FIEL AO AMOR
OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES DESTA OBRA SÃO FICTÍCIOS
Ela acha que aqui fora não tem ninguém?
WOO BAR - CAFÉ E VINHO
Então você perambulou o dia todo toda triste e nostálgica?
Sim.
Até as músicas que pareciam clichê fazem tanto sentido que me fazem chorar.
Percebi que o meu amor era apenas mais um clichê.
Eu sei.
Por que estou fazendo tanto drama?
Tem sido difícil, então tenho me sentido nessa bagunça emocional.
Acho que sei o que você quer dizer.
Achei que seríamos diferentes de outros casais,
mas, depois de casados, percebi que não somos diferentes em nada.
O sentimento que tive quando me dei conta disso...
acho que foi tristeza.
Eu sei que são coisas da vida, mas por que me sinto tão triste?
O que houve? Brigou com o Jin-woo?
Seria melhor ter brigado feio e feito as pazes apaixonadamente.
Nós não brigamos, pois somos mornos.
Hoje é igual a ontem, o amanhã não é diferente de hoje.
Bom, isso é morno.
Ter uma relação morna é muito bom.
É?
Reparei numa coisa enquanto andava por aí.
Senti como se todos estivessem me amaldiçoando o dia todo.
Mas as pessoas estão ocupadas demais para se importar com alguém como eu.
O mundo girou e todos já se esqueceram da Deborah.
Ficou frustrada?
Isso me acalmou.
Com o tempo, as pessoas vão esquecer o que houve e tudo vai ficar bem.
Tomara.
Que frio...
Isso também vai passar.
-Vai mesmo? -Sim.
-Vai passar mesmo? -Claro.
EPISÓDIO 05 UM RESFRIADO INCURÁVEL
DEBORAH DIZ
Vamos ver.
Toda história de amor tem um fim.
O momento em que os amantes juram amor eterno.
O que precisamos agora para um final feliz perfeito
é do pedido de casamento.
Parece que vai demorar mais um pouco para o mundo girar e esquecer a Deborah.
Viu a edição deste mês?
Sim. Eles gentilmente me enviaram, então eu tive que ver.
Ela se complicou para me enviar uma cópia gratuita.
Essa é a ideia de punição da editora-chefe?
"Você conhece seus próprios pecados."
Ela guarda rancor da Deborah, isso é fato.
É uma acumuladora de mágoas. Veja o que ela faz comigo.
Mas, neste caso,
é mais provável que a assistente dela tenha enviado sem pestanejar.
Espere,
quantos exemplares a La Bella vende por mês?
É a campeã de vendas na Coreia.
A revista La Bella vende 100 mil exemplares por mês.
Por que de repente ficou interessada nisso?
Só 100 mil cópias...
Cem mil cópias, 12 wones cada uma...
São 1,2 bilhão de wones.
Eu não tenho 1,2 bilhão de wones.
O que está dizendo?
Não... Está brincando!
Certo, vamos pagar.
Paris Hilton foi presa por roubar seu DVD de uma banca de jornal,
que já tinha viralizado na internet.
Não foi porque ela era uma herdeira burra.
Agora posso entendê-la.
PROCURE LIVROS
Eu sei que ela só poderia estar pensando numa coisa...
"Não posso deixar que ninguém mais veja isso."
ESTE ITEM ESTÁ ESGOTADO
Boas e surpreendentes notícias!
A edição de setembro da revista La Bella se esgotou em dois dias,
e uma segunda remessa foi solicitada.
E para comemorar, hoje o jantar é por minha conta.
Mais uma boa notícia:
vou dar meu cartão de crédito para vocês e dar o fora.
Divirtam-se.
Poderia ao menos jantar conosco.
-Divirtam-se! -Obrigada!
Não...
Mas quem compra tanta revista assim hoje em dia? Como assim, vendeu tudo?
Se vendeu, já era!
Pra que imprimir mais?
Eu sei.
É que a capa dessa edição tem o BLACKPINK.
É o BLACKPINK. Você deveria desistir.
Como está a Deborah? Como tem lidado com tudo?
O quê?
Ela foi traída, não foi? Que babaca.
Eu não sei muito a respeito.
Por que continua me perguntando isso?
Tenho que repetir? Amizades entre mulheres são...
Eu sei como são essas amizades.
Às vezes, você tem inveja, mas chora junto quando a amiga sofre.
Conforte-a.
Diga que terminar um namoro é mais fácil do que um divórcio.
Pode usar minha história como exemplo. Não há nada mais reconfortante que isso.
Olhe, Su-jin,
às vezes você é bem legal!
Não use esse tom comigo. Chame-me de "senhora".
Até quando? Por que eu deveria?
Porque assim fica mais fácil para que eu possa te maltratar.
Que absurdo!
O que está havendo com você?
Está esgotado. Vai ter outra remessa.
Depois que saiu a matéria, o sentimento do público mudou.
Ela foi chutada pouco antes de se casar.
"Foi por essa razão que ela fez aquilo. Posso entendê-la."
"É compreensível. Numa situação como essa, até eu..."
Você disse que era o fim da Deborah. O que quer agora?
Você é bem instável, não?
Não me chame de instável. Pessoas são instáveis.
Temos mania de puxar pra baixo quem está subindo.
Quando alguém está atolado na lama, torcemos pra que saia.
Se pararmos pra pensar,
as pessoas piram mais com uma ex-gordinha que emagreceu
do que com uma mulher que sempre foi esguia e bonita.
As pessoas adoram um concorrente que diz: "Tudo certo, tudo como planejado",
mesmo estando num fogo cruzado, e que faz um retorno triunfal no fim.
Por quê? Porque tem um virada dramática.
Certo, entendi. Uma virada.
Mas e quanto a essa virada na qual você fica com medo
e a apunhala pelas costas?
E se ficar ansioso para assinar com ela agora,
o que ela pensaria de nós?
"Eles são muito bons de negócios."
Em outras palavras, isso se chama "canalhice".
Esse é o nome.
E só eu sou escória? Sou o único nojento?
Você não quer ficar rico? Por acaso é comunista?
Pense bem!
Políticos?
Eles amam ter seus nomes citados, menos em obituários.
Popularidade? Integridade? Eles nem ligam.
Perfil público e índice de aprovação andam de mãos dadas.
Você disse que a Deborah era uma fraude, agora ela é uma política?
Foi você que a chamou de fraude. Eu nunca disse isso.
Você a chamou de Yeon Fox e disse que era o fim dela.
-Essa foi de doer... -O que é isso, gente?
Vamos esquecer isso e focar no problema.
-Sim, vamos... -Com licença?
Posso ajudar?
Bom, eu...
Poderia entregar isso para o vice-presidente, por favor?
E devo entregar em nome de quem? Pode me dizer seu nome?
Bom, eu sou...
A coach Deborah, que foi descartada como lixo.
A que desabou diante do mundo inteiro, mostrando a calcinha.
Que história épica de fracasso!
Você ouviu. Sou a personagem principal da história de fracasso.
Diga que é da escritora Deborah.
Entendeu o que eu quis dizer?
O Rocky já é muito velho.
A escritora Deborah estava aqui agora mesmo.
Ela ouviu tudo.
Ela queria que eu entregasse isso para o senhor, Sr. Su-hyeok.
Por que você...
Por que tenho que consertar tudo de novo?
Você a salvou como em O Guarda-Costas.
Considerando as coisas que eu disse,
seria melhor o conserto vir de você.
Quer que eu a procure e diga o quê?
Pergunte como ela está, diga algo que console
e peça desculpas.
Se tudo correr bem, fale do contrato.
Vou pedir desculpas e só. Isso é o principal.
Não estou indo dar os pêsames e nem indo visitá-la num hospital.
Para alguém que teve o coração partido,
o que se deve dizer?
Aqueles que passaram por situações parecidas deveriam saber.
Então você deveria saber melhor do que eu.
Exatamente por isso pergunto a você, um divorciado.
Caramba, lá vem você!
Confortar não é difícil, basta você...
Diga apenas: "Você está melhor do que eu. Eu nem pularia uma refeição."
-É isso. -E o que quer dizer?
Às vezes, ver o azar dos outros é o que mais nos conforta.
"Não fui o único que foi chutado."
"Bom, estou melhor que você." "Você nem pularia uma refeição."
Alguma coisa assim.
"Até um cara como você faz três refeições por dia."
Faz sentido.
Como pode sentar aí e comer isso?
É bom.
ESCRITORA DEBORAH
Tenho uma coisa para te falar. Estou perto da sua casa.
Vou esperar até você chegar.
-Quase não te reconheci. -O quê?
A intenção é essa. As pessoas quase não me reconhecem assim.
Eu estava brincando.
Pelo que aconteceu de manhã, na empresa, aceite minhas desculpas.
Não precisa se desculpar.
Todo mundo fala pelas costas.
Tenho levado tantas bombas nos últimos dias que nem senti.
E eu estava querendo te dizer isso:
vamos simplesmente cancelar o contrato.
Se você alegar que contrato verbal também é contrato, paciência.
Mas eu...
acho que não vou poder mais escrever livros sobre o amor.
Certo. É uma pena, mas eu entendo.
Ainda assim, peço desculpas. Foi um jeito ofensivo e rude de falar.
Eu sinto muito mesmo.
Espero que não leve tão a sério.
Quer alguma coisa para beber?
-Por sua conta? -Claro!
Vou querer o mesmo.
Este lugar é famoso pelo chá.
-Por aqui, por favor. -Sim.
-O que gostaria de tomar? -Um deste. Obrigado.
Aqui está.
Ele está olhando para cá?
-Por que está chorando? -Perguntei se ele está olhando.
Bo-ra! Não é o que está parecendo!
Sim, ele está olhando.
-Sorria. -Por quê?
Apenas sorria, por favor.
Vamos caminhar juntos mais um pouco.
Claro.
Sorria.
Está bem.
Não mandei segurar minha mão.
Ele ainda está olhando para nós.
Sorria naturalmente.
Me lembrei de uma coisa.
Quando valentões tomam seu dinheiro,
colocam o braço nos seus ombros e dizem:
"Sorria. Aja naturalmente. Somos amigos, sacou?"
Sabia disso, não é?
DAD'S CHICKEN
Por que ela está indo a uma loja de frango?
Um frango frito, por favor.
Um frango rosé especial com azeitonas.
-Um daquele, por favor. -Está bem.
Frango frito é o melhor de todos. Parece que você não sabe.
É porque é especial.
Já que ninguém me ama, de agora em diante, decidi começar a me amar.
E sempre vou pedir o jjamppong especial.
E quanto ao soju, vou pedir o de 30 mil wones.
Vou pedir coisas caras, especiais.
É um raciocínio positivo.
Desejam pedir bebidas alcoólicas?
A bebida mais cara aqui...
Não estamos íntimos o bastante para isso.
Vamos pedir algo mais leve.
Duas Sprites, por favor.
Está certo. Ainda mais sabendo do show que você faz quando bebe.
Sábia decisão.
Essa é por minha conta, já que te devo uma.
Agora estamos quites.
Está bem.
-Bom apetite. -Obrigado.
Muito bom! Esse Dad's Chicken é o melhor!
Foi por isso que você veio aqui?
Para se vingar um pouco do Mom's Chicken?
Então é por isso...
Não entendo por que você está sempre presente nestes momentos.
Eu sei.
Ele cortou o cabelo.
Nunca vi aquela camisa antes.
Quer dizer que ele foi a uma barbearia e disse: "Quero o corte do Jung Hae-in."
E provou a camisa num shopping, diante do espelho...
enquanto eu estou assim.
Eu reconheço que perdi.
Sou uma perdedora.
Quem era eu pra ficar tagarelando sobre relacionamentos?
Que ridículo, não?
Então não pode mais escrever livros?
Isso mesmo.
Para ser exata, não tenho nada a dizer sobre relacionamentos.
E continua repetindo isso.
Não existem ganhadores ou perdedores em relacionamentos.
Existem, sim.
As lembranças são exclusivamente do vencedor.
Porque, quando ele pensar em mim,
ele provavelmente vai pensar: "Foi uma mulher que eu amei."
Só isso.
Mas eu vou estar totalmente destruída.
Você viu agora há pouco.
E daí, se você perdeu?
E daí?
"Perdi, mas foi uma boa luta!"
Pode pensar dessa forma.
Sem chance! Se você perdeu, como pode ter sido uma bela luta?
Se tivesse sido uma bela luta, a teria vencido.
Tem até aquela música...
Você não vai cantar aqui, vai?
Isso é Sprite mesmo?
Não vou.
Então, quando o assunto é relacionamento, o vencedor leva tudo.
E o perdedor se sente humilhado.
Porque esse é o destino dele.
A Sprite está mais amarga hoje.
Mas, a propósito, por que me odeia tanto?
Eu não te odeio.
Por que te odiaria?
É como um poste de energia, uma faixa para pedestres ou um outdoor.
O que há para se odiar?
Não me odeia, mas fala mal de mim.
Espero que não seja o caso dos haters na internet.
Você tem pena de mim?
Por isso me ajudou naquela hora, não foi?
Não tenho pena de você.
Uma vez, cuidei de um cervo que foi morto na estrada.
Fiz denúncia de um bêbado que dormiu na rodoviária.
Às vezes, faço favores aleatórios.
Um cervo...
Foi pra te fazer sorrir.
Às vezes, ver o azar dos outros é o que mais nos conforta.
"Não fui o único que foi chutado."
Na verdade,
eu também fui chutado.
A aliança que comprei
nem cheguei a tirar da caixinha.
Levei um belo fora.
Continue.
Que estranho... Me senti melhor ao ouvir isso.
De repente, ela quis terminar,
disse que sou um covarde, e também um babaca egoísta.
Acho que foi o que ela quis dizer.
Que cruel...
E depois?
Depois?
No outro dia, fui até à frente da casa dela.
Ela estava vindo para fora com um homem.
Se estava vindo para fora, quer dizer...
E aí? Como foi? Você ficou bem?
Tudo foi melhorando
com o passar do tempo?
Acho que não.
Como pode ver,
melhorei a ponto de poder falar do assunto.
Dentre as dez principais doenças incuráveis do mundo,
sabe qual está em primeiro lugar?
O resfriado.
Embora ele nos pegue às vezes, melhoramos antes mesmo de perceber.
E isso é igual a um resfriado.
Logo tudo vai estar bem,
novo em folha.
Saúde?
Saúde.
Obrigado pelo frango.
De nada.
Tchau.
Eu te acompanho.
Eu moro aqui perto.
Está bem.
Quer um abraço?
Por quê?
Porque você está tremendo.
Só para lembrar, às vezes eu ajudo quem precisa.
Sei.
Está dando abraços de graça por aí?
Não, obrigada.
Será que está ficando doente?
O clima está bom, por que está tremendo?
Talvez eu tenha uma doença incurável.
Não tem problema.
De acordo com o que você disse, em breve estarei bem.
É uma honra ser ouvido por uma coach de relacionamento.
Apesar de ser coach de relacionamento, nunca tinha sido chutada antes.
Eu já fui chutado várias vezes.
Sendo assim,
você tem o que dizer sobre relacionamentos, sim.
Você pode escrever sobre o que vem depois do término.
Você pode superar tudo, pode reconquistá-lo,
pode encontrar um cara melhor ou achar um desfecho diferente.
Então é assim que funciona.
Você demonstra empatia, me ajuda a melhorar e fala de trabalho.
Você veio com um objetivo.
Negócios não são brincadeira, não é?
O que quer dizer?
Você me viu nesta situação
e me sugere escrever sobre o amor?
O que mais as pessoas podem querer ouvir de mim sobre relacionamento?
Contente-se em ter visto minha calcinha!
Isso não foi um xingamento.
Eu não xingo mais, já me decidi.
Mais uma vez, quero deixar bem claro.
Não tenho interesse em fazer papel de idiota de novo.
Olha,
já sou financeiramente estável.
Não preciso usar meu passado nem minhas lágrimas para viver.
-Eu jamais trabalharia com vocês. -Você se diz escritora.
Se é mesmo uma, não deveria pensar
em quanto um término repentino pode ser indesejável?
Sabe por que isso é péssimo?
As pessoas esperam que as coisas se ajeitem e que os ferimentos sarem.
E que, com tudo isso, se tornem melhores para seguir com a vida.
Você está destruindo essas esperanças.
Nem ligo.
Não espere que eu seja tão profissional. Tenho os meus problemas para cuidar.
Não tenho condições de pensar em mais nada.
Bom, eu fico por aqui.
Não vamos nos encontrar mais.
De hoje em diante, se me vir chorando ou caindo,
ou até mesmo atropelada, por favor, passe direto.
Já passei vergonha demais. Chega.
Certo, pode deixar.
Fui uma testemunha involuntária. Qualquer coisa além disso seria perigoso.
No máximo, se você for atropelada, vou chamar uma ambulância.
A porta está aberta.
Certa vez, Anton Chekhov disse:
"Se no primeiro capítulo tem uma arma, no terceiro, ela tem que disparar."
"A coach de relacionamento Deborah,
que era tão confiante no amor, falhou no próprio namoro?"
Então tem que ter uma continuação.
Ela come frango especial. É isso?
Sério?
O que quer dizer?
Antonio... quem? O que está dizendo?
Tchau.
Onde estou?
Não quero nem saber.
Achei que tivesse feito o bastante,
que já tivesse aceitado
e que já não tivesse mais lágrimas para derramar.
Mas, no momento em que o encontrei,
percebi que eu ainda estava no meio de um término de relação.
É só um resfriado.
Acha que pode me compensar fazendo isso?
Que susto!
Está atrasada.
-Eu dormi. -Sério?
-Eu disse que ia a um jantar. -Disse, sim.
Yu-jeong.
O que deu em você?
Frio!
Yang Jin-woo!
Jin-woo.
Eu engordei?
Não sei. Engordou?
Está parecendo?
Não, de jeito nenhum!
Você devia era ganhar peso! O que está dizendo?
Eu não ia gostar de ganhar peso.
Meus seios diminuíram?
Não?
Não sei. Diminuíram?
Você nem repara.
Eu sei a resposta!
Você não engordou e seus seios não diminuíram!
Errado.
"Você é sempre linda para mim, o tempo todo."
Aonde está indo, amor?
Secar meu cabelo.
Amor?
Seque depois, venha aqui!
-Mas o que é isso agora? -Venha rápido!
Deve estar brincando...
Venha logo! Depressa!
Rápido!
Pare! Venha já aqui!
Chega mais, mano!
-Chega mais! -"Mano"?
Minha nossa...
Vá dormir.
O quê?
Vamos limpar!
PRESIDENTE HAN SANG-JIN
ANNE DE GREEN GABLES
Não vejo isso há anos.
Bom dia, Sang-jin.
Bom dia para você também, U-ri.
Sim.
Você chegou cedo de novo.
Eu te disse, não precisa.
Se chego cedo, posso ficar lendo.
Eu gosto.
Se você diz...
Eu tenho uma coisa para você. Só um segundo...
Olá, Su-hyeok.
Olá!
O que deu nele?
Ela disse "não".
Que tipo de "não"?
Como assim?
Quero dizer...
foi um "não" do tipo "não posso perdoar o que vocês fizeram",
"não posso deixar para lá, preciso recusar ao menos uma oferta"?
Ou foi do tipo "estou dando um tempo nas minhas atividades para refletir,
mas, se vocês continuarem insistindo,
estou bem tentada a aceitar"? Foi esse tipo de "não"?
De fato, negócios não são brincadeira.
Mas, por outro lado,
duvido que você saiba notar a diferença.
Deixe-me analisar. Me conte, palavra por palavra.
O que ela disse exatamente?
"Mais uma vez, quero deixar bem claro."
Não tenho interesse em fazer papel de idiota de novo.
Já tenho estabilidade.
Não preciso usar meu passado ou minhas lágrimas para viver.
"Então, sem chance. Não vou trabalhar com você."
Isso é um "não" sem espaço para má interpretação.
Bom, então é isso.
Está na sua cara o quanto você não quer fazer isso.
Você deve pensar "que alívio". Para você, ficou ótimo.
Não.
Estava começando a ficar interessante.
Vai chover hoje, leve guarda-chuva.
A temperatura vai cair! Agasalhe-se bem. Não vá pegar um resfriado.
Ele é meteorologista?
Você está a uma mensagem de ser bloqueado.
Legal, ainda tenho uma chance.
Você tem bastante experiência.
E mora perto.
Estou contratado então?
Pode começar amanhã?
Com certeza.
-Eu te ligo. -Obrigado.
Obrigado.
O próximo, por favor.
Desculpe pela demora.
Sem problemas, cheguei cedo.
CURRÍCULO
MANOBRISTA - LAVADOR DE PRATOS
Não tem experiência em café.
Certo.
Bom, o motivo de ter se candidatado...
ATENDENDO A UM CHAMADO DO DESTINO
Sim.
Me candidatei porque o destino me guiou.
"Woo Bar Café."
"Mapo-gu."
ENDEREÇO COMERCIAL
Vou te matar se você me seguir.
Certo, muito bem...
-Yang Jin-ho? -Sim.
E eu sou o Yang Jin-woo. De que clã você vem?
Sou do clã Namwon Yang.
Eu também. Quais eram seus apelidos de criança?
Yanker, Yin-yang,
Yankee.
-Sim! -Isso mesmo!
Não vejo o endereço.
Estou procurando casa por aqui. Acabei de sair do Exército.
Qual divisão?
Eu era da 3a. Divisão de Infantaria.
-Caveira branca? -Sim!
Eu também era dessa divisão!
Grito de guerra!
Comece!
Mortos ou vivos, somos a Caveira Branca!
Você vai sobreviver se tentar morrer! Amor pela sua carne e sangue!
Caveira Branca! Vamos lá!
É isso aí!
No momento em que te vi, sabia que tinha encontrado uma alma gêmea!
Foi como encontrar um irmão perdido!
É o destino!
É mesmo! Nossos nomes e tal...
-Yang Jin-ho, Yang Jin-woo. -Sim.
Eu nunca me atraso.
Sou saudável, então, nunca vou faltar à toa.
Vou trabalhar duro se você me contratar!
Certo, a vaga é sua!
Obrigado!
Caveira Branca!
Você entende de vinho?
-Por favor, me ensine. -Sim, é fácil.
E isso é igual a um resfriado.
Logo tudo vai estar bem,
novo em folha.
Mal sabia ele que falsas esperanças
mais tarde causam um desespero ainda maior.
É quase hora de fechar.
Meu pessoal trabalhou duro hoje.
Já poderiam ir para casa.
Eles devem ir para casa.
Não existe patrão igual a mim.
Pessoal, arrumem suas coisas para ir embora.
-Estamos indo. -Tchau.
Tchau.
Como foram rápidos, não?
Sabe, quando eu tinha a idade deles...
não sei por que eu não conseguia fazer isso.
Espere, está indo embora?
Mas íamos tomar umas.
Acho que você não sabe.
Não vou beber com você por um tempo.
Por quê?
Ainda está com mágoas do passado?
Por que não deixa isso para trás?
Não consegue superar a decepção com a sua ex?
É por isso que não quero ir beber com você.
Então, aonde você vai?
Vai fazer algo estranho, como perseguição?
Como ir para a frente da casa da Yu-ri
ou curtir a solidão às margens do rio Han?
Igual às cenas dos filmes?
Achei que deixá-la ir embora fosse a coisa certa a fazer.
Desejei que ela fosse realmente feliz em outro relacionamento.
Mas, no momento em que a vi com um novo amor tão rapidamente,
foi que entendi
que havíamos terminado.
Essa coisinha pequena, brilhante e cara...
O que faço com isto?
Uma mulher na casa dos 30 anos se jogou da ponte Manam esta manhã
e foi encontrada morta.
O trânsito ficou lento por aproximadamente duas horas,
causando engarrafamentos e atrasos.
De acordo com a polícia,
a família declarou que a vítima frequentemente se embriagava
e dizia estar depressiva devido ao fim de uma relação e à perda do emprego.
A polícia acredita que ela tenha cometido o suicídio embriagada,
e está investigando a verdadeira causa da morte.
A próxima história...
O que eu não sabia naquela época,
era que as pessoas veem o que querem ver e creem no que querem crer.
O que você faria se nós terminássemos?
-Se terminarmos... -Que bobagem!
Isso não vai acontecer, mesmo que o céu desabe.
Não é o que você pensa.
Foi só um erro, um deslize.
Estou na frente da sua casa. Vou esperar até você sair.
Sinto muito.
Pode ser
que ele esteja se arrependendo, como estou agora.
Gostei muito do jantar.
A lagosta estava tão saborosa...
E a manteiga...
Absolutamente inacreditável!
Certo.
Só o vencedor fica com as boas lembranças.
Ontem, ele...
Você lembra de que jeito ele me olhava?
Srta. Yeon?
Ligou para quem?
Ele parecia arrependido?
Você disse que ele ficou me olhando ontem.
Está bêbada?
Por favor, só responda.
Diga se ele parecia arrependido de ter terminado comigo.
Preciso de uma motivação.
Não.
Em vez de arrependido, ele parecia aliviado,
então, pare de beber.
Seja o que for que esteja fazendo, pare e vá dormir.
Pare de mentir! Você é um mentiroso!
Está mentindo! Você disse que ia ficar tudo bem!
Disse que ia ficar tudo bem, mas nada está bem!
Sinto como se fosse morrer!
Se eu não tivesse tomado café com a Yu-jeong aquela vez,
não teríamos nos conhecido, não é?
Mesmo que não fosse daquela vez,
nos conheceríamos em algum momento das nossas vidas.
Tenho certeza disso.
Se eu me casasse, você iria ao meu casamento?
Claro que iria!
E existe casamento sem noivo?
Quem disse que vou me casar com você? Posso me casar com qualquer um.
Meu Deus...
Ju-wan...
Parece que você trabalhou até tarde.
Está atrasado.
Você bebeu?
Um pouco.
Desculpe.
Olhe...
E se eu...
disser que tudo bem
quanto ao que eu vi aquela noite,
se eu esquecesse tudo o que vi ou não ligasse,
o que aconteceria entre nós?
Mudaria algo?
Do que diabos você está falando?
Você tinha toda razão. Eu estraguei tudo.
Você e a Da-mi, aquilo foi só um erro.
Eu não acreditei em você e fui ficando fora de mim.
Por isso ficamos assim, então, poderíamos...
Bo-ra...
Não estou dizendo que deveríamos nos casar.
Podemos apenas voltar...
Não aguento! Como posso viver assim?
É difícil para mim também.
Se é difícil para nós dois, por que temos que terminar?
Você disse que foi um mal entendido com a Da-mi.
Podemos resolver isso.
Por favor, pare!
Será que um dia você vai parar de me ver como vilão?
Vai jogar ainda mais baixo?
Como faço você parar?
Eu odeio você.
Eu odeio muito você!
Estou cansado de você!
Desculpe.
Ju-wan...
Quer um abraço?
Aceitaria...
um abraço grátis?
FIEL AO AMOR
-Você disse que ia se amar mais. -Bo-ra!
Por que está tão triste? Não é o fim do mundo.
Eu parecia uma idiota aquela hora, não? Acho que eu queria fazer direito.
Você está fazendo um ótimo trabalho.
É sério!
Você confiou num homem?
-Devia ter investido numa casa. -Estou prestes a ir morar na rua.
Su-hyeok, está ocupado agora?
-O que é isso? -O quê?
Alguém está se passando por você!
Você está fora do personagem. Quanta seriedade!
Tudo por causa da Deborah.
Você podia ter desconfiado que tinha algo errado.
Tem ideia de quanta coisa havia de errado em você?
Você caiu, xingou, chorou, ficou bêbada e fez um escândalo.
Para mim, foi a coisa mais normal que você já fez.
-Quer dizer que a culpa é minha? -Não, não é isso.
Não precisamos nos ver de novo, está bem?