CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ VIỆC TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Cô ấy nghĩ ở ngoài không có ai à?
QUÁN BAR WOO CÀ PHÊ VÀ RƯỢU VANG
Vậy là cậu lang thang cả ngày như một phụ nữ có quá khứ đau buồn?
Ừ.
Ngay cả mấy giai điệu và lời ca rất khuôn sáo
giờ cũng thật đồng điệu và khiến tớ bật khóc.
Tớ nhận ra tình yêu của mình cũng chỉ khuôn sáo mà thôi.
Tớ biết điều đó, nhưng…
Tớ không rõ sao mình lại bi lụy như thế.
Tình hình thật khó khăn nên tớ đang bị xáo trộn cảm xúc.
Tớ nghĩ tớ hiểu ý của cậu.
Tớ tưởng bọn tớ sẽ khác những cặp vợ chồng khác,
nhưng sau khi kết hôn, tớ nhận ra bọn tớ không có gì đặc biệt.
Khi nhận ra điều đó, tớ cảm thấy...
Buồn, chắc là vậy nhỉ?
Tớ biết đời là thế, nhưng sao tớ thấy buồn thế nhỉ?
Sao vậy? Cậu cãi nhau với anh Jin-woo à?
Thà cãi nhau kịch liệt rồi làm lành nồng cháy còn hơn.
Đằng này hờ hững nên chẳng cãi nhau.
Hôm nay giống hôm qua. Ngày mai không có gì khác hôm nay.
Chà, ấm áp mà.
Có mối quan hệ ấm áp thích mà.
Thế ư?
Tớ nhận ra một điều khi lang thang ngoài đường.
Trước đó tớ cảm thấy như người ta rủa tớ suốt ngày.
Nhưng thật ra họ quá bận để quan tâm đến một người như tớ.
Thế giới đã bỏ qua và quên Deborah rồi.
Cậu thất vọng à?
Tớ thấy được an ủi.
Thời gian có khiến người ta quên chuyện cũ và mọi chuyện sẽ ổn chứ?
Mong là vậy.
Lạnh quá.
Mọi thứ rồi cũng sẽ qua.
Thật ư?
Thật.
Liệu có qua thật không?
Tất nhiên rồi.
TẬP 5 CẢM LẠNH KHÔNG CÓ THUỐC CHỮA
DEBORAH NÓI!
Xem nào.
Mọi chuyện tình đều có một cái kết.
Khoảnh khắc những đôi tình nhân nguyện yêu nhau mãi mãi.
Cầu hôn.
Giờ điều chúng ta cần để có một kết thúc có hậu
là một lời cầu hôn.
Có vẻ sẽ cần thêm thời gian để thế giới
bỏ qua và quên Deborah hoàn toàn.
Xem số tháng này chưa?
Xem rồi. Nó được gửi đến tận nhà tớ, nên tớ phải mở ra xem.
Chị ấy đã mất công tặng một bản cho tớ.
Vậy…
Đây là kiểu trừng phạt của tổng biên tập à?
"Cô tự biết tội lỗi của mình."
Chị ấy đã ghi thù với Deborah. Sự thật là vậy.
Chị ấy thù dai lắm. Xem chị ấy đã làm gì tớ đi.
Nhưng lần này,
có vẻ là trợ lý của chị ấy vô ý gửi đi thôi.
Này.
Mỗi tháng La Bella bán được bao nhiêu bản?
Tạp chí bán chạy số một Hàn Quốc.
Lượng phát hành của La Bella là khoảng 100.000 cuốn.
Sao tự dưng cậu lại hỏi thế?
Là 100.000 cuốn…
Giá 12.000 won một cuốn, 100.000 cuốn…
Cỡ 1,2 tỷ won.
Tớ không có 1,2 tỷ won.
Cậu đang nói gì vậy hả?
Này, đừng bảo là cậu...
B. TẠP CHÍ
Cho tôi thanh toán.
Chuyện Paris Hilton bị bắt vì ăn cắp DVD của mình
tại một quầy báo được lan truyền rộng rãi trên mạng.
Khoan.
Không phải vì cô ấy là một người thừa kế ngu ngốc.
Giờ mình có thể hiểu được cô ấy.
TÌM KIẾM SÁCH
Mình biết lúc đó cô ấy…
LA BELLA HẾT HÀNG
…chỉ nghĩ một điều.
"Không thể để thêm ai thấy nó nữa, một người cũng không."
SẢN PHẨM NÀY HIỆN ĐANG HẾT HÀNG.
Tin tốt bất ngờ đây.
Số tháng Chín của La Bella đã cháy hàng chỉ trong hai ngày.
Đợt in thứ hai đã được ấn định.
Để ăn mừng chiến thắng này, hôm nay tôi mời bữa tối.
Một tin tốt nữa.
Tôi sẽ đưa thẻ cho mọi người và không tham gia.
Để mọi người thoải mái hơn.
Ít nhất chị cũng ăn với bọn em chứ.
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn sếp!
Ôi, không.
Thời nay ai còn mua tạp chí nữa? Sao lại có thể bán hết được?
Bán hết thì thôi. Sao phải in thêm làm gì?
Thế mới nói.
Bìa số này vô tình lại là BLACKPINK.
Là BLACKPINK đấy. Cậu nên bỏ cuộc đi.
Deborah sao rồi? Cô ấy xoay sở thế nào?
Gì ạ?
Cô ấy bị lừa dối, phải không?
Đúng là thằng tồi.
Em không rõ lắm…
Sao chị cứ hỏi em những câu đó?
Em có nên nhắc lại không? Tình bạn giữa phụ nữ là…
Tôi biết tình bạn giữa phụ nữ với nhau.
Đôi khi ta ghen tị,
nhưng cùng khóc khi bạn mình đau.
An ủi cô ấy đi.
Bảo cô ấy rằng hủy đính ước còn tốt hơn ly hôn nhiều.
Lấy chuyện của tôi làm ví dụ nếu cần.
Không gì an ủi tốt hơn chuyện đó.
Chị à.
Thiệt tình.
Đôi khi chị thật tuyệt vời.
Đừng gọi là chị. Gọi là tổng biên tập ấy.
Đến khi nào? Sao cần phải thế?
Vì như thế tôi dễ quở trách cô hơn.
Thật ngớ ngẩn.
Anh làm sao vậy hả?
Bán hết rồi. Đang in tiếp đợt hai.
Dư luận chuyển hướng sau khi chuyên mục này được xuất bản.
Cô ấy bị đá ngay trước khi kết hôn.
"Thảo nào cô ấy làm vậy. Tôi có thể hiểu được."
"Chuyện dễ hiểu. Trong tình huống đó, cả tôi cũng…"
Anh bảo Deborah hết thời rồi. Giờ thì sao nào?
Anh đúng là thất thường, nhỉ?
Đừng có bảo anh thất thường.
Ai mà chẳng thất thường.
Ai đang đà đi lên thì ta muốn dìm xuống.
Ai lún sâu dưới bùn thì ta cổ vũ họ đứng lên.
Hãy nghĩ mà xem,
người ta mê cô nàng béo trở nên nóng bỏng
hơn là một phụ nữ luôn thon thả và xinh đẹp.
Người ta thích thí sinh nói "Mọi thứ đang theo đúng kế hoạch"
ngay cả trong thảm cảnh, và cuối cùng tái xuất thần kỳ.
Tại sao? Vì có cú ngoặt kịch tính.
Được, hiểu rồi, cú ngoặt.
Thế còn cú ngoặt mà ở đó
anh quá sợ hãi và đâm lén sau lưng cô ấy thì sao?
Nếu giờ anh lại nôn nóng muốn ký hợp đồng,
cô ấy sẽ nghĩ thế nào?
"Họ rất thức thời trong kinh doanh."
Hay còn gọi là "đồ hèn".
Gọi như thế mới đúng.
Chỉ có anh là kẻ hèn hạ? Chỉ có anh tồi tệ à?
Cậu có muốn giàu không? Cậu là cộng sản hay gì?
Hãy suy nghĩ đi.
Các chính trị gia?
Họ thích được truyền thông nhắc đến theo mọi cách trừ cáo phó.
Được yêu thích? Liêm chính? Họ không quan tâm.
Càng được nhắc đến nhiều thì càng dễ được ủng hộ.
Anh bảo Deborah dối trá, giờ cô ấy giống chính trị gia?
Cậu mới là người bảo cô ấy dối trá, anh chưa bao giờ nói thế.
Anh gọi cô ấy là Yeon Cáo vì lươn lẹo và bảo cô ấy đã hết thời.
- Thế còn ác khẩu hơn… - Mấy người này thật là…
Quên chuyện đó đi. Hãy tập trung vào nội dung.
- Chỉ nội dung. - Xin lỗi…
Cậu có biết nội dung gì…
Tôi giúp gì được?
Chà, chuyện là…
Cô đưa cái này cho phó giám đốc giúp tôi được không?
Tôi nên bảo là ai gửi? Chị cho tôi biết tên được chứ?
Ồ, tôi là…
Huấn luyện viên hẹn hò Deborah người bị vứt bỏ như rác.
Cô ấy gục ngã trước toàn thể thế giới, lộ quần lót.
Cô ấy có câu chuyện thất bại thảm hại.
Cô nghe rồi đấy. Nhân vật chính trong câu chuyện thất bại thảm hại.
Bảo anh ấy là tác giả Deborah gửi.
Hiểu ý anh chứ?
Rocky đã quá cũ rồi.
Tác giả Deborah vừa ở đây.
Cô ấy nghe thấy hết rồi.
Cô ấy nhờ tôi đưa cái này cho anh, anh Su-hyeok.
Sao cậu lại…
Sao em phải đi dọn dẹp hậu quả chứ?
Cậu giải cứu cô ấy như trong phim Vệ Sĩ.
Xét những gì anh nói,
cậu đi thì tốt hơn là anh.
Anh muốn em tìm cô ấy và làm gì?
Hỏi xem cô ấy sao rồi, nói gì đó an ủi,
rồi xin lỗi cô ấy.
Nếu thuận lợi, chuyển sang bàn chuyện hợp đồng.
Em sẽ xin lỗi và chỉ vậy thôi. Đó là mục đích chính.
Em sẽ không thương tiếc hay đến thăm cô ấy ở bệnh viện.
Em nên nói gì với người vừa thất tình như cô ấy nhỉ?
Người ta bảo là người cùng cảnh mới hiểu nhau.
Cậu biết rõ hơn anh. Sao lại hỏi anh?
Anh đã ly hôn nên em mới hỏi anh mà.
Trời ạ, cậu lại thế rồi.
An ủi có gì phức tạp đâu. Chỉ cần…
Chỉ cần nói "Cô còn đỡ hơn tôi".
"Ngay cả người như tôi còn không bỏ bữa."
- Vậy thôi. - Thế nghĩa là sao?
Đôi khi xui xẻo của người khác là cách an ủi tốt nhất.
"Không chỉ mình tôi khổ sở."
"Phải, tôi còn đỡ hơn anh."
"Ngay cả người như anh cũng không bỏ bữa."
Kiểu vậy.
"Người như thế vẫn ăn ba bữa một ngày."
Nghe hợp lý.
Sao anh có thể ngồi ăn thứ đó vậy?
Ngon mà.
TÁC GIẢ DEBORAH
Tôi có chuyện muốn nói. Tôi đang ở gần nhà cô.
Tôi sẽ chờ tới khi cô đến.
- Tôi suýt không nhận ra cô. - Sao?
Tôi cố tình đấy. Thế này mọi người khó nhận ra tôi.
Tôi đùa thôi.
Về chuyện xảy ra lúc nãy ở công ty chúng tôi, xin lỗi cô nhé.
Không cần xin lỗi đâu.
Ai chẳng nói sau lưng người khác.
Những ngày này tôi bị chỉ trích nhiều quá đến mức chai luôn rồi.
Với lại, tôi cũng định nói với các anh điều này.
Hãy hủy hợp đồng đi.
Nếu anh bảo hợp đồng miệng vẫn là hợp đồng thì tôi chịu rồi.
Nhưng…
Tôi không nghĩ tôi còn có thể viết một cuốn sách về tình yêu.
Được rồi. Thật đáng tiếc, nhưng tôi hiểu.
Nhưng tôi vẫn nợ cô một lời xin lỗi. Những lời đó thật xúc phạm và thô lỗ.
Tôi thật sự xin lỗi.
Mong cô không quá để tâm.
Cô uống gì không?
- Anh mời hả? - Tất nhiên.
Tôi uống giống anh.
Trà ở đây ngon có tiếng.
- Mời đi lối này. - Được.
- Anh uống gì? - Loại này. Cảm ơn.
Của cô đây.
Anh ta đang nhìn hướng này à?
- Sao cô lại khóc? - Tôi hỏi "Anh ta nhìn hướng này à?"
Bo-ra à.
Không phải như em nghĩ đâu.
Phải, anh ta đang nhìn hướng này.
- Cười lên. - Tại sao?
Cứ cười đi, làm ơn.
Đi cùng một đoạn nữa đi.
Được.
Cười lên.
Được rồi.
Tôi đâu có bảo anh nắm tay tôi.
Anh ta vẫn nhìn chúng ta.
Cười thật tự nhiên nào.
Ồ, tôi nhớ rồi.
Khi đám bắt nạt vòi tiền của ta,
chúng choàng tay qua vai ta và nói "Này, cười lên. Cư xử tự nhiên vào.
Chúng ta là bạn mà." Cô biết điều đó nhỉ?
DAD'S CHICKEN
Sao cô ấy lại đến quán gà?
Cho tôi gà chiên giòn.
Gà hoa hồng ô liu đặc biệt.
Cho tôi món đó.
Được.
Gà rán là ngon nhất. Có vẻ cô không biết điều đó.
Vì nó đặc biệt.
Vì không ai yêu tôi, từ giờ, tôi quyết định sẽ bắt đầu yêu chính mình.
Giờ, nếu gọi mì cay, tôi sẽ gọi loại đặc biệt.
Còn soju, tôi sẽ uống loại 30.000 won.
Tôi sẽ gọi món đắt đỏ, thứ gì đó đặc biệt.
Suy nghĩ tích cực đấy.
Anh chị gọi rượu không ạ?
Rượu đắt nhất ở đây là…
Ta chưa đủ thân để uống cùng.
Uống nước ngọt là được rồi.
Làm ơn cho hai ly.
Phải.
Giờ tôi đã biết cô mà say thì quậy cỡ nào.
Nghĩ thấu đáo đấy.
Bữa này tôi mời.
Vì tôi nợ anh một lần.
Xem như hòa đi.
Được.
- Xin mời. - Cảm ơn cô.
Ngon quá.
Dad's Chicken là ngon nhất.
Vì thế mà cô đến đây à?
Để trả thù Mom's Chicken?
Hóa ra là vậy…
Tôi tự hỏi sao anh luôn có mặt vào những khoảnh khắc bi kịch.
Tôi biết.
Anh ta đã cắt tóc.
Tôi chưa từng thấy cái áo đó.
Nghĩa là anh ta tới tiệm tóc
và bảo "Cắt cho tôi kiểu diễn viên Jung Hae-in."
Và thử chiếc áo đó trước gương ở trung tâm mua sắm...
trong khi tôi thế này.
Tôi thừa nhận mình đã thua.
Tôi chỉ là kẻ thua cuộc.
Tôi là ai mà dám lảm nhảm về các mối quan hệ chứ?
Tức cười thật đấy nhỉ?
Cô không thể viết sách về tình yêu?
Phải.
Đúng ra là tôi không có gì để nói về các mối quan hệ.
Cô cứ nói thế.
Trong tình yêu không có thắng thua.
Có đấy.
Kỷ niệm cũng chỉ là của người thắng cuộc.
Khi nghĩ đến tôi,
có lẽ anh ta sẽ nghĩ "Cô ấy là người phụ nữ mình từng yêu."
Sẽ như thế đấy.
Nhưng tôi thì hoàn toàn tan nát.
Anh thấy lúc trước rồi.
Cô thua thì đã sao nào?
"Mình thua, nhưng đó là một trận hay."
Cô có thể nghĩ như vậy.
Không đời nào.
Thua thì sao hay được?
Phải thắng thì mới gọi là trận hay chứ.
Cũng có một bài hát như thế.
Cô không định hát ở đây chứ?
Đây là Sprite thật hả?
Tôi không hát.
Trong tình yêu,
người thắng được tất cả.
Kẻ thua đứng đó thấy mình thật thảm.
Vì đó là số phận của kẻ thua.
Hôm nay Sprite đắng thật đấy.
Nhân tiện, sao anh ghét tôi vậy?
Tôi không ghét cô.
Sao tôi ghét cô chứ?
Cột điện thoại, biển hiệu tòa nhà, hay vạch sang đường.
Sao tôi lại ghét chúng?
Anh không ghét tôi, nhưng nói sau lưng tôi?
Mong là đám người hằn học trên Internet cũng vậy.
Giờ anh thấy thương hại tôi hả?
Vì thế mà lúc trước anh giúp tôi à?
Tôi không thương hại cô.
Có lần tôi đã chăm sóc một con hươu bị tông chết.
Tôi báo cảnh sát có người say rượu ngủ ở trạm xe buýt.
Thi thoảng tôi vẫn giúp đỡ người khác.
Hươu ư…
Để làm cô cười thôi.
Đôi khi xui xẻo của người khác là cách an ủi tốt nhất.
"Không chỉ mình tôi khổ sở."
Thực ra, tôi cũng bị đá.
Chiếc nhẫn tôi mua,
tôi còn chưa có cơ hội lấy ra. Tôi bị đá thẳng thừng.
Tiếp đi.
Gì thế? Điều lạ là nghe chuyện đó khiến tôi thấy khá hơn chút.
Đột nhiên cô ấy muốn chia tay, và cô ấy nói
tôi là đồ hèn nhát, xấu xa,
và ích kỷ. Tôi nghĩ cô ấy đã nói vậy.
Nặng lời quá.
- Rồi sao nữa? - Sao nữa à?
Một hôm, tôi đến trước nhà cô ấy.
Cô ấy đi ra với người đàn ông khác.
Nếu họ đi ra, chứ không phải vào…
Và? Thế nào? Anh ổn chứ?
Có đỡ dần theo thời gian không?
Tôi đoán là không.
Cô thấy đấy,
chuyện cũng khá hơn đến mức tôi có thể nói về nó.
Trong số mười bệnh không thể chữa trên đời,
cô biết bệnh gì đứng đầu không?
Bệnh cảm lạnh.
Dù đôi khi ta mắc bệnh, ta sẽ chóng khỏi thôi.
Chuyện này cũng giống bệnh cảm lạnh.
Mọi chuyện sẽ ổn như thể chưa có gì xảy ra.
- Cạn ly nào. - Cạn ly.
- Cảm ơn đã mời tôi ăn gà. - Vâng.
Tạm biệt.
Để tôi đưa cô về.
Tôi sống gần đây mà.
Được.
Muốn ôm không?
Tại sao?
Vì cô run cầm cập.
Để tôi nhắc cho cô nhớ. Thi thoảng tôi vẫn giúp người khác.
Ôi trời.
Anh phát cái ôm miễn phí để giúp người à?
Không, cảm ơn.
Cô bị bệnh gì à?
Trời dễ chịu mà, sao cô run vậy?
Có lẽ tôi nhiễm bệnh không thể chữa.
Không quan trọng đâu.
Theo những gì anh nói,
tôi sẽ sớm ổn thôi.
Thật vinh dự khi huấn luyện viên hẹn hò nghe lời tôi.
Tôi chưa từng bị đá, dù là huấn luyện viên hẹn hò.
Cứ như tôi từng bị đá nhiều lần ấy.
Vậy là cô có điều để nói về việc yêu đương còn gì.
Cô có thể viết về chuyện xảy ra hậu chia tay.
Cô quên anh ta hay giành lại anh ta,
hay gặp một người tốt hơn,
hay tìm được một cái kết khác.
Hóa ra là thế này đây.
Anh cảm thông, làm tôi thấy khá hơn, rồi nói về công việc.
Anh đến là có mục đích.
Việc kinh doanh thật khó, nhỉ?
Ý cô là sao?
Anh thấy tôi thế này rồi mà vẫn bảo ta viết một cuốn sách về tình yêu?
Họ muốn nghe tôi nói gì về tình yêu nữa chứ?
Họ thấy quần lót của tôi là hài lòng rồi.
Đó không phải chửi thề.
Tôi không chửi thề nữa. Tôi đang cố gắng.
Và một lần nữa, tôi nói thẳng nhé.
Tôi không có ý định biến mình thành trò hề lần nữa.
Nghe này, tôi ổn về tài chính. Nên tôi không cần
đem quá khứ, câu chuyện và nước mắt của mình ra kiếm sống.
- Không đời nào tôi hợp tác với anh. - Cô tự nhận là tác giả.
Là tác giả, chẳng phải cô nên
nghĩ rằng một cái kết buồn, đột ngột là vô trách nhiệm sao?
Cô biết sao như thế lại tệ không?
Mọi người hy vọng vấn đề sẽ được giải quyết và vết thương sẽ lành.
Và qua đó sẽ thành người tốt hơn và cuộc sống lại tiếp diễn.
Cô tước mất những hy vọng đó.
Sao cũng được.
Đừng mong tôi chuyên nghiệp thế. Tôi đang có cả mớ bòng bong.
Tôi không thể quan tâm đến gì khác.
Đến rồi. Nhà tôi đây.
Đừng bao giờ gặp nhau nữa.
Từ giờ, ngay cả nếu thấy tôi khóc, ngã,
hay thậm chí bị xe tông, cứ đi qua tôi.
Tôi xấu hổ thế đủ rồi. Đừng thêm nữa.
Được, tôi sẽ làm thế.
Tôi cứ vô tình trở thành nhân chứng. Thêm nữa thì sẽ trở nên nguy hiểm.
Nhưng mà, nếu cô bị xe tông, ít nhất tôi sẽ gọi cứu thương.
Cửa đã mở.
Anton Chekhov từng nói
"Nếu chương một có súng thì chương ba phải có nổ súng".
"Huấn luyện viên Deborah
từng rất tự tin về tình yêu lại thất bại trong chuyện của mình?"
Vậy thì nên có phần tiếp theo.
Cô ấy ăn gà loại đặc biệt. Vậy thôi sao?
Thật ư?
Đến cuối vẫn còn ra vẻ.
Antonio nào chứ… Anh đang nói gì vậy?
Tạm biệt.
Mình đang ở đâu đây?
Sao cũng được.
Mình nghĩ mình đã làm đủ rồi,
rằng mình đã chấp nhận,
và không còn nước mắt để khóc nữa.
Nhưng lúc gặp anh ta,
mình nhận ra mình vẫn chưa buông được chuyện chia tay.
Đây là cảm lạnh thông thường.
Cảm lạnh thông thường thôi.
Anh nghĩ có thể đền bù cho em theo cách này à?
Làm em hết hồn!
Em về muộn.
- Anh ngủ quên mất. - Thế à?
- Em đã bảo em đi ăn với đồng nghiệp. - Ừ.
Yu-jeong à.
Anh làm sao vậy?
Lạnh quá!
Này! Yang Jin-woo!
Anh này.
Em béo lên hả?
Anh không rõ. Béo lên ư?
Trông em có béo không?
Không, không hề.
Em nên tăng cân. Em nói gì vậy chứ?
Em không muốn tăng cân đâu.
Ngực em nhỏ đi hả?
Không ư?
Anh không biết. Nhỏ đi à?
Anh không quan tâm.
Anh biết câu trả lời rồi.
Em không tăng cân và ngực em không nhỏ đi.
Sai rồi.
"Với anh lúc nào em cũng đẹp."
Em đi đâu vậy, em yêu?
Đi sấy tóc.
Em yêu.
Sấy sau đi. Lại đây nào.
- Gì thế, tự nhiên lại vậy? - Cứ lại đây đi.
Thật là...
Lại đây nào. Mau!
Mau lên!
Thôi đi! Lại đây nhanh nào.
Người anh em, vào đây đi.
Vào đây nào.
"Người anh em"?
Trời ạ.
Đi ngủ đi.
Gì chứ?
Dọn dẹp nào.
GIÁM ĐỐC HAN SANG-JIN
ANNE TÓC ĐỎ DƯỚI CHÁI NHÀ XANH
Nhiều năm rồi mới thấy lại.
Chào anh Sang-jin.
Chào cô U-ri.
Vâng.
Cô lại đến sớm rồi.
Tôi bảo rồi. Cô không cần làm thế.
Tôi có thời gian đọc sách nếu đến sớm.
Tôi thích thế.
Vậy thì được rồi.
Tôi có cái này cho cô. Chờ một giây.
Xin chào, anh Su-hyeok.
Chào cô.
Anh ta sao vậy?
Vậy là cô ấy bảo "không".
Là kiểu "không" nào hả?
Ý anh là sao?
Ý anh là,
"không" theo kiểu "Tôi không thể tha thứ cho các anh.
Tôi không thể bỏ qua và sẽ chỉ thỏa mãn
nếu từ chối đề nghị ít nhất một lần"?
Hay "Tôi đang tạm ngừng mọi hoạt động
để suy ngẫm sau vụ việc gây tranh cãi,
nhưng nếu các anh tiếp tục đề nghị,
tôi sẵn lòng giả vờ thỏa hiệp"? Kiểu "không" đó.
Thật ra, điều hành doanh nghiệp rất khó.
Nhưng nói lại,
anh không nghĩ cậu phân biệt được.
Để anh phân tích cho. Nói lại từng chữ đi nào.
Chính xác cô ấy nói gì?
"Một lần nữa, tôi nói thẳng nhé."
Tôi không có ý định biến mình thành trò hề lần nữa.
Tôi ổn về tài chính
nên không cần đem quá khứ, câu chuyện và nước mắt ra kiếm sống.
"Không đời nào tôi hợp tác với anh."
"Không" kiểu đó thì thẳng thừng quá rồi.
Được rồi, thế là hết.
Cậu đã làm mình làm mẩy vì không muốn hợp tác.
Cậu nghĩ "Thế là thoát nợ". May cho cậu.
Không đâu.
Chuyện vừa bắt đầu trở nên thú vị.
Hôm nay trời sẽ mưa. Hãy mang theo ô.
Dạo này chênh lệch nhiệt độ lớn quá. Nhớ mặc ấm. Đừng để bị cảm lạnh.
Anh ta là dự báo thời tiết à?
Nhắn thêm tin nữa là tôi chặn anh đấy.
Dù sao thì,
mình vẫn còn một cơ hội.
Cậu có kinh nghiệm phù hợp.
Lại sống gần đây.
Tôi được tuyển chứ?
Mai đi làm được không?
Được luôn.
- Tôi sẽ gọi cho cậu. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Mời vào.
Xin lỗi đã để cậu chờ.
Không sao ạ, tôi đến sớm.
SƠ YẾU LÝ LỊCH
HỖ TRỢ ĐỖ XE RỬA BÁT
Chưa từng làm quán cà phê.
Vâng.
Nhân tiện, lý do ứng tuyển là…
BỊ LÔI KÉO BỞI ĐỊNH MỆNH KHÓ CƯỠNG.
Đúng thế.
Tôi ứng tuyển vì được định mệnh dẫn dắt.
"Quán Bar Woo."
"Mapo-gu."
VỊ TRÍ CÔNG TY
Anh đi theo là tôi giết đấy.
Tôi hiểu rồi. Dù sao thì…
- Yang Jin-ho ư? - Vâng.
Tôi là Yang Jin-woo. Cậu thuộc dòng họ Yang nào?
Họ Yang ở Namwon.
Tôi cũng thế. Biệt danh hồi nhỏ của cậu là gì?
Yanker, Yin-yang,
- Yankee. - Yankee.
- Chính xác! - Tôi biết.
Tôi không thấy cậu ghi địa chỉ.
Tôi sẽ tìm chỗ ở gần đây. Tôi vừa xuất ngũ.
Sư đoàn nào?
Tôi ở Sư đoàn Bộ binh số ba.
- Hài Cốt? - Vâng.
Tôi cũng ở đơn vị đó.
Khẩu hiệu Hài Cốt, chuẩn bị!
Bắt đầu!
Sống hay chết, ta là Hài Cốt!
Sẽ sống sót nếu cố chết! Yêu máu thịt của mình!
Hài Cốt! Tiến lên!
Thảo nào.
Nhìn thấy anh là tôi biết đã tìm được người đồng điệu.
Như gặp lại anh trai thất lạc.
Như định mệnh vậy.
Đúng thế. Giống tên và các thứ.
- Yang Jin-ho, Yang Jin-woo. - Vâng.
Tôi không bao giờ đi trễ.
Tôi rất khỏe nên sẽ không nghỉ đột xuất.
Tôi sẽ chăm chỉ nếu anh tuyển tôi.
Được. Cậu được nhận!
Cảm ơn anh!
Hài Cốt!
Sư đoàn Hài Cốt!
Biết gì về rượu không?
- Làm ơn dạy cho tôi. - Dễ lắm.
Chuyện này cũng giống bệnh cảm lạnh.
Mọi chuyện sẽ ổn như thể chưa có gì xảy ra.
Lúc đó anh ấy không biết rằng
cứ hy vọng hão huyền thì sau đó càng đau đớn hơn.
Sắp hết giờ làm rồi.
Phải, nhân viên của mình hôm nay đã vất vả rồi.
Họ nên về nhà.
Họ nên về đi thôi.
Không có sếp nào như mình đâu.
Mọi người, làm nốt rồi chuẩn bị về đi.
- Chúng tôi về đây. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Nhanh quá. Nhanh thật đấy.
Này, hồi bằng tuổi họ…
không hiểu sao anh không thể làm vậy.
Gì, cậu về hả?
Ta nên đi uống rượu.
Chắc anh không biết rồi.
Em sẽ không đi với anh một thời gian.
Tại sao chứ?
Cậu vẫn để bụng vụ lần trước à?
Sao cậu không chịu buông bỏ đi?
Cậu không thể quên đi nỗi buồn hay bạn gái cũ.
Đó là lý do em không muốn uống với anh.
Vậy thì cậu đi đâu?
Cậu định làm trò gì đó kỳ quặc như đeo bám hả?
Kiểu như, nhớ Yu-ri và đến trước nhà cô ấy,
hay tìm kiếm sự cô đơn dọc sông Hàn.
Như trong phim ư? Không đời nào.
Mình tưởng làm thế là đúng đắn và mình đã mạnh mẽ buông tay cô ấy.
Mình đã mong cô ấy thật sự hạnh phúc với người mới.
Nhưng khoảnh khắc nhìn thấy cô ấy bên người yêu mới,
đến tận lúc đó,
mình mới nhận ra là đã chia tay.
Thứ nhỏ bé, lấp lánh và đắt đỏ này.
Làm gì với nó đây?
Sáng nay, một phụ nữ tầm 30 tuổi đã nhảy từ Cầu Manam
và tử vong.
Giao thông ở vùng lân cận đình trệ suốt hai tiếng,
gây tắc nghẽn nghiêm trọng.
Theo cảnh sát, gia đình nạn nhân cho biết
người này thường say xỉn
và tự cho là mình bị trầm cảm sau khi chia tay và mất việc làm.
Cảnh sát cho rằng cô ấy tự tử khi đang say
và đang xác định nguyên nhân chính xác gây tử vong.
Bản tin tiếp theo.
Hồi đó mình không biết,
người ta thấy những gì họ muốn thấy và tin những gì họ muốn tin.
Anh sẽ làm gì nếu em muốn chia tay?
- Nếu ta chia tay… - Vớ vẩn.
Dù trời có sập, đất có sụp thì cũng không có chuyện đó đâu.
Không như em nghĩ đâu.
Chỉ là một sai lầm. Sai lầm một lần.
Anh đang ở trước nhà em. Anh sẽ chờ em xuống.
Anh xin lỗi.
Có lẽ,
giờ anh ấy cũng đang hối hận như mình.
Bữa tối ngon thật đấy.
Tôm hùm rất đậm vị…
Và bơ nữa…
Thật không thể tin nổi.
Phải.
Chỉ người thắng mới thích kỷ niệm.
Hôm qua, anh ấy...
Anh có nhớ cách anh ấy nhìn tôi không?
Cô Yeon à?
Cô gọi cho ai vậy?
Anh ấy có vẻ hối tiếc không?
Hôm qua anh bảo anh ấy cứ nhìn tôi.
Cô say à?
Anh nói thế đi mà.
Hãy nói rằng anh ấy có vẻ hối hận vì đã chia tay tôi.
Tôi cần chút can đảm lúc này.
Không.
Anh ta có vẻ nhẹ người, chứ không hối tiếc.
Nên đừng có uống nữa.
Dừng bất cứ điều gì cô định làm và đi ngủ đi.
Không, đừng nói dối nữa.
Anh là kẻ dối trá.
Anh nói dối.
Anh bảo mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh bảo sẽ ổn cả. Nhưng không ổn chút nào.
Tôi cảm thấy như sắp chết! Anh biết chứ?
Nếu lần đó em không đi uống cà phê với Yu-jeong,
ta đã không gặp nhau, nhỉ?
Kể cả nếu ta không gặp nhau lúc đó
thì cũng sẽ gặp vào một thời điểm trong đời.
Chắc chắn đấy.
Nếu em kết hôn, anh có tới dự đám cưới không?
Tất nhiên rồi.
Đám cưới không có chú rể sao được.
Ai bảo là em sẽ lấy anh? Em có thể lấy người khác mà.
Quỷ thần ơi!
Anh à.
Có vẻ anh tan làm muộn.
Anh về muộn.
Em say à?
Một chút.
Một chút thôi.
Em xin lỗi.
Anh thấy đấy…
Nếu như
em bảo em chấp nhận
những gì em thấy hôm trước,
nếu em quên hết mọi chuyện đã thấy và không quan tâm
thì chúng ta sẽ thế nào? Sẽ khác chứ?
Em đang nói cái quái gì vậy?
Anh nói đúng. Anh nói đúng về mọi chuyện.
Em phá hỏng tất cả.
Anh và Da-mi, đó chỉ là sai lầm, em…
Em đã không tin lời anh và để cảm xúc lấn át lý trí.
Nên ta mới ra nông nỗi này.
Vậy ta có thể…
Bo-ra này...
Em không nói ta phải kết hôn.
Ta có thể quay về…
Em không chịu nổi. Làm sao em sống được đây?
Anh cũng thấy thật khó khăn.
Nếu cả hai đều thấy khó khăn, sao ta lại chia tay chứ?
Anh bảo chuyện với Da-mi chỉ là hiểu lầm.
Vậy thì ta có thể giải quyết chuyện này.
Xin em hãy thôi đi.
Cô có thôi làm cho tôi trở thành kẻ xấu không? Cô…
Cô định hèn mạt đến mức nào?
Làm gì để cô dừng lại đây?
Tôi ghét cô.
Ghét phát điên.
Tôi phát ốm và quá mệt với cô.
Em xin lỗi.
Anh à.
Muốn ôm không?
Nếu cô chịu nhận cái ôm miễn phí.
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
- Cô bảo sẽ yêu bản thân hơn. - Chị à!
Sao cô buồn đến vậy? Đâu phải tận thế.
Lúc nãy trông tôi ngốc lắm nhỉ? Chắc tôi muốn mình làm thật tốt.
Cô U-ri đang làm rất tốt rồi.
Tôi nói thật đấy.
Cô tin tưởng đàn ông sao?
- Lẽ ra cô nên tin vào bất động sản. - Tớ sắp ra đường ở rồi.
Su-hyeok, anh có bận không?
- Này, gì đây? - Gì chứ?
Có người đang giả làm cậu.
Cậu cư xử khác quá. Rất thực tế.
Tất cả là vì Deborah.
Lẽ ra anh phải thấy là có vấn đề gì đó.
Cô biết cô có bao nhiêu vấn đề không?
Cô ngã, chửi rủa, khóc lóc khắp nơi, say khướt, làm loạn.
Tưởng đó là điều bình thường nhất cô từng làm.
- Ý cô là tại tôi ư? - Ý tôi không phải thế.
Ta không cần gặp lại nhau nữa, phải không?
Biên dịch: Vũ Thị Phương