ボラ！デボラ ～恋にはいつでも本気～
このドラマはフィクションです
改めて言っとくけど 笑い物になる気はないの
過去や涙を 売り物にするほど―
困ってないから 絶対に仕事はしない
強気に出なきゃよかった
もう会わない
今日 契約にこぎつけないと 路頭に迷うわ
目標はひとつ
今日に限っては デボラに 羞恥心 しゅうちしん はない
コンコン デボラです
陰口は やめてください ドアを開けますよ
急にしたくなった
一緒にやりましょう
助かるよ
第７話 やってみる？
何がしたい？
好きで来たんじゃない
では なぜ？
分かるでしょ？
まったく
仕事に私情を挟む人じゃ ないと信じてるわ
邪魔しないで黙ってて
どうぞ
どうも
聞いた話では きっぱりと断ったとか
なのに 急になぜ？
そうでしたか 誤解されたみたいだわ
今日 契約にこぎつけないと 路頭に迷う
目標はひとつよ
でも 交渉の天才 トランプは言った
交渉では 切迫感を見抜かれるなと
相手が血のにおいを 嗅ぎつければ私は終わり
切迫感は絶対に見せるな
一度は辞退するのが 礼儀だと思いましたが
伝言の過程で 誤解が生じたのね
その割には明瞭でした
“過去や涙を 売り物にするほど困ってない”
“仕事はしない”と 言ったでしょ？
確かに言いましたけど 行間を読まないと
つまり…
こんな言葉もある “女のノーはイエス”
何を言ってるのかしら
バカみたい 冗談よ
そのとおりです
確かに断ったけど 数日前―
“断れないオファー”を 今さらですが確認しました
代表は私を作家として リスペクトしているのに
その提案を断るなんて 軽率でした
私の価値を認めてくれる 会社と仕事をしたいと
意欲が湧いてきました
ここで行間を読むなら―
契約条件を見て 気が変わった？
そんな単純な話では ないでしょ
先日 代表が言っていた お言葉が―
頭から離れないんです
私の失敗が 誰かのひらめきになる
それと―
男に捨てられた恋愛コーチ パンツ丸見えでＫＯ負けするが
再び立ち上がり リターンマッチに勝利する
ロッキー並みの結末にも 感動しましたので
代表は いわば 私のミューズです
身に余るお言葉だ ひとまず ありがたい
あの表情は まさか…
拒否？
困ったな
我々は すでに 別の案件を抱えていて―
残念ですが また今度ということで
はい？
“今度”というのは 具体的にいつでしょう？
そうだな おそらく…
約束できない いつか？
見抜かれてしまった
残念です
芸術家の原動力は 欠乏と切迫感だとか
今の私は その状態です
かなり欠乏し 切迫した状態で
クリエイティブなアイデアが あふれているのに
約束できないとは
機会を頂けるなら 情熱と誠意を尽くし
精一杯やると心に誓ったの
“私はシェイクスピアだ ディズニーだ”と―
自信も満ちあふれていたのに
待って
クリエイティブなアイデアとは 具体的に？
はい？
最後のチャンスだ
流れを変える切り札を 出さねば
考えよう 考えよう
多すぎて…
アン…
アントニオ？
アントン･チェーホフは―
“１幕に登場した拳銃は 必ず撃たれる”と
アンダンテ？
アントン･チェーホフ
アンタン･チェーホフが言った
“１幕に登場した拳銃は 必ず撃て”
バーン
私は心臓を２回も撃たれたの
うんざりなんだよ
ここを撃たれた 穴が２つよ
その銃を奪い 次は私が撃つ
私が撃つ
落ち着け
バーン
撃たれたふりは しません
バン
今まで書いた３冊には 抜けていたものがある
そう 失恋と別れよ
失恋した人が一番に望む 結末を考えてみたわ
私の場合 まずは再び勝つこと
私を撃った あの男が ひざまずいて私に泣きつくの
もう一度 愛してくれれば 靴でもなめると
頭を下げさせるのよ
その後は どうなるの？
仕返し？ よりを戻す？
それは その時が来たら 選択するのよ
彼の元から去り 仕返するか
または上の立場で 関係を修復するか
これこそが デボラの“勝つ恋愛”よ
つまり 恋愛コーチが 失恋した後の―
失恋克服法をエッセイに書く
相手の心を取り戻す ノウハウが詰まったやつ
そうそう まさにそれよ
それにプラスして―
別れに対処するデボラの ライフハックを載せる
例えば 彼からの贈り物の処分術
失恋の心労による ダイエット成功記
彼を後悔させる プロフィール写真の撮影法など
充実した内容に セールスポイントまで明確だ
今すぐ買う？
いくら？
代表ったら
どうだ？
最終決定は企画者に任せよう
企画者？
当初の恋愛ハウツーという 路線を変えるのは賛成だ
やはり…
転換点を経て 既存路線の維持は難しい
“男に捨てられた”よりは 配慮のある表現だわ
転換点ね
続けて 続けて
やや陳腐だった部分にも 目新しさが加わった
ただ 心配なのは―
自己啓発本と違い 自伝的なエッセイでは
恋愛遍歴を 詳細に書く必要がある
過去を売り物にしても 構いませんか？
何 言ってるの
人前で大恥をかいておいて 過去が何よ
お代は頂くけど
それで結論は？ 賛成か？
いいでしょ？
オーケー
ポンっと
では できました
私たち ついに 一緒になりましたね
結局ね
どうせなら 本気でやってみますか？
では
できました
どうも
一緒に食事でもしたいけど
今日は社内の飲み会があるので 改めて一席設けます
代表ったら 私は仲間外れ？
私も参加するわ
そうしよう
私はもう 図書出版“真理”の家族です
では ご一緒に
そうこなくちゃ
そうだ その前に 代表にお話があるんですが
私に？
どうぞ
席を外して
はい
今日から我らの家族
リメンバー
わが社のグループチャットの 会話王を表彰する
パン･ウリ
商品券 10万ウォン
サンジン様のメッセージに スタンプを返すだけですが
これからも頑張ります
おめでとう
いいぞ
ようこそ
どうぞ よろしく
乾杯
うまい
なぜですか？
なぜだと思う？
甲と乙の関係性を受け入れ 乙らしく世渡りしてるの
アルコール性胃炎では？
それもアルコールです
記憶力がよろしいのね
ビールなら大丈夫 水みたいなものよ
乙に対して 誰も酒を強要しません
無理に飲むことない
しらふでは やってられないの
悪魔に魂を売った気分
その…
先ほど申し上げた―
芸術家の切迫感に 関する件ですが
切迫した芸術家を 援助することで
アイデアを極大化する方法が あるかもしれないと思い…
というと？
例えば 前払いとか？
印税を前払いにできますか？
切実なんです
気の毒に
交渉はタイミングだ
もう少し待てば もっと優雅に魂を売れたのに
彼女が契約書を確認した
毎日 チェックを？
毎日ではない
とにかく 何か心境の変化があるかも
お前が連絡して話をしろ
条件を整えれば契約可能かも
もう諦めろ しつこいぞ
もう断られた
なら どうする？
期待作は延期だし 給料の支払いもある
向こうも 4000万の詐欺に遭った
心境の変化があるのでは？
失った分は 取り戻したいのが人間だ
俺にはできない
待ってくれよ
コンコン デボラです
陰口は やめてください
我々は すでに 別の案件を抱えていて―
残念ですが また今度ということで
“切迫感を隠し ためらいを見せよ”
「トランプ自伝 不動産王にビジネスを学ぶ」
さあ どんどん飲め
もっと早く言ってよ
黙ってろと言ったでしょ？
クソッ
乾杯
代表のことを尊敬しています
尊敬とは大げさだ
というわけで 無礼講タイムだ
いいね
イエス
３分だけ
オーケー
さすが 代表
今から きっかり３分だけ 無礼講タイムだ
始め！
年下から始めよう
サンジン様に？
どうぞ
サンジン いつも笑顔で気分がいいよ
仲よくしよう
おい サンジン
“分かるだろ？”って聞くが マジで分かんねえよ
俺が？
いつも結論ありきで超ウザい
そうか
代表室に隠れて―
俺らを監視するの やめてくれない？
意地悪だな 今日はどうした？
チャットで会話しろと 口うるさいが
お前抜きでグループを作った
俺らは会話してる
俺抜きのグループ？
副代表に負けてる
当然でしょ
サンジンが泣いちゃうよ
まさか
泣くな 泣くな
やめろ やめろ
二次会 行きましょうよ
俺が出してやる
どうも
タクシーで帰れ
気をつけろよ
じゃあな
では
気分でも悪いのかな？
俺らは これで二次会でも
行く 行く
行こう
何だ
お前も入ってるのか？
俺抜きのグループだよ
どうでもいいだろ
ボラさんは？
まだ寝てる
無事にお送りしろよ
分かってるよ
酔ってないのか
少し休んだだけ
ビールでは酔えないわ
ビール１本ください
その辺にしては？
大丈夫よ 常識外れな 行動はもうしない
信じられない？
いえ 信じます
回復したんでしょ？
どうぞ
もちろんよ
幽体離脱
体を抜け出して 私を見た
自分が置かれた状況を 客観視したの
彼はもう 私のことを愛してない
仕方ない
関係を続ける理由がある？
ないわ
自分を壊してまで 彼が必要なのか
必要ない
男女の別れは あり得ないこと？
違うわ
そうやって整理したら 一瞬で片づいた
薄味のビールね
よかった
では そろそろ話を聞こうか
元カレを 泣きつかせる方法とは？
再び勝つための プランがあったのでは？
まさか 口先だけで 今から考えるつもり？
秘策もなく魂を売るなんて
まさか
とりあえず…
プランを実行する前に 敗因を分析しなきゃ
敗因？
私のほうが 好きになってしまった
彼でなきゃダメで
他の男に関心がなくなり
結婚がしたくなった
隠そうとしたけど 切迫感を見抜かれた
それが敗因？
今だから思うけど―
彼も それが 息苦しかったのかも
私といると―
空気を重く感じるんだって
かつては そんな私を 好きだと言ったのよ？
魅力的で特別だと 言ったくせに
本心だったはず
その瞬間のね
永遠ではないけれど
“瞬間の本心”か
あなたの番よ
敗因は何？
俺は ただ…
２人の関係を定義したり
愛とか結婚とかを 言葉にしなかった
言わずとも分かるだろうと
そんなに薄情だったの？
確信を持てる時を 待っていたというか
むやみに言いたくなかった
そして 今だと思った瞬間―
別れを切り出された
その時 言えばよかったのに
同感です
そこまでの愛がなかった
プライドを捨てるほどの 愛じゃなかったのよ
かもな
ビールは水だって…
また信じてしまった
待って
早く乗りましょ 帰らないの？
近所だから家まで送ります
覚えてるとは
チクショウ
敗因はひとつ 年齢よ
あの子より見劣りするのは…
若さだけよ
あの子は体もピチピチ
それしか思いつかない
私 童顔でしょ？
いつも若く見られるの
身分証がなくて コンビニで タバコを買えなかったの
年齢を言っても―
学生はダメ 身分証を見せろって
それが面倒で タバコをやめたんだから
失礼します
男は若い子が好き？
男は年を取らないの？ 老けないの？
年が離れてるのに 話が合うのかしら
同年代こそ合うのよ
そんなに若い女がいい？
何か言えば 揚げ足を取って 言い返してたのに
これには答えないの？
男はみんな そうなの？
率直に言うと ガッカリしますよ
男は かなりの確率で
本能的に…
黙れ 聞きたくない
酔いを覚ましてください
頼みます
まったく
どうしよう
おしっこ
おしっこしたい
大丈夫？
ついて来ないで 見張りをしてよ
見ないでよ
彼のことを忘れて目覚めた朝は 久しぶりだった
どうしよう？
おしっこしたい
イカれてる
イカれ女め
どうしよ どうしよ
信号に捕まってる
猫がアラームを止めた
地下鉄が遅れてる
バスが全然 来ない
今 起きた
到着しました 代表は まだです
おはよう
おはようございます
代表 来てました
今日は みんな遅いな
そうですね
おはよう
どうせ遅刻するなら 景色でも楽しみながら
ゆっくり おいで
おはよう
地下鉄が遅れたそうだね
来たか？
コーヒーを飲んでいいぞ
すみません
気にするな
まったく
やれやれ
飲み会の翌日は遅刻厳禁
社会人の基本じゃないか
分かるだろ？
そうか
“分かるだろ？”って聞くが マジで分かんねえよ
分からないんだったな
それで遅刻したのか？
基本も守れない従業員を 評価できるか？
結論ありきはウザいのか
いつも結論ありきで超ウザい
また結論ありきの質問を
すまんな
すねたりしないよな？
すねるのか？
いえ
遅刻は仕方ない
だが 事前に了解を 得るべきだろ？
会話が重要だ
そうか
俺抜きのグループで 会話してるのか
お前抜きのグループを作った
俺も一緒に会話したい
会話するのが大好きだ
スヒョク様
遅いじゃないか
はい
なぜだ
疲れたんだ
“疲れた”だと？
スヒョク様 代表室で話がある
みんな疲れてるのに
疲れた？
俺らに聞こえるように 話してる？
なんて無責任なんだ
副代表ともあろうものが
ねちねちした人だ
無礼講はマズかったわ
すねるんだから
グループ 間違ってます
始末書を提出しろ
“削除された メッセージ”
何だ？
“削除された メッセージ”
全部 削除されてる
気になる？
教えてやるか？
結構だ
すねてるのがバレバレだ
大人げないぞ
バレバレ？
仕方ないだろ 社内を引き締めるためだ
お前まで遅れやがって
疲れたんだってば
悪夢を見るし うなされるし散々だ
何があった？ ボラさんが泥酔したのか？
暴れた？
それよりも 俺の給料を上げてくれ
持ち株の増額とか
いくら親しい仲だからって
突然 給料や持ち株を 増やせと言われてもな
５万ウォンでいいから 上げてくれ
精神的にキツいんだ
そうか
恥は一瞬なんて 誰が言ったのよ
あれよ 私が話したバッグ
実物は やっぱりすてき
外の掃除まで？
ご苦労さま
入り口で犬が おしっこをしたみたいで
相手は犬よ お手洗いには行かないわ
ユジョン どうしよう
私 犬になっちゃった どうしたらいい？
だから何？
何って…
スヒョクさんは直接見てない
飲みすぎて吐いたと思うわ
そうかな？
そんなわけない
道端で用を足すなんて 正気じゃない
大して飲んでもないのに
悔しくて酒が回ったのよ
手遅れよ おしっこは…
引っ越し前の厄払いだと思いな
どうしたらいいの？ 合わせる顔がないわ
どうかしてるわ
何？
“イ･スヒョク”
出なさいよ
無理 無理 絶対に出ない
また来るかも
“通話できない”と メッセージを送ろう
何と言えばいい？
事務的に
分かった
私は現在…
現在 睡眠中のため 通話できません
後ほど折り返します
睡眠中にメッセージって 変じゃない？
そうよ
ユジョン
気まずさは 十分に伝わったはずよ
空気を読んで連絡しないわ
空気が読めない人よ
そうかしら？
打ち合わせの件です
睡眠中とのことで 確認後 連絡ください
ボラの言うとおりね
いつかは会うのに いつまで避ける気？
できるだけ長く
参ったわ
私 恥を甘く見てたわ
今朝 目が覚めた時 彼のことを忘れてた
毎朝 目覚めると 胸がドキッとして
動けなかったのに
もっと早く 立ちションでも すればよかった
よくやった 昨夜のことは大正解ね
今日もする？
私も一緒に？
道端で…
イカれてる
勘弁して
とにかく 魔が差したのよ
引っ越しは厄日を避けて 炊飯器を最初に運んで
そんなの信じないわ
私は信じるわ
感じたことない？
ここに私たち以外の誰かが いるような感じ
感じる
すごく近くに…
本当？
いつ来たの？ 鋼鉄部隊くん
少し前です
少し？
ところで 質問しても？
何？
恋愛相談なら もうやめたわ
聞いてあげてよ 運命の人に出会ったんだって
最初から 運命的な出会いでした
クラブの暗闇で 光る女性が１人
絶世の美女だった
テンパってドギマギしてたら
フォンナンバーを
番号を教えてくれた
クラブを出て歩いていると
ホテルの前で 彼女が男とモメてた
何はともあれ偶然の再会 これは運命だ
彼女に連絡したが
あと１回で ブロック
あと１回 チャンスがある
それが最後のメッセージです
クラブで番号をゲットした 運命の相手が―
あと１回でブロックすると
それをあと１回 チャンスがあると解釈した
はい
近年 まれに見る ハッピーボーイね
最後のチャンスに 何と連絡すればいい？
そうね…
最後のチャンスは 残しておいたら？
本当に運命なら また会えるわ
でも連絡はしたほうが…
運命の導きで徐々に近づき 最終的に結ばれる
それが本物でしょ？
ですよね？
でも…
とにかく 運命に任せて 何もしないことね
何？
出前 取るけど食べる？
もうすぐ帰るわ
分かった？
運命は いつも近くに
はい
“ここに私たち以外の誰かが いるような感じ”
はっきり そう言いました
ユジョンが？
はい
僕が住んでることを 話しては？
不安です
話せば この部屋の存在が バレる
黙ってたら もっと大変です
だよな？ 話そう
ユジョンの機嫌がいい時に
いつ？
それは…
重くない？
全部 積みました？
はい
引っ越しと別れの共通点
先送りしたいが その日は来て
延々と捨て 空っぽにする
慣れ親しんだ物とは 別れ難く―
思い出が消えるのは悲しい
不慣れなことに 適応するのは不安だ
行こうよ
行こう
ボミの部屋よ
空っぽにした空間を 今度は何で埋めるか悩み…
テレビ？
はい
テレビはここに
はい
こちらは？
左の部屋に
人の手を借りたとしても 最後は自分が決める
そして この苦労を 二度と味わいたくないと思う
ユジョン
無事に終わった？
終わりが見えない
やることも買う物も山積みよ
引っ越し祝いのおねだり？
何が欲しい？
何もいらないわよ
片づけて
なら 新築祝いをしよう
家を建てたわけじゃない
プレゼントが欲しければ イベントを作ればいい
私って天才かも またね
ちょっと
何よ？
取材に行って直帰するね
はい
伝えておいて
ただいま
早く来て ご飯食べよう
６月13日 ユジョンの誕生日
８月19日 俺の誕生日
10月９日 結婚記念日
２月９日 ファーストキス
10月７日 今日は？
今日は何の日だ？
分からない？
今日は あの日か
今日は…
今日は私たちが 初めて旅行の約束をして
ペアルックを買った日
ペアルックを買った日だ
覚えてる？
ペアで何かを買ったのは 初めてだった
すごく意味がある
それで記念のパーティを 準備したの
どうしよう 俺は何も準備してない
店が忙しくて
平気よ
そう思って…
プレゼントは買ってある
何だ？
バッグか？
コピーを試しに 買ってみただけ
コピー品なのに すごく高かった
早く食べて 冷めちゃう
コピー品？
なぜ買った？
捨ててくる
コピーで構わない
ダメだよ
待って
よくない
私のバッグを触らないで！
コピーだろ？
本物よ
欲しくて買ったのよ
あなたが買ってくれないから 自分で買ったの
私が稼いだお金よ 悪い？
気を使う必要ある？
そんなことないよ
俺が買ってやればよかった
すまない
出してみよう
すてきだ 掛けてみよう
よく似合うね これを持ってデートしよう
何よ あなたったら
あなたは何が欲しい？
君さえいれば それでいい
今日はハンサムね
食卓を片づけようか？ ここでする？
お腹が空いたから 先に食べよう
そう
食べよう
すてき？
すごくね
乾杯？
うん
たくさん食べてね
全部食べるよ
何から食べよう？
それなら ユジョンさんの 機嫌がよかったのでは？
最高に幸せそうだった
そうですか
なら 僕が住んでることも 話しました？
いや
幸せそうで邪魔できなかった
そうですか
15分 早く着きます
待っています
はい
“ダイコン”さんですか？
値切ったのは あんただったの？
これで運命だと信じてくれる？
何が運命よ
僕を思い出した？
僕は何度も
ここを通るたびに
ふと思い出したり 一日中 考えたり
ねえ
これで取引終了よ
私 彼氏いるの
いないでしょ？
元カレからの贈り物を 安く売るって
はあ？
でしょ？
もう１回 会ったら 運命だと信じてくれる？
もう会わないわよ
だから もし会ったら その時は…
付き合おう
また会ったら運命だよ
急にタメぐち？
僕が年上じゃない？
知らない
約束しよう また会ったら付き合うんだ
勝手にして
ついて来たら殺すよ
気をつけて 後をつけたりしない
僕たちは また会う運命だから
絶対だ
何よ あいつ
“デボラ 作家”
今日は どんな言い訳を？
ボラさん？
引っ越しの準備で しばらく忙しくて
引っ越しは重要です
ボラさん？
引っ越しで体調を崩して
分かりました
実家から送ってくれた キムチが届くので
受け取らないと
キムチは重要です
承知しました
首を寝違えたんですか？
そうだと思いました
そこで…
オンライン会議？
今時 直接会う必要はない
ええ まあ
パソコンから かけ直します
今ですか？
まあ
どうしよう
ひどいんですか？ 病院は？
話さないで
日を改めますか？
話すのは問題ないけど 見苦しいわよね
広いね
なぜ一緒に？
前で会ったの
ボラの好物 たっぷりあるよ
少々お待ちを
相当 探したでしょ
いい家を見つけたもんだわ
さぞかし物件を見たはず
何よ これ？
入居祝いパーティよ
パーティ？ 禁酒中よ
何が禁酒よ
犬になった話 聞いた？
何の話？
ボラの部屋？
すてき
とにかく 今日はダメよ
途中だったの
何よ 何よ
何の途中よ？
１人でお楽しみ中だったの？
一緒に見よう
違うわよ
見覚えのある顔…
こんにちは
スヒョクさん
警察署で会った方よね
どうも
お元気ですか？ 私は元気です
どうしたの？
パーティに来てください
そうですよ
カメラ映りがいい
もう
今日は無理ね さようなら
何するのよ
一緒に飲みましょうよ
やめよう
なぜ首にヘアバンドを？
直してあげる
何食べる？
話を続けて
接続が… 途切れ…
姉さんと付き合っては？
ちょっと
ありがとう 贈り物まで
どうだ？
妙に面白い
初デートで告白したい
告白？
愛してると
公開プロポーズは どう？
女性は嫌いでは？
次のプランは？
彼と別れる
最後の印象を 変える？
黒のワンピースを着て 偶然会うの
そして ほほ笑む １人でも大丈夫だと
ボラさんに会ってから つらくない
おかげで いい負け方を
おかげで 楽しかった
そう？
違います？
日本語字幕 滝口 聡子