FIDÈLE À L'AMOUR
LES PERSONNAGES, ÉVÈNEMENTS, LIEUX ET INCIDENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
Et que ce soit clair.
Je n'ai plus l'intention de me ridiculiser.
J'ai des revenus stables.
Pas besoin de mon passé ou de larmes pour vivre.
Jamais je bosserai avec vous.
J'y suis allée vraiment fort.
On n'est pas obligés de se revoir.
Si je signe pas ce contrat, je finirai à la rue.
Concentrons-nous là-dessus.
Aujourd'hui, moi, Deborah, n'aurai pas honte.
Toc, toc, c'est Deborah.
Arrêtez de me critiquer cinq minutes.
Je vais ouvrir la porte.
Finalement, j'ai bien envie de le faire.
On le fait ensemble ?
U-ri, je prends ça.
ÉPISODE 7 ON LE FAIT ?
Quelle est votre idée ?
Vous croyez que c'est de gaieté de cœur ?
Alors pourquoi ?
Vous vous demandez vraiment ?
Franchement.
J'espère que vous ne saboterez rien par rancœur.
Si vous ne comptez pas m'aider, abstenez-vous.
D'accord ?
Voici.
Merci.
Alors...
Je croyais que vous aviez catégoriquement refusé.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Il y a sûrement un malentendu.
Si je signe pas ce contrat, je finirai à la rue.
Concentrons-nous là-dessus.
Et puis, Donald Trump, négociateur féroce mais doué, a dit :
"Le pire, c'est d'avoir l'air désespéré de conclure.
L'autre peut le sentir,
et c'est fichu pour vous."
Je ne dois pas montrer que je suis prête à tout.
La proposition était alléchante,
mais par politesse, je l'ai d'abord refusée.
Il y a eu un petit malentendu dans nos échanges.
C'était pourtant clair et net.
"Pas besoin
de mon passé, d'histoires ou de larmes pour vivre.
Jamais je bosserai avec vous."
Vous l'avez dit.
Je ne dis pas le contraire.
Il fallait lire entre les lignes.
Disons...
Vous savez bien, chez la femme, "non" veut dire "oui".
Quoi ?
Je dis n'importe quoi.
Je plaisantais.
Bon, vous avez raison.
J'ai effectivement refusé.
Mais il y a quelques jours,
j'ai ouvert en retard le mail
"Une offre qui ne se refuse pas" envoyé par M. Han.
J'ai alors compris
à quel point vous me respectiez en tant qu'autrice.
J'ai trouvé dur de ma part
de refuser cette offre si facilement.
Je veux me lancer dans un projet avec quelqu'un qui apprécie mon travail.
Je suis très motivée.
Je vais donc lire entre les lignes.
Les termes du contrat vous ont fait changer d'avis ?
Pas seulement ça.
J'ai aussi repensé à ce qu'avait dit M. Han.
C'est resté gravé dans mon esprit.
Que mon échec pourrait être une inspiration.
Et aussi : "La coach en amour qui s'est fait larguer.
Elle s'est vautrée et a montré sa culotte à tout le monde.
Elle revient disputer la finale.
Et elle finit par gagner." Comme dans Rocky.
Ça m'a intriguée.
On peut dire que vous êtes ma muse.
Je suis flatté.
Enfin, merci.
Qu'y a-t-il ?
Son regard. Est-ce...
un refus ?
La situation est délicate.
Nos autres projets sont déjà bien avancés.
Il y aura un conflit de publication.
C'est dommage, mais on va devoir reporter.
Quoi ?
Par "reporter",
vous entendez quoi exactement ?
Je ne sais pas, disons...
à une autre date dans le futur ?
Mince, je suis démasquée.
C'est très dommage.
Les artistes sont souvent inspirés dans les moments difficiles.
Et c'est justement mon cas.
C'est un moment très difficile.
Et je suis plongée dans le désespoir.
J'ai tellement d'idées
qui traversent mon esprit.
Dommage de devoir reporter.
J'ai promis de faire de mon mieux
et de m'investir à fond dans ce projet
si on m'en donnait l'opportunité.
"Je suis Shakespeare, je suis Walt Disney."
J'étais tellement sûre de moi.
Attendez.
Pourriez-vous détailler vos idées ?
Pardon ?
C'est ma chance.
Je dois jouer cartes sur table.
Réfléchis.
Il y en a tellement, comme...
An...
Antonio ?
Anton Tchekhov disait :
"L'arme du premier chapitre doit servir dans le troisième."
Andante ?
Tchekhov...
Antan Tchekhov.
Antan Tchekhov disait :
"L'arme du premier chapitre
doit servir dans le troisième." Pan !
Je suis touchée au cœur. Deux fois.
J'en ai ras-le-bol de toi.
Voyez mes blessures.
J'en ai deux.
Je vais prendre cette arme
et tirer.
Je vais tirer.
Calme-toi, attends.
Pan !
Je ferai pas semblant d'être touché.
Pan !
Juste cette fois.
Dans mes trois livres qui parlaient d'amour,
il manquait quelque chose.
Les échecs et les ruptures.
J'ai réfléchi à ce qui guérirait un cœur brisé.
Dans mon cas, une victoire.
Il faudrait que celui qui m'a fait du mal
revienne et me supplie à genoux de le reprendre.
Je voudrais le voir ramper,
être à mes pieds, me supplier.
Et après ?
Une vengeance ? Une réconciliation ?
Ce choix vient plus tard.
Doit-on faire comme lui et se venger en partant ?
Ou doit-on profiter de cet avantage
pour réparer le couple ?
C'est à ça que ressemble une victoire pour Deborah.
Comment être le gagnant du couple !
Alors vous comptez écrire
sur une coach en amour qui se remet de sa rupture ?
Donner des astuces pour récupérer son ex ?
Oui ! Exactement.
Et en plus,
Deborah donnera des conseils pour se remettre de la rupture.
Par exemple, comment tirer profit des anciens cadeaux.
Et comment se mettre au régime.
Ou comment prendre
une photo de profil qui le rendra fou.
L'idée est solide et l'argument de vente est inédit.
Vous avez hâte de le lire, non ?
C'est combien ?
M. le directeur.
Alors ?
Le décision finale doit être prise par le chef de projet.
Le chef de projet...
J'aime bien le fait de changer le concept original
de Presque tout sur l'amour, des rencards au mariage.
Il y a eu...
un basculement.
C'est dur de rester sur le concept de base.
C'est bien mieux que celui
d'une coach en amour qui se fait larguer.
Un basculement ?
Je vous écoute.
L'ancien concept était téléphoné.
Là, c'est plus intéressant.
Mais j'ai une inquiétude.
On sort du contexte du développement personnel
pour celui de l'autobiographie,
donc des détails de votre vie privée seront révélés.
Ça ira ? Vous ne vouliez pas vendre vos histoires.
C'est pas si terrible.
J'ai déjà été humiliée, ça ne me dérange pas de les vendre.
Au juste prix, si possible.
Je vois. Alors, ta réponse ?
Tu es partant, non ?
Ça te plaît ?
D'accord !
Là.
Et voilà !
On travaille vraiment ensemble.
On dirait bien.
Tant qu'on y est, autant le faire correctement.
DIRECTEUR : SANG-JIN HAN
Bien.
Affaire conclue.
Merci.
J'aurais aimé pouvoir vous inviter à dîner.
Mais on dîne en équipe.
Ce n'est que partie remise.
M. Han, je suis déçue.
Si c'est un repas d'équipe, je devrais être là.
Vous croyez ?
Je fais désormais partie de la famille des Éditions Jinlee.
La famille !
- Allons-y ensemble ! - Super !
Avant d'oublier.
Je dois vous toucher un mot.
À moi ?
Très bien.
Vous pouvez sortir ?
D'accord.
Elle fait partie de notre famille. Un discours !
De moi ?
N'oublions pas les gens qui sont là !
J'ai une récompense pour la reine de la communication
du chat des Éditions Jinlee !
Uri-Bang !
Un bon d'achat de 100 000 wons.
J'ai juste envoyé un emoji pour le conseil de Sang-jin
dans le groupe de discussion.
Je continuerai de communiquer avec vous.
Félicitations !
- Bienvenue. - Merci.
- Bienvenue. - On trinque ?
- Oui.
Trop bon.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous ne savez pas ?
Je suis le bénéficiaire, il est le financier.
Je suis sociable pour être payée.
Vous avez un ulcère, non ?
Vous savez que c'est de l'alcool ?
Vous avez trop bonne mémoire.
J'ai commandé de la bière.
C'est presque du soda.
Personne ne vous forcera à boire.
Alors vous n'êtes pas obligée.
Je n'ai rien dit. Je supporte pas d'être sobre.
J'ai l'impression d'avoir vendu mon âme au diable.
Disons...
J'en ai parlé tout à l'heure.
Du désespoir de l'artiste.
Alors...
Pour sauver un artiste au bord du désespoir,
il faut maximiser sa créativité.
Et pour ce faire...
Je voulais...
Venez-en au fait.
Par exemple, une avance...
Pourrais-je avoir une avance ?
Je suis désespérée.
C'est dommage.
La négociation est une question de timing.
Avec un peu de patience,
vous auriez pu vendre votre âme au diable avec élégance.
Elle vient d'ouvrir le mail.
- Tu surveillais tous les jours ? - Pas tous les jours.
Bref, tu crois qu'elle pourrait changer d'avis ?
Tu devrais l'appeler et la persuader.
Elle pourrait accepter l'offre en fonction des conditions.
Tu es encore plus collant qu'une ex.
Elle a refusé.
Alors on fait quoi ? Le livre de Yu-seon Shin a du retard.
Il faut payer nos employés.
Tu as dit que Deborah venait de perdre 40 millions de wons.
Elle pourrait changer d'avis.
Vouloir récupérer de l'argent.
Ce serait une réaction humaine.
Non, je peux pas.
Tu vas où ?
Toc, toc, c'est Deborah.
Arrêtez de me critiquer cinq minutes.
Nos autres projets sont déjà bien avancés.
Il y aura un conflit de publication.
C'est dommage, mais on va devoir reporter.
"CACHEZ VOTRE DÉSESPOIR, SEMBLEZ RÉTICENT" DE DONALD TRUMP
TRUMP : L'ART DE LA NÉGOCIATION
Allez, on trinque.
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Vous m'aviez dit de m'abstenir.
Santé !
- M. Han. - Oui ?
Vous savez qu'on vous respecte.
Pas la peine de...
On peut laisser tomber le vouvoiement pour aujourd'hui.
Oui !
- On tutoie ? - D'accord.
- Oui.
C'est vous, le patron !
Juste pour trois minutes.
- Oui, monsieur. - Oui.
Pas de vouvoiement.
C'est parti.
Honneur à la plus jeune.
Moi ? À Sang-jin ?
Allez-y.
Hé, Sang-jin.
C'est toujours agréable de voir ton beau sourire.
On va s'entendre.
C'est super.
Hé, Sang-jin !
Tu dis toujours : "Vous me suivez ?"
Je te suis pas du tout.
Ah bon ?
Les réunions servent à rien. Tu fais à ta guise.
- C'est chiant. - Je vois.
Sang-jin, je sais que tu nous observes derrière le mur de ton bureau.
Arrête.
C'est pas sympa.
T'es pas sympa.
Tu nous embêtes toujours pour qu'on communique plus.
Tu sais qu'on a notre propre groupe sans toi ?
On se parle tout le temps.
Un autre groupe ?
- Entre vous deux, tu perds. - Il s'écrase.
Sang-jin va pleurer.
Non, je...
- Pleure pas. - Pleure pas.
M. Han, on va boire un dernier coup ?
Tenez.
- Merci. - Prenez un taxi.
Prenez un taxi.
- Au revoir. - Bonne nuit.
C'est bizarre.
Il est saoul ?
Bref, allons boire un dernier verre avec ça.
- Je viens. - Moi aussi.
On y va.
- Oui ? - Hé.
Toi, tu es dans l'autre groupe sans moi ?
C'est pas le sujet.
Et Mlle Yeon ?
Toujours endormie.
Raccompagne-la bien chez elle.
Oui, salut.
Je vous croyais ivre.
J'ai posé ma tête pour me reposer.
La bière ne me fait rien.
Une bière, s'il vous plaît.
Oui.
Vous devriez arrêter de boire.
Ça va aller.
Je ne ferai plus rien d'irrationnel.
Vous me faites confiance ?
Oui.
Ça veut dire que vous allez mieux.
Tenez.
C'est sûr.
Une expérience extra-corporelle.
J'ai quitté mon corps et je me suis vue.
J'ai pu m'observer objectivement.
Il ne m'aime plus.
Ça arrive.
À quoi bon continuer la relation ?
Ça ne sert à rien.
Est-ce que je veux être avec lui aux dépens de mon ego ?
Non.
Est-ce qu'une rupture est inacceptable ou impossible ?
Non.
Je me suis ressaisie et j'ai pu m'en remettre vite.
La bière est plutôt fade.
Tant mieux.
Alors, vous pouvez me le dire ?
Quel est le secret pour récupérer un ex et le faire retomber amoureux ?
Vu votre grand discours, vous deviez avoir un plan.
Attendez.
Ne me dites pas que vous avez dit ça en l'air ?
Vous avez vendu votre âme au diable sans réfléchir ?
Mais non.
Tout d'abord,
avant de mettre mon plan à exécution,
je dois analyser la cause de l'échec.
La cause ?
Je l'ai aimé la première.
Et plus que lui m'aimait.
C'était lui et personne d'autre.
Personne d'autre ne me plaisait.
Je voulais l'épouser.
J'ai voulu le cacher, mais il a senti mon désespoir.
C'est la cause de l'échec ?
Avec le recul, je pense
qu'il s'est peut-être senti étouffé.
C'est ce qu'il a dit.
Que l'air était suffoquant.
Mais c'est injuste de dire ça.
C'est ce qu'il aimait chez moi.
Il trouvait ça attirant, unique. Alors quoi ?
C'était sûrement vrai.
À ce moment-là.
Même si ça n'a pas duré.
La sincérité éphémère.
À votre tour.
Comment avez-vous échoué ?
Je n'ai pas
acté qu'on était en couple.
Je n'ai pas dit que je l'aimais et que je voulais l'épouser.
Je pensais qu'elle le savait.
Pourquoi vous vous êtes retenu ?
J'ai attendu d'être prêt à m'engager et d'être sûr de mes sentiments.
Je ne voulais pas que ça sorte comme ça.
Et quand j'ai senti que c'était le bon moment,
elle m'a fait ses adieux.
Mais vous auriez pu lui dire.
Je sais bien.
Ça ne suffisait pas.
C'est votre fierté qui passait avant.
Peut-être bien.
La bière, un soda ?
Elle m'a bien eu, encore une fois.
Vous faites quoi ? Montez dans le bus !
Vous rentrez chez vous ?
Je vous raccompagne. J'habite pas loin.
Même ivre, elle n'oublie pas.
Bon sang.
J'ai échoué à cause d'une seule chose.
Mon âge.
C'est mon désavantage face à elle.
Je suis vieille.
Elle a encore sa peau de bébé.
C'est la seule raison.
Je fais jeune pour mon âge.
Souvent, les gens me donnent moins.
On m'a demandé ma carte pour des cigarettes.
On me prenait tout le temps pour une étudiante.
Je devais montrer ma carte.
J'ai fini par arrêter de fumer à force.
- Et... - Excusez-moi.
Les hommes sont tous pareils.
Ils vieillissent, eux aussi.
Ils vieillissent pas ?
Quand on a autant d'écart,
comment on peut se comprendre ?
C'est mieux quand on a le même âge.
Vous aimez les jeunes à ce point ?
Non ?
Vous avez toujours à redire.
Vous chipotez sur tout.
Et maintenant, plus rien ?
Dites-moi, vous êtes tous comme ça ?
Vous voulez la vérité ?
Vous serez déçue.
D'accord.
Les hommes...
De nature, ils sont...
Arrêtez, je veux pas savoir.
Prenez l'air, décuvez.
Pitié.
Je sais pas quoi faire.
Je dois faire pipi.
- Des toilettes... - Ça va ?
Pourquoi vous me suivez ? Faites le guet, vite.
Regardez pas.
Pour la première fois,
en me levant, je n'ai pas pensé à lui.
Je sais pas quoi faire.
Je dois faire pipi.
Je suis folle.
Quelle cinglée !
Je fais quoi ?
- J'ai eu tous les feux rouges. - Mon chat a éteint mon réveil.
Le métro va à deux à l'heure.
Je suis parti à l'heure, mais le bus n'arrive pas.
Je viens de me réveiller.
Je suis là.
Sang-jin est...
- Bonjour, U-ri. - Bonjour.
Sang-jin est déjà là.
On dirait que les gens ont du retard.
On dirait, oui.
Bonjour.
Vous êtes en retard, autant profiter de la vue.
Regardez le ciel.
Prenez votre temps.
Bonjour.
Alors, il y avait du monde dans le métro ?
Entrez.
Vous voilà. Je vous laisse finir.
Le café matinal est crucial.
- Désolé. - C'est rien.
Eh ben.
Arriver à l'heure après une petite fête...
c'est la base de l'éthique, tout de même.
Vous me suivez ?
Ah, c'est vrai.
Tu dis toujours : "Vous me suivez ?"
Je te suis pas du tout.
Vous ne me suivez vraiment pas.
Ça explique tout !
Comment vous laisser une évaluation positive
quand une règle de base est ignorée ?
Il paraît que je suis chiant et relou.
Tu fais à ta guise. T'es un relou. C'est chiant.
Je pose encore une question, mais je ferai à ma guise.
Est-ce ma faute ?
Vous allez m'en tenir rigueur ?
Après tout ça ?
Non.
Vous pouvez être en retard.
Mais prévenez-moi, au moins.
Il faut communiquer !
Ah oui.
Vous en avez parlé sur votre groupe. Je parle tout seul.
Tu sais qu'on a notre propre groupe sans toi ?
Vous devriez me parler, j'adore ça.
J'adore parler. C'est ce que je préfère faire.
Su-hyeok.
Tu arrives à cette heure ?
Oui.
Pourquoi ?
Je suis fatigué.
Tu es fatigué ?
Su-hyeok, dans mon bureau.
Tout le monde est fatigué.
Tu es fatigué ?
Comment tu...
Il crie pour qu'on entende ?
Tu es irresponsable !
Tu es l'adjoint.
Il est rancunier.
Je vous avais dit de pas exagérer.
Le rabat-joie est encore en colère.
Mauvais groupe !
Fais-moi une attestation pour ton retard !
C'est quoi, ça ?
Tout est supprimé.
Tu es curieux ?
Tu veux savoir ?
Laisse tomber.
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure.
- Tu vas trop loin. - C'est ce qu'ils disent ?
Je sais pas quoi faire. Les employés sont indisciplinés.
Je dois régler ça.
Pourquoi tu es en retard ?
Je vais me répéter. Je suis fatigué.
Si fatigué que j'ai fait des cauchemars
et de la paralysie du sommeil.
Comment ça se fait ?
Deborah a trop bu hier ?
Elle a fait une scène ?
Laisse tomber.
Mais je veux une augmentation.
Plus de parts dans la société.
Su-hyeok, je sais qu'on est proches,
mais tu peux pas me demander ça comme ça.
Je veux une augmentation de 50 000 wons au moins.
Je suis vidé.
Bon...
Qui dit que l'humiliation est vite oubliée ?
Regarde.
Je t'en avais parlé. Il est trop beau en vrai, non ?
Tu as lavé la rue ?
C'était pas la peine. Merci.
Un chien a aspergé l'entrée.
Il aurait pu se limiter.
On peut rien y faire.
Ce sont des chiens. S'ils se limitaient, ils seraient humains.
Je sais pas quoi faire.
Je suis un chien.
Je fais quoi ?
Et alors ?
- "Et alors ?" - Il a fait le guet, il n'a rien vu.
Il s'est sûrement dit que tu vomissais dans un coin.
Tu crois ?
C'est n'importe quoi.
Ça va pas, chez toi ?
Cuite au point de faire pipi dans la rue ?
Bon sang.
J'étais pas si saoule que ça.
C'est juste...
Tu étais bouleversée.
On va pas pleurer pour du pipi.
C'est pas la peine.
Le pire est derrière toi, tu vas déménager.
Mais comment le revoir ?
J'ai vraiment trop honte.
T'es folle.
Quoi ?
ÉDITIONS JINLEE SU-HYEOK LEE
Décroche, ce sera pire, sinon.
Je peux pas.
Non.
Et s'il me rappelle ?
Je vais juste lui dire que je peux pas parler.
Je dis quoi ?
- Sois pro et dis-lui... - Attends.
- Je... - Je...
- Dors... - Dors...
Je dors encore, je ne peux pas répondre.
Je rappellerai quand je pourrai.
Si je dors, je peux pas taper de message.
Justement.
Quoi ?
Yu-jeong Lee !
C'est bon.
Comme ça, il saura que tu es trop gênée.
Il comprendra et évitera de t'appeler.
Il comprendra rien.
Il a plutôt l'air malin.
Je voulais confirmer la réunion.
Vous ne pouvez pas lire en dormant,
alors rappelez-moi.
T'as raison.
T'as pas le choix.
Tu sais, tu pourras pas l'éviter longtemps.
Aussi longtemps que possible.
Je pète un plomb.
Je savais pas qu'on pouvait avoir honte à ce point.
Pour la première fois,
en me levant, je n'ai pas pensé à Ju-wan.
Avant, mon cœur était brisé à chaque réveil.
Je pouvais à peine bouger.
Si j'avais su,
j'aurais fait pipi dans la rue plus tôt.
Tant mieux.
Tant mieux, tu as assuré hier.
Tu devrais le refaire.
Ensemble ?
- Tu es dingue. - Allez.
N'importe quoi.
En tout cas, tu as vraiment la poisse.
Choisis bien ta date de déménagement pour éviter les esprits.
Et n'oublie pas : le cuiseur en premier.
Les mauvais esprits n'existent pas.
Bien sûr que si.
Tu ne l'as jamais eue ?
Cette sensation de ne pas être seule.
Moi, si.
Tout près de moi...
C'est sérieux ?
Depuis quand tu écoutes, Steel Troops ?
Depuis maintenant.
Maintenant ?
Au fait, j'ai une question.
Quoi ?
Je ne donne plus de conseils en amour.
Juste pour cette fois. Il a rencontré la femme de sa vie.
Quand je l'ai vue, j'ai su que c'était le destin.
J'étais en boîte.
Il faisait sombre, je ne voyais qu'elle.
La plus belle de toutes.
Mon cœur battait la chamade. Je savais pas quoi faire.
Je peux avoir ton numéro ?
Elle m'a donné son numéro. Et je suis sorti de boîte seul.
Elle se disputait devant un motel avec un type.
On s'est rencontrés deux fois.
C'était le destin.
Je lui ai écrit souvent.
Je vais pas tarder à te bloquer.
Oui,
mais j'ai encore une chance.
C'était son dernier message.
D'accord.
Alors cette fille qui t'est destinée t'a donné son numéro en boîte.
Elle a dit qu'elle allait te bloquer.
Donc tu n'as plus qu'une chance ?
Oui.
Quelle chance, Steel Troops.
Une dernière chance.
Comment lui dire mes sentiments ?
Dans ce cas...
Pourquoi ne pas préserver cette dernière chance ?
Quoi ?
Si c'est le destin, vous vous reverrez sûrement.
Mais je devrais la contacter...
Attirés par un destin irrésistible, on se rapproche
et on se rencontre.
C'est ça, le destin.
Effectivement.
Oui.
C'est vrai.
Alors ne tente rien. Rien du tout.
S'il te plaît.
- Quoi ? - Tu rentres tard ?
J'allais commander du tteokbokki.
J'arrive bientôt.
Compris ?
Le destin n'est jamais loin.
Je vois.
Elle a dit qu'elle avait l'impression
de ne pas être seule.
Yu-jeong ?
Oui.
Je peux pas lui dire que je vis ici ?
Ça me fait stresser.
Si on fait ça, elle saura que cet endroit existe.
Mais quand même.
Si on se fait attraper...
Oui, c'est vrai.
Je lui dirai quand elle sera de bonne humeur.
- Quand ça ? - Eh bien...
- But ! - But !
- C'est pas lourd ? - Non.
Vous avez tout ?
- Oui. - Oui.
DÉMÉNAGER L'ESPRIT LÉGER
Ruptures et déménagements ont des points communs.
On veut procrastiner, mais ça n'attend pas.
Je dois me débarrasser d'un tas de trucs.
Je dois abandonner mes habitudes.
C'est triste de laisser ses souvenirs.
Ça fait peur d'aller vers l'inconnu.
On y va, Bo-ra.
Allez.
C'est ta chambre.
Comment remplir l'espace
après avoir tout fait pour le vider ?
- La télé ? - Oui.
Mettez-la ici.
D'accord.
- Et le bureau ? - À gauche.
Même si on m'aide,
- c'est à moi de le faire. - Oui, là.
Et quand ce sera fini,
je ne veux pas avoir à recommencer.
Yu-jeong.
Tu as fini de déménager ?
C'est interminable.
Il y a un tas de choses à faire et à acheter.
Quoi ? C'est ta façon de demander un cadeau ?
Il te faut quoi ?
Ne t'embête pas, on est amies.
- Débarrasse après. - D'accord.
Organise une pendaison de crémaillère.
- Ça marcherait. - Je suis pas propriétaire.
N'importe quoi.
Mais oui, pour qu'on t'offre un cadeau, il faut une occasion.
Non ?
Je suis un génie. Salut.
C'était quoi, ça ?
J'ai un entretien et je rentre après.
D'accord.
- Si on pose la question. - D'accord.
Me revoilà.
Viens me voir.
On va manger.
13 JUIN : ANNIVERSAIRE DE YU-JEONG
9 OCTOBRE : ANNIVERSAIRE DE MARIAGE
9 FÉVRIER : PREMIER BAISER
ON EST LE 7 OCTOBRE.
On fête quelque chose ?
Tu as oublié ?
Ah, c'est aujourd'hui.
C'est...
On avait acheté nos t-shirts assortis
avant notre premier voyage.
Oui, les t-shirts assortis.
Tu t'en souviens ?
Notre premier accessoire de couple.
C'est si important.
Donc j'ai organisé cette petite fête.
Je sais pas quoi faire.
J'ai rien prévu.
Il y avait du monde au bar.
Ne t'en fais pas.
Je m'en suis douté.
Je me suis acheté un cadeau moi-même.
C'est quoi ?
Un sac ?
Oui.
C'est un faux.
Le vrai est trop cher. Même le faux l'est.
Allez, mange. Ça va refroidir.
Un faux ?
Pourquoi ? Donne-le-moi, je le jette.
C'est pas grave.
- Comment tu peux acheter ça ? - Attends !
- Non ! - C'est triste.
Touche pas à mon sac !
Mais c'est un faux.
C'est bon !
Je le voulais vraiment.
Les autres femmes se font offrir des sacs.
Pas moi, alors je l'ai acheté moi-même !
Je peux acheter ce que je veux avec mon argent.
Il faudrait que je m'en cache ?
Non, tu as eu raison.
Tu le mérites. J'aurais dû te l'offrir.
Je suis désolé.
Montre-moi, essaie-le.
Trop joli.
Essaie-le. Comme ça ?
Ça te va super bien.
Idéal pour notre rencard ce week-end.
Sérieux.
Jin-woo.
Et toi, tu veux quoi ?
Je n'ai besoin que de toi.
Rien d'autre.
Tu es très beau, aujourd'hui.
Chéri.
On débarrasse la table ?
On le fait là ?
On mange d'abord, j'ai faim.
D'accord.
On mange.
- Trop joli, non ? - Super joli.
- On trinque ? - Oui.
Sers-toi. Prends tout ce que tu veux.
Oui.
Je commence par quoi ?
Jin-woo, alors...
elle doit être de bonne humeur.
C'est peu dire.
Elle était heureuse.
Ah bon ?
Tu lui as dit que je vivais là ?
Non.
Quoi ?
Je voulais pas tout gâcher.
- Sérieux ? - Oui.
Radis !
Je vais avoir 15 minutes d'avance.
Je vous attends.
D'accord.
Vous êtes Plus un radis ?
- Non. - Pardon.
C'est toi qui m'as embêtée pour la réduc ?
Oui.
Alors, tu me crois ?
Je te l'ai dit, c'est le destin.
Mon œil.
Tu as beaucoup pensé à moi ?
Moi oui.
Dès que je viens à cet arrêt,
et des fois, ça dure toute la journée.
Tiens.
Je m'en fiche.
C'est bon, je m'en vais.
Et j'ai un copain.
C'est pas vrai.
C'est marqué que tu viens de rompre.
Quoi ?
Sur l'application.
Attends.
Quand réaliseras-tu que c'est le destin ? Si on se revoit ?
Pourquoi je te reverrais ?
Si on se recroise,
tu devras forcément sortir avec moi.
On serait faits l'un pour l'autre.
Évite d'être aussi familier avec moi.
Pourquoi ?
Bref.
Tu me le promets ?
Si on se revoit, on devra sortir ensemble.
Comme tu veux.
Je te tue si tu me suis.
Doucement, tu vas tomber.
Je te suivrai pas.
Le destin va forcément nous rassembler.
À bientôt !
Il a un vrai problème.
DEBORAH, AUTRICE
Elle va encore trouver des excuses.
Mlle Yeon...
Avec le déménagement,
je risque d'être occupée quelques jours.
Je vois.
C'est important.
Mlle Yeon ?
J'ai l'impression de couver quelque chose.
Bien, je comprends.
Ma mère m'a envoyé du kimchi.
Je dois réceptionner le colis pour ne pas que ça chauffe.
On ne rigole pas avec le kimchi.
Oui, je comprends.
Mal aux cervicales ?
Je m'y attendais.
Dans ce cas...
Une visio-conférence ?
On n'est pas obligés de se voir en personne.
C'est vrai.
Je vous appelle de mon ordinateur.
Maintenant ?
Mince.
Je fais quoi ?
C'est grave ? Qu'a dit le docteur ?
Ne dites rien.
On peut reporter la réunion.
Je peux parler,
mais je ne ressemble à rien.
C'est grand !
Pourquoi vous êtes là ?
On s'est croisées.
J'ai acheté tout ce que tu aimes.
Veuillez patienter.
Tu as bien bossé. C'est beau !
Et c'est un bon jour.
Tu as eu du mal à trouver ça ?
C'est quoi, tout ça ?
À ton avis ? On fait la fête.
La fête ? Non !
J'ai arrêté de boire.
Quand les poules auront des dents.
Tu sais que ta sœur a bu comme un trou ?
- Raconte. - C'est ta chambre ?
Bon sang.
Trop beau !
Je peux pas faire la fête.
- J'ai un truc de prévu. - T'as un souci ?
Quoi ?
Tu faisais quoi ?
Tu te faisais un bon film toute seule.
Je veux regarder avec toi.
- Non ! - Montre.
Je connais cet acteur.
Bonjour.
Su-hyeok.
C'est le gars du commissariat, non ?
Bonjour.
Comment ça va ?
Moi ça va.
- Bonjour. - Ça va pas ?
Su-hyeok, venez à la pendaison de crémaillère.
Oui, venez.
Il passe bien à l'écran.
Bon.
Ce n'est pas un bon moment. Au revoir.
Quoi ? Tu fais quoi ?
Su-hyeok, pardon d'interrompre la réunion. Quelle idiote.
Pourquoi tu portes ça comme ça ?
C'est mieux.
On mange ? Continuez votre réunion.
On mange quoi ?
Ça capte très mal.
FIDÈLE À L'AMOUR
Vous êtes célibataire ?
Ma sœur...
Merci d'être venu.
- Et du cadeau. - Alors ?
Bizarrement sympa.
Je lui dirai au premier rencard.
- Lui dire quoi ? - Que je l'aime.
Et pourquoi pas en public ?
Chanter en public...
Les femmes détestent ça, non ?
- Le prochain plan ? - Plan un.
Je le quitterai.
Pour changer cette dernière impression ?
Je revois mon ex
dans une robe noire.
Je souris.
Je m'éclate sans toi.
Depuis que je vous connais,
j'avance sans m'en rendre compte.
Grâce à vous, j'ai perdu avec dignité.
Grâce à vous, je crois m'être amusé.
- J'en suis pas un ? - À votre avis ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin