TRUE TO LOVE
KARAKTER, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DI DRAMA INI HANYA FIKSI.
Lalu sekali lagi, biar kuperjelas.
Aku tak mau membodohi diri sendiri lagi.
Jadi, aku tidak perlu
memanfaatkan masa lalu, cerita, atau air mataku.
Aku tak bisa bekerja denganmu.
Kenapa aku mengatakan itu semua?
Kita tidak perlu bertemu lagi.
Jika tidak tanda tangani kontrak hari ini, aku akan menjadi tunawisma.
Fokus pada itu saja.
Hari ini, aku, Deborah, tidak punya rasa malu.
Tok-tok, ini Deborah.
Harap tunda hinaan kalian.
Aku akan buka pintu sekarang.
Aku tiba-tiba ingin melakukannya.
Kalian mau bekerja sama?
Biar kuambil.
EP 07 MARI?
Apa tujuanmu sebenarnya?
Kau pikir aku melakukan ini karena aku mau?
Lalu apa alasannya?
Kau sungguh bertanya?
Astaga...
Aku percaya kau tidak akan menyabotase ini karena dendam pribadimu kepadaku.
Jika tidak mau membantu, jangan bicara.
Mengerti?
Silakan.
Terima kasih.
Baiklah...
Aku dengar kau sangat menolak kesepakatan itu tadinya.
Kenapa kau berubah pikiran?
Jadi, itu yang kau dengar. Bukan itu yang kumaksud.
Jika tidak tanda tangani kontrak hari ini, aku akan menjadi tunawisma.
Fokus pada itu saja.
Tapi kata Donald Trump, negosiator yang kejam tapi berbakat,
"Hal terburuk saat membuat kesepakatan adalah tampak putus asa membuatnya.
"Itu membuat lawan melihat kelemahan kita,
"lalu melahap kita habis."
Aku tidak boleh terlihat putus asa.
Tidak peduli seberapa bagus,
aku pikir akan sopan untuk menolaknya sekali.
Ada sedikit kesalahpahaman dalam proses komunikasi.
Bukankah itu terlalu jelas dan sederhana?
"Aku tidak perlu
"memanfaatkan masa lalu, cerita, atau air mataku.
"Aku tak bisa bekerja denganmu."
Itu katamu.
Aku tidak bilang aku tidak mengatakan itu.
Kau seharusnya membaca yang tersirat.
Itu...
Kau tahu kata orang. Saat wanita bilang "tidak", itu berarti "ya".
Apa maksudku?
Itu tidak masuk akal.
Hanya bercanda.
Baik, kau benar.
Aku memang menolaknya.
Tapi beberapa hari yang lalu,
aku terlambat menemukan surel itu,
"Tawaran yang tak bisa ditolak" dari Pak Han.
Lalu aku menyadari
betapa kau sangat menghormatiku sebagai seorang penulis.
Aku pikir aku terlalu gegabah
menolak tawaran itu begitu mudah.
Aku ingin memulai proyek dengan seseorang yang menghargai nilaiku.
Aku jadi merasa termotivasi.
Biar kubaca apa yang tersirat berdasarkan ucapanmu barusan.
Ketentuan kontrak mengubah pikiranmu. Itu maksudnya?
Bukan hanya ketentuan kontraknya.
Apa yang Pak Han katakan sebelumnya
tersangkut dalam kepalaku. Itu sangat tak terlupakan.
Kau bilang kegagalanku bisa menginspirasi seseorang.
Kau juga bilang, "Pelatih kencan yang dicampakkan."
"Dia jatuh dan memperlihatkan celana dalamnya."
"Dia bangkit kembali dan mencoba lagi."
"Akhirnya dia menang." Seperti akhir Rocky yang menyentuh.
Aku cukup tertarik dengan itu.
Dengan kata lain, kau adalah inspirasiku.
Aku sangat tersanjung.
Terima kasih.
Ada apa?
Tatapan itu...
Penolakan?
Tapi ini sulit.
Tangan kami sudah cukup penuh dengan proyek lainnya.
Ada masalah jadwal publikasi.
Sayang sekali, tapi kami harus menunda kesempatan bekerja denganmu ini.
Apa?
Jika hanya menundanya,
boleh aku bertanya sampai kapan?
Aku tidak tahu, mungkin...
Sampai waktu yang tak ditentukan ke depannya?
Ketahuan. Dia menyadari kelemahanku.
Itu sangat disayangkan.
Seniman menemukan inspirasi saat mereka membutuhkan dan putus asa.
Sebenarnya seperti itulah aku sekarang.
Aku sangat membutuhkan sesuatu.
Aku juga sangat putus asa.
Itu sebabnya aku mendapat ide-ide kreatif ini
di dalam kepalaku.
Sayang sekali kita harus menundanya.
Aku bertekad melakukan yang terbaik
dan mencurahkan hati dan jiwaku ke proyek ini
jika aku mendapat satu kesempatan lagi.
"Aku Shakespeare, aku Walt Disney."
Aku dipenuhi kepercayaan diri seperti itu.
Tunggu sebentar.
Ide-ide kreatifmu, bisakah kau menjelaskannya?
Apa?
Kesempatan terakhir.
Aku harus mengeluarkan kartu andalan yang bisa membalikkan keadaan.
Berpikirlah.
Ada banyak sekali, seperti...
An...
Antonio?
Anton Chekhov pernah bilang,
"Jika ada senapan di bab satu, di bab tiga, itu pasti ditembakkan."
Andante?
Anton Chekhov...
"Antan" Chekhov.
"Antan" Chekhov pernah bilang,
"Tembaklah. Jika ada senapan di bab satu,
"di bab tiga, itu pasti ditembakkan." Dor!
Aku tertembak di jantung. Dua kali.
Aku muak dan lelah denganmu!
Ini adalah luka tembakku.
Dua luka tembak.
Sekarang, aku akan mengambil senapannya
dan menembak.
Aku akan menembak.
Tenang, tunggu.
Dor!
Jangan membuatku berpura-pura tertembak.
Dor!
Tolong, sekali saja.
Dalam tiga bukuku tentang hubungan romantis,
ada sesuatu yang kurang.
Kegagalan dalam cinta dan putus cinta.
Aku sudah memikirkan akhir cerita yang paling dicari oleh orang patah hati.
Dalam kasusku, pertama-tama, aku ingin menang lagi.
Aku harus membuat orang yang mematahkan hatiku
kembali dan berlutut memohon meminta cintaku lagi.
Hingga dia bersedia merangkak ke kakiku
dan menjilat sepatuku. Dia harus dibuat mengemis.
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Pembalasan dendam? Atau berbaikan?
Pilihan itu harus dibuat sesudahnya.
Menjadi sepertinya dan menghilang untuk balas dendam,
atau mendapatkan kembali keunggulan dalam hubungan
dan memperbaiki hubungan.
Itulah hubungan penuh kemenangan Deborah,
cara menang dalam hubungan!
Jadi, kau akan menulis esai tentang cerita yang sebenarnya
tentang bagaimana pelatih kencan menghadapi putus cinta?
Lalu tip cara memenangkan kembali mantan setelah putus cinta.
Ya! Tepat sekali.
Selain itu,
tip Deborah tentang cara menghadapi putus cinta.
Seperti cara menyingkirkan hadiah darinya dan dapat untung.
Lalu cara sukses diet setelah putus cinta.
Tip mengambil foto profil
untuk aplikasi pesan yang akan membuatnya terpesona.
Kontennya menarik dan memiliki nilai jual yang unik.
Kau ingin membelinya, 'kan?
Berapa harganya?
Pak Han.
Bagaimana?
Aku pikir keputusan akhir harus dibuat oleh perencananya.
Perencananya...
Aku suka ide mengubah konsep asli
Hampir Semua Soal Cinta dari berkencan jadi menikah.
Di sana ada...
titik balik tertentu.
Sulit untuk tetap memakai konsep aslinya.
Itu ucapan yang jauh lebih lembut
dari "pelatih kencan dibuang seperti sampah".
"Titik balik."
Silakan lanjutkan.
Lalu yang sebelumnya agak bisa diprediksi,
ini terdengar jauh lebih menarik.
Tapi ada satu kekhawatiran.
Untuk mengubahnya dari buku pengembangan diri
menjadi esai autobiografi,
detail pribadi tentang hubunganmu akan ada dalam buku.
Apa kau tak keberatan? Kau bilang tidak ingin menjual kisahmu.
Itu bukan masalah besar.
Aku sudah malu dan dipermalukan. Aku tak keberatan menjual sedikit cerita.
Dengan harga yang adil jika bisa.
Baiklah. Jadi, jawabannya?
Kau setuju, 'kan?
Kau menyukainya, 'kan?
Baiklah!
Ini.
Baiklah.
Sekarang kita sungguh bekerja sama.
Sepertinya begitu.
Kita harus melakukannya dengan benar.
PRESDIR: HAN SANG-JIN
Baiklah.
Selesai.
Terima kasih.
Aku ingin mengajakmu makan malam di hari spesial ini.
Tapi ada makan malam staf hari ini.
Aku akan mentraktirmu makan malam nanti.
Pak Han, aku kecewa.
Jika ini makan malam staf, aku harus ikut.
Sungguh?
Aku jelas sudah menjadi anggota keluarga Penerbitan Jinlee.
Keluarga.
- Baik, ayo pergi bersama. - Tentu saja!
Tunggu.
Sebelum itu, aku perlu berbicara denganmu.
Denganku?
Ya, baiklah...
Tolong keluar sebentar.
Baiklah.
Sekarang dia keluarga kita. Silakan bicara.
Aku?
Orang-orang ini, ingatlah!
Izinkan aku memberikan penghargaan kepada raja komunikasi
di grup Penerbitan Jinlee.
Bang U-ri!
Kartu hadiah 100.000 won.
Aku hanya memberikan emoji pada nasihat bagus Sang-jin
di obrolan grup kita.
Aku akan terus aktif berkomunikasi denganmu.
Selamat!
Selamat.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Selamat. - Ayo bersulang.
- Mau bersulang? - Oke.
Enak sekali.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tidak tahu?
Sekarang, aku penerima dan dia yang membayarku.
Aku menunjukkan keterampilan sosialku untuk dibayar.
Bukannya ada gastritis alkoholik?
Kau sadar sedang minum alkohol, 'kan?
Ingatanmu sangat bagus.
Itu sebabnya aku minum bir.
Ini dihitung sebagai minuman ringan.
Tak ada yang akan memaksamu minum di sini.
Tidak perlu minum jika tidak mau.
Aku tidak mengatakan apa-apa. Hanya saja aku tak tahan jika tak mabuk.
Aku merasa menjual jiwaku kepada iblis.
Aku...
Aku menyebutkan ini sedikit sebelumnya.
Ini tentang keputusasaan seorang seniman.
Aku...
Dalam menyelamatkan seniman yang putus asa,
ada cara untuk memaksimalkan kreativitasnya.
Mungkin ada cara yang bagus...
Itulah yang ingin aku...
Apa maksudmu?
Misalnya memberikan uang muka...
Bolehkah aku minta royalti di muka?
Aku putus asa.
Sayang sekali.
Saat negosiasi, waktu adalah segalanya.
Jika kau sedikit sabar,
kau bisa menjual jiwamu kepada iblis dengan lebih anggun.
Dia memeriksa kontrakmu baru-baru ini.
- Apa kau memeriksanya setiap hari? - Tidak setiap hari.
Karena sudah melihat kontraknya, bukankah dia akan berubah pikiran?
Kau harus menghubunginya dan membujuknya.
Kurasa dia akan setuju jika kita menyesuaikan ketentuan.
Kau terlalu lengket. Bahkan mantan pun tak akan begitu.
Dia sudah bilang tidak.
Lalu kita harus apa? Buku Shin Yu-seon berikutnya tertunda.
Kita harus menafkahi karyawan kita.
Kau bilang Deborah kehilangan 40 juta won karena penipuan.
Dia mungkin berubah pikiran.
Dia ingin memulihkan kerugian.
Itu naluri manusia, tidakkah kau tahu?
Terserah. Aku tidak bisa.
Kau mau ke mana?
Tok-tok, ini Deborah.
Harap tunda hinaan kalian.
Tangan kami sudah cukup penuh dengan proyek lainnya.
Ada masalah jadwal publikasi.
Kami harus menunda kesempatan bekerja denganmu ini.
"SEMBUNYIKAN KEPUTUSASAANMU DAN BERSIKAP RAGU-RAGU" OLEH DONALD TRUMP
TRUMP: SENI MEMBUAT KESEPAKATAN
Minumlah.
Kenapa kau baru mengatakan itu sekarang?
Kau yang minta aku diam saja sebelumnya.
Bersulang!
- Pak Han. - Ya?
Kau tahu kami menghormatimu, 'kan?
Hormat? Kau tidak perlu...
Karena itu, ayo bicara dengan santai. Tanpa formalitas.
Ya!
- Bicara santai? - Tiga menit.
- Baik. - Baik.
Kau hebat!
Hanya selama tiga menit.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Baik, bicara santai.
Baik. Mulai.
Mulai dari yang termuda.
Aku? Kepada Sang-jin?
Silakan.
Sang-jin.
Selalu menyenangkan melihat senyum cerahmu.
Aku harap kita akur.
Baik. Itu bagus.
Hei, Han Sang-jin!
Kau selalu bilang, "Kau tahu maksudku?"
Aku sungguh tak tahu.
Apa aku begitu?
Untuk apa rapat? Kau tetap melakukan sesukamu.
- Itu menyebalkan. - Baiklah.
Sang-jin, aku tahu kau mengintip kami dari balik dinding di kantormu.
Hentikan itu.
Nakal sekali.
Kau sangat nakal.
Kau selalu mengomeli kami karena tidak berkomunikasi di grup.
Kami punya obrolan grup sendiri, kau tak tahu, 'kan?
Kami banyak berkomunikasi.
Obrolan grup sendiri?
- Jika kalian berkelahi, kau kalah, 'kan? - Dia hanya dihajar.
Sang-jin akan menangis.
Tidak. Aku...
- Jangan menangis. - Jangan menangis.
Ayo minum lagi, Pak Han.
Hei, ini.
- Terima kasih. - Naik taksi.
Naik taksi.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Itu tidak biasa.
Dia mabuk berat?
Lupakan itu. Ayo kita minum lagi dengan ini.
- Aku ikut. - Aku ikut.
Ayo pergi.
- Ya. - Hei.
Apa kau juga ada di obrolan grup tanpa aku?
Bukan itu masalahnya.
Bu Yeon bagaimana?
Dia belum bangun.
Pastikan dia pulang dengan selamat.
Baik. Sampai nanti.
Kukira kau mabuk.
Aku hanya menundukkan kepalaku dan istirahat.
Bir tidak bisa membuatku mabuk.
Tolong satu botol bir.
Baik.
Kau harus berhenti minum.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melakukan hal aneh lagi.
Kau tidak percaya?
Aku percaya.
Itu berarti kau sungguh baik-baik saja.
Silakan.
Tentu saja.
Pengalaman di luar tubuh.
Aku melihat diriku sendiri dari luar tubuhku.
Aku jadi bisa mengamati situasi secara objektif.
Dia tidak lagi mencintaiku.
Itu bisa terjadi.
Apa ada alasan memperpanjang hubungan itu?
Tidak ada.
Apa aku sangat menginginkannya hingga rela menghancurkan egoku?
Tidak.
Putus antara pria dan wanita, apa itu tak dapat diterima atau mustahil?
Tidak.
Aku menenangkan diriku dan bisa melepaskannya dengan cepat.
Rasa birnya agak hambar.
Itu bagus.
Sekarang, bisakah kau memberitahuku?
Apa rahasiamu memenangkan mantan kembali dan membuatnya jatuh cinta kepadamu lagi?
Dengan omongan besarmu saat rapat, kau pasti punya rencana yang bagus.
Ada apa?
Jangan bilang kau asal bicara dan akan mengarang sesuatu?
Jangan menjual jiwamu kepada iblis tanpa rencana.
Aku tidak begitu.
Pertama,
sebelum menjalankan rencana,
analisis penyebab kekalahan.
Penyebab kekalahan?
Aku menyukainya lebih dahulu.
Aku lebih mencintai daripada dia.
Rasanya harus dia, bukan orang lain.
Jadi, aku tidak tertarik kepada pria lain.
Lalu ingin menikah dengannya.
Aku berusaha menyembunyikannya, tapi dia merasakan keputusasaanku.
Itu penyebab kekalahanmu?
Kalau dipikir-pikir,
aku rasa mungkin itu yang membuatnya merasa tercekik.
Katanya dia merasa tercekik denganku.
Katanya udara terasa berat.
Tapi itu agak tidak adil.
Itu yang dia sukai dariku dahulu.
Dia merasa itu menarik dan istimewa. Apa maksudnya saat itu?
Aku yakin dia serius.
Dia jujur pada saat itu.
Meskipun itu tidak abadi.
Ketulusan dalam sekejap.
Sekarang giliranmu.
Apa penyebab kekalahanmu?
Aku hanya...
tidak menentukan hubungan kami.
Aku tak mengatakan bahwa aku mencintainya atau bahwa aku ingin menikahinya.
Aku kira dia akan tahu meskipun aku tak bicara.
Kenapa kau begitu pelit?
Aku menunggu sampai aku siap berkomitmen dan memastikan perasaanku.
Aku tidak ingin mengucapkannya secara spontan.
Lalu saat aku merasa itu waktu yang tepat,
dia meminta putus denganku.
Kenapa kau tak mengatakannya saat itu?
Entahlah.
Karena itu tidak cukup.
Kau tidak cukup mencintainya untuk menelan harga dirimu.
Itu mungkin saja.
Dia bilang bir itu minuman ringan?
Aku tertipu lagi.
Apa yang kau lakukan? Cepat naik!
Apa kau tak mau pulang?
Aku akan mengantarmu. Rumahku di dekat sini.
Dia ingat itu meskipun mabuk.
Sial.
Hanya ada satu alasan aku kalah.
Usia.
Itu yang membuatku kalah melawannya.
Aku tua.
Dia masih sangat muda.
Hanya itu alasannya.
Aku terlihat cukup muda untuk usiaku.
Orang biasanya mengira aku lebih muda dari usiaku.
Aku tidak bisa membeli rokok tanpa KTP.
Aku tidak pernah bisa meyakinkan orang bahwa aku bukan mahasiswa.
Mereka minta KTP-ku.
Itu sangat merepotkan, jadi, aku berhenti merokok.
- Lalu... - Permisi.
Kenapa pria seperti itu?
Tidakkah mereka tahu mereka juga bertambah tua?
Apa mereka tidak menua?
Dengan jarak usia yang jauh,
bagaimana mereka akan bisa berkomunikasi?
Orang dengan usia yang sama bisa.
Apa kalian begitu menyukai wanita yang lebih muda?
Ya?
Biasanya kau selalu melawan balik.
Kau selalu mengkritik hal-hal kecil.
Sekarang kau diam saja.
Beri tahu aku. Apa semua pria seperti itu?
Kau ingin aku jujur?
Kau akan kecewa.
Baiklah.
Pria itu...
Secara alami, sangat mungkin bahwa...
Berhenti. Aku tidak mau mendengarnya.
Hirup udara segar dan sadarlah.
Kumohon.
Bagaimana ini?
Aku ingin buang air kecil.
- Toilet... - Tak apa-apa?
Kenapa kau mengikutiku? Tetap awasi jalan. Cepat.
Jangan lihat ke sini.
Itu pertama kalinya
aku bangun tanpa memikirkannya setelah sekian lama.
Bagaimana ini?
Aku ingin buang air kecil.
Aku pasti gila.
Aku pasti gila!
Bagaimana ini?
- Aku terus kena lampu merah. - Kucingku mematikan alarm.
Keretanya terlalu lambat hari ini.
Aku pergi tepat waktu, tapi busnya terlambat.
Aku baru bangun tidur.
Aku sudah di sini.
Sang-jin...
- Selamat pagi, U-ri. - Halo.
Sang-jin sudah di sini.
Sepertinya mereka terlambat hari ini.
Sepertinya begitu.
Selamat pagi.
Kalian sudah terlambat, nikmatilah pemandangan di luar.
Lihatlah langit juga.
Santai saja.
Selamat pagi.
Masuklah. Keretanya terkena macet, ya?
Masuklah.
Kau di sini. Teruslah minum.
Kopi pagi itu harus.
- Maaf. - Tenang saja.
Astaga.
Datang tepat waktu setelah kumpul-kumpul...
Itu etika dasar di tempat kerja.
Kau tahu maksudku, 'kan?
Benar.
Kau selalu bilang, "Kau tahu maksudku?"
Aku sungguh tak tahu.
Kau bilang kau tak tahu. Kau tak tahu, ya?
Kau terlambat, karena kau tak tahu!
Bolehkah presdir memberikan evaluasi positif
saat aturan dasar diabaikan?
Katamu aku banyak tanya dan sangat menyebalkan.
Kau melakukan sesukamu. Itu menyebalkan!
Aku akan mengajukan pertanyaan yang tak akan didengar.
Apa ini salahku?
Kalian tak akan marah karena aku mengatakan ini?
Setelah ini, apa kau akan marah?
Tidak.
Tak apa-apa datang terlambat.
Tapi setidaknya ada sopan santun untuk meminta pengertian.
Itu sebabnya komunikasi penting!
Benar.
Kalian bicara di obrolan grup sendiri. Aku di sini bicara sendiri.
Kami punya obrolan grup sendiri, kau tahu?
Tolong berkomunikasi denganku. Aku suka berkomunikasi.
Aku suka berkomunikasi. Itu hal favoritku.
Su-hyeok.
Kenapa kau sangat terlambat?
Ya.
Kenapa?
Karena aku lelah.
Karena kau lelah?
Su-hyeok, kita perlu berbicara di kantorku.
Semua orang lelah.
Karena kau lelah?
Bagaimana bisa...
Apa dia berteriak agar kita mendengarnya?
Itu sangat tidak bertanggung jawab.
Hei.
Kau Wakil Presdir...
Dia sangat pendendam.
Sudah kubilang santai saja selama permainan kemarin.
Si galak marah lagi.
Ini bukan obrolan grup kita!
Tulis laporan alasanmu terlambat!
Apa ini?
Semuanya sudah dihapus.
Kau penasaran?
Mau kuberi tahu?
Tak usah.
Kau membuatnya begitu jelas.
- Kenapa harus sejauh itu? - Mereka bilang itu jelas?
Aku bisa apa lagi? Disiplin karyawan sedang sangat rendah.
Aku harus memperbaikinya.
Kenapa kau harus terlambat?
Ingin kuberi tahu lagi? Karena lelah.
Aku sangat lelah hingga bermimpi buruk
dan mengalami ketindihan.
Kenapa kau begitu lelah?
Apa Deborah mabuk berat tadi malam?
Apa dia merepotkan?
Lupakan itu.
Setidaknya, naikkan gajiku.
Atau beri aku saham lagi.
Su-hyeok, aku tahu kita teman dekat,
tapi jangan membombardirku dengan minta kenaikan gaji atau saham.
Terserah, naikkan gajiku setidaknya 50.000 won.
Ini sangat menguras emosi.
Baiklah...
Siapa bilang rasa malu hanya berlangsung sesaat?
Lihat itu.
Itu yang kuceritakan. Sangat cantik secara langsung, 'kan?
Apa kau membersihkan jalannya?
Itu tidak perlu. Terima kasih.
Ada anjing kencing di sekitar pintu masuk.
Seharusnya di satu titik saja.
Kita bisa apa lagi?
Jika buang air kecil di toilet, itu berarti mereka manusia.
Bagaimana ini, Yu-jeong?
Aku menjadi seekor anjing.
Bagaimana ini?
Lalu?
- "Lalu"? - Dia berjaga untukmu, dia tak melihatmu.
Dia pasti mengira kau muntah di sana.
Kau pikir begitu?
Hei, itu konyol.
Apa kau gila?
Seberapa mabuk kau? Kenapa kencing di jalan?
Astaga.
Aku tidak minum sebanyak itu...
Aku...
Itu karena kau kesal.
Tak ada gunanya mencemaskan air seni...
Bagaimana lagi?
Anggap saja hal terburuk sudah berlalu.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa menghadapinya lagi.
Kau pasti gila.
Apa?
PENERBITAN JINLEE LEE SU-HYEOK
Angkat saja. Lebih buruk jika tidak.
Tidak, aku tidak bisa.
Tidak.
Bagaimana ini?
Aku akan kirim pesan dahulu untuk bilang tak bisa ditelepon.
Apa yang harus kukatakan?
- Jadilah profesional dan katakan... - Tunggu.
- Aku... - Aku...
- ...sekarang... - ...sekarang...
Aku sekarang masih tidur, jadi, tidak bisa menjawab telepon.
Aku akan meneleponmu kembali.
Tapi jika aku sedang tidur, bagaimana aku bisa mengirim pesan?
Itulah intinya.
Apa?
Lee Yu-jeong!
Hei, tidak apa-apa.
Seharusnya itu cukup untuk mengerti betapa malunya kau.
Dia akan sadar dan tidak akan menelepon.
Dia tidak peka.
Dia sepertinya peka.
Aku ingin memastikan jadwal rapat.
Aku tahu kau sedang tidur sekarang.
Tolong hubungi kembali nanti.
Kau benar.
Mau bagaimana lagi?
Kau akan menemuinya. Berapa lama kau bisa menghindar?
Selama yang aku bisa.
Aku bisa gila.
Aku tidak tahu rasa malu bisa begitu kuat.
Aku bangun pagi ini.
Untuk pertama kalinya, aku tak memikirkan Ju-wan.
Hatiku biasanya sedih setiap pagi ketika aku bangun.
Seperti tak bisa bergerak.
Jika tahu begini,
seharusnya aku kencing di jalan lebih cepat.
Bagus untukmu.
Bagus. Kau luar biasa tadi malam.
Kencing lagi hari ini?
Kali ini bersama?
- Kau gila. - Lakukanlah.
Sangat gila.
Pokoknya, kau sungguh sial belakangan ini.
Pilih tanggal pindah saat roh jahat tidak berkeliaran.
Kau tahu caranya. Bawa penanak nasi dahulu.
Tidak ada yang namanya roh jahat.
Menurutku itu ada.
Apa kau tak pernah merasakannya?
Perasaan seperti ada orang lain bersama kita.
Aku bisa merasakannya.
Di tempat yang sangat dekat...
Apa itu nyata?
Sejak kapan kau di sini, Tentara?
Baru saja.
Baru saja?
Omong-omong, bolehkah aku bertanya?
Ada apa?
Saran kencan? Aku tak melakukan itu lagi.
Dengarkan dia sekali ini. Dia sudah bertemu jodohnya.
Saat pertama bertemu, aku tahu kami dipertemukan oleh takdir.
Aku pergi ke kelab.
Semuanya gelap. Aku hanya bisa melihatnya.
Aku tak pernah lihat orang secantik dia.
Jantungku berdegup kencang. Aku tak tahu harus apa.
Boleh aku minta nomormu?
Dia memberiku nomornya. Lalu aku keluar dari kelab sendirian.
Aku melihatnya berdebat di depan motel dengan seorang pria.
Kami kebetulan bertemu dua kali.
Aku tahu itu takdir.
Aku terus menghubunginya.
Satu pesan lagi dan kau akan kublokir.
Tetap saja,
aku masih punya satu kesempatan.
Itu pesan terakhirnya.
Baiklah.
Jadi, jodohmu yang kau temui di sebuah kelab memberimu nomornya.
Dia bilang dia akan memblokirmu jika mengiriminya pesan lagi.
Lalu kau mengartikannya sebagai memiliki satu kesempatan lagi?
Ya.
Kau pria ceria yang langka, Tentara.
Kesempatan terakhir.
Bagaimana cara mengungkapkan perasaanku?
Itu...
Bagaimana kalau kita tak menggunakan satu kesempatan itu dan menyimpannya?
Apa?
Jika itu benar-benar takdir, kalian akan bertemu lagi, 'kan?
Tapi aku pikir aku tetap harus menghubungi...
Ditarik oleh takdir yang tak tertahankan, kalian makin dekat,
dan akhirnya bertemu.
Itulah takdir yang sebenarnya.
Benar.
Ya.
Itu benar.
Jadi, jangan mencoba apa pun. Sama sekali.
Tolong.
- Apa? - Apa kau pulang larut?
Aku akan memesan tteokbokki.
Aku akan pulang sebentar lagi.
Mengerti?
Takdirmu selalu dekat.
Baiklah.
Dia bilang dia punya perasaan
ada orang lain di sini.
Yu-jeong bilang itu?
Ya.
Bisakah aku memberitahunya bahwa aku tinggal di sini?
Aku sangat gelisah.
Untuk memberitahunya itu, kita harus mengungkapkan ruangan ini.
Tetap saja, dia harus tahu.
Jika kita ketahuan, maka...
Benar, 'kan? Dia harus tahu.
Aku akan menunggu sampai suasana hatinya baik.
- Kapan itu? - Itu...
- Gol! - Gol!
- Bukankah itu berat? - Tidak.
Ini semuanya, 'kan?
- Ya. - Ya.
HARI INDAH UNTUK PINDAH
Ada hal yang sama saat pindahan dan putus.
Meskipun ingin menunda-nunda, hari itu makin dekat.
Ada banyak yang harus kubuang.
Sulit mengucapkan selamat tinggal kepada hal-hal lama.
Sedih rasanya melihat kenangan menghilang.
Menyesuaikan diri dengan hal baru itu menakutkan.
Ayo pergi, Bo-ra.
Ayo pergi.
Itu kamarmu.
Aku harus memikirkan cara mengisi ruang itu
setelah bekerja keras mengosongkannya.
- TV, 'kan? - Ya, benar.
Tolong letakkan di sana.
Baik.
- Mejanya ditaruh di mana? - Ke kiri.
Meski aku mendapatkan bantuan,
- itu tetaplah tugasku. - Ya, di sana.
Lalu begitu aku berhasil menyelesaikannya,
aku tidak ingin mengalami kesulitan lagi.
Yu-jeong.
Sudah selesai pindahan?
Belum sama sekali.
Ada banyak yang harus kulakukan dan banyak barang yang harus kubeli.
Ada apa? Apa kau meminta hadiah pindahan?
Apa yang kau butuhkan?
Jangan khawatir tentang itu.
- Bersihkan nanti. - Ya.
Jika butuh alasan, adakan pesta.
- Itu saja. - Aku tidak membeli rumah ini.
Pesta apanya?
Benar, jika kau ingin hadiah, kau perlu acara untuk membenarkannya.
Benar?
Aku pintar, 'kan? Sampai nanti.
Hei.
Apa maksudnya?
Aku akan menemui narasumber, lalu langsung pulang.
Baik.
- Kabari mereka. - Baik.
Aku pulang.
Hei, cepat kemari.
Ayo makan malam.
ULANG TAHUN YU-JEONG, 13 JUNI
ULANG TAHUN PERNIKAHAN, 9 OKTOBER
CIUMAN PERTAMA, 9 FEBRUARI
TAPI HARI INI 7 OKTOBER...
Dalam rangka apa ini?
Kau lupa hari apa ini?
Hari ini adalah hari itu.
Hari ini adalah...
Benar, ini hari di mana kita membeli kaus yang serasi
sebelum liburan pertama.
Benar, hari di mana kita membeli kaus serasi.
Kau ingat itu?
Itu pertama kalinya kita membeli barang serasi.
Itu sangat berarti.
Itu sebabnya aku mengadakan pesta ini.
Bagaimana ini?
Aku tak menyiapkan apa pun.
Bar sangat sibuk hari ini.
Jangan khawatir.
Aku sudah menduganya.
Jadi, aku membeli hadiah sendiri.
Apa itu?
Kau membeli tas?
Ya.
Aku membeli barang palsu.
Yang asli terlalu mahal. Bahkan palsu pun mahal.
Makanlah. Sebelum dingin.
Barang palsu?
Kenapa kau membeli barang palsu? Berikan, aku akan membuangnya.
Tak apa-apa.
- Kenapa kau membeli yang palsu? - Tunggu!
- Tidak! - Aku sangat sedih.
Jangan sentuh tasku!
Kau bilang itu palsu.
Baiklah!
Aku membelinya karena menginginkannya.
Para istri lain terkadang mendapat hadiah.
Aku tidak pernah, jadi, aku membelinya sendiri!
Aku juga menghasilkan uang. Apa ini tidak boleh?
Haruskah aku gelisah karena ini?
Tidak, itu bagus.
Kau pantas mendapatkannya. Aku seharusnya membelikannya.
Maaf.
Biar kulihat. Cobalah.
Cantik sekali.
Cobalah. Seperti ini?
Tampak cocok denganmu.
Pakai ini saat kencan kita nanti.
Ayolah...
Jin-woo.
Apa kau sedang ingin sesuatu?
Hanya kau yang kubutuhkan.
Tak apa-apa.
Kau tampak sangat tampan hari ini.
Sayang.
Kita bereskan mejanya?
Lakukan di sini?
Aku lapar. Ayo makan dulu.
Baiklah.
Ayo makan.
- Ini sangat imut, 'kan? - Super imut.
- Bersulang. - Baiklah.
Makanlah. Kau boleh habiskan semuanya.
Baiklah.
Apa yang harus kumakan dulu?
Jin-woo, jadi...
Suasana hatinya baik hari ini.
Tidak hanya baik.
Dia tampak sangat bahagia.
Sungguh?
Apa kau akan memberitahunya aku tinggal di sini?
Tidak.
Apa?
Dia tampak sangat bahagia hingga aku tak mau merusaknya.
- Benarkah? - Ya.
Lobak Muda!
Sepertinya aku akan 15 menit lebih awal.
Aku akan menunggumu.
Baik.
Apa kau dari Lobak Muda?
- Bukan. - Baiklah.
Kau yang merepotkanku untuk mendapat diskon?
Ya.
Apa kau percaya sekarang?
Aku sudah bilang. Kita ditakdirkan.
Takdir apanya?
Apa kau sering memikirkanku?
Aku memikirkanmu.
Setiap melewati halte bus ini,
dan dari waktu ke waktu, sepanjang hari pada hari tertentu.
- Hei. - Ini.
Terserah.
Ini selesai. Aku pergi.
Aku punya pacar.
Kau tidak punya pacar.
Kau bilang kau menjual ini murah karena sudah putus.
Apa?
Kau bilang begitu.
Tunggu.
Kapan kau akan percaya kita ditakdirkan? Jika kita bertemu lagi?
Kenapa kita harus bertemu lagi?
Maksudku, jika kita bertemu lagi,
kau harus menjadi pacarku.
Karena itu berarti kita ditakdirkan bersama.
Jangan bicara seolah kita dekat.
Kenapa tidak?
Terserah.
Berjanjilah kepadaku.
Jika kita bertemu lagi, kau harus menjadi pacarku.
Lakukan sesukamu.
Jangan ikuti aku atau kau kuhajar.
Pelan-pelan. Kau bisa jatuh.
Aku tak mengikutimu.
Karena kita akan bertemu lagi melalui takdir.
Sampai jumpa lagi!
Dia kenapa?
PENULIS DEBORAH
Apa alasannya sekarang?
Bu Yeon...
Karena sedang pindahan,
aku akan sibuk selama beberapa hari.
Baiklah.
Pindahan itu penting.
Bu Yeon?
Aku rasa aku sakit setelah pindahan.
Baiklah.
Ibuku mengirimiku kimchi.
Aku harus menunggu paketnya agar tidak terlalu terfermentasi.
Tentu, kimchi itu penting.
Baik. Aku mengerti.
Otot lehermu sakit?
Aku tahu itu akan terjadi hari ini.
Karena itu...
Konferensi video virtual?
Kita tidak perlu bertemu langsung untuk rapat.
Benar.
Aku akan menghubungimu kembali melalui laptop.
Sekarang?
Astaga.
Bagaimana ini?
Apa kau terluka parah? Apa kata dokter?
Tak perlu bicara.
Kita bisa menunda rapat ini jika berat.
Berbicara bukan masalah,
tapi aku terlihat berantakan, 'kan?
Ini rumah yang besar!
Kenapa kalian bersama?
Kami bertemu tadi.
Aku membawa banyak barang yang kau suka.
Tunggu sebentar.
Kau sudah bekerja keras. Rumah yang bagus!
Ini hari keberuntungan.
Seberapa keras kau berusaha hingga mendapatkan ini?
Apa semua ini?
Menurutmu apa? Kita mengadakan pesta rumah baru.
Pesta rumah baru?
Aku sudah berhenti minum.
Ikan tak bisa hidup tanpa air.
Kau sudah dengar kakakmu mabuk seperti anjing?
- Belum. Ada apa? - Itu kamarmu?
Astaga.
Bagus sekali!
Aku tak bisa mengadakan pesta rumah baru.
- Aku sedang di tengah-tengah sesuatu. - Kenapa?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang menonton sesuatu sendirian lagi.
Ayo kita tonton bersama.
- Jangan! - Coba kulihat.
Aktor ini terlihat akrab.
Halo.
Su-hyeok.
Kau pria dari kantor polisi, 'kan?
Halo.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
- Halo. - Kau kenapa?
Kami mengadakan pesta hari ini, kau harus datang.
Ya, tolong datang.
Dia terlihat sangat tampan di layar.
Hari ini...
Hari ini tidak bisa rapat. Sampai jumpa.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Su-hyeok, maaf mengganggu rapatmu. Bodohnya aku.
Kenapa kau memakai ini di sini?
Seperti ini.
Ingin makan sesuatu? Lanjutkan rapatmu.
Kita makan apa?
Koneksiku buruk.
TRUE TO LOVE
Apa kau punya pacar?
- Kalau kakakku... - Hei.
Terima kasih sudah datang.
- Hadiahnya juga. - Bagaimana?
Seru. Aneh, tapi menyenangkan.
Aku akan bilang di kencan pertama.
- Bilang apa? - Aku mencintainya.
Acara di depan umum bagaimana?
Nyanyi di depan umum...
Bukankah wanita benci itu?
- Apa selanjutnya? - Rencana 1.
Aku akan putus darinya.
Kau akan putus lagi dan mengubah citra terakhir?
Aku bertemu dengan mantan pacarku
mengenakan gaun hitam.
Menoleh dan tersenyum.
Aku hidup bahagia tanpamu.
- Hai. - Sejak bertemu denganmu,
saat-saat sulit cepat berlalu.
Aku rasa aku kalah dengan baik, terima kasih.
Aku pikir itu agak menyenangkan, terima kasih.
- Apakah begitu? - Bukankah begitu?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius