FEDELI ALL'AMORE
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E I LUOGHI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
Ripeto, voglio essere chiara.
Non ho alcuna intenzione di rendermi nuovamente ridicola.
Ho una stabilità finanziaria.
Non devo vivere del mio passato o delle mie lacrime.
Non lavorerò mai per voi.
Perché ho dovuto esagerare?
Non dobbiamo rivederci, giusto?
Se non firmo questo contratto oggi, finirò in mezzo alla strada.
Concentriamoci su quello.
Oggi, io, Deborah, sono senza vergogna.
Toc toc, sono Deborah.
Per favore, non parlate male di me.
Sto aprendo la porta.
D'un tratto, accetto il contratto.
Perché non lo facciamo insieme?
U-ri, la prendo io.
EP 07 LO FACCIAMO?
Allora, cosa vuoi ottenere?
Pensi che lo stia facendo perché lo voglio?
Perché, allora?
Davvero me lo chiedi?
Sul serio...
Non credo che saboterai il contratto per rancore personale nei miei confronti.
Se non vuoi aiutarmi, non dire una parola.
D'accordo?
Ecco.
Grazie.
Bene...
Sapevo che avevi rifiutato il contratto con molta convinzione.
Come mai hai cambiato idea?
Le avevano detto questo. Ma non è ciò che intendevo.
Se non firmo questo contratto oggi, finirò in mezzo alla strada.
Concentriamoci su quello.
Tuttavia, Donald Trump, negoziatore meschino ma abile, ha detto:
"La cosa peggiore che puoi fare in affari è sembrare disperato.
Se la controparte fiuta l'odore del sangue,
sei morto".
Non devo mostrare la mia disperazione.
Pur essendo un ottimo affare,
ho opposto un primo rifiuto per educazione.
C'è stato qualche malinteso nel processo di comunicazione.
A me sembrava anche troppo chiaro e semplice.
"Non devo vivere
del mio passato o delle mie lacrime.
Non lavorerò mai per voi."
Hai detto questo.
Non nego di averlo detto.
Ma avreste dovuto leggere tra le righe.
Beh...
Conoscete il detto. Quando una donna dice "no", significa "sì".
Cosa sto dicendo?
È davvero assurdo.
Stavo solo scherzando.
Ok, hai ragione.
Ho rifiutato l'offerta.
Ma qualche giorno fa
ho notato tardivamente l'e-mail
"Un'offerta che non puoi rifiutare" inviatami dal sig. Han.
Allora ho compreso
il vostro enorme rispetto nei miei confronti come scrittrice.
Ho trovato avventato da parte mia
rifiutare così facilmente l'offerta.
Voglio iniziare un progetto con qualcuno che apprezzi il mio valore.
Mi ha motivato.
Fammi leggere tra le righe in base a ciò che hai detto.
Hai cambiato idea per i termini del contratto. Intendi questo.
Non si tratta semplicemente dei termini del contratto.
Le parole del sig. Han
mi sono rimaste in mente. Sono state davvero indimenticabili.
Ha detto che il mio fallimento potrebbe ispirare qualcuno.
Ha anche detto: "Una dating coach scaricata brutalmente.
Cade a terra, mostrando le mutandine a tutti.
Si rialza e ottiene una rivincita.
Alla fine, vince". Classico finale commovente in stile Rocky.
Questo mi ha intrigato molto.
In altre parole, in un certo senso, lei è la mia musa.
Sono davvero lusingato.
Comunque, grazie.
Cosa c'è?
Lo sguardo. Impossibile...
Rifiuto?
È che per noi è complicato.
Siamo già abbastanza avanti con altri progetti.
La tempistica è problematica.
È un peccato, ma dobbiamo rimandare.
Che cosa?
Quando dice "rimandare",
posso chiedere di quanto tempo stiamo parlando?
Non lo so, forse...
In un momento imprecisato nel futuro?
Mi ha beccato. Ha fiutato il sangue.
È un vero peccato.
Gli artisti trovano ispirazione nel momento del disperato bisogno.
È esattamente la mia situazione attuale.
Ho urgentemente bisogno di qualcosa.
E sono estremamente disperata.
Per questo mi vengono in mente
un sacco di idee creative.
È un peccato che dobbiamo rimandare.
Ho giurato a me stessa di dare il massimo
e mettere anima e cuore in questo progetto,
se avrò un'altra occasione.
"Sono Shakespeare, sono Walt Disney."
Ero estremamente fiduciosa.
Aspetta.
Potresti parlarci delle tue idee creative?
Che cosa?
È l'ultima chance.
Devo giocare un jolly che può ribaltare la situazione.
Pensa.
Ne ho tantissime, come...
An...
Antonio?
Anton Čechov disse:
"Se c'è una pistola nel primo capitolo, nel terzo deve sparare".
Andante?
Anton Čechov...
"Antan" Čechov.
"Antan" Čechov disse:
"Cavolo. Se c'è una pistola nel primo capitolo,
nel terzo deve sparare". Bang!
Mi hanno sparato al cuore. Due colpi.
Mi hai stufato!
Le mie ferite da arma da fuoco.
Ne ho due.
Ora, prenderò la pistola
e sparerò.
Sparerò.
Calmati, aspetta.
Bang!
Non farmi fingere di essere stato colpito.
Bang!
Solo una volta.
Nei miei tre libri sulle storie d'amore
mancava qualcosa.
Il fallimento in amore e le rotture.
Ho pensato al finale più desiderato da chi ha il cuore spezzato.
Nel mio caso, prima di tutto, vorrei vincere di nuovo.
Devo far sì che chi mi ha spezzato il cuore
torni a pregarmi in ginocchio per ottenere di nuovo il mio amore.
Deve strisciare ai miei piedi
e leccare le mie scarpe. Devo portarlo a implorarmi.
E poi cosa succede?
Vendetta o riconciliazione?
La scelta deve essere fatta dopo.
Sia che decida di essere come lui e sparire per vendetta,
sia che io riprenda il sopravvento nella relazione
e decida di ricucire il rapporto.
È esattamente la relazione vittoriosa di Deborah:
come trionfare in una relazione!
Stai dicendo che scriverai un saggio sulla vera storia
di come una dating coach supera realmente la sua rottura?
E sui trucchi su come riconquistare un ex dopo una rottura.
Sì! Esatto.
Inoltre,
i consigli di Deborah su come affrontare una rottura.
Per esempio, come guadagnare liberandosi dei regali di un ex.
E come riuscire in una dieta dopo una rottura.
Come scattare una foto del profilo
per la tua app di messaggistica che lo sbalordisca.
Il contenuto è sostanzioso e ha un punto di forza unico.
Non vede l'ora di comprarlo, no?
Quanto costa?
Presidente Han.
Che ne dici?
Penso che la decisione finale spetti al direttore editoriale.
Il direttore editoriale...
Mi piace l'idea di spostare il concept originale
di Quasi tutto sull'amore dalle relazioni al matrimonio.
C'è stata...
una certa svolta.
È difficile restale fedeli al concept originale.
È un'espressione decisamente più cortese di
"una dating coach scaricata come spazzatura".
"Una svolta."
Per favore, continua.
E poi, il precedente progetto era alquanto prevedibile,
questo sembra più interessante.
Ma mi preoccupa una cosa.
Per trasformare un libro di auto-aiuto sulle relazioni
in un saggio autobiografico,
dovrai includere dei dettagli sulla sua vita privata.
Sei in grado di gestirlo? Non volevi sfruttare le tue storie.
Non è un grosso problema.
Sono già stata messa in imbarazzo e umiliata. Posso anche sfruttarle.
Al giusto prezzo, se possibile.
Capisco. Quindi qual è la risposta?
Sei favorevole, vero?
Ti piace, vero?
Va bene!
Ecco.
Ecco qua.
Ora stiamo davvero collaborando!
Sembra proprio di sì.
Se dobbiamo, facciamolo come si deve. No?
PRESIDENTE: HAN SANG-JIN
Ok.
Tutto fatto.
Grazie.
Vorrei portarti a cena fuori in un giorno speciale come questo.
Ma abbiamo una cena aziendale.
Ti offrirò una cena come si deve un altro giorno.
Sig. Han, mi delude.
Se è una cena aziendale, dovrei esserci.
Davvero?
Faccio chiaramente parte della famiglia della Jinlee Edizioni.
Famiglia.
- Ok, ceniamo insieme. - Certo!
Oh, dimenticavo.
Prima, devo parlare un attimo con lei.
Con me?
Sì, beh...
Per favore, esci un attimo.
Ok.
Ormai è di famiglia. Discorso, per favore.
Io?
Rimembriamo questi membri!
Voglio consegnare un premio per la migliore comunicazione
nella chat della Jinlee Edizioni.
Bang U-ri!
Un buono regalo da 100.000 won.
Ho solo messo un emoji sotto l'ottimo consiglio di Sang-jin
nella nostra chat di gruppo.
Continuerò a comunicare attivamente con voi.
Congratulazioni!
- Benvenuta. - Grazie.
- Benvenuta. - Brindiamo?
- Facciamo un brindisi? - Ok.
Che bello.
Perché stai facendo così?
Non lo sai?
Io sono la beneficiaria e lui il finanziatore.
Sto mostrando buone capacità relazionali per essere pagata.
Non hai la gastrite da alcol?
Sei consapevole che stai bevendo alcol, vero?
Hai una memoria incredibile.
Ecco perché sto bevendo birra.
Dovrebbe essere considerata un soft drink.
Nessuno qui ti costringerà a bere.
Non devi bere, se non vuoi.
Non ho detto niente. Ma detesto restare sobria.
Mi sembra di aver venduto l'anima al diavolo.
Beh...
ne ho già parlato brevemente.
Si tratta della disperazione dell'artista.
Beh...
Se salvi un'artista in una situazione disperata,
c'è un modo per massimizzare la sua creatività.
C'è un ottimo modo...
È quello di cui volevo...
Cosa intendi?
Per esempio, dare un anticipo...
Posso avere un anticipo sui diritti d'autore?
Sono disperata.
Che peccato.
Nelle trattative, il tempismo è tutto.
Con un po' di pazienza,
avresti potuto vendere l'anima al diavolo con più grazia.
Ha letto il contratto da poco.
- Hai controllato tutti i giorni? - Beh, non tutti giorni.
Comunque, avendo letto il contratto, non è normale che cambi idea?
Dovresti contattarla e convincerla ad accettare.
Potrebbe accettare il contratto, cambiando alcune condizioni.
Non essere così appiccicoso. Neanche un ex lo sarebbe.
Ha detto di no.
Cosa facciamo? Il nuovo libro di Shin Yu-seon è in ritardo.
Dobbiamo pagare i nostri dipendenti.
Hai detto che Deborah ha perso 40 milioni di won in una truffa.
Potrebbe cambiare idea.
Vorrà recuperare i soldi persi.
È un istinto umano, non lo sai?
Non importa. Non posso.
Dove vai?
Toc toc, sono Deborah.
Per favore, non parlate male di me.
Siamo già abbastanza avanti con altri progetti.
La tempistica è problematica.
È un peccato, ma dobbiamo rimandare il tuo contratto.
"NASCONDI LA TUA DISPERAZIONE E PRENDI TEMPO" - DONALD TRUMP
TRUMP: L'ARTE DI FARE AFFARI
Bevi. Beviamo.
Perché mi dici tutto questo adesso?
Prima mi hai chiesto di non proferire parola.
Salute!
- Sig. Han. - Sì?
Sa che la rispettiamo, vero?
Lasciate stare il rispetto.
Facciamo una chiacchierata. Senza formalità.
Sì!
- Informale? - Per tre minuti.
- Ok. - Ok.
Lei è il capo!
Solo per tre minuti.
- Sì, signore. - Sì.
Ok, niente titoli.
Ok. Cominciamo.
Dovrebbe iniziare la più giovane.
Io? A Sang-jin?
Avanti.
Ehi, Sang-jin.
È sempre molto bello vedere il tuo sorriso luminoso.
Andiamo d'accordo.
Ok, mi pare ottimo.
Ehi, Sang-jin!
Ci dici sempre: "Capite cosa intendo?"
Io non l'ho ancora capito.
Lo faccio davvero?
A cosa servono le riunioni? Fai comunque come vuoi.
- È molto irritante. - Capisco.
Sang-jin, so che ci guardi di nascosto da dietro la parete del tuo ufficio.
Smettila.
Che cattivo.
Sei proprio cattivo.
Ci assilli sempre perché non comunichiamo nella chat di gruppo.
Abbiamo la nostra chat, non lo sapevi, vero?
Comunichiamo tantissimo.
Una chat di gruppo?
- Se litigate, perdete, ok? - Ha preso un brutto colpo.
Sang-jin sta per mettersi a piangere.
No, io...
- Non piangere. - Non piangere.
Facciamo un altro giro, sig. Han.
Ecco.
- Grazie. - Prendi un taxi.
Prendi un taxi.
- Ciao. - Buonanotte.
È insolito.
È così ubriaco?
Va beh. Facciamo un altro giro di drink.
- Ci sto. - Ci sto.
Andiamo.
- Sì. - Ehi.
Ci sei? Nella chat di gruppo che avete fatto senza di me.
Non è questo il problema.
E la sig.na Yeon?
Non si è ancora svegliata.
Falla arrivare a casa sana e salva.
Ok. Ciao.
Ti credevo ubriaca.
Ho solo posato la testa e fatto un riposino.
La birra non mi fa ubriacare.
Una bottiglia di birra, per favore.
Ok.
Dovresti smettere di bere.
Non preoccuparti.
Non farò altre cose irrazionali.
Non riesci a fidarti di me?
Sì.
Significa che ora stai davvero bene.
Ecco.
Senza dubbio.
Esperienza extracorporea.
Ho lasciato il mio corpo fisico e mi sono vista.
Ho potuto osservare me stessa e la situazione oggettivamente.
Lui non mi ama più.
Può succedere.
C'è un motivo per prolungare quella relazione?
No, non c'è.
Lo desidero a tal punto da distruggere il mio ego?
No.
La rottura tra un uomo e una donna è inaccettabile o impossibile?
No.
Mi sono ripresa e sono riuscita a superarlo in pochissimo tempo.
Questa birra sa di poco.
È una buona cosa.
Allora, vuoi dirmelo?
Qual è il tuo segreto per riconquistare un ex e renderlo di nuovo pazzo di te?
Visti i tuoi discorsi sul riconquistarlo, devi avere un ottimo piano.
Incredibile.
Non dirmi che hai improvvisato e ti inventerai qualcosa.
Non hai venduto l'anima al diavolo senza un piano.
Non l'ho fatto.
Prima di tutto,
prima di stilare un piano e metterlo in atto,
devo analizzare la causa della sconfitta.
La causa?
Mi sono innamorata prima io.
E più profondamente di lui.
Sentivo che era quello giusto, nessun altro.
Quindi non ero interessata a nessun altro.
E volevo sposarlo.
Mi sforzavo di nasconderlo, ma lui percepiva la mia disperazione.
È la causa della tua sconfitta?
Col senno di poi, penso
che possa averlo fatto sentire soffocare.
Ha detto che si sentiva soffocare con me.
Che l'aria era pesante.
Ma è un po' ingiusto.
Era questo che gli piaceva di me.
Lo trovava attraente e speciale. Che cos'era, allora?
Scommetto che era vero.
Era vero, in quel momento.
Anche se non è durato in eterno.
Sincerità in un momento fugace.
Ora tocca a te.
La causa della tua sconfitta?
È solo che
non ho definito la nostra relazione.
Non le ho detto che la amavo né che volevo sposarla.
Pensavo che lo avrebbe capito anche senza dirglielo.
Perché sei stato così avaro con le parole?
Aspettavo di essere pronto a impegnarmi e sicuro dei miei sentimenti.
Non volevo dire quelle parole di getto.
E, quando ho pensato che fosse il momento giusto,
lei mi ha detto addio.
Perché non le hai detto cosa provavi in quel momento?
Dimmelo tu.
Perché non era abbastanza.
Non l'amavi abbastanza da ingoiare il tuo orgoglio.
È possibile.
La birra è un soft drink?
Incredibile, ci sono cascato di nuovo.
Cosa stai facendo? Sali sul bus!
Non stai andando a casa?
Ti accompagno a casa. Perché abito qui vicino.
Se lo ricorda anche da ubriaca.
Maledizione.
La mia sconfitta ha solo un motivo.
L'età.
È quello che mi rende inferiore a lei.
Sono vecchia.
Lei è ancora inesperta.
È l'unico motivo.
Dimostro molto meno della mia età.
Di solito la gente pensa che sia molto più giovane.
Non potevo comprare le sigarette, senza la carta d'identità.
Non riuscivo neanche a convincerli che non ero una studentessa.
Volevano vedere i documenti.
Era così fastidioso che ho smesso di fumare.
- E poi... - Mi scusi.
Perché gli uomini sono così?
Non sanno che invecchiano anche loro?
Loro non invecchiano?
Con così tanta differenza di età,
come riescono a comunicare?
Tra coetanei è possibile.
Vi piacciono così tanto le donne più giovani?
No?
Hai sempre qualcosa da dire.
Mi critichi sempre per delle piccole cose.
Ora sei silenzioso.
Dimmi. Tutti gli uomini sono così?
Vuoi la verità?
Rimarrai delusa.
D'accordo.
Gli uomini sono...
Per natura, è molto probabile che...
Smettila. Non voglio sentirlo.
Prendi un po' d'aria e smaltisci la sbronza.
Per favore.
Cosa devo fare?
Devo fare pipì.
- Il bagno... - Stai bene?
Perché mi segui? Sta' di guardia. Sbrigati.
Non guardare di qua.
Era la prima volta
che mi svegliavo senza pensare a lui da tanto tempo.
Cosa devo fare?
Devo fare pipì.
Sono fuori di testa.
Devo essere impazzita!
Cosa faccio?
- Arrivo, c'è sempre il rosso. - Il gatto ha spento la sveglia.
Oggi la metropolitana è troppo lenta.
Sono uscito di casa in orario, ma il bus non arriva.
Mi sono appena svegliata.
Sono arrivata.
Sang-jin è...
- Buongiorno, U-ri. - Salve.
Sang-jin è già arrivato.
Pare che oggi siano tutti in ritardo.
Così pare.
Buongiorno.
Visto che siete in ritardo, godetevi la vista fuori.
Guardate anche il cielo.
Prendetevi il vostro tempo.
Buongiorno.
Avanti. C'era traffico sulla metropolitana, vero?
Avanti.
Sei arrivato. Continua pure a bere.
Il caffè al mattino è un must.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
Oh, accidenti.
Arrivare in orario al lavoro dopo una festicciola...
È l'ABC dell'etica professionale.
Capite cosa intendo?
Oh, giusto.
Ci dici sempre: "Capite cosa intendo?"
Io non l'ho ancora capito.
Come dicevi? Non l'hai ancora capito, eh?
Per questo sei in ritardo!
Può un presidente darvi una valutazione positiva
se ignorate una regola di base?
Hai detto che faccio troppe domande e sono irritante.
Fai sempre come vuoi. Perché chiedi? È molto irritante.
Ti faccio una domanda, anche se non ascolterò.
È colpa mia?
Non ti arrabbierai perché ho detto questo?
Dopo, sarai arrabbiato?
No, non lo farò.
Un ritardo può capitare.
Ma dovreste almeno avere l'educazione di avvertirmi.
Perciò la comunicazione è importante!
Giusto.
Avete già parlato nella vostra chat. Sto parlando da solo.
Abbiamo la nostra chat, non lo sapevi, vero?
Per favore, comunicate con me. Mi piace comunicare.
Adoro comunicare. È la cosa che preferisco fare, ok?
Su-hyeok.
Perché sei così in ritardo?
Hai ragione.
Perché?
Perché sono stanco.
Perché sei stanco?
Su-hyeok, dobbiamo parlare nel mio ufficio.
Siamo tutti stanchi qui.
Perché sei stanco?
Come puoi...
Sta urlando di proposito per farci sentire?
È un comportamento estremamente irresponsabile.
Ehi.
Sei il vicepresidente...
A volte è davvero rancoroso.
Lo dicevo di andarci piano, durante la chiacchierata.
Il guastafeste è di nuovo risentito.
Non è la nostra chat di gruppo!
Invia un rapporto spiegando il tuo ritardo!
Che succede?
Hanno cancellato tutto.
Sei curioso?
Vuoi che te lo dica?
Lascia perdere.
Stai rendendo tutto così ovvio.
- Perché hai dovuto esagerare? - L'hanno trovato ovvio?
Cos'altro potrei fare? La disciplina dei dipendenti è al minimo.
Devo sistemare le cose.
Perché sei dovuto arrivare tardi?
Vuoi che te lo ripeta? Perché sono stanco.
Ero così esausto che avevo gli incubi
e avevo la paralisi del sonno.
Perché sei così stanco?
Deborah si è ubriacata molto, ieri sera?
Ha dato spettacolo?
Lascia stare.
Almeno dammi un aumento.
O più azioni.
Su-hyeok, so che siamo amici intimi,
ma non puoi spararmi una richiesta di aumento o di più azioni.
Va beh, dammi un aumento di almeno 50.000 won.
È davvero estenuante a livello emotivo.
Beh, allora...
Chi ha detto che l'imbarazzo dura solo un attimo?
Guarda quella borsa.
È quella di cui ti parlavo. È bellissima dal vivo, vero?
Hai pulito il marciapiede?
Non era necessario. Grazie.
Dei cani hanno fatto pipì vicino all'ingresso.
L'hanno fatta ovunque.
Cosa possiamo fare?
Dopotutto sono dei cani. Se usassero il vasino, sarebbero umani.
Cosa faccio, Yu-jeong?
Sono diventata un cane.
Cosa faccio?
BAR WOO
E allora?
- "E allora?" - Stava di guardia, non ti ha visto.
Deve aver pensato che stessi vomitando in un angolo.
Tu dici?
Ehi, è ridicolo.
Sei pazza?
Quanto eri ubriaca? Come puoi fare pipì per strada?
Accidenti.
Non avevo bevuto così tanto...
Ho solo...
È successo perché eri turbata.
Non importa, non piangere sull'urina versata...
Non serve.
Pensa che il peggio è passato prima del trasloco.
Ma come?
Come farò a guardarlo in faccia di nuovo?
Devi essere pazza.
Che cosa?
JINLEE EDIZIONI LEE SU-HYEOK
Rispondi. Se non lo fai, è ancora peggio.
No, non ce la faccio.
No.
E se mi richiama?
Gli scrivo in anticipo che non posso parlare al telefono, ok?
Cosa gli dico?
- Sii professionale e di'... - Aspetta.
- Io... - Io...
- ...sto... - ...sto...
Sto ancora dormendo, quindi non posso rispondere al telefono.
Ti richiamo appena possibile.
Comunque, se sto dormendo, come ho fatto a scrivergli?
Questo è il punto.
Che cosa?
Lee Yu-jeong!
Ehi, va tutto bene.
Dovrebbe fargli capire quanto sei in imbarazzo.
Capirà e non ti chiamerà per un po'.
Non può capire.
Non mi sembra il tipo.
Ho chiamato per confermare l'incontro.
So che non puoi controllare nel sonno.
Per favore, richiamami.
Hai ragione.
Non hai scelta.
Prima o poi lo vedrai. Per quanto puoi evitarlo?
Il più a lungo possibile.
Sto impazzendo.
Non sapevo che l'imbarazzo potesse essere così potente.
Stamattina mi sono svegliata
e per la prima volta non ho pensato a Ju-wan.
Il cuore mi sprofondava ogni mattina al risveglio.
Riuscivo a malapena a muovermi.
Se lo avessi saputo,
avrei fatto pipì per strada prima per voltare pagina.
Buon per te.
Sei andata benissimo, ieri sera.
E se rifacessimo pipì oggi?
Stavolta insieme?
- Sei pazza. - Facciamolo.
Che follia.
Sei molto sfortunata, in questi giorni.
Trasloca quando gli spiriti maligni non sono in giro.
Sai come si fa. Porta prima il cuociriso.
Non esistono spiriti maligni.
Io credo che esistano.
Non hai mai avuto quella sensazione?
Ho la sensazione che ci sia qualcun altro con noi.
Lo sento.
In qualche posto molto vicino...
È vero?
Da quanto sei qui, Iron Squad?
Beh... sono arrivato proprio ora.
Proprio ora?
Comunque, posso farti una domanda?
Di che si tratta?
Consigli sulle relazioni? Non ne do più.
Ascoltalo solo una volta. Ha incontrato l'anima gemella.
Al nostro primo incontro, ho capito che il destino ci aveva fatto incontrare.
Ero in discoteca.
Tutto è diventato buio. Vedevo solo lei.
Non avevo mai visto una persona così bella.
Il cuore mi batteva all'impazzata. Non sapevo cosa fare.
Posso avere il tuo numero?
Mi ha dato il suo numero. Sono uscito dalla discoteca da solo.
L'ho vista litigare con un ragazzo davanti a un motel.
Ci siamo incontrati due volte.
Sapevo che era destino.
Ho continuato a contattarla.
Un altro messaggio e ti blocco.
Eppure,
ho ancora un'altra possibilità.
È stato il suo ultimo messaggio.
Ok.
Quindi la ragazza del destino ti ha dato il suo numero in discoteca.
Ha detto che ti avrebbe bloccato se le avessi scritto ancora.
E la tua interpretazione di ciò è che hai un'altra possibilità?
Sì.
Il tuo ottimismo è una rarità, Iron Squad.
Un'ultima possibilità.
Come posso rivelarle i miei sentimenti?
Beh...
Che ne dici di non sfruttare quella chance e tenerla da parte?
Che cosa?
Se è davvero destino, vi incontrerete di nuovo, giusto?
Ma penso che dovrei comunque contattarla...
Attratti da un irrefrenabile destino, vi avvicinate
e finite per incontrarvi.
Questo è il destino.
Hai ragione.
Sì.
È vero.
Quindi, non fare nessun tentativo. Assolutamente niente.
Per favore.
- Che c'è? - Farai tardi?
Sto per ordinare del tteokbokki.
Torno tra un po'.
Hai capito?
Il tuo destino è sempre nei paraggi.
Capisco.
Lei ha detto che aveva la sensazione
che ci fosse qualcun altro qui.
Lo ha detto Yu-jeong?
Sì.
Non puoi dirle che vivo qui?
Sono così ansioso.
Per dirle che vivi qui, dovremmo rivelare questo spazio.
Eppure, penso che dovremmo dirglielo.
Se ci scopre, allora...
Vero? Devo dirglielo.
Aspetterò che sia di buon umore e glielo dirò.
- Quando? - Allora...
- Gol! - Gol!
- Non è pesante? - No.
È tutto, vero?
- Sì. - Sì.
UN BEL GIORNO PER TRASLOCARE
I traslochi e le rotture hanno una cosa in comune.
Anche se voglio procrastinare, il momento si avvicina comunque.
Ci sono infinite cose di cui devo sbarazzarmi.
È difficile dire addio alle cose a cui sono abituata.
È triste veder scomparire i ricordi.
Abituarsi alle novità fa paura.
Andiamo, Bo-ra.
Andiamo.
Quella è la tua stanza.
Devo pensare a come riempire lo spazio
dopo aver lavorato sodo per svuotarlo.
- È la TV, vero? - Sì.
Per favore, mettila lì.
Ok.
- Dove va la scrivania? - A sinistra...
Anche se qualcuno mi aiuta,
- dopotutto tocca a me farlo. - Oh, sì, lì.
E, quando avrò finito,
non voglio doverlo fare di nuovo.
Yu-jeong.
Hai finito il trasloco?
La fine è lontanissima.
Restano un sacco di cose da fare e un sacco di cose da comprare.
Che c'è? Stai chiedendo un regalo per il trasloco?
Di che cosa hai bisogno?
Non preoccuparti. Tra noi non serve.
- Pulisci, quando hai finito. - Ok.
Come scusa, da' una festa d'inaugurazione.
- Potrebbe funzionare. - Non ho comprato la casa.
Inaugurazione un corno.
Giusto, se vuoi un regalo, serve un evento che lo giustifichi.
Vero?
Ho avuto un'idea geniale, vero? Ciao.
Ehi.
Cosa stava dicendo?
Devo incontrare una fonte, poi vado a casa.
Ok.
- Diglielo, se te lo chiedono. - Ok.
Sono tornato.
Ehi, vieni qui.
Ceniamo.
13 GIUGNO, COMPLEANNO DI YU-JEONG
9 OTTOBRE, ANNIVERSARIO DI MATRIMONIO
9 FEBBRAIO, PRIMO BACIO
MA OGGI È IL 7 OTTOBRE...
Cosa festeggiamo?
Hai dimenticato la ricorrenza?
Oggi è proprio quel giorno.
Oggi è...
Giusto, oggi è il giorno in cui abbiamo comprato le magliette abbinate
prima del primo viaggio.
Giusto, quando abbiamo comprato le magliette.
Te lo ricordi?
È stata la prima volta che abbiamo comprato un articolo abbinato.
È molto importante.
Perciò ho organizzato questa festa.
Cosa devo fare?
Non ho preparato niente.
Il bar era molto affollato, oggi.
Non ti preoccupare.
Me lo aspettavo...
Quindi mi sono comprata un regalo da sola.
Che cos'è?
Hai comprato una borsetta?
Sì.
Ho comprato un'imitazione.
Quella vera è troppo costosa. Anche l'imitazione è costosa.
Mangia. Si raffredda.
Un'imitazione?
Perché devi comprare un'imitazione? Dammela, la butto via.
Va bene così.
- Come hai potuto comprarla? - Aspetta!
- No! - Sono così triste.
Non toccare la mia borsa!
Hai detto che è falsa.
Va bene!
L'ho comprata perché la volevo.
Gli altri regalano borsette alle mogli.
Tu non l'hai mai fatto, quindi ne ho comprata una!
Anch'io lavoro. Non posso comprare ciò che voglio?
Devo stare attenta a queste cose?
No, hai fatto bene.
Te la meriti. Avrei dovuto regalartene una.
Mi dispiace.
Fammi vedere. Proviamola.
Che bella.
Provala. Così?
Ti sta benissimo.
Indossala quando usciremo nel weekend.
Dai...
Jin-woo.
C'è qualcosa che vuoi?
Tu sei tutto quello di cui ho bisogno.
Sono davvero a posto.
Sei bellissimo, oggi.
Tesoro.
Sparecchiamo?
Lo facciamo qui?
Ho fame. Prima mangiamo.
Ok.
Mangiamo.
- È molto bella, vero? - Bellissima.
- Salute. - Ok.
Serviti pure. Puoi mangiare tutto.
Lo farò.
Cosa devo mangiare prima?
Jin-woo, allora...
Dev'essere di buon umore, oggi.
Più che buono.
Sembrava felicissima.
Davvero?
Le hai detto che vivo qui?
No.
Che cosa?
Sembrava così felice, non potevo rovinare tutto.
- Davvero? - Sì.
Ravanello!
Penso che arriverò con 15 minuti di anticipo.
Ti aspetto.
Ok.
Sei il ragazzo di Ravanello?
- No. - Capisco.
Sei tu che mi hai disturbato per avere uno sconto?
Sì.
Ora ci credi?
Te l'avevo detto. È il nostro destino.
Destino un cavolo.
Hai pensato molto a me?
Io ho pensato a te.
Ogni volta che passo da questa fermata,
e di tanto in tanto, a volte per tutto il giorno.
- Ehi - Tieni.
Va beh.
Abbiamo finito. Ora vado.
E ho un fidanzato.
Non hai un fidanzato.
Hai detto che vendi a prezzi stracciati dopo una rottura.
Che cosa?
Hai detto così.
Aspetta.
Quando crederai che è destino? Se ci rincontreremo, ci crederai?
Perché dovrei incontrarti di nuovo?
Voglio dire, se ci incontriamo di nuovo,
devi uscire con me.
Perché significa che siamo fatti per stare insieme.
Non parlarmi come se fossimo intimi.
Perché no?
Va beh.
Promettimelo, ok?
Se succede, devi uscire con me, ok?
Come ti pare.
Non seguirmi o ti ammazzo.
Rallenta. Rischi di cadere.
Non ti seguirò.
Perché è destino che ci incontreremo di nuovo.
A presto!
Ma che gli è preso?
SCRITTRICE DEBORAH
Che scusa si inventerà, oggi?
Sig.na Yeon...
A causa del trasloco,
penso che sarò impegnata per qualche giorno.
Capisco.
Il trasloco è importante.
Sig.na Yeon?
Penso che mi ammalerò dopo il trasloco.
Ok, capisco.
Mia madre mi ha mandato il kimchi.
Devo aspettare la consegna, altrimenti fermenterà troppo.
Certo, il kimchi è importante.
Ok. Capisco.
Ti sei stirata un muscolo del collo?
Me lo aspettavo, in questi giorni.
In tal caso...
Una videoconferenza virtuale?
Non dobbiamo vederci di persona per una riunione.
Giusto.
Ti richiamo con il mio laptop.
Proprio ora?
Oh, cavolo.
Cosa devo fare?
Ti sei fatta molto male? Cos'ha detto il dottore?
Non serve parlare.
Possiamo rimandare, se non ce la fai.
Parlare non mi dà fastidio,
ma sto da schifo, ok?
Che casa grande!
Perché siete insieme?
Ci siamo incontrate.
Ho portato un sacco di cose che ti piacciono.
Aspetta, per favore.
Ti sei sbattuta un bel po'. Che bella casa!
È un giorno fortunato.
Quanto hai dovuto girare per trovare queste cose?
Cos'è tutta questa roba?
Cosa pensi che sia? Festeggiamo l'inaugurazione della casa.
Inaugurazione? Mai e poi mai!
Ho smesso di bere.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Sai che tua sorella si è ubriacata come una spugna?
- No. Che cosa? - È la tua stanza?
Santo cielo.
Che bella.
Non posso organizzare un'inaugurazione.
- Stavo facendo una cosa. - Che ti prende?
Che c'è?
Cosa stavi facendo?
Stavi guardando di nuovo qualcosa di bello da sola.
Guardiamolo insieme.
- No! - Vediamo!
Questo attore non mi è nuovo.
Ciao.
Su-hyeok.
Sei quello della centrale di polizia, vero?
Ciao.
Come stai?
Io sto bene.
- Ciao. - Che ti prende?
Oggi inauguriamo la casa, dovresti venire.
Sì, per favore.
È molto carino in video.
Beh...
Oggi non è possibile. Ciao.
Perché? Cosa pensi di fare?
Su-hyeok, scusa per aver interrotto la tua riunione. Che sciocca.
Perché lo indossi qui?
Ecco fatto.
Vuoi mangiare qualcosa? Continua la riunione.
Cosa possiamo mangiare?
La connessione è pessima ora.
FEDELI ALL'AMORE
Hai una ragazza?
- Magari mia sorella... - Ehi.
Grazie per essere venuto.
- E per il regalo. - Come va?
Divertente. Strano ma divertente.
Glielo dirò al primo appuntamento.
- Cosa le dirai? - Che la amo.
Un evento in pubblico?
Canta in pubblico...
Le donne non lo detestano?
- Il tuo prossimo piano? - Piano 1.
Lo lascerò.
Lo lascerai di nuovo per cambiare l'ultima impressione?
Incontrerò il mio ex
- con un abito nero. - Grazie.
Lo guardo e sorrido.
Sto alla grande, senza di te.
- Ciao. - Dal nostro incontro,
i momenti difficili sono passati subito.
Grazie a te, penso di aver perso con grazia.
È stato divertente, grazie a te.
- Davvero? - No?
Sottotitoli: Riccardo Ermini