ALLE CHARAKTERE, EREIGNISSE UND ORTE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV.
Lassen Sie mich das klarstellen.
Ich habe keine Lust, mich wieder zum Narren zu machen.
Ich habe genug Geld.
Ich muss nicht mit meiner Vergangenheit Geld verdienen.
Ich werde nie mit Ihnen arbeiten.
Warum musste ich so weit gehen?
Wir müssen uns nicht wiedersehen, richtig?
Wenn ich den Vertrag nicht unterschreibe, lande ich auf der Straße.
Konzentrieren wir uns darauf.
Heute kenne ich, Deborah, keine Scham.
Klopf, klopf, hier ist Deborah.
Bitte unterbrechen Sie Ihre Lästereien.
Ich mache jetzt die Tür auf.
Ich will es plötzlich unbedingt tun.
Warum tun wir es nicht zusammen?
U-ri, ich nehme das.
FOLGE 7: WOLLEN WIR?
Also, was haben Sie vor?
Denken Sie, ich tue das, weil ich es will?
Warum tun Sie es dann?
Das fragen Sie wirklich?
Ich bitte Sie...
Sie werden das wohl nicht aus persönlichem Groll gegen mich sabotieren.
Können Sie nicht helfen, sagen Sie lieber nichts.
Ok?
Hier.
Danke schön.
Also...
Ich hörte, dass Sie den Deal entschieden abgelehnt hatten.
Woher kommt der Sinneswandel?
Das haben Sie also gehört. So meinte ich das nicht.
Wenn ich den Vertrag nicht unterschreibe, lande ich auf der Straße.
Konzentrieren wir uns darauf.
Donald Trump, ein gemeiner, aber begabter Verhandlungsführer, sagte einmal:
"Das Schlimmste, was man bei einem Deal tun kann, ist, verzweifelt zu wirken.
Dann riecht der andere Blut,
und du bist tot."
Ich darf nicht zeigen, wie verzweifelt ich bin.
Egal, wie gut der Deal war,
ich dachte, es gehört sich, einmal abzulehnen.
Bei der Kommunikation gab es ein kleines Missverständnis.
War das nicht zu klar und deutlich?
"Ich muss nicht
mit meiner Vergangenheit Geld verdienen.
Ich werde nie mit Ihnen arbeiten."
Das sagten Sie.
Ich sage nicht, dass ich das nicht gesagt habe.
Sie hätten zwischen den Zeilen lesen sollen.
Nun...
Sie wissen, wie es heißt. Sagt eine Frau "nein", bedeutet das "ja".
Was rede ich da?
Das ist völlig absurd.
War nur Spaß.
Ok, Sie haben recht.
Ich habe abgelehnt.
Aber vor ein paar Tagen
entdeckte ich erst die E-Mail
von Herrn Han mit dem "unwiderstehlichen Angebot".
Da wurde mir klar,
wie sehr Sie mich als Autorin respektiert haben.
Ich dachte, es wäre voreilig von mir,
dieses Angebot einfach abzulehnen.
Ich möchte ein Projekt mit jemandem starten, der meinen Wert zu schätzen weiß.
Ich fühlte mich motiviert.
Lassen Sie mich also zwischen den Zeilen lesen:
Die Vertragsbedingungen haben Ihre Meinung geändert. Richtig?
Es sind nicht nur die Vertragsbedingungen.
Was Herr Han zuvor gesagt hatte,
blieb mir im Gedächtnis. Es war einfach unvergesslich.
Sie sagten, mein Versagen könnte Menschen inspirieren.
Sie sagten: "Ein Dating-Coach, die brutal verlassen wurde.
Sie wurde zerstört und zeigte allen ihr Höschen.
Sie steht wieder auf und kämpft weiter.
Am Ende gewinnt sie." Ein Ende wie bei Rocky.
Das faszinierte mich irgendwie.
Mit anderen Worten, Sie sind gewissermaßen meine Muse.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Wie auch immer, danke.
Was ist das?
Die Augen. Doch keine...
...Ablehnung?
Wir stecken in der Zwickmühle.
Mit anderen Projekten sind wir schon ziemlich weit.
Das wird zu viel auf einmal.
Es ist schade, aber wir müssen das mit Ihnen verschieben.
Was?
Wenn Sie es verschieben,
darf ich fragen, um welchen Zeitraum es sich handelt?
Ich weiß nicht, vielleicht...
Ein unbestimmter Zeitpunkt in der Zukunft?
Erwischt. Er roch Blut.
Das ist wirklich schade.
Künstler finden Inspiration, wenn sie in Not und verzweifelt sind.
Genau da bin ich jetzt.
Ich brauche dringend etwas.
Und ich bin extrem verzweifelt.
Deshalb bekomme ich diese kreativen Ideen,
die mir im Kopf rumwuseln.
Schade, dass wir es verschieben müssen.
Ich nahm mir vor, mein Bestes zu geben,
und werde alles für das Projekt geben,
wenn ich noch eine Chance bekomme.
"Ich bin Shakespeare, ich bin Walt Disney."
Ich war so zuversichtlich.
Warten Sie.
Können Sie die kreativen Ideen näher erläutern?
Was?
Meine letzte Chance.
Ich muss einen Joker ziehen und den Spieß umdrehen.
Denk nach.
Da gibt es so viele, zum Beispiel...
An...
Antonio?
Anton Tschechow sagte:
"Gibt es im 1. Kapitel eine Waffe, muss sie im 3. benutzt werden."
Andante?
Anton Tschechow.
Antan Tschechow.
Antan Tschechow sagte einmal:
"Schieß. Gibt es im ersten Kapitel eine Waffe,
muss die im dritten benutzt werden." Peng!
Mir wurde ins Herz geschossen. Zwei Schüsse.
Du machst mich krank und müde.
Das sind meine Schusswunden.
Ich habe zwei.
Jetzt nehme ich die Waffe
und schieße.
Ich werde schießen.
Beruhige dich, warte.
Peng!
Ich tue jetzt aber nicht so, als wäre ich angeschossen.
Peng!
Bitte, nur einmal.
In meinen drei Büchern über romantische Beziehungen
fehlte etwas.
Das Scheitern in der Liebe und Trennungen.
Ich dachte über das Ende nach, das sich Menschen mit gebrochenem Herzen wünschen.
In meinem Fall würde ich zuallererst wieder gewinnen wollen.
Die Person, die mir das Herz gebrochen hat,
müsste zurückkommen und mich auf Knien um Verzeihung bitten.
Er müsste zu meinen Füßen kriechen
und meine Schuhe küssen. Ich würde ihn betteln lassen.
Und was passiert dann?
Rache? Oder Versöhnung?
Die Entscheidung erfolgt danach.
Entweder man macht es wie er und verschwindet aus Rache,
oder man gewinnt die Oberhand zurück
und repariert die Beziehung.
Genau so läuft Deborahs siegreiche Beziehung,
so ist man der Gewinner in der Beziehung!
Sie wollen also tatsächlich darüber schreiben,
wie ein Dating-Coach eine Trennung überwindet?
Und über Tipps, wie man seinen Ex nach einer Trennung zurückgewinnt.
Ja! Exakt.
Und dann noch
Deborahs Tipps, wie man eine Trennung verarbeitet.
Zum Beispiel Geschenke vom Ex verkaufen, um Gewinn zu machen.
Und wie man nach einer Trennung erfolgreich eine Diät macht.
Tipps für das Profilbild
für deine Messenger-App, das ihn umhauen wird.
Das sind wichtige Themen mit Alleinstellungsmerkmal.
Das will ich unbedingt kaufen.
Wie viel kostet es?
Präsident Han.
Und?
Die endgültige Entscheidung sollte der Planer treffen.
Der Planer...
Ich mag die Idee, das ursprüngliche Konzept
"Fast alles über die Liebe" von Dating zu Ehe zu ändern.
Es gab...
...einen Wendepunkt.
Es ist schwer, beim Originalkonzept zu bleiben.
Das ist eine viel schönere Formulierung
als "Dating-Coach wird wie Müll entsorgt".
"Ein Wendepunkt".
Bitte reden Sie weiter.
Außerdem war das vorherige irgendwie vorhersehbar,
das hier klingt interessanter.
Aber ich habe eine Sorge.
Wird aus einem Beziehungs-Selbsthilfebuch
ein autobiografischer Essay,
landen private Details über Ihre Beziehung in dem Buch.
Kommen Sie damit klar? Sie wollten Ihre Geschichten doch nicht verkaufen.
Das ist keine so große Sache.
Ich habe einiges an Scham und Demütigung erlebt. Da macht mir das nichts mehr aus.
Aber bitte zu einem fairen Preis.
Ich verstehe. Wie lautet also die Antwort?
Du hast Lust drauf, oder?
Sie mögen es, oder?
Ok!
So.
So, bitte sehr.
Jetzt arbeiten wir wirklich zusammen.
Sieht so aus.
Wenn wir es tun, dann richtig. Wollen wir?
PRÄSIDENT: HAN SANG-JIN
Ok.
Alles erledigt.
Danke schön.
Ich wünschte, ich könnte Sie zum Abendessen einladen.
Aber heute ist ein Team-Essen.
Ich lade Sie demnächst ordentlich zum Essen ein.
Herr Han, ich bin enttäuscht.
Bei einem Mitarbeiteressen sollte ich dabei sein.
Wirklich?
Ich bin eindeutig ein Mitglied der Jinlee-Publishing-Familie.
Familie.
-Ok, gehen wir zusammen. -Klar!
Oh, richtig.
Davor muss ich noch mit Ihnen sprechen.
Mit mir?
Ja, nun...
Geben Sie uns eine Minute?
Ok.
Sie gehört jetzt zur Familie. Rede, bitte.
Ich?
Auf uns!
Ich vergebe den Preis für die beste Kommunikation
im Jinlee-Publishing-Gruppenchat.
Bang U-ri!
Ein Gutschein über 100.000 Won.
Ich hinterließ nur einen Emoji für Sang-jins tollen Rat
in unserem Gruppenchat.
Ich werde weiterhin aktiv mit euch kommunizieren.
Glückwunsch!
Glückwunsch.
-Willkommen. -Danke.
-Willkommen. -Stoßen wir an?
-Sollen wir anstoßen? -Ok.
So gut.
Warum tun Sie das?
Das wissen Sie nicht?
Ich bin jetzt seine Zahlungsempfängerin.
Ich demonstriere soziale Fähigkeiten, um bezahlt zu werden.
Hatten Sie keine Alkoholgastritis?
Sie wissen schon, dass das Alkohol ist?
Sie haben ein furchtbar gutes Gedächtnis.
Deshalb trinke ich Bier.
Das sollte als Erfrischungsgetränk gelten.
Hier zwingt Sie niemand zum Trinken.
Sie müssen nicht, wenn Sie nicht wollen.
Das sagte ich nicht. Ich ertrage es einfach nicht, nüchtern zu sein.
Ich fühle mich, als hätte ich meine Seele verkauft.
Also...
Ich habe es ja vorhin kurz erwähnt.
Es geht um die Verzweiflung eines Künstlers.
Also...
Wenn man eine verzweifelte Künstlerin rettet,
gibt es einen Weg, ihre Kreativität zu maximieren.
Es gibt einen tollen Weg.
Das wollte ich...
Das heißt?
Zum Beispiel einen Vorschuss geben.
Könnte ich einen Honorarvorschuss bekommen?
Ich bin verzweifelt.
Schade.
Bei Verhandlungen ist Timing alles.
Hätten Sie etwas Geduld gehabt,
hätten Sie Ihre Seele eleganter verkaufen können.
Sie hat den Vertrag erst kürzlich überprüft.
-Hast du es jeden Tag verfolgt? -Na ja, nicht jeden Tag.
Jedenfalls, wenn sie den Vertrag sah, hätte sie nicht ihre Meinung geändert?
Du solltest dich an sie wenden und sie überreden.
Sie sagt sicher zu, wenn wir einige Bedingungen anpassen.
Sei nicht so klammernd. So sind nicht mal Ex-Partner.
Sie hat Nein gesagt.
Hey, was machen wir dann? Shin Yu-seons Buch verzögert sich.
Wir müssen für die Mitarbeiter sorgen.
Du meintest, Deborah verlor 40 Millionen Won durch Betrug.
Sie könnte einen Sinneswandel haben.
Sie will den Verlust ausgleichen.
Das ist menschlicher Instinkt, weißt du?
Wie auch immer. Ich kann nicht.
Wo gehst du hin?
Klopf, klopf, hier ist Deborah.
Bitte unterbrechen Sie Ihre Lästereien.
Mit anderen Projekten sind wir schon ziemlich weit.
Das wird zu viel auf einmal.
Es ist schade, aber wir müssen das mit Ihnen verschieben.
"VERSTECKE DEINE VERZWEIFLUNG UND SEI ZÖGERLICH" - VON DONALD TRUMP
TRUMP. DIE KUNST DES ERFOLGES
Trinkt. Lasst uns trinken.
Warum erzählen Sie mir das erst jetzt?
Sie sagten, ich soll kein Wort sagen.
Prost!
-Herr Han. -Ja?
Wir respektieren Sie sehr.
Respekt, ihr müsst nicht...
Lasst uns locker reden. Ohne Formalitäten.
Ja!
-Locker? -Drei Minuten lang.
-Ok. -Ok.
Sie sind der Boss!
Nur für drei Minuten.
-Jawohl. -Jawohl.
Keine Höflichkeitsform.
Ok. Los.
Die Jüngste sollte anfangen.
Ich? Mit Sang-jin?
Na los.
Hey, Sang-jin.
Es ist immer so schön, dein strahlendes Lächeln zu sehen.
Lass uns Freunde sein.
Ok. Klingt gut.
Hey, Han Sang-jin!
Du sagst immer: "Weißt du, was ich meine?"
Ich weiß es aber nicht.
Tue ich das?
Wozu Meetings? Du machst sowieso, was du willst.
-Das ist supernervig. -Ich verstehe.
Sang-jin, ich weiß, dass du uns aus deinem Büro beobachtest.
Hör auf damit.
So unartig.
Du bist so unartig.
Du nörgelst immer, weil wir im Gruppenchat nicht kommunizieren.
Wir haben unseren eigenen Gruppenchat, weißt du?
Wir kommunizieren ständig.
Gruppenchat?
-Wenn ihr streitet, verlierst du, richtig? -Er verliert sicher.
Sang-jin ist kurz davor zu weinen.
Nein, ich...
-Nicht weinen. -Nicht weinen.
Machen wir noch eine Runde, Herr Han.
Hier.
-Danke. -Nehmt ein Taxi.
Nehmt ein Taxi.
-Tschüss. -Gute Nacht.
Das ist ungewöhnlich.
Ist er so dicht?
Egal. Machen wir damit noch eine Runde.
-Ich bin dabei. -Ich auch.
Na los.
-Ja. -Hey.
Bist du da drin? In dem Gruppenchat ohne mich?
Das ist nicht das Problem.
Und Frau Yeon?
Sie schläft noch.
Pass auf, dass sie sicher nach Hause kommt.
Ok. Tschüss.
Sie sind nicht betrunken?
Ich habe mich einfach nur ausgeruht.
Bier macht mich nicht betrunken.
Ein Bier bitte.
Ok.
Sie sollten aufhören zu trinken.
Keine Sorge.
Ich mache nichts Unvernünftiges mehr.
Vertrauen Sie mir nicht?
Doch, tue ich.
Jetzt geht es Ihnen wirklich gut.
Bitte sehr.
Zweifellos.
Außerkörperliche Erfahrung.
Ich verließ meinen Körper und sah mich selbst.
Ich konnte meine Situation objektiv beobachten.
Er liebt mich nicht mehr.
Das kann passieren.
Gibt es einen Grund, diese Beziehung zu verlängern?
Nein, gibt es nicht.
Will ich ihn so sehr, dass ich mein Ego dafür zerstören würde?
Nein.
Ist eine Trennung zwischen Mann und Frau inakzeptabel oder unmöglich?
Nein.
Ich riss mich zusammen und konnte es im Handumdrehen loslassen.
Das Bier schmeckt etwas fade.
Das ist gut.
Also, können Sie es mir sagen?
Was ist Ihr Geheimnis, um die Liebe eines Ex-Partners zurückzugewinnen?
Bei Ihrem ganzen Gerede darüber müssen Sie einen guten Plan gehabt haben.
Nicht im Ernst.
Das war ein spontaner Einfall und Sie müssen sich noch was ausdenken?
Sie haben Ihre Seele doch nicht ohne Plan verkauft.
Habe ich nicht.
Erst einmal...
...bevor ich richtig loslegen kann,
muss ich den Grund der Niederlage kennen.
Und?
Ich mochte ihn, bevor er es tat.
Und mochte ihn mehr als er mich.
Ich dachte, es gäbe nur ihn.
Also war ich an keinem anderen Typen interessiert.
Und ich wollte ihn heiraten.
Ich bemühte mich, es zu verbergen, aber er spürte meine Verzweiflung.
Das ist der Grund Ihrer Niederlage?
Im Nachhinein denke ich...
...vielleicht hat er sich deswegen erstickt gefühlt.
Er sagte, er fühlte sich von mir erstickt.
Er sagte, die Luft war dick.
Aber es ist irgendwie unfair.
Das mochte er eigentlich an mir.
Er fand es attraktiv und besonders. Was war das denn?
Er meinte das ernst.
In diesem Moment zumindest.
Auch wenn es nicht ewig anhielt.
Ehrlichkeit in einem flüchtigen Moment.
Jetzt sind Sie dran.
Was war der Grund für Ihre Niederlage?
Ich habe einfach...
...unsere Beziehung nicht definiert.
Ich sagte ihr nicht, dass ich sie liebe oder dass ich sie heiraten möchte.
Ich dachte, sie würde es auch so wissen.
Warum waren Sie da so geizig?
Ich habe wohl gewartet, bis ich bereit war, mich festzulegen.
Ich wollte nicht spontan mit diesen Worten herausplatzen.
Und als ich fühlte, dass es der richtige Moment war...
...verabschiedete sie sich von mir.
Warum sagten Sie ihr da nicht, was Sie empfanden?
Sagen Sie es mir.
Weil es nicht gereicht hat.
Sie haben sie nicht genug geliebt, um Ihren Stolz herunterzuschlucken.
Das könnte sein.
Bier ist ein Erfrischungsgetränk?
Dass ich darauf reinfalle.
Was tun Sie? Steigen Sie ein!
Wollen Sie nicht heim?
Ich begleite Sie. Ich wohne in der Nähe.
Daran erinnert sie sich, wenn sie betrunken ist.
Verdammt.
Es gibt nur einen Grund für meine Niederlage.
Das Alter.
Das macht mich ihr unterlegen.
Ich bin alt.
Sie ist noch feucht hinter den Ohren.
Das ist der einzige Grund.
Ich sehe ziemlich jung aus für mein Alter.
Die Leute halten mich meistens für jünger, als ich bin.
Ohne meinen Ausweis konnte ich keine Zigaretten kaufen.
Sie dachten immer, ich sei eine Studentin.
Verlangten meinen Ausweis.
Das war so nervig, dass ich mit dem Rauchen aufhörte.
-Dann... -Entschuldigung.
Warum sind Männer so?
Wissen sie nicht, dass sie auch älter werden?
Altern sie nicht?
Bei so viel Altersunterschied,
wie kann man da noch miteinander kommunizieren?
Gleichaltrige können das.
Mögt ihr jüngere Frauen so sehr?
Nein?
Sie haben doch sonst immer etwas zu sagen.
Hacken immer auf Kleinigkeiten herum.
Und jetzt sind Sie still.
Sagen Sie schon. Sind alle Männer so?
Sie wollen die Wahrheit?
Wird Sie enttäuschen.
Ok.
Männer sind...
Von Natur aus ist es sehr wahrscheinlich, dass...
Stopp. Ich will das nicht hören.
Etwas frische Luft zum Ausnüchtern.
Bitte.
Was soll ich machen?
Ich muss pinkeln.
-Toilette... -Alles in Ordnung?
Warum folgen Sie mir? Stehen Sie Wache. Schnell.
Nicht herschauen.
Es war das erste Mal seit Langem,
dass ich aufwachte, ohne an ihn zu denken.
Was soll ich machen?
Ich muss pinkeln.
Ich bin verrückt.
Ich bin wohl verrückt!
Was tue ich nur?
-Fast da, rote Ampeln ignoriert. -Katze hat Wecker ausgestellt.
Die U-Bahn ist heute viel zu langsam.
Bin pünktlich los, aber der Bus kommt nicht.
Bin gerade aufgewacht.
Ich bin da.
Sang-jin ist...
-Guten Morgen, U-ri. -Hallo.
Sang-jin ist schon da.
Sieht aus, als kämen die heute zu spät.
Sieht so aus.
Guten Morgen.
Da ihr sowieso zu spät seid, genießt das Wetter draußen.
Und den schönen Himmel.
Lasst euch ruhig Zeit.
Guten Morgen.
Na los. Die U-Bahn stand im Stau, oder?
Na los.
Ah, du bist da. Trink weiter.
Morgenkaffee ist ein Muss.
-Tut mir leid. -Keine Sorge.
Meine Güte.
Pünktlich zur Arbeit nach einem Abend zusammen...
Das gehört zur grundlegenden Arbeitsmoral.
Wisst ihr, was ich meine?
Oh, richtig.
Du sagst immer: "Weißt du, was ich meine?"
Ich weiß es aber nicht.
Du sagtest, du weißt nichts. Richtig?
Du bist spät, weil du keine Ahnung hast!
Kann ein Vorstand positiv bewerten,
wenn eine Grundregel ignoriert wird?
Du sagtest, ich sei scheinheilig und nervig.
Du machst sowieso, was du willst. Das ist supernervig.
Ich stelle jetzt eine Frage, höre aber sowieso nicht zu.
Ist es meine Schuld?
Und du bist nicht sauer, weil ich das gesagt habe?
Wirst du nach dem hier sauer sein?
Nein, bin ich nicht.
Es ist ok, zu spät zu kommen.
Aber ihr solltet zumindest die Manieren haben, mich zu informieren.
Deshalb ist Kommunikation wichtig!
Richtig.
Ihr habt schon in eurem Gruppenchat geschrieben. Ich rede nur mit mir.
Wir haben unseren eigenen Gruppenchat, weißt du?
Bitte kommuniziert mit mir. Ich liebe es, zu kommunizieren.
Ich liebe kommunizieren. Das ist meine Lieblingsbeschäftigung.
Su-hyeok.
Warum bist du so spät?
Ja.
Warum?
Weil ich müde bin.
Weil du müde bist?
Su-hyeok, wir müssen in meinem Büro reden.
Hier sind alle müde.
Weil du müde bist?
Wie kann...
Schreit er so, damit wir es hören?
Das ist extrem verantwortungslos.
Hey.
Du bist der Vizepräsident...
Er kann echt wütend werden.
Wir hätten beim lockeren Reden vorsichtiger sein sollen.
Der Miesmacher ist wieder sauer.
Das ist nicht unser Gruppenchat!
Schreib einen Bericht über deine Verspätung!
Was ist das?
Es ist alles gelöscht.
Neugierig?
Soll ich es dir sagen?
Vergiss es.
Du machst es so offensichtlich.
-Warum so extrem? -Sie fanden es offensichtlich?
Was soll ich sonst tun? Die Disziplin der Mitarbeiter ist übel.
Ich muss das ändern.
Warum musstest du zu spät kommen?
Wie oft denn noch? Weil ich müde bin.
Ich war so erschöpft, dass ich Alpträume
und eine Schlafparalyse hatte.
Warum bist du so müde?
War Deborah letzte Nacht sehr betrunken?
Gab es Drama?
Vergiss es.
Gib mir wenigstens eine Gehaltserhöhung.
Oder mehr Anteile.
Su-hyeok, ich weiß, dass wir enge Freunde sind,
aber du kannst mich nicht einfach um mehr Gehalt oder Anteile bitten.
Egal, gib mir wenigstens eine Gehaltserhöhung von 50.000 Won.
Es ist so emotional anstrengend.
Na dann...
Wer hat gesagt, dass Scham nur einen Moment anhält?
Sieh dir das an.
Die meinte ich. Sie ist einfach wunderschön, oder?
Hast du die Straße geputzt?
Das musst du nicht. Aber danke.
Hunde haben überall am Eingang gepinkelt.
Das ist echt nervig.
Was können wir da tun?
So sind Hunde nun mal. In die Toilette pinkeln nur Menschen.
Was soll ich tun, Yu-jeong?
Ich bin zu einem Hund geworden.
Was soll ich bloß machen?
Na und?
-"Na und?" -Er hielt Wache, er sah dich nicht.
Er dachte sicher, du übergibst dich in der Ecke.
Meinst du?
Hey, das ist lächerlich.
Bist du verrückt?
Wie kannst du nur auf der Straße pinkeln?
Oh Gott.
Ich trank gar nicht so viel...
Ich habe nur...
Das ist, weil du aufgewühlt warst.
Egal, pinkeln hin oder her...
Vergiss es.
Denk daran, das Schlimmste ist bald vorüber.
Aber wie?
Wie kann ich ihn je wieder ansehen?
Du musst echt verrückt sein.
Was?
JINLEE PUBLISHING - LEE SU-HYEOK
Geh einfach ran. Sonst wird es noch schlimmer.
Nein, ich kann nicht.
Nein.
Was, wenn er wieder anruft?
Ich schreibe ihm einfach, dass ich nicht telefonieren kann.
Was soll ich sagen?
-Sei einfach professionell und sag... -Warte.
-Ich... -Ich...
-...schlafe... -...schlafe...
Ich schlafe noch, deshalb kann ich nicht telefonieren.
Ich rufe Sie zurück, wenn es geht.
Wobei, wenn ich schlafe, wie habe ich ihm dann geschrieben?
Das ist es ja.
Was?
Lee Yu-jeong!
Hey, das ist gut.
So versteht er sicher, wie unangenehm es dir ist.
Er versteht den Hinweis und meldet sich nicht.
Er versteht keine Hinweise.
So wirkt er gar nicht.
Wollte den Meeting-Plan bestätigen.
Ich weiß, Sie schlafen noch.
Bitte rufen Sie mich zurück.
Du hast recht.
Du hast keine Wahl.
Du kannst ihm nicht ewig aus dem Weg gehen.
Ich meide ihn, solange ich kann.
Ich drehe noch durch.
Ich wusste nicht, dass Scham so mächtig sein kann.
Ich bin heute Morgen aufgewacht,
und zum ersten Mal dachte ich nicht an Ju-wan.
Mein Herz schmerzte früher jeden Morgen, wenn ich aufwachte.
Ich konnte mich kaum bewegen.
Mit dem Wissen
hätte ich früher auf die Straße gepinkelt.
Schön für dich.
Das hast du toll gemacht gestern.
Heute wieder pinkeln?
Diesmal zusammen?
-Du bist verrückt. -Lass es uns tun.
So verrückt.
Wie auch immer, du hast zurzeit kein Glück.
Wähl für den Umzug einen Tag, an dem keine bösen Geister da sind.
Du weißt ja. Nimm den Reiskocher zuerst.
Es gibt keine bösen Geister.
Ich glaube schon.
Hattest du noch nie dieses Gefühl?
Ein Gefühl, als wäre noch jemand bei uns.
Ich kann es fühlen.
Irgendwo ganz in der Nähe...
Stimmt das wirklich?
Seit wann bist du hier, Mr. Armee?
Erst seit... gerade eben.
Gerade eben?
Übrigens, darf ich Sie etwas fragen?
Was denn?
Einen Dating-Rat? Das mache ich nicht mehr.
Hör ihm einfach zu. Er traf das Mädchen, für das er bestimmt ist.
Bei unserem ersten Treffen wusste ich, dass es Schicksal war.
Es war in einem Club.
Alles wurde dunkel. Ich konnte nur sie sehen.
Ich sah noch nie so einen schönen Menschen.
Mein Herz pochte wie verrückt. Ich war überfordert.
Kriege ich deine Handynummer?
Sie gab mir ihre Nummer. Ich verließ den Club alleine.
Dann sah ich sie vor einem Motel mit einem Typen streiten.
Wir liefen uns also zweimal über den Weg.
Es war Schicksal.
Ich schrieb ihr immer wieder.
Noch eine Nachricht, und ich blockiere dich.
Trotzdem,
eine Chance habe ich noch.
Das war ihre letzte Nachricht.
Aha.
Also gab dir das Mädchen, das für dich bestimmt ist, im Club seine Nummer.
Sie sagte, sie blockiert dich, wenn du noch einmal schreibst.
Und du interpretierst das so, als hättest du noch eine Chance?
Ja.
Du bist ein selten glücklicher Junge, Mr. Armee.
Eine letzte Chance.
Wie kann ich ihr meine Gefühle zeigen?
Nun...
Wie wäre es, wenn wir diese Chance nicht nutzen, sondern für später aufheben?
Was?
Wenn es Schicksal ist, werdet ihr euch wiedersehen, oder?
Aber ich denke, ich sollte trotzdem...
Gezogen von unwiderstehlichem Schicksal kommt ihr euch näher
und trefft euch schließlich.
Das ist wahres Schicksal.
Stimmt.
Ja.
Das stimmt.
Versuch also nichts. Gar nichts.
Bitte.
-Was? -Kommst du später?
Ich bestelle gleich Tteokbokki.
Ich bin gleich zurück.
Verstanden?
Dein Schicksal ist immer in der Nähe.
Verstehe.
Sie sagte, sie habe das Gefühl,
hier sei noch jemand.
Yu-jeong?
Ja.
Kann ich ihr nicht einfach sagen, dass ich hier lebe?
Das macht mir Stress.
Dann müssten wir ihr auch den Raum hier zeigen.
Wir sollten es ihr trotzdem sagen.
Wenn wir erwischt werden...
Ja, oder? Ich muss es tun.
Ich warte, bis sie gute Laune hat.
-Wann wird das sein? -Also...
-Tor! -Tor!
-Ist das nicht schwer? -Nein.
Das ist alles, oder?
-Ja. -Ja.
Umzüge und Trennungen haben etwas gemeinsam.
Obwohl ich es hinauszögern will, kommt der Tag näher.
Es gibt so viele Dinge, die ich loswerden muss.
Es ist schwer, sich von gewohnten Dingen zu verabschieden.
Es ist traurig zu sehen, wie Erinnerungen verschwinden.
Beängstigend, sich an etwas Neues zu gewöhnen.
Lass uns gehen, Bo-ra.
Lass uns gehen.
Das ist dein Zimmer.
Ich überlege, wie ich den Raum füllen kann,
nachdem ich ihn mühsam geleert habe.
-Fernseher, richtig? -Ja.
Bitte gleich dorthin.
Ok.
-Wo kommt der Schreibtisch hin? -Links...
Selbst wenn mir jemand hilft,
-ist es letztendlich meine Aufgabe. -Genau, da.
Und wenn ich es geschafft habe,
will ich den Ärger nicht noch mal durchmachen.
Yu-jeong.
Fertig mit dem Umzug?
Noch kein Ende in Sicht.
Es gibt so viel zu tun und zu kaufen.
Was? Willst du ein Geschenk zum Umzug?
Was brauchst du?
Alles gut. Unsere Freundschaft reicht mir.
-Räum das dann auf. -Ok.
Mach doch eine Einweihungsparty.
-Könnte klappen. -Ich habe das Haus nicht gekauft.
Von wegen Party!
Richtig, willst du ein Geschenk, brauchst du ein Event als Anlass.
Stimmt's?
Das war genial von mir, oder? Tschüss.
Hey.
Was war das?
Ich habe noch einen Außentermin und gehe dann heim.
Ok.
-Falls jemand fragt. -Ok.
Ich bin wieder da.
Hey, komm her.
Lass uns essen.
13. JUNI, YU-JEONGS GEBURTSTAG
9. OKTOBER, HOCHZEITSTAG
9. FEBRUAR, ERSTER KUSS
ABER HEUTE IST DER 7. OKTOBER...
Was ist der Anlass?
Du hast es vergessen?
Heute ist der Tag.
Heute ist...
Richtig, heute ist der Tag, an dem wir vor unserer ersten Reise
Partner-Shirts kauften.
Richtig, der Tag der Partner-Shirts.
Du weißt es noch?
Es war das erste Mal, dass wir so etwas gemacht haben.
Das ist so bedeutsam.
Deshalb habe ich diese Party organisiert.
Was kann ich tun?
Ich habe nichts vorbereitet.
Die Bar war heute so voll.
Keine Sorge.
Das dachte ich mir schon.
Also habe ich selbst ein Geschenk gekauft.
Was ist es?
Eine Handtasche?
Ja.
Nur eine Fälschung.
Die echte ist zu teuer. Selbst eine Fälschung ist teuer.
Fang mit dem Essen an. Es wird kalt.
Eine Fälschung?
Warum kaufst du eine Fälschung? Gib sie mir, ich entsorge sie.
Schon ok.
-Wie konntest du das kaufen? -Warte!
-Nein! -Ich bin so traurig.
Fass meine Tasche nicht an!
Eine gefälschte Tasche?
Na gut!
Ich kaufte sie, weil ich eine haben wollte.
Andere kaufen hin und wieder ihren Frauen eine.
Du machst das nie, also tat ich es selbst!
Ich verdiene Geld. Darf ich nicht kaufen, was ich will?
Muss ich da so aufpassen?
Nein, das hast du gut gemacht.
Du verdienst es. Ich hätte dir eine kaufen sollen.
Es tut mir leid.
Mal sehen. Probier sie an.
So hübsch.
Probier sie an. So?
Sieht toll aus an dir.
Trag sie bei unserem nächsten Date.
Ach komm...
Jin-woo.
Wünschst du dir auch etwas?
Du bist alles, was ich brauche.
Ich bin zufrieden.
Du siehst heute so gut aus.
Liebling.
Sollen wir den Tisch abräumen?
Es hier tun?
Ich habe Hunger. Lass uns zuerst essen.
Ok.
Essen wir.
-Sie ist so süß, oder? -Total süß.
-Hier. -Ok.
Bedien dich. Du kannst alles haben.
Das werde ich.
Was soll ich zuerst essen?
Jin-woo, dann...
...hat sie heute gute Laune.
Nicht nur gut.
Sie sah so glücklich aus.
Wirklich?
Hast du ihr gesagt, dass ich hier wohne?
Nein.
Was?
Sie sah so glücklich aus, das wollte ich nicht ruinieren.
-Wirklich? -Ja.
Ich glaube, ich bin 15 Minuten zu früh.
Ich werde auf dich warten.
Ok.
Sind Sie wegen des Verkaufs hier?
-Nein. -Alles klar.
Du warst der, der mit dem Rabatt genervt hat?
Ja.
Kannst du das glauben?
Ich sagte doch, wir sind füreinander bestimmt.
So ein Quatsch.
Hast du oft an mich gedacht?
Ich schon.
Wenn ich an der Haltestelle vorbeigehe,
und immer mal wieder, an manchen Tagen den ganzen Tag.
-Hey. -Hier.
Wie auch immer.
Das war's. Ich gehe jetzt.
Ich habe einen Freund.
Du hast keinen Freund.
Du schriebst "Verkauf nach Trennung zum Schnäppchenpreis".
Was?
Ist so.
Warte.
Glaubst du, dass wir füreinander bestimmt sind, wenn wir uns wiedersehen?
Warum sollte ich dich wiedersehen?
Ich meine, wenn wir uns wieder begegnen,
dann musst du mit mir ausgehen.
Weil das bedeutet, dass wir zusammen sein sollen.
Rede nicht so, als wären wir Freunde.
Warum nicht?
Ach, egal.
Versprich es mir, ok?
Wenn ja, musst du mit mir ausgehen, ok?
Wenn du meinst.
Folge mir nicht, sonst töte ich dich.
Langsam. Sonst fällst du noch.
Ich folge dir nicht.
Weil wir uns durch das Schicksal wiedersehen werden.
Bis bald!
Was stimmt nicht mit ihm?
AUTORIN DEBORAH
Was für eine Ausrede hat sie wohl heute?
Frau Yeon...
Wegen meines Umzugs
werde ich ein paar Tage beschäftigt sein.
Verstehe.
Umziehen ist wichtig.
Frau Yeon?
Ich glaube, nach dem Umzug werde ich jetzt krank.
Ok, ich verstehe.
Meine Mutter hat mir Kimchi geschickt.
Ich muss auf das Paket warten, damit er nicht überfermentiert.
Klar, Kimchi ist wichtig.
Ok. Ich verstehe.
Sie haben sich den Nacken gezerrt?
Ich wusste, dass das passieren würde.
Wenn dem so ist...
Eine virtuelle Videokonferenz?
Wir müssen uns für ein Meeting nicht persönlich treffen.
Richtig.
Ich rufe Sie über meinen Laptop an.
Jetzt sofort?
Oh Gott.
Was mache ich jetzt?
Schlimme Zerrung? Was hat der Arzt gesagt?
Kein Reden nötig.
Wir können das Meeting auch verschieben.
Reden stört mich nicht,
aber ich sehe übel aus, oder?
Das ist ein großes Haus!
Warum seid ihr zusammen?
Trafen uns draußen.
Ich habe ganz viele Dinge, die du magst.
Warten Sie bitte kurz.
Du hast gute Arbeit geleistet. Was für ein schönes Haus!
Heute ist ein Glückstag.
Wie hast du das hier geschafft?
Was ist das alles?
Was denkst du denn? Wir machen eine Einweihungsparty.
Was? Auf keinen Fall!
Ich habe aufgehört zu trinken.
Als ob. Das könntest du nie.
Schon gehört, wie deine Schwester sich betrunken hat?
-Nein. Wann? -Das ist dein Zimmer?
Meine Güte.
So hübsch!
Ich kann keine Einweihungsparty machen.
-Ich bin gerade beschäftigt. -Was ist mit dir?
Was?
Was hast du gemacht?
Du hast dir mal wieder was Schönes angesehen.
Schauen wir es zusammen an.
-Nein! -Mal sehen.
Den Schauspieler kenne ich.
Hallo.
Su-hyeok.
Sie sind der von der Polizeiwache, richtig?
Hallo.
Wie geht's?
Mir geht es gut.
-Hallo. -Was ist los mit dir?
Heute ist Einweihungsparty, Sie sollten kommen.
Ja, bitte kommen Sie.
Er sieht wirklich gut aus auf dem Bildschirm.
Also...
Das hier klappt heute nicht. Bis bald.
Warum? Was machst du denn?
Su-hyeok, tut mir leid, dass ich euer Meeting unterbreche.
Warum trägst du das hier?
So ist es besser.
Willst du was essen? Mach dein Meeting weiter.
Was sollen wir essen?
Ich habe eine schlechte Verbindung.
Haben Sie eine Freundin?
-Wie wäre meine Schwester? -Hey.
Danke fürs Kommen.
-Und das Geschenk. -Und?
Cool. Seltsam unterhaltsam.
Ich sage es ihr bei unserem ersten Date.
-Was sagen? -Dass ich sie liebe.
Wie wäre es öffentlich?
Öffentlich singen...
Hassen Frauen so was nicht?
-Wie geht es weiter? -Schritt eins.
Ich verlasse ihn.
Noch mal trennen und den letzten Eindruck ändern?
Ich treffe auf meinen Ex-Freund,
-im schwarzen Kleid. -Danke.
Ich lächle ihn an.
"Ich hab ohne dich die Zeit meines Lebens."
-Hallo. -Seit ich Sie kenne,
vergingen harte Momente wie im Flug.
Dank Ihnen habe ich elegant verloren.
Dank Ihnen hat es irgendwie Spaß gemacht.
-Bin ich das? -Etwa nicht?
Untertitel von: Amelie Meyke