TRUE TO LOVE
SEMUA WATAK, KEJADIAN, LOKASI DAN INSIDEN ADALAH REKAAN.
Sekali lagi, biar saya terus terang.
Saya tak berhasrat nak memperbodohkan diri saya lagi.
Kewangan saya stabil.
Saya tak perlu guna kisah silam untuk cari menyara hidup.
Saya takkan bekerja dengan awak.
Kenapa aku melampau sangat?
Kita tak perlu berjumpa lagi, bukan?
Kalau aku tak sain kontrak itu hari ini, susah hidup aku nanti.
Jom fokus yang itu.
Hari ini, aku, Deborah, tak rasa malu.
Helo, ini Deborah.
Berhenti mengutuk sekejap.
Saya nak buka pintu sekarang.
Tiba-tiba saya dah bersedia.
Apa kata kita bekerja bersama?
Biar saya buat.
EP 07 JOM?
Jadi, apa muslihat awak?
Awak ingat saya nak sangat buat begini?
Jadi, kenapa awak buat?
Awak betul-betul nak tahu?
Aduhai.
Saya harap awak takkan sabotaj disebabkan dendam awak terhadap saya.
Kalau tak nak tolong, baik diam.
Okey?
Nah.
Terima kasih.
Baiklah...
Saya dengar awak berkeras menolak perjanjian itu.
Bagaimana boleh berubah fikiran?
Itu yang awak dengar, tapi maksud saya lain.
Kalau aku tak sain hari ini, hidup aku akan susah.
Fokus yang itu.
Donald Trump, seorang perunding berbakat dan kejam pernah berkata,
"Benda paling teruk semasa berbincang adalah nampak terdesak untuk setuju.
Itu membuatkan kelemahan dapat dihidu
dan habislah."
Aku tak boleh tunjuk yang aku terdesak.
Walaupun perjanjian itu bagus,
saya rasa penolakannya kena bersopan.
Ada salah faham semasa berkomunikasi.
Bukankah terlalu jelas dan mudah?
"Saya tak perlu
gunakan kisah silam untuk sara diri.
Saya takkan bekerja dengan awak."
Itu yang awak cakap.
Memanglah saya cakap macam itu.
Awak patut faham maksud yang tersirat.
Baiklah...
Macam orang kata. Apabila perempuan kata "tak", maknanya "ya".
Apa saya merepek ini?
Lucu betul.
Saya bergurau.
Ya, betul cakap awak.
Asalnya memang saya tolak.
Tapi beberapa hari lepas,
saya terlewat baca e-mel,
"Tawaran yang tak mampu awak tolak" daripada En. Han.
Kemudian saya sedar,
awak amat menghormati saya sebagai penulis.
Saya terburu-buru
menolak tawaran itu dengan mudah.
Saya nak mulakan projek dengan orang yang menghormati nilai kerja saya.
Saya rasa bermotivasi.
Biar saya fahamkan maksud awak yang tersirat itu.
Syarat kontrak buat awak berubah fikiran. Itu maksud awak.
Bukan hanya syarat kontrak.
Kata-kata En. Han sebelum ini,
terngiang-ngiang dalam fikiran saya. Tak mampu dilupakan.
Awak kata kegagalan saya boleh beri inspirasi kepada orang lain.
Awak kata, "Cikgu cinta yang ditinggalkan.
Dia terjatuh dan semua orang nampak seluar dalamnya.
Dia bangkit dan sedia untuk perlawanan balas.
Akhirnya dia menang." Macam penamat Rocky yang mengharukan.
Saya tertarik dengan cadangan itu.
Dalam erti kata lain, awaklah ilham saya.
Saya rasa berbesar hati.
Terima kasih.
Apa?
Pandangan itu. Tak mungkin...
Penolakan?
Kami agak tersepit sekarang.
Kami dah lama mulakan projek-projek lain.
Ada masalah jadual penerbitan.
Malangnya tawaran itu terpaksa ditangguhkan buat masa ini.
Apa?
Jika tak dapat diteruskan,
boleh saya tahu bila agaknya?
Entahlah, mungkin...
Masanya tak dapat ditentukan lagi.
Celaka! Dia dapat hidu kelemahan aku.
Sayang sekali.
Seniman mendapat inspirasi di saat memerlukan dan terdesak.
Begitulah saya sekarang.
Saya amat memerlukan sesuatu
dan sangat terdesak.
Sebab itulah idea kreatif ini
bermain dalam fikiran saya.
Sayang sekali tak dapat diteruskan.
Saya dah janji nak buat yang terbaik
dan meletakkan sepenuh jiwa dan raga saya
jika saya dapat satu lagi peluang.
"Akulah Shakespeare, akulah Walt Disney,"
keyakinan saya meluap-luap.
Sekejap.
Boleh ceritakan sedikit tentang idea kreatif itu?
Apa?
Peluang terakhir aku.
Aku kena buat benda tak dijangka untuk mengubah keadaan.
Fikir.
Ada banyak seperti...
An...
Antonio?
Anto Chekhov pernah berkata,
"Jika ada pistol dalam bab 1, dalam bab 3, ia mesti digunakan."
Andante?
Anton Chekhov...
"Antan" Chekhov.
"Antan" Chekhov pernah berkata,
"Tembak. Jika ada pistol dalam bab satu,
dalam bab ketiga, ia mesti digunakan."
Tembakan kena pada jantung saya. Dua tembakan.
Saya dah bosan dengan awak!
Inilah luka tembakan saya.
Dua tembakan.
Sekarang, saya keluarkan pistol
dan tembak.
Saya akan tembak.
Bertenang, tunggu.
Tembak!
Jangan suruh saya pura-pura kena tembak.
Tembak!
Tolong, sekali saja.
Di dalam tiga buku saya tentang hubungan cinta,
ada sesuatu yang hilang.
Iaitu gagal dalam percintaan dan putus cinta.
Saya memikirkan penamat putus cinta yang paling diingini.
Dalam kes saya, pertama, saya nak menang semula.
Saya nak orang yang buat saya kecewa
kembali dan merayu sambil berlutut, menagih cinta saya semula.
Dia sanggup merangkak di kaki saya
dan jilat kasut saya. Saya nak buat dia merayu.
Selepas itu apa berlaku?
Balas dendam atau berbaik?
Pilihan akan dibuat kemudian.
Sama ada jadi macam dia dan ghaib untuk balas dendam
atau dapatkan semula kuasa dalam perhubungan
dan baiki perhubungan.
Itulah kejayaan sebenar percintaan Deborah,
cara jadi pemenang dalam perhubungan.
Maknanya awak akan tulis cerita sebenar
cara cikgu cinta menangani putus cinta?
Petua untuk dapatkan balik bekas kekasih selepas putus cinta.
Ya! Tepat sekali!
Selain itu,
petua Deborah dalam menghadapi putus cinta.
Contohnya cara buat duit daripada hadiah yang bekas kekasih beri.
Cara nak berjaya dalam diet selepas putus cinta.
Petua ambil gambar profil
untuk aplikasi Messenger yang akan buat dia terpukau.
Kandungannya penting dan ada faktor pelaris yang unik.
Tak sabar nak beli, bukan?
Berapa harganya?
Presiden Han.
Macam mana?
Keputusan muktamad perlu dibuat oleh perancang.
Perancang...
Saya suka idea menukar konsep asal
Semuanya Tentang Cinta, daripada bercinta kepada berkahwin.
Ada...
titik perubahan tertentu.
Susah nak kekal dengan konsep asal.
Itu penyataan yang lebih bertimbang rasa berbanding
"cikgu cinta dibuang macam sampah."
"Titik perubahan."
Sila teruskan.
Lagipun yang lama sudah boleh diagak,
ini bunyinya lebih menarik.
Tapi saya bimbang satu perkara.
Nak ubah buku motivasi dalam perhubungan
kepada esei autobiografi,
butiran peribadi hubungan awak akan dimasukkan ke dalam buku.
Awak boleh buat? Takkan nak jual cerita awak.
Itu bukan masalah.
Alang-alang dah dimalukan dan dihina. Saya tak kisah jual cerita.
Asalkan harganya berpatutan.
Jadi, jawapannya setuju?
Awak dah bersedia, bukan?
Awak suka, bukan?
Baiklah!
Begitu.
Nah.
Sekarang kita betul-betul bekerja bersama.
Nampaknya begitulah.
Kalau nak buat, buat dengan betul. Ayuh kita?
PRESIDEN: HAN SANG-JIN
Baiklah.
Beres.
Terima kasih.
Alangkah bagus jika kita boleh meraikannya pada hari ini.
Tapi kami ada makan malam staf.
Saya belanja awak makan malam pada hari lain.
En. Han, saya rasa kecewa.
Kalau makan malam staf, saya pun kena datang.
Betulkah?
Saya dah jadi ahli keluarga Penerbitan Jinlee.
Keluarga.
- Jom pergi bersama-sama. - Boleh!
Oh, ya.
Sebelum itu, saya nak jumpa awak sekejap.
Saya?
Ya, baiklah.
Boleh awak keluar sekejap?
Baiklah.
Dia sebahagian keluarga kita. Ucapan.
Saya?
Ingatlah ahli-ahli ini!
Saya ingin menyampaikan hadiah untuk raja komunikasi
dalam kumpulan sembang syarikat.
Bang U-ri!
Kad bernilai 100,000 won.
Saya cuma beri emoji untuk nasihat baik Sang-jin
dalam kumpulan sembang.
Saya akan terus berkomunikasi dengan kamu.
Tahniah!
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Helo. - Ucap selamat?
- Jom buat ucap selamat? - Okey.
Sedapnya.
Kenapa awak buat begini?
Awak tak tahu?
Saya penerima dan dia pembiaya.
Kemahiran bersosial saya perlu dibayar.
Bukankah awak ada gastritis arak?
Awak sedar yang awak sedang minum?
Ingatan awak kuat.
Sebab itu saya minum bir.
Boleh dianggap sebagai minuman ringan.
Tiada orang paksa awak minum arak.
Tak perlu minum kalau tak nak.
Saya tak cakap apa-apa. Cuma saya tak suka tak mabuk.
Terasa macam jual jiwa kepada syaitan.
Sebenarnya...
saya ada sebut tadi.
Tentang keterdesakan seorang seniman.
Sebenarnya...
dengan menyelamatkan seniman yang terdesak,
ada cara untuk memaksimumkan kreativitinya.
Pasti ada cara yang bagus.
Sebab itu saya nak awak...
Apa maknanya?
Sebagai contoh, bayaran pendahuluan...
Boleh bayar duit pendahuluan royalti?
Saya terdesak.
Sayang sekali.
Dalam perbincangan, masa itu penting.
Kalau awak bersabar sikit,
awak boleh jual jiwa dengan lebih bersopan kepada syaitan.
Dia baru baca kontrak itu.
- Awak ikuti perkembangannya setiap hari? - Bukan setiap hari.
Selepas baca kontrak itu, adakah dia akan berubah hati?
Awak boleh pujuk dia untuk bersetuju.
Saya rasa dia akan terima jika kita ubah beberapa syarat.
Jangan terlalu menaruh harapan. Bekas kekasih pun tak begini.
Dia tak nak.
Apa kita nak buat? Buku Shin Yu-seon ditangguhkan.
Kita kena bayar pekerja.
Awak kata Deborah rugi 40 juta won sebab kena tipu.
Mungkin dia akan berubah hati.
Dia nak tebus balik kerugian itu.
Itu naluri manusia, awak tahu tak?
Apa-apalah. Saya tak setuju.
Awak nak ke mana?
Helo, ini Deborah.
Berhenti mengutuk sekejap.
Kami dah mulakan beberapa projek.
Ada masalah jadual penerbitan.
Malangnya tawaran itu terpaksa ditangguhkan dulu.
"SEMBUNYIKAN RASA TERDESAK DAN TERAGAK-AGAK" OLEH DONALD TRUMP
TRUMP: SENI PERJANJIAN
Mari minum.
Kenapa baru sekarang awak nak beritahu?
Awak yang suruh saya diam.
Minum!
- En. Han. - Ya?
Bos tahu kami hormat bos, bukan?
Hormat, tak perlu...
Kalau begitu, kita boleh bersembang santai.
Ya!
- Santai? - Tiga minit.
- Baiklah. - Okey!
Bos hebat!
Tiga minit sahaja.
- Ya. - Ya.
Jangan panggil bos.
Baiklah. Mula!
Yang paling muda mula dulu.
Saya? Untuk Sang-jin?
Silakan.
Hei, Sang-jin.
Saya suka tengok senyuman awak.
Semoga kita serasi.
Okey, bagus.
Hei, Han Sang-jin!
Awak selalu cakap, "Tahu tak maksud saya?"
Saya memang tak tahu.
Yakah?
Kenapa adakan mesyuarat? Awak buat sesuka hati.
- Saya menyampah betul. - Faham.
Saya tahu awak intai kami di belakang dinding pejabat awak.
Jangan buat begitu.
Nakal betul.
Awak sangat nakal.
Awak selalu berleter sebab kami tak beri respons dalam kumpulan sembang.
Kami ada kumpulan sembang sendiri. Awak tak tahu, bukan?
Kami selalu berkomunikasi.
Kumpulan sembang?
- Kalau kamu lawan, kamu kalah, bukan? - Dia kalah teruk.
Sang-jin nak menangis.
Tak, saya...
- Jangan menangis. - Jangan menangis.
Jom kita buat pusingan kedua, bos.
Nah.
- Terima kasih. - Naik teksi.
Naik teksi.
- Balik dulu. - Selamat malam.
Luar biasa.
Dia mabuk?
Apa-apalah. Jom minum pusingan kedua.
- Setuju. - Setuju.
Jom.
- Ya. - Hei.
Awak pun ada sama? Tak ajak pun saya masuk kumpulan itu.
Itu bukan masalahnya.
Cik Yeon macam mana?
Dia belum bangun lagi.
Pastikan dia balik dengan selamat, ya?
Baiklah. Jumpa nanti.
Saya sangka awak mabuk.
Saya cuma nak berehat sekejap.
Bir tak boleh buat saya mabuk.
Tolong beri saya sebotol bir.
Baiklah.
Awak kena berhenti minum.
Jangan risau.
Saya takkan buat perkara yang tak rasional.
Awak tak percaya saya?
Percaya.
Maknanya awak betul-betul okey.
Silakan.
Mestilah.
Pengalaman di luar jasad.
Saya tinggalkan jasad dan nampak diri sendiri.
Saya dapat melihat diri saya dan situasi secara objektif.
Dia dah tak mencintai saya.
Itu boleh berlaku.
Apakah ada alasan untuk meneruskan perhubungan?
Tak ada.
Saya terlalu mahukan dirinya sampai memusnahkan ego sendiri?
Tidak.
Perpisahan antara lelaki dan wanita, adakah tak boleh diterima atau mustahil?
Tak.
Saya berjaya mengawal diri dan mampu mengatasinya dengan cepat.
Bir terasa agak hambar.
Baguslah.
Boleh awak beritahu saya?
Apa rahsia awak untuk dapatkan balik bekas kekasih dan buat dia suka awak?
Awak asyik cakap nak dapatkan dia balik, tentu awak dah ada rancangan.
Biar betul.
Jangan kata awak saja cakap dan akan reka apa-apa saja?
Awak tak boleh jual jiwa kepada syaitan tanpa rancangan.
Saya tak jual.
Pertama sekali,
sebelum melaksanakan rancangan itu,
saya kena menganalisis punca kekalahan.
Punca kekalahan?
Saya suka dia sebelum dia suka.
Saya lebih suka dia.
Mesti dia, tak nak orang lain.
Jadi, saya tak berminat dengan lelaki lain.
Saya nak kahwin dengan dia.
Susah nak saya sembunyikan, tapi dia tahu saya terdesak.
Itu punca kekalahan awak?
Pengalaman lalu
yang mungkin buat dia lemas.
Katanya dia lemas dengan saya.
Katanya udara terasa sesak.
Tapi tak adil sebenarnya.
Itu yang dia suka tentang saya.
Dia rasa itu menarik dan istimewa. Jadi, apa sebabnya?
Dia memang maksudkannya.
Dia maksudkannya ketika itu.
Walaupun tak kekal.
Keikhlasan buat seketika.
Sekarang giliran awak.
Apa punca kekalahan awak?
Saya cuma
tak mengesahkan hubungan kami.
Saya tak cakap yang saya cinta dia atau nak kahwin dengannya.
Saya sangka dia tahu walaupun saya tak cakap.
Kenapa awak tak beritahu dia?
Saya tunggu sampai saya bersedia dan yakin dengan perasaan saya.
Saya tak nak cakap secara spontan.
Apabila saya rasa dah tiba masanya,
dia pula tinggalkan saya.
Kenapa awak tak beritahu dia perasaan awak?
Itulah dia.
Sebab tak cukup.
Awak tak cukup mencintai dia untuk menebalkan muka.
Mungkin.
Bir ialah minuman ringan?
Tak sangka saya terpedaya lagi.
Awak buat apa? Cepatlah naik bas!
Awak tak nak balik?
Saya akan teman awak balik, rumah saya dekat.
Dia ingat yang itu walaupun mabuk.
Celaka.
Cuma ada satu sebab saya kalah.
Umur.
Itu yang buat saya tak sebagus Da-mi.
Saya dah tua.
Dia masih muda.
Itu sahaja sebabnya.
Saya nampak agak muda daripada usia.
Orang selalu fikir saya lebih muda.
Saya kena tunjuk kad pengenalan kalau nak beli rokok.
Saya tak dapat yakinkan mereka yang saya bukan pelajar.
Mereka nak kad pengenalan.
Menyakitkan hati betul, sebab itu saya berhenti merokok.
- Kemudian... - Tumpang lalu.
Kenapa lelaki begitu?
Mereka tak tahu mereka pun makin tua?
Mereka takkan tua?
Dengan perbezaan umur yang jauh
macam mana nak saling berkomunikasi?
Orang sebaya boleh berkomunikasi.
Awak suka perempuan yang lebih muda?
Tak?
Awak sentiasa ada benda nak cakap.
Awak selalu kecam hal-hal kecil.
Sekarang awak membisu pula.
Cakaplah. Lelaki memang begitu?
Nak tahu hal sebenar?
Awak akan kecewa.
Baiklah.
Lelaki...
Memang sifat semula jadi, ia sangat...
Berhenti. Saya tak nak dengar.
Ambil angin dan jadi siuman semula.
Tolonglah.
Apa patut saya buat?
Saya nak kencing.
- Tandas... - Awak okey?
Kenapa awak ikut saya? Tolong jaga. Lekas.
Jangan tengok.
Itu kali pertama
aku bangun tidur tanpa memikirkan tentang dia.
Apa patut aku buat?
Saya nak kencing.
Saya dah gila.
Saya gila!
Macam mana sekarang?
- Sikit lagi saya sampai. - Kucing matikan jom loceng saya.
Kereta api bawah tanah perlahan.
Saya keluar ikut masa, tapi bas yang tak datang.
Saya baru bangun.
Saya dah sampai.
Bos...
- Selamat pagi, U-ri. - Helo.
Bos dah sampai.
Nampaknya mereka lewat hari ini.
Begitulah nampaknya.
Selamat pagi.
Memandangkan dah lambat, layan pemandangan di luar.
Dongak ke langit.
Tak perlu terburu-buru.
Selamat pagi.
Silakan. Kereta api bawah tanah sesak, ya?
Silakan.
Awak dah sampai. Teruskan minum.
Kopi pagi satu kemestian.
- Maaf. - Tak apa.
Aduhai.
Sampai tepat ke pejabat selepas perjumpaan...
Itu etika asas di tempat kerja.
Awak tahu maksud saya?
Oh, ya.
Bos selalu tanya, "Tahu tak maksud saya?"
Saya memang tak tahu.
Awak kata awak tak tahu. Tak tahu, ya?
Awak lambat sebab awak tak tahu!
Bolehkah bos beri penilaian positif
apabila peraturan asas tak diendahkan?
Awak kata saya tak guna dan awak menyampah.
Awak buat sesuka hati. Awak tak guna dan saya menyampah.
Sekarang saya nak tanya.
Salah saya?
Awak takkan marah kalau saya cakap begini?
Selepas ini selesai, awak marah tak?
Tak.
Tak apa kalau lambat.
Tapi sekurang-kurangnya beradab dengan memberitahu saya.
Sebab itu komunikasi penting!
Baiklah.
Kamu dah bincang dalam kumpulan sembang. Saya bercakap sendiri.
Kami ada kumpulan sembang sendiri. Awak tak tahu?
Tolong berkomunikasi dengan saya. Saya nak berkomunikasi.
Saya suka komunikasi. Itu kegemaran saya.
Su-hyeok.
Kenapa awak lambat?
Yalah.
Kenapa?
Sebab saya penat.
Sebab awak penat?
Su-hyeok, kita bincang di pejabat saya.
Semua orang di sini pun penat!
Sebab awak penat?
Sampai hati...
Dia sengaja tengking supaya kita dengar?
Sangat tak bertanggungjawab!
Hei!
Awak timbalan presiden...
Dia memang berdendam.
Saya dah kata hati-hati semasa sembang santai.
Si perosak rancangan berasa geram.
Ini bukan kumpulan sembang kita!
Hantar laporan menjelaskan lambat datang.
Ini apa?
Semua dah dipadam.
Awak nak tahu?
Nak saya beritahu?
Tak payah.
Awak ketara sangat.
- Kenapa awak melampau sangat? - Mereka kata ketara?
Apa yang saya boleh buat? Disiplin pekerja terlalu teruk.
Saya kena betulkan.
Kenapa awak lambat?
Nak saya jawab lagi sekali? Saya penat.
Saya terlalu penat sampai saya mengigau
dan lumpuh dalam tidur.
Kenapa awak masih penat?
Deborah betul-betul mabuk malam tadi?
Dia buat hal?
Lupakan.
Paling tak, naikkan gaji saya.
Atau beri saya lebih saham.
Su-hyeok, saya tahu kita kawan rapat,
tapi awak tak boleh sewenang-wenangnya minta naik gaji atau minta tambah saham.
Apa-apa pun, naikkan gaji saya paling kurang 50,000 won.
Emosi saya jadi penat.
Baiklah...
Siapa kata rasa malu hanya bertahan seketika?
Tengok itu.
Itulah beg yang saya ceritakan. Cantik betul, bukan?
Awak basuh jalan rayakah?
Tak perlu. Terima kasih.
Anjing kencing merata di pintu masuk.
Bagus jika kencing setempat.
Apa boleh kita buat?
Kalau anjing kencing dalam tandas, anjing itu jadi manusia.
Apa saya nak buat, Yu-jeong?
Saya jadi anjing.
Apa saya nak buat?
Jadi?
- "Jadi?" - Dia jaga awak, dia tak tengok.
Tentu dia fikir awak nak muntah.
Awak rasa begitu?
Hei, merepeklah.
Awak dah gila?
Terukkah mabuk? Awak kencing tepi jalan?
Aduhai.
Saya tak minum banyak.
Saya cuma...
Sebab awak sedih.
Sudahlah. Nasi dah jadi bubur.
Tak guna menyesal.
Perkara ini akan berlalu sebelum awak pindah.
Tapi macam mana?
Macam mana saya nak menghadap dia?
Awak dah gila agaknya.
Apa?
PENERBITAN JINLEE LEE SU-HYEOK
Jawab sajalah. Kalau tak jawab, lagi teruk.
Saya tak boleh jawab.
Tak nak.
Kalau dia telefon lagi?
Saya akan mesej dia, cakap saya tak boleh bercakap.
Apa saya nak cakap?
- Jadi profesional dan cakap... - Tunggu.
- Saya... - Saya...
- ...masih... - ...masih...
Saya masih tidur, tak boleh jawab panggilan.
Nanti saya telefon balik.
Kalau saya tidur, macam mana saya boleh hantar mesej?
Itulah dia.
Apa?
Lee Yu-jeong!
Hei, tak apa.
Sepatutnya cukup untuk dia faham yang awak malu.
Dia akan faham dan takkan telefon awak.
Dia takkan faham.
Dia bukan jenis yang begitu.
Saya nak sahkan jadual mesyuarat.
Saya tahu awak tak boleh baca sebab awak tidur.
Tolong hubungi saya semula.
Betul cakap awak.
Awak tiada pilihan.
Awak akan tetap jumpa dia. Berapa lama nak mengelak?
Selagi boleh.
Saya boleh jadi gila.
Saya tak sangka rasa malu sangat mempengaruhi.
Saya bangun pagi tadi.
Buat kali pertama, saya tak fikir Ju-wan.
Setiap pagi apabila bangun daripada tidur, saya mesti sedih.
Sampai susah nak bergerak.
Kalau saya tahu,
lebih baik kencing di tepi jalan dan tamatkan terus.
Baguslah.
Bagus. Awak hebat malam tadi.
Jom kencing lagi hari ini?
Kali ini bersama-sama?
- Awak gila. - Jom kita buat.
Sangat gila.
Awak memang malang kebelakangan ini.
Kalau nak pindah, pilih hari yang tiada kuasa jahat.
Awak tahu caranya. Bawa periuk nasi dulu.
Kuasa jahat tak wujud.
Saya rasa wujud.
Awak tak pernah ada perasaan itu?
Perasaan ada orang lain bersama kita.
Saya dapat rasakan.
Betul-betul dekat...
Betulkah?
Sejak bila awak muncul, Skuad Besi?
Tadi.
Tadi?
Boleh saya tanya sikit?
Apa?
Nasihat bercinta? Saya dah bersara.
Dengarlah dulu. Dia dah jumpa jodohnya.
Semasa kali pertama jumpa, saya tahu takdir menemukan kami.
Saya pergi ke kelab.
Keadaan gelap. Saya cuma nampak dia.
Saya tak pernah jumpa wanita secantik itu.
Jantung saya berdebar-debar. Tak tahu apa nak buat.
Boleh minta nombor telefon?
Dia beri saya nombornya. Saya ambil dan balik seorang diri.
Saya nampak dia bergaduh dengan seorang lelaki.
Dua kali kami bertembung.
Saya tahu itu jodoh.
Saya sentiasa menghubungi dia.
Nombor awak akan sikit lagi disekat.
Namun,
saya ada satu lagi peluang.
Itu mesej terakhirnya.
Baiklah.
Jadi, gadis yang awak kenal di kelab beri awak nombor telefon.
Katanya dia akan sekat awak kalau awak hubungi dia lagi.
Awak menganggapnya sebagai satu peluang akhir?
Ya.
Awak lelaki ceria yang luar biasa, Skuad Besi.
Satu peluang akhir.
Macam mana saya nak luahkan perasaan saya?
Baiklah.
Apa kata kita jangan guna dan simpan peluang itu?
Apa?
Kalau betul jodoh, kamu pasti berjumpa lagi. Betul tak?
Saya rasa saya tetap kena hubungi...
Tertarik dengan jodoh yang tak dapat dielak, awak makin dekat
dan akhirnya saling berjumpa.
Itu baru takdir sebenar.
Betul.
Ya.
Betul juga.
Jangan cuba buat apa-apa langsung.
Tolonglah.
- Apa? - Kakak balik lambat?
Saya nak pesan tteokbokki.
Sekejap lagi kakak balik.
Faham tak?
Jodoh awak sentiasa dekat.
Faham.
Katanya dia dapat rasakan
ada orang lain di sini.
Yu-jeong cakap begitu?
Ya.
Tak bolehkah saya cakap yang saya tinggal di sini?
Saya risau.
Kalau nak beritahu dia, kita kena dedahkan tentang tempat ini.
Kita tetap kena beritahu dia.
Kalau kita kantoi...
Saya tahu. Saya kena beritahu.
Saya akan beritahu ketika anginnya baik.
- Bila agaknya? - Jadi...
- Gol! - Gol!
- Tak beratkah? - Tak.
Ini sahaja?
- Ya. - Ya.
HARI YANG INDAH UNTUK PINDAH
Berpindah dan berpisah ada persamaan.
Walaupun aku nak berlengah-lengah, harinya tetap tiba.
Ada perkara tak habis-habis yang perlu aku buang.
Susah nak meninggalkan benda yang aku dah biasa.
Sedih melihat kenangan hilang.
Takut nak sesuaikan diri dengan apa yang aku tak biasa.
Jom, kak.
Jom.
Itu bilik kamu.
Aku kena fikirkan cara nak mengisi ruang
selepas gigih mengosongkannya.
- TV, bukan? - Ya.
Letak di sana.
Baiklah.
- Meja nak letak di mana? - Ke kiri...
Walaupun ada orang yang tolong,
- aku tetap kena buat juga. - Ya, di sana.
Sebaik sahaja aku berjaya selesaikan,
aku tak nak bersusah payah lagi.
Yu-jeong.
Dah selesai pindah?
Takkan selesai.
Banyak kerja nak buat dan banyak benda nak beli.
Apa? Nak minta hadiah pindah rumah?
Apa awak perlukan?
Jangan risau. Kita berdua pun dah cukup.
- Nanti kemas. - Okey.
Buatlah majlis masuk rumah baharu.
- Pasti berjaya. - Saya tak beli rumah ini.
Masuk rumah baharu?
Kalau nak hadiah, kena buat jamuan untuk dijadikan alasan.
Betul tak?
Saya bijak, bukan? Jumpa nanti.
Hei.
Dah kenapa?
Saya nak keluar jumpa orang, kemudian terus balik.
Baiklah.
- Beritahu mereka nanti. - Okey.
Saya dah balik.
Hei, mari sini!
Mari kita makan.
13 JUN, HARI JADI YU-JEONG
9 OKTOBER, ULANG TAHUN PERKAHWINAN
2 FEBRUARI, CIUMAN PERTAMA
TAPI HARI INI 7 OKTOBER...
Meraikan apa?
Awak lupa?
Ini ialah harinya.
Hari ini...
Hari ini ialah hari kita beli kemeja-T yang sama
sebelum percutian kita.
Betul, baju yang sama.
Sayang, awak ingat?
Itu kali pertama kita beli barang yang sama.
Sangat bermakna.
Sebab itu saya buat jamuan ini.
Apa saya kena buat?
Saya tak sediakan apa-apa.
Bar sibuk betul hari ini.
Jangan risau.
Itu saya tahu.
Jadi, saya beli hadiah untuk diri sendiri.
Apa?
Awak beli beg tangan?
Ya.
Saya beli yang tiruan.
Yang asli terlalu mahal. Tiruan pun mahal.
Makanlah. Nanti makanan sejuk.
Tiruan?
Kenapa beli barang tiruan? Berikan dan biar saya buang.
Saya okey.
- Kenapa awak beli ini? - Tunggu dulu!
- Tak! - Saya sedih.
Jangan sentuh beg saya!
Awak kata tiruan.
Ya!
Saya beli sebab saya nak!
Orang lain selalu belikan untuk isteri!
Awak tak pernah beli, jadi saya beli sendiri!
Saya pun cari duit juga. Takkan saya tak boleh beli?
Saya kena jaga hati awak?
Tak, awak buat dengan baik.
Awak layak dapat. Saya patut belikan untuk awak.
Maafkan saya.
Beri saya tengok. Cuba pakai.
Cantik.
Cubalah pakai. Macam ini?
Sesuai dengan awak.
Pakai semasa kita keluar nanti.
Janganlah begitu...
Sayang.
Awak nak apa-apa?
Saya cuma nak awak.
Saya okey.
Awak sangat kacak hari ini.
Sayang.
Jom kita kemas meja?
Berasmara di sini?
Saya lapar. Kita makan dulu.
Baiklah.
Jom makan.
- Comel, bukan? - Sangat comel.
- Mari. - Okey.
Silakan. Awak boleh makan semua.
Baiklah.
Nak makan mana dulu?
Jin-woo...
Anginnya baik hari ini.
Bukan saja baik.
Dia gembira sangat.
Betulkah?
Awak dah beritahu dia saya tinggal di sini?
Tak.
Apa?
Dia terlalu gembira, tak sampai hati nak beritahu.
- Betulkah? - Ya.
Young Radish!
Saya akan awal 15 minit.
Saya akan tunggu awak.
Baiklah.
Awak pelanggan Young Radish?
- Tak. - Baiklah.
Awakkah yang minta diskaun?
Ya.
Awak percaya tak?
Saya dah kata, kita ada jodoh.
Jodoh konon.
Awak selalu teringat saya tak?
Saya selalu.
Setiap kali saya lalu di sini,
kadang-kadang sehari suntuk.
- Hei. - Nah.
Apa-apalah.
Selesai. Saya nak balik.
Saya dah berpunya.
Awak tiada kekasih.
Awak kata awak jual murah selepas putus cinta.
Apa?
Awak yang cakap.
Tunggu.
Jika kita terjumpa lagi, awak percaya tak kita ada jodoh?
Kenapa kita kena jumpa lagi?
Maksud saya, kalau kita bertembung lagi,
awak mesti keluar dengan saya.
Sebab maknanya kita ada jodoh.
Jangan bercakap macam kita rapat.
Kenapa tidak?
Apa-apalah.
Janji dengan saya?
Kalau kita berjumpa lagi, awak mesti keluar dengan saya.
Suka hati awaklah.
Jangan ikut, nahas nanti!
Perlahan-lahan, nanti jatuh.
Saya takkan ikut.
Sebab takdir pasti menemukan kita lagi.
Jumpa nanti!
Kenapa dengan dia?
DEBORAH SI PENULIS
Apa pula alasan dia hari ini?
Cik Yeon...
Disebabkan berpindah,
saya akan sibuk selama beberapa hari.
Saya faham.
Berpindah itu penting.
Cik Yeon?
Saya rasa tak sedap badan selepas berpindah.
Baiklah, saya faham.
Mak saya kirim kimchi.
Saya kena tunggu bungkusannya supaya tak terlebih tapai.
Ya, kimchi penting.
Baiklah. Saya faham.
Leher awak terseliuh?
Saya dah agak itu akan berlaku hari ini.
Kalau begitu...
Sidang video maya?
Kita tak perlu bersemuka untuk mesyuarat.
Betul juga.
Saya akan hubungi melalui komputer riba.
Sekarang?
Alamak!
Apa saya nak buat?
Terukkah kecederaan itu? Apa kata doktor?
Jangan bercakap.
Kita boleh tangguhkan kalau susah.
Saya tak kisah tentang bercakap,
tapi saya nampak selekeh, bukan?
Rumah ini besar!
Kenapa balik sama-sama?
Terjumpa di depan.
Saya beli barang yang awak suka.
Sekejap, ya.
Rajinnya awak mengemas. Cantik rumah ini!
Hari yang bertuah juga.
Banyak mana awak mengemas sampai jadi begini?
Apa semua ini?
Kita nak buat jamuan masuk rumah baharu.
Jamuan? Tak nak!
Saya dah tak minum arak.
Skunk tak boleh berhenti kentut.
Kamu dah dengar tentang kakak kamu mabuk teruk?
- Tak. - Itu bilik awak?
Ya Tuhan.
Cantiknya!
Tak boleh buat jamuan masuk rumah baharu!
- Saya ada hal. - Kenapa dengan awak?
Apa?
Awak buat apa?
Awak menonton seorang diri lagi.
Jom tonton bersama-sama.
- Jangan! - Jom tengok.
Pelakon ini macam biasa tengok.
Helo.
Su-hyeok.
Awak yang ada di balai polis itu, bukan?
Helo.
Apa khabar?
Sihat.
- Helo. - Kenapa dengan awak?
Kami adakan jamuan masuk rumah baharu, jemput datang.
Ya, silakan.
Dia nampak kacak.
Baiklah.
Hari ini tak jadi. Jumpa lagi.
Kenapa? Apa yang awak buat?
Su-hyeok, maaf ganggu mesyuarat awak. Saya memang mengarut.
Kenapa awak pakai di sini?
Pakai begini.
Nak makan apa-apa? Sambung mesyuarat awak.
Apa kita nak makan?
Talian tak elok.
TRUE TO LOVE
Awak dah berpunya?
- Kalau kakak saya... - Hei.
Terima kasih sudi datang
- dan beri hadiah. - Okey?
Pelik dengan cara seronok.
Saya nak beritahu dia terus.
- Beritahu apa? - Saya cinta dia.
Majlis di tempat awam?
Nyanyi depan orang...
Bukankah perempuan tak suka?
- Apa rancangan awak? - Rancangan 1.
Kami akan putus.
Awak nak putus lagi dan ubah tanggapan terakhir?
Saya terjumpa bekas kekasih saya
pakai serba hitam.
Saya toleh dan senyum.
Saya bahagia tanpa awak.
- Hai. - Sejak kita jumpa,
saat sukar berlalu tanpa saya sedar.
Saya boleh menang dengan baik disebabkan awak.
Saya rasa agak seronok kerana awak.
- Yakah? - Atau tak?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad