diz "não", significa "sim".
O que estou dizendo?
É um total absurdo! Só estava brincando.
Está bem, você está certo. Eu recusei mesmo.
Mas, há alguns dias,
tardiamente me deparei com o e-mail de "oferta irrecusável"
que o Sr. Han me enviou.
Então percebi
o quanto você tem me respeitado como escritora.
Pensei que fui precipitada ao recusar a oferta tão facilmente.
Quero começar um projeto com alguém que reconheça meu valor.
Me senti motivada.
Então, deixe-me ler nas entrelinhas com base no que acabou de dizer.
Os termos do contrato mudaram sua visão. Foi o que quis dizer?
Não foram apenas os termos do contrato.
O que o Sr. Han disse antes
ficou na minha cabeça, foi inesquecível.
Disse que o meu fracasso poderia inspirar alguém.
Você também disse: "Uma coach de namoro que foi descartada.
Que desabou diante do mundo inteiro, mostrando a calcinha."
Ela retorna e tenta uma revanche.
E sai vencedora no final." Uma vitória ao estilo Rocky.
Fiquei bem intrigada com isso.
Em outras palavras, você me inspirou.
Fico lisonjeado. De qualquer forma, obrigado.
O que será isso?
Esse olhar... Não pode ser.
Rejeição?
É uma situação delicada.
É que temos outros projetos em fase bem avançada,
e tem a questão do cronograma de publicação.
É uma pena, mas vamos ter que deixar essa possibilidade em aberto.
O quê?
E, se deixar em aberto,
tudo bem se eu perguntar por quanto tempo?
Não sei, talvez...
num momento não muito específico do futuro.
Já era! Ele farejou minha fraqueza!
É uma pena mesmo.
Artistas encontram inspiração quando estão necessitados e desesperados.
Na verdade, é como estou agora.
Estou necessitando muito de algo e extremamente desesperada.
Por isso tantas ideias criativas têm passado pela minha cabeça.
Que pena que tudo isso vai ficar pendente.
Prometi a mim mesma fazer o melhor,
pôr meu coração e minha alma neste projeto
se eu tivesse mais uma chance.
"Sou o Shakespeare, sou o Walt Disney,"
eu estava cheia de autoconfiança.
Espere.
Quanto a essas ideias criativas, pode falar mais a respeito?
O quê?
É a minha última chance.
Preciso tirar um curinga que possa virar o jogo.
Pense.
São tantas, por exemplo...
An...
Antonio?
Anton Chekhov disse, certa vez:
"Se no primeiro capítulo tem uma arma, no terceiro, ela tem que disparar."
Andante?
Anton Chekhov...
"Antan" Chekhov!
"Antan" Chekhov disse uma vez:
"Atire! Se tem uma arma no primeiro capítulo,
no terceiro, ela tem que disparar!"
Levei um tiro no coração. Dois tiros.
Estou cansado de você!
São os meus ferimentos à bala.
Eu tenho dois.
Agora, vou pegar a arma
e atirar.
Vou atirar.
Calma, espere aí.
Não me faça fingir que levei um tiro.
Por favor, só uma vez.
Nos meus três livros sobre relacionamentos,
tinha alguma coisa faltando.
Os fracassos e os términos.
Pensei no desfecho que mais agradaria quem já teve o coração partido.
No meu caso, acima de tudo, eu ia querer vencer.
Eu teria que fazer a pessoa que partiu meu coração
voltar e implorar de joelhos pelo meu amor.
Ele teria que rastejar aos meus pés e lamber meus sapatos.
Eu o faria implorar.
Certo, mas, e depois, seria o quê? Vingança? Fariam as pazes?
Essa escolha é feita mais adiante.
Seja para ser igual a ele e sumir por vingança,
ou para recuperar a vantagem na relação
e consertar os erros.
Este é exatamente o relacionamento vitorioso da Deborah,
como ser o vencedor numa relação.
Então, está dizendo que vai escrever um artigo sobre a história real
de como a coach de relacionamento superou o fim da relação?
E sobre dicas de como recuperar o ex após o término.
Sim! Exatamente!
E ainda mais:
dicas da Deborah sobre como lidar com a separação.
Tipo, como transformar presentes do seu ex em lucro.
E como ter sucesso numa dieta pós-separação.
Dicas de como tirar uma foto profissional
que vai arrasar no seu aplicativo de mensagens.
O conteúdo é bem substancial, e tem uma proposta de venda exclusiva!
Mal pode esperar para comprar, não?
Quanto custa?
Presidente Han!
O que achou?
Creio que a decisão final tem que ser tomada pelo planejador.
O planejador...
Gosto da ideia de mudar o conceito original
de "Quase Tudo sobre o Amor, do Namoro ao Casamento".
Foi...
como um divisor de águas.
É difícil seguir com o conceito original.
É uma expressão bem mais delicada
do que "a coach de relacionamento descartada como lixo".
"Divisor de águas."
Por favor, continue.
Além disso, o livro anterior estava meio previsível,
isso soa mais interessante.
Mas tenho uma preocupação:
sair da linha de livro de autoajuda em relacionamentos
para um ensaio autobiográfico.
Detalhes pessoais sobre a sua relação vão acabar indo parar no livro.
Pode lidar com isso? Você não queria vender seu passado.
Isso não é nada de mais!
Já passei muita vergonha e humilhação. Não me importo em vender minhas histórias.
Se possível, por um bom preço.
Certo. Então, sua resposta...
Você topa, certo?
Você gostou, não?
Pronto.
Aqui está.
Agora, estamos realmente trabalhando juntos.
Parece que sim.
Se vamos fazer isso, vamos fazer do jeito certo?
PRESIDENTE: HAN SANG-JIN
Certo.
Prontinho.
Obrigada.
Gostaria de te levar para jantar num dia especial como este,
mas temos um jantar de confraternização.
Vou te convidar para jantar em breve.
Sr. Han, estou desapontada.
Se é um jantar de confraternização, eu deveria estar lá.
Sério?
Certamente sou membra da família Jinlee Publishing.
-Está certo, vamos juntos. -Com certeza!
Muito bem.
Mas antes, preciso conversar com você.
Comigo?
Sim...
Por favor, nos dê licença um instante.
Está bem.
Agora ela é parte da família.
Discurso!
Eu?
Vamos lembrar desses membros!
Agora vou anunciar de quem é o prêmio Rei da Comunicação
do grupo Jinlee Publishing!
Bang U-ri!
Um vale-presente de 100 mil wones.
Tudo o que fiz foi deixar um emoji pelo belo conselho do Sang-jin
no grupo de bate-papo.
Permanecerei ativa na comunicação com vocês!
Parabéns!
Parabéns.
-Seja bem-vinda! -Obrigada!
-Bem-vinda. -Vamos brindar?
-Podemos brindar? -Sim, vamos!
Muito bom!
Por que está fazendo isso?
Você não sabe?
Agora sou a que recebe, e ele é quem paga.
Estou demonstrando minhas habilidades sociais para poder ser paga.
Você não tem gastrite alcoólica?
Sabe que está tomando álcool, certo?
Você tem uma ótima memória.
É por isso que estou tomando cerveja, por ser considerada uma bebida suave.
Ninguém aqui vai te forçar a beber.
Não precisa beber se não quiser.
Eu não disse nada. É que não consigo ficar sóbria.
Sinto como se tivesse vendido a alma ao diabo.
Bom...
Eu já falei disso antes. É o desespero do artista.
Então...
ao salvar uma artista que está numa situação desesperadora,
há uma forma de aumentar a criatividade dela.
Há uma forma excelente...
É o que eu queria...
O que isso significa?
Por exemplo, me dar um adiantamento.
Posso receber um adiantamento dos royalties?
Estou desesperada.
Que vexame.
Nos negócios, saber o momento certo é tudo.
Se tivesse sido um pouco paciente,
poderia ter vendido sua alma ao diabo de forma mais graciosa.
Ela verificou o contrato recentemente.
-Você checa isso todos os dias? -Bom, não todo dia.
Enfim, agora que ela viu o contrato, será que ela não vai mudar de ideia?
Deveria ir atrás dela para tentar convencê-la.
Acho que ela deve aceitar, se ajustarmos algumas condições.
Pare de rastejar! Nem um ex rasteja tanto!
Ela disse "não".
E o que fazemos então?
A edição do livro de Shin Yu-seon está atrasada!
Temos que manter os funcionários.
Você disse que a Deborah perdeu 40 milhões de wones numa farsa.
Ela pode mudar de ideia. Deve querer ter isso de volta.
É um instinto humano, não sabe disso?
Não importa, não consigo.
Aonde você vai?
Olá! É a Deborah!
Por favor, calem suas bocas sujas um momento!
É que temos outros projetos em fase bem avançada,
e tem a questão do cronograma de publicação.
É uma pena, mas vamos ter que deixar essa possibilidade em aberto.
"ESCONDA O SEU DESESPERO E HESITE" DE DONALD TRUMP
É isso aí! Vamos beber!
Por que está me contando tudo isso agora?
Você me disse para não falar nada.
Saúde!
-Sr. Han? -Sim?
Sabe que nós te respeitamos, certo?
Respeito, você não precisa dizer...
Vamos ser casuais por um momento. Nada de formalidades.
-Casualmente? -Por três minutos.
Você é o chefe!
Só por três minutos.
Sim, senhor.
Certo, sem honoríficos.
Certo. Comecem.
A mais jovem deveria ir primeiro.
Eu? Para Sang-jin?
Vá em frente.
Sang-jin.
É sempre legal ver o seu sorriso brilhante.
Vamos ser amigos.
Ótimo! Ficou bom!
Han Sang-Jin!
Você sempre nos diz: "Entende o que estou dizendo?"
Eu não faço ideia!
Eu faço isso?
Por que temos reuniões? No fim, você faz o que quer!
-É muito chato. -Entendo.
Sang-jin, eu sei que você fica nos espiando da sua sala.
Pare com isso.
Seu abusado!
Você é muito abusado!
Você sempre nos incomoda por não interagirmos no grupo.
Nós temos o nosso próprio grupo, você nem sabia, não é?
Nos comunicamos muito.
Grupo de bate-papo?
-Se lutarem, você perde, não? -Ele toma uma surra!
O Sang-jin está quase chorando!
Não, eu...
Não chore!
Vamos para mais uma rodada, Sr. Han.
Tomem.
-Obrigado. -Tomem um táxi.
Chamem um táxi.
-Tchau! -Boa noite!
-Isso foi estranho. -Ele está tão bêbado assim?
Tanto faz! Vamos tomar mais uma com isto.
-Eu topo! -Vamos!
-Sim. -Oi.
Você está aí?
Esse grupo que vocês fizeram sem mim...
Esse não é o problema.
E a Srta. Yeon?
Ela ainda não melhorou.
Cuide para que ela chegue bem em casa, certo?
Está bem, tchau.
Achei que estivesse bêbada.
Eu só deitei a cabeça e tirei um cochilo.
Cerveja não me deixa bêbada.
-Uma cerveja, por favor! -Está bem!
Você deveria parar de beber.
Não se preocupe.
Não farei nada irracional novamente.
Não pode confiar em mim?
Sim, posso.
Significa que você está muito bem agora.
Aqui está.
Sem dúvida.
Experiência fora do corpo.
Eu saí do meu corpo físico e pude me ver.
Pude me observar e ver a situação objetivamente.
Ele não me ama mais.
Isso pode acontecer.
Há uma razão para prolongar esse relacionamento?
Não, não há.
Eu o desejo tanto a ponto de destruir meu ego?
Não, nem tanto.
A separação de um homem e uma mulher é inaceitável ou impossível?
Não.
Eu me recompus e pude me libertar disso um instante.
A cerveja está um pouco sem gosto.
Isso é uma coisa boa.
Agora, você pode me dizer?
Qual é o seu segredo para trazer o ex de volta
e fazê-lo rastejar por você de novo?
Pela sua conversa sobre trazê-lo de volta, você deve ter achado um plano bom.
Essa não.
Não me diga que falou qualquer coisa e que agora vai inventar algo.
Não se vende a sua alma para o demônio sem um plano.
Não.
Em primeiro lugar,
antes de bolar um plano e sair fazendo,
eu preciso analisar a causa da derrota.
Causa da derrota?
Gostei dele antes que ele gostasse de mim. E o amei mais do que ele me amou.
Era como se tivesse que ser ele e ninguém mais.
Então, eu não me interessava por nenhum outro cara.
Queria me casar com ele.
Tentei esconder isso, mas ele notou o meu desespero.
Essa foi a causa da sua derrota?
Pensando bem,
acho que isso pode ter feito com que ele se sentisse sufocado.
Ele disse que se sentia sufocado comigo.
Que era difícil respirar.
Mas é meio injusto.
Era disso que ele gostava em mim.
Ele achava isso fofo e especial. O que houve, então?
Aposto que ele foi sincero.
Foi sincero nesse momento.
Embora não tenha durado.
Uma sinceridade passageira.
Agora, é a sua vez.
Qual foi a causa da sua derrota?
Eu apenas
não defini o nosso relacionamento.
Apenas não disse que eu a amava, nem que queria me casar com ela.
Achei que ela saberia, mesmo eu não dizendo.
Por que você foi tão mesquinho?
Acho que estava esperando até ter certeza dos meus sentimentos.
Eu não queria ir falando de qualquer jeito.
E quando senti que era o momento certo...
ela me disse "adeus".
Por que não disse a ela o que você sentia?
Não diga...
Porque não era o suficiente.
Você não a amava o bastante para engolir seu orgulho.
Pode ser.
Cerveja é uma bebida suave?
Não acredito que caí nessa de novo.
O que está fazendo? Entre logo no ônibus!
Não está indo para casa?
Eu te acompanho. Eu moro aqui perto.
Ela se lembra disso, mesmo estando bêbada.
Droga.
Há apenas uma razão para a minha derrota.
A idade.
Isso é o que me fez me sentir inferior a ela.
Estou velha.
Ela ainda cheira a leite.
Esta é a única razão.
Eu pareço jovem para minha idade.
As pessoas acham que sou mais nova.
Eu não podia comprar cigarros sem a minha identidade.
Nunca pude convencê-los de que não sou uma estudante.
Exigiam meu RG.
Aquilo era tão chato que parei de fumar.
Com licença.
Por que os homens são assim?
Eles não sabem que também envelhecem?
Não fazem aniversário?
Com tanta diferença de idade,
como vocês conseguem sequer se comunicar?
Pessoas da mesma idade conseguem.
Você curte as jovens tanto assim?
Não?
Você sempre teve algo a dizer, sempre implica com alguma coisinha.
E agora, está quieto.
Me diga, todos os homens são assim?
Você quer a verdade?
Você ficaria decepcionada.
Está bem.
Os homens são...
Por natureza, é muito comum...
Pare! Eu não quero ouvir!
Tome um pouco de ar fresco para ficar sóbria.
Por favor.
O que eu devo fazer?
Preciso fazer xixi.
-Um banheiro... -Você está bem?
Por que está me seguindo? Vigie para mim. Vai, rápido!
Não olhe pra cá!
Depois de um longo período,
pela primeira vez, acordei sem pensar nele.
O que devo fazer?
Preciso fazer xixi.
Eu fiquei louca!
O que eu faço?
-Até passei em sinal vermelho. -Meu gato desligou meu alarme.
O metrô estava muito lento hoje.
Saí de casa no horário, mas o ônibus não vinha.
Acabei de acordar.
Cheguei. O Sang-jin não...
-Bom dia, U-ri. -Olá.
O Sang-jin já está aqui.
Parece que estão todos atrasados hoje.
É, parece que sim.
Bom dia!
Já que já estão atrasados, aproveitem o ar livre.
Admirem o céu.
Por favor, não se apressem.
Bom dia.
Entre! O metrô estava lento, não é?
Vá em frente.
Você está aqui. Continue bebendo.
Café pela manhã é ótimo!
-Desculpe. -Não se preocupe.
Minha nossa...
Ser pontual no trabalho depois de uma confraternização...
é uma ética básica no local de trabalho.
Entende o que estou dizendo?
Sim, certo.
Você sempre nos diz: "Entende o que estou dizendo?"
Eu não faço ideia!
Você disse que não faz ideia. Não faz mesmo?
Você está atrasado porque não faz ideia!
Um presidente pode fazer uma avaliação positiva
quando uma regra básica é ignorada?
Você disse que sou um babaca superchato.
Você faz o que quer! É um babaca superchato!
E aqui estou eu, fazendo perguntas que ninguém vai responder.
A culpa é minha?
Você não vai ficar bravo por eu ter dito isso?
Depois de tudo isso, você vai ficar bravo?
Não, não vou.
Está tudo bem em se atrasarem.
Mas poderiam ter a educação de me avisar!
É por isso que a comunicação importa!
Certo.
Vocês já se falaram no tal grupo. Estou falando sozinho!
Nós temos nosso próprio grupo, você nem sabia, não é?
Por favor, falem comigo. Eu amo me comunicar.
Me comunicar é a coisa que eu mais gosto de fazer!
Su-hyeok!
Por que está tão atrasado?
Está certo.
Por quê?
Porque estou cansado.
Por que você está cansado?
Su-hyeok, precisamos conversar na minha sala.
Todos daqui estão cansados.
Por que você está cansado?
Como pôde...
Ele está gritando porque quer ser ouvido por nós?
Isso é extremamente irresponsável!
Olhe...
Você é um...
Ele fica magoado mesmo, não?
Eu avisei. Devíamos ter pegado leve na conversa casual!
A Killjoy está tristinha de novo.
Estão falando no grupo errado!
Quero um relatório explicando por que se atrasaram!
O que é isso?
Está tudo deletado.
Você está curioso?
Quer que eu te diga?
Esqueça.
Você está deixando muito óbvio.
-Para que ir tão longe? -Eles disseram que está óbvio?
O que mais eu poderia fazer? Nossa disciplina está no nível mais baixo.
Preciso corrigir isso.
Por que você tinha que se atrasar?
Quer que eu repita? Porque estou cansado.
Tão cansado que tive pesadelos e até paralisia do sono.
Por que você está tão cansado?
A Deborah ficou tão bêbada assim ontem?
Ela fez uma cena?
Esquece.
Me dê pelo menos um aumento ou mais benefícios.
Su-hyeok, sei que somos amigos muito próximos,
mas você não pode me bombardear com pedidos de aumentos ou de benefícios.
Está bem, me dê ao menos um aumento de 50 mil wones.
É muito cansaço emocional!
Nesse caso...
Quem disse que o constrangimento dura só um instante?
Olha só.
É como eu te disse.
Ela é tão linda pessoalmente...
Você lavou a rua inteira?
Não precisava, obrigada.
Alguns cães fizeram xixi na entrada inteira.
Podiam fazer num lugar só.
O que podemos fazer?
Afinal, são cães! Se fizessem xixi no vaso, seriam humanos!
O que eu faço, Yu-jeong?
Virei uma cadela.
O que eu faço?
E daí?
-"E daí?" -Ele ficou vigiando, não te olhando.
Ele deve ter pensado que você estava vomitando no canto.
Você acha?
Isso é ridículo! Você é louca?
Quanto você bebeu? Como pôde fazer xixi na rua?
Droga. Não bebi tanto assim.
Eu só...
Por isso você está tão mal.
Esqueça! Não adianta chorar pela urina derramada...
Não adianta.
Pense apenas que tudo vai passar depois da mudança.
Mas como?
Como vou encará-lo de novo?
Você deve estar louca.
O quê?
JINLEE PUBLISHING LEE SU-HYEOK
Atenda. Não atender é pior.
Não, não posso.
Não.
E se ele me ligar de novo?
Vou mandar uma mensagem dizendo que não posso atender.
O que eu digo?
-Seja profissional e diga... -Espere.
Eu...
estou...
Eu ainda estou dormindo, então não posso atender o telefone.
Te ligo quando estiver disponível.
Mas, se estou dormindo, como escrevi a mensagem?
Este é o ponto.
O quê?
Lee Yu-jeong!
Tudo bem!
Foi o bastante para ele entender o quanto você está envergonhada.
Ele vai sacar e não vai te ligar por um tempo.
Ele pode não sacar.
Ele não parece ser do tipo.
Liguei para confirmar o horário da reunião.
Sei que você não pode ler isto porque está dormindo.
Por favor, me ligue de volta.
Tem razão.
Você não tem escolha.
Vai acabar tendo que encará-lo. Até quando vai evitar isso?
Vou evitá-lo ao máximo.
Estou enlouquecendo.
Eu não sabia que a vergonha era tão poderosa.
Acordei esta manhã,
e pela primeira vez, não pensei no Ju-wan.
Meu coração sangrava toda manhã quando eu acordava.
Eu mal podia me mexer.
Se eu soubesse que ajudaria, teria feito xixi na rua antes.
Que bom.
Muito bem. Mandou bem ontem à noite.
Que tal fazer na rua de novo hoje,
desta vez comigo?
-Você é louca! -Vamos nessa!
Que loucura!
De qualquer forma, você está muito azarada ultimamente.
Para a mudança, escolha um dia em que maus espíritos não estejam vendo.
Já sabe, certo? Pegue primeiro a panela de arroz.
Não existe essa coisa de maus espíritos.
Eu acho que existe.
Nunca teve aquela sensação?
A impressão de que tem alguém com a gente?
Eu sinto.
Em algum lugar, bem perto.
É mesmo?
Desde quando você está aí, Iron Squad?
Bom, cheguei agora.
Agora?
A propósito, posso fazer uma pergunta?
Qual é?
Conselho amoroso? Não faço mais isso.
Ouça-o só desta vez. Ele encontrou a garota do destino dele.
Quando nos conhecemos, eu soube que foi o destino que nos uniu.
Eu fui a uma balada.
Tudo ficou escuro e eu só conseguia vê-la.
Nunca vi uma pessoa tão bonita.
Meu coração batia loucamente! Eu não sabia o que fazer!
Pode me dar seu telefone?
Ela me deu o número dela.
Então, eu saí do clube sozinho,
e a vi discutindo com um cara na frente de um hotel.
Nos encontramos mais duas vezes.
Eu soube que era o destino.
Continuei procurando por ela.
Você está a uma mensagem de ser bloqueado.
Tudo bem, ainda tenho uma chance.
Foi a última mensagem dela.
Certo.
Então, essa garota do seu destino te deu o número dela numa balada.
Ela disse que te bloquearia se você mandasse mais uma mensagem.
E você entendeu como sendo mais uma chance?
Sim.
Você é um tipo raro, Iron Squad.
Uma última chance.
Como posso declarar meus sentimentos por ela?
Bom...
Que tal não usarmos esta chance e a guardarmos?
O quê?
Se for mesmo o destino, vocês vão se encontrar de novo, certo?
Mas acho que eu deveria continuar...
Pela força do destino, vocês se atrairão e vão acabar se encontrando.
Isso, sim, é o destino.
Certo.
Sim.
-É verdade. -Então, não tente nada, por favor.
-O quê? -Vai se atrasar?
Vou pedir um tteokbokki.
Já estou voltando.
Está bem? Seu destino está sempre por perto.
Entendo.
Ela disse que tem a sensação
de que tem alguém aqui.
A Yu-jeong disse isso?
Sim.
Não posso contar para ela que estou morando aqui?
Estou tão agoniado...
Para contar que você mora aqui, teríamos que revelar sobre este espaço.
Ainda assim, devíamos contar para ela.
-Se formos pegos... -Sim, eu sei.
Vou esperar até que ela esteja de bom humor e vou contar.
-Quando vai ser? -Bom...
Gol!
-Não está pesado? -Não.
Isso é tudo, certo?
Sim.
UM BELO DIA PARA SE MUDAR
Mudanças e términos têm algo em comum.
Embora eu quisesse procrastinar, o dia chegou mesmo assim.
Preciso me livrar de um monte de coisas.
É difícil dar adeus a coisas com as quais estou acostumada.
É triste ver lembranças desaparecendo.
É assustador nos adaptarmos ao que não estamos acostumados.
Vamos, Bo-ra.
Vamos.
Aquele é o seu quarto.
Tenho que pensar em como preencher o espaço
depois de trabalhar duro para esvaziá-lo.
-É a TV, certo? -Sim.
-Por favor, coloque ali. -Está bem.
-Para onde vai a mesa? -À esquerda.
Mesmo se eu tiver ajuda de alguém, no fim, o trabalho é meu.
E uma vez que eu conseguir fazer isso,
não vou querer me meter em encrenca de novo.
Oi, Yu-jeong.
Já se mudou?
Parece que não tem fim.
Tem tanta coisa para fazer, tantas coisas para comprar.
Por acaso está pedindo um presente de "dia de mudança"?
Do que você precisa?
Não se preocupe. Somos você e eu.
-Limpe tudo quando acabar. -Sim.
Se precisa de uma desculpa, faça uma inauguração.
-Pode dar certo. -Eu não comprei esta casa.
Inauguração, nada!
Certo, se você quer um presente, precisa de uma ocasião que o justifique.
Não é?
Fui genial, não fui? Tchau.
Alô?
O que foi isso?
Vou sair para me encontrar com uma fonte, depois vou para casa.
Está bem.
-Avise, caso alguém pergunte. -Certo.
Voltei.
Venha aqui!
Vamos jantar.
13 DE JUNHO, ANIVERSÁRIO DA YU-JEONG
9 DE OUTUBRO, ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
9 DE FEVEREIRO, PRIMEIRO BEIJO
MAS HOJE É 7 DE OUTUBRO...
Qual é a ocasião?
Esqueceu que dia é hoje?
Hoje é "aquele" dia.
Hoje é...
Sim, hoje é aniversário do dia que compramos camisetas iguais
antes da nossa primeira viagem.
É mesmo, o dia das camisetas.
Lembra disso?
Foi a primeira vez que compramos algo igual.
Tem tanto significado...
Por isso organizei este jantar.
O que você fez?
Eu não preparei nada.
O bar estava tão cheio hoje...
Não se preocupe.
Eu imaginei.
Então, eu comprei um presente para mim.
O que é?
Comprou uma bolsa?
Sim.
É uma imitação.
A original é muito cara. Até mesmo a imitação é cara.
Coma logo, vai esfriar.
Uma imitação?
Por que compraria uma imitação? Me dê aqui! Vou jogar fora!
Estou bem.
-Como pôde comprar isso? -Espere!
-Não! -Estou tão triste...
Não toque na minha bolsa!
Você disse que era imitação.
Está bem!
Eu comprei porque quis.
Todos dão de presente para as esposas!
Você não comprou, então eu comprei!
Eu também ganho dinheiro! Não posso comprar o que eu quiser?
Tenho que pisar em ovos por isso?
Não, você fez bem.
Você merece. Eu devia ter comprado para você.
Sinto muito.
Vamos ver, vamos colocar.
Tão bonita...
Experimente! Assim?
Fica ótimo em você.
Use no nosso aniversário, no fim de semana.
Vamos lá...
Jin-woo...
Tem alguma coisa que você precise?
Tudo o que eu preciso é de você.
Eu estou de boa.
Você está tão bonito hoje...
Amor.
Podemos limpar a mesa?
Fazer aqui?
Estou com fome, vamos comer primeiro.
Está bem.
Vamos comer.
-É tão linda, não é? -Muito linda!
-Tome. -Está bem.
Coma à vontade, é tudo seu.
Vou comer.
O que eu como primeiro?
Jin-woo, então...
Ela deve estar de bom humor hoje.
-Não só bom humor. Ela parecia tão feliz. -É sério?
Contou para ela que eu moro aqui?
Não.
O quê?
Ela parecia tão feliz, que eu não quis estragar tudo.
-É mesmo? -Sim.
Rabanete!
Acho que vai ser 15 minutos mais cedo.
Vou estar te esperando.
Certo.
Você é do Rabanete?
-Não. -Certo.
Foi você que me encheu querendo desconto?
Sim.
Agora você acredita?
Eu te disse, estamos destinados.
Destinados, uma ova!
Pensou muito em mim?
Pensei.
Toda vez que passo por esse ponto de ônibus
e, às vezes, o dia todo.
-Está bem. -Tome.
Pronto.
Acabou, já vou indo.
E eu tenho namorado.
Você não tem namorado.
Você disse que está vendendo por ter terminado.
O quê?
Você disse.
Espere.
Quando vai acreditar no nosso destino? Vai acreditar se nos encontrarmos de novo?
Por que eu te encontraria de novo?
Se nos esbarrarmos de novo, você vai ter que sair comigo.
Porque quer dizer que é para ficarmos juntos.
Não fale comigo como se fôssemos íntimos.
Por que não?
Esquece.
Promete para mim?
Se acontecer, você vai sair comigo, está bem?
Se toca, cara!
Não me siga, ou eu mato você.
Vá devagar! Vai acabar caindo!
Eu não vou te seguir,
porque vamos nos encontrar de novo, pela força do destino!
Até breve!
O que há com ele?
ESCRITORA DEBORAH
Que tipo de desculpa ela vai dar hoje?
Srta.Yeon...
Por causa da mudança,
acho que vou estar muito ocupada por uns dias.
Entendo.
Mudar é importante.
Srta. Yeon?
Acho que fiquei meio para baixo depois da mudança.
Certo, eu entendo.
Minha mãe me mandou kimchi.
Tenho que esperar a entrega, senão vai estragar.
Claro, kimchi é importante.
Certo, entendo.
Você deu um mau jeito no pescoço?
Eu sabia que isso aconteceria um dia.
Nesse caso...
Uma vídeoconferência?
Não precisamos nos encontrar pessoalmente para uma reunião.
Certo.
Eu já te chamo do meu notebook.
Agora?
Caramba.
O que eu faço?
Se machucou muito? O que o médico disse?
Não precisa falar.
Podemos adiar a reunião se estiver complicado.
Falar não me incomoda,
mas pareço um lixo, não?
É uma casa enorme!
Por que estão juntas?
Chegamos juntas.
Eu trouxe um monte de coisas de que você gosta.
Um momento, por favor.
Você trabalhou duro, não? Que casa legal!
É um dia de sorte também.
Quanto você ralou para conseguir isso?
O que é tudo isso?
O que você acha? Vamos fazer uma inauguração!
Inauguração? Não!
Eu parei de beber.
Até parece! Um gambá nunca para de peidar.
Já soube que sua irmã ficou bêbada como um gambá?
-Não. O que houve? -É o seu quarto?
Minha nossa!
Que legal!
Não posso fazer uma inauguração.
-Eu estava ocupada. -O que deu em você?
O quê?
O que estava fazendo?
Está assistindo coisas boas de novo, não é?
Vamos assistir juntas.
-Não! -Vamos ver!
Acho que conheço esse ator.
Olá.
Olá, Su-hyeok...
Você é o cara da delegacia, não é?
Olá.
Como você está?
Estou bem.
-Olá. -O que há com você?
Vamos fazer uma inauguração hoje, você devia vir.
Venha, por favor!
Ele fica muito bem na tela.
Bom...
Isto não vai dar certo hoje, até mais.
Por quê? O que acha que está fazendo?
Su-hyeok, desculpe por atrapalhar. Foi mancada minha.
Por que está usando isto aqui?
Pronto.
Querem comer alguma coisa? Podem continuar a reunião.
O que poderíamos comer?
Minha conexão está ruim.
FIEL AO AMOR
Você tem namorada?
-E a minha irmã? -Pare!
Obrigada por ter vindo.
-E pelo presente. -Como está?
Engraçado. Um pouco estranho.
Vou dizer a ela no nosso primeiro encontro.
-Dizer o quê? -Que eu a amo.
Que tal um evento em público?
Cantar com plateia...
Mulheres não odeiam isso?
-Qual é o seu próximo plano? -Plano 1.
Vou terminar com ele.
Vai terminar de novo e mudar a última impressão?
Encontrei meu ex-namorado
-vestida de preto. -Obrigado.
Eu olhei e sorri.
Estou vivendo o melhor momento da minha vida.
-Oi. -Desde que te conheci,
momentos difíceis passaram e nem notei.
Graças a você, perdi com classe.
Até que foi divertido, graças a você.
-Estou? -Não está?