TRUE TO LOVE
SEMUA WATAK, KEJADIAN, LOKASI DAN INSIDEN ADALAH REKAAN.
Dia ingat tiada orang lain di luar?
BAR WOO KOPI DAN WAIN
Jadi, sehari suntuk awak merayau macam wanita yang ada kisah silam sedih?
Ya.
Malah, melodi dan lirik yang klise
ada kaitan dan buat saya nak menangis.
Saya sedar bahawa cinta saya hanyalah satu lagi klise.
Saya tahu, tapi…
Entah kenapa saya melebih-lebih.
Teruk sungguh sehinggakan emosi saya jadi kacau-bilau.
Saya faham maksud awak.
Saya sangka kami berbeza daripada pasangan lain,
tapi selepas kahwin, saya menyedari kami sama saja.
Perasaan saya ketika itu...
Sedih, agaknya?
Saya tahu biasalah hidup begini, tapi kenapa saya sedih sangat?
Kenapa? Awak gaduh dengan Jin-woo?
Lebih baik bergaduh dan berbaik dengan penuh ghairah.
Kami tak bergaduh sebab dah tak ghairah.
Hari ini sama macam semalam. Esok sama macam hari ini.
Itu namanya mesra.
Menjalinkan hubungan mesra itu sangat bagus.
Yakah?
Saya tersedar sesuatu ketika merayau semalam.
Saya ingatkan orang akan memaki-hamun saya.
Tapi rupa-rupanya orang tak kisah pun tentang orang macam saya.
Dunia meneruskan kehidupan dan lupa tentang Deborah.
Awak kecewa?
Saya rasa tenang.
Lama-kelamaan, orang akan lupa dengan perkara yang berlaku dan semua akan okey.
Harap begitu.
Sejuknya.
Tiada apa-apa yang kekal.
Yakah?
Ya.
Semuanya akan berlalu?
Mestilah.
EP 05 SELESEMA TIADA UBATNYA
KATA DEBORAH!
Mari kita lihat.
Setiap kisah cinta ada pengakhirannya.
Saat apabila pasangan kekasih berjanji buat selama-lamanya.
Lamaran.
Perkara yang diperlukan untuk pengakhiran sempurna
ialah lamaran.
Nampaknya dunia akan ambil masa yang lebih lama
untuk teruskan kehidupan dan melupakan Deborah.
Dah tengok keluaran kali ini?
Sudah. Macam dihantar kepada saya, jadi saya terpaksa baca.
Dia bersusah payah menghantar salinan keluaran.
Sebenarnya...
Adakah ini cara hukuman ketua editor?
"Pandai buat, pandai tanggung."
Hakikatnya dia berdendam dengan Deborah.
Dia pendendam. Tengok apa dia buat pada saya.
Tapi dalam kes ini,
nampak macam pembantunya yang hantar tanpa berfikir dua kali.
Hei.
Berapa banyak salinan La Bella terjual setiap bulan?
Majalah paling laris Korea.
Edaran Majalah La Bella kira-kira 100,000.
Kenapa awak tiba-tiba nak tahu?
Jadi, 100,000 salinan...
Dengan harga 12,000 won, 100,00 salinan...
1.2 bilion won.
Saya tiada 1.2 bilion won.
Apa awak cakap ini?
Takkanlah awak serius...
B. MAJALAH
Saya nak bayar.
Paris Hilton ditangkap sebab mencuri dari gerai surat khabar,
videonya telah tular di Internet.
Tunggu.
Bukan sebab dia pewaris yang bodoh.
Sekarang saya faham dia.
MENCARI BUKU
Saya tahu dia cuma fikir...
LA BELLA HABIS
...satu perkara.
"Aku tak nak orang tahu, walaupun seorang."
KEHABISAN STOK
Berita baik yang tak dijangka.
Keluaran September La Bella habis dijual dalam dua hari.
Akan ada cetakan kedua.
Bagi meraikan kejayaan ini, saya belanja makan malam.
Satu lagi berita baik.
Saya akan berikan kad kredit dan saya tak sertai.
Jadi, luangkan masa untuk menikmatinya.
Awak patut makan bersama kami.
- Semoga bergembira. - Terima kasih.
Alamak.
Siapa nak beli majalah zaman sekarang? Macam mana boleh habis?
Kalau habis, maknanya habis. Kenapa ada cetakan kedua?
Saya tahu.
Kebetulan kulit majalah kali ini ialah BLACKPINK.
BLACKPINK. Sudah-sudahlah.
Deborah apa khabar? Dia macam mana?
Apa?
Kekasihnya curang, bukan?
Jantan tak guna.
Saya tak tahu sangat...
Kenapa awak asyik tanya saya?
Patutkah saya ulang? Persahabatan antara wanita...
Itu saya tahu.
Kadangkala kita cemburu,
tapi menangis bersama apabila kawan terluka.
Tenangkan dia.
Beritahu dia, putus tunang lebih baik daripada bercerai.
Jadikan cerita saya sebagai contoh.
Tiada yang lebih menenangkan selain itu.
Su-jin.
Betullah.
Kadangkala awak ini hebat juga.
Jangan panggil begitu. Panggil "puan". Saya ketua editor.
Sejak bila? Kenapa pula?
Sebab senang saya nak marah awak.
Tak masuk akal.
Awak dah kenapa?
Habis dijual. Ada cetakan kedua.
Selepas ruangan itu diterbitkan, sentimen orang awam bertukar.
Dia ditinggalkan sebelum berkahwin.
"Sebab itu dia bertindak begitu. Saya faham."
"Ia boleh difahami. Dalam situasi itu, saya pun akan..."
Awak kata ia pengakhiran Deborah. Sekarang apa?
Awak mudah berubah hati, bukan?
Jangan cakap saya begitu.
Lelaki memang mudah berubah hati.
Kita terdorong untuk halang kejayaan orang lain.
Apabila orang itu susah, kita bantu dia.
Apabila difikirkan,
orang suka apabila si gemuk jadi cantik
berbanding wanita yang sentiasa kurus dan cantik.
Orang suka peserta yang kata, "Okey. Semuanya seperti dirancang."
Walaupun mencabar, tapi akhirnya muncul kembali dengan hebat.
Kenapa? Sebab ada perubahan dramatik.
Saya faham. Perubahan.
Tapi apa tentang perubahan ini
yang buat awak takut dan menikam dia dari belakang?
Kalau awak nak sangat dia sain kontrak sekarang,
apa dia akan fikir nanti?
"Mereka pintar dalam perniagaan."
Maksud lain ialah "teruk".
Itulah gelarannya.
Adakah saya saja yang tak guna, menjijikkan?
Awak tak nak jadi kaya? Awak komunis atau apa?
Fikirkan.
Ahli politik?
Mereka suka dipetik dalam media kecuali untuk obituari.
Populariti? Integriti? Mereka tak peduli.
Profil awam dan sokongan ramai seiring.
Awak kata Deborah penipu. Sekarang macam ahli politik pula?
Awak yang cakap dia penipu. Saya tak pernah cakap.
Awak kata dia Musang Yeon sebab dia licik dan awak kata habislah dia.
- Itu lagi kasar... - Mereka ini...
Lupakan tentang itu. Fokus kepada kandungan.
- Hanya kandungan. - Maaf.
Awak tahu kandungan jenis apa...
Boleh saya tolong?
Sebenarnya...
Boleh berikan kepada timbalan presiden?
Saya nak kata daripada siapa? Nama cik?
Saya...
Deborah si cikgu cinta yang dibuang macam sampah.
Dia terjatuh depan orang ramai sampai nampak seluar dalam.
Dia mempunyai kisah kegagalan yang epik.
Awak dengar. Watak utama cerita kegagalan epik.
Cakaplah hadiah ini daripada Deborah.
Faham maksud saya?
Rocky dah terlalu tua.
Tadi Cik Deborah datang.
Dia dengar semuanya.
Dia suruh saya serahkan ini kepada awak, Su-hyeok.
Kenapa awak...
Kenapa saya yang kena betulkan keadaan?
Awak dah selamatkan dia macam The Bodyguard.
Alang-alang saya terlanjur kata tadi,
lebih baik awak yang jumpa dia.
Saya perlu cari dia dan buat apa?
Tanya khabar dia, cakap perkara yang menenangkan,
kemudian minta maaf.
Kalau berjalan lancar, bincang tentang kontrak.
Saya hanya akan minta maaf. Itu tujuan utama.
Saya tak nak ucap takziah atau melawat dia di hospital.
Apa yang saya patut cakap kepada orang yang perasaannya terluka?
Orang yang pernah melaluinya akan faham.
Awak patut lebih tahu. Kenapa tanya saya?
Sebab itulah saya tanya awak, encik duda.
Mulalah itu.
Tak susah pun menenangkan orang. Hanya...
Cuma cakap, "Awak lebih baik daripada saya."
"Mandi tetap basah, tidur tetap lena."
- Begitu. - Apa maknanya?
Kadangkala kesusahan orang lain adalah cara terbaik untuk rasa lega.
"Bukan aku saja yang malang."
"Aku lebih bagus daripada kau."
"Lelaki macam kau tetap lalu makan."
Lebih kurang begitu.
"Lelaki begitu makan tiga kali sehari."
Masuk akal.
Masih tak malu nak makan?
Sedap.
PENULIS DEBORAH
Saya ada hal nak cakap. Saya dekat rumah awak.
Saya akan tunggu awak datang.
- Saya hampir tak cam awak. - Apa?
Saya sengaja. Orang susah nak cam saya begini.
Saya bergurau.
Tentang kejadian di pejabat tadi, saya minta maaf.
Tak perlu.
Manusia memang mengata semua orang.
Saya teruk dikecam sampaikan saya dah lali.
Lagipun saya memang nak beritahu awak.
Batalkan saja kontrak kita.
Kalau awak kata kontrak lisan ialah kontrak, saya tiada alasan.
Tapi...
saya rasa dah tak boleh tulis buku tentang cinta.
Baiklah. Sayang sekali, tapi saya faham.
Saya tetap nak minta maaf. Tak baik untuk saya cakap begitu.
Saya minta maaf.
Saya harap awak tak ambil serius.
Awak nak minum apa-apa?
- Awak belanja? - Mestilah.
Minuman yang sama.
Tempat ini terkenal dengan teh.
- Sila ikut sini. - Ya.
- Awak nak minum apa? - Yang ini. Terima kasih.
Nah.
Dia pandang sini?
- Kenapa menangis? - Saya tanya, "Dia pandang sini?"
Bo-ra.
Bukan seperti yang awak fikir.
Ya, dia pandang sini.
- Senyum. - Kenapa?
Senyum, tolonglah.
Jom kita sambung berjalan bersama.
Boleh.
Senyum.
Baiklah.
Saya tak suruh awak pegang.
Dia masih pandang kita.
Senyum dengan selamba.
Baru saya teringat.
Apabila pembuli minta duit,
mereka pegang bahu kita dan kata, "Hei, senyum, berlagak biasa.
Kita kawan, okey?" Awak tahu itu, bukan?
DAD'S CHICKEN
Kenapa dia masuk restoran ayam?
Saya nak ayam goreng.
Ayam ros zaitun istimewa.
Yang itu.
Baiklah.
Ayam goreng paling sedap. Macam awak tak tahu.
Sebab ia istimewa.
Disebabkan tiada orang sayang saya, saya akan sayang diri saya sendiri.
Kalau nak pesan jjamppong, saya nak yang istimewa.
Saya nak soju harga 30,000 won.
Saya akan pesan yang mahal dan istimewa.
Itu pemikiran positif.
Encik nak pesan arak?
Arak paling mahal di sini...
Hubungan kita belum serapat itu lagi.
Minuman ringan saja.
Tolong bawa dua gelas.
Baiklah.
Saya tahu awak akan buat hal apabila mabuk.
Pilihan yang bagus.
Saya belanja kali ini.
Saya terhutang budi pada awak.
Anggaplah kita tiada hutang lagi.
Baiklah.
- Silakan makan. - Terima kasih.
Sedapnya.
Dad's Chicken memang terbaik.
Sebab itu awak masuk sini?
Nak balas dendam dengan Mom's Chicken?
Jadi, sebab itu...
Saya hairan, awak selalu ada dan jadi saksi kejadian.
Saya tahu.
Dia gunting rambut.
Saya tak pernah tengok baju itu.
Maknanya dia ke salun
dan kata, "Potong gaya rambut pelakon Jung Hae-in".
Mencuba baju itu di depan cermin...
sedangkan saya begini.
Saya mengaku saya kalah.
Saya orang yang kalah.
Siapalah saya untuk terus bercakap hal hubungan?
Tak munasabah, bukan?
Jadi, tak boleh tulis buku cinta?
Ya.
Saya tiada apa-apa nak cakap tentang hubungan.
Awak asyik cakap begitu.
Tiada menang dan kalah dalam perhubungan.
Ada.
Kenangan secara eksklusif adalah untuk yang menang.
Apabila dia teringat saya,
dia akan fikir, "Aku pernah mencintai dia."
Begitulah.
Tapi saya akan sangat kecewa.
Awak pernah nampak.
Sekiranya awak kalah? Jadi?
"Saya kalah, tapi pertarungan yang baik."
Awak boleh anggap begitu.
Tak boleh.
Sudahlah kalah, pertarungan yang baik?
Kalau pertarungan yang baik, kita menang.
Ada sebuah lagu.
Takkan nak menyanyi di sini?
Betulkah ini Sprite?
Saya tak menyanyi.
Apabila soal hubungan romantik,
pemenang kaut semua.
Yang kalah hanya akan tercegat.
Itulah nasib orang yang kalah.
Sprite rasa pahit hari ini.
Oh, ya. Kenapa awak benci sangat dengan saya?
Saya tak benci awak.
Kenapa nak benci awak?
Macam tiang telefon, papan tanda bangunan atau lintasan pejalan kaki.
Kenapa saya nak benci?
Awak tak benci saya, tapi awak kutuk saya?
Agaknya begitulah pembenci di Internet.
Sekarang baru nak kasihan pada saya?
Sebab itu awak tolong saya tadi?
Saya tak rasa kasihan.
Saya pernah jaga rusa yang dilanggar di jalan raya.
Saya melaporkan orang mabuk yang tertidur di stesen bas.
Kadangkala saya tolong orang.
Rusa...
Saja nak buat awak senyum.
Kadangkala kesusahan orang lain cara terbaik untuk rasa lega.
"Bukan aku saja yang malang."
Malah, saya pun ditinggalkan juga.
Cincin tempoh hari,
saya tak sempat keluarkan. Saya ditinggalkan.
Teruskan.
Kenapa saya rasa begini? Aneh, tapi saya rasa lega mendengarnya.
Tiba-tiba dia nak putus dan katanya
saya pengecut, kejam
dan pentingkan diri. Itulah yang dia cakap.
Kasarnya.
- Kemudian? - Kemudian?
Kelmarin saya pergi ke rumahnya.
Dia keluar dengan seorang lelaki.
Kalau mereka keluar, bukan masuk...
Kemudian? Macam mana? Awak okey?
Awak dah boleh terima?
Saya rasa tak.
Macam yang awak lihat,
keadaan saya makin baik sehinggakan saya boleh bercerita.
Antara sepuluh penyakit yang boleh diubati di dunia,
awak tahu apa yang pertama?
Demam selesema.
Walaupun kadangkala kita selesema, ia sembuh tanpa kita sedari.
Macam demam selesema biasa.
Semua akan okey seolah-olah tiada apa-apa berlaku.
- Minum. - Minum.
- Terima kasih belanja ayam. - Ya.
Jumpa lagi.
Saya hantar awak balik.
Rumah saya dekat saja.
Baiklah.
Awak nak peluk?
Kenapa?
Sebab awak menggigil.
Saya nak ingatkan awak. Saya tolong orang secara rambang.
Aduhai.
Awak tolong dengan cara memeluk orang?
Tak nak.
Awak tak sihat?
Cuaca elok. Kenapa awak menggigil?
Mungkin saya ada penyakit tak boleh sembuh.
Tak kisahlah.
Berdasarkan cakap awak,
nanti saya akan okey.
Saya bangga apabila cikgu cinta dengar cakap saya.
Saya tak pernah ditinggalkan, walaupun saya cikgu cinta.
Macamlah saya selalu ditinggalkan.
Awak ada sesuatu untuk diceritakan tentang hubungan romantik.
Awak boleh tulis kejadian selepas putus cinta.
Sama ada lupakan, dapatkan dia semula,
kenali lelaki yang lebih baik
atau cari penamat lain.
Begitu rupanya.
Awak buat saya rasa lega, kemudian cerita pasal kerja.
Awak ada niat.
Perniagaan memang susah, bukan?
Apa maksud awak?
Awak nampak saya begini dan tetap cadangkan saya tulis buku kisah cinta?
Apa lagi yang orang nak dengar tentang hubungan romantik?
Mereka lagi suka tengok seluar dalam saya.
Saya tak memaki-hamun tadi.
Saya tak memaki-hamun. Saya dah setkan minda.
Sekali lagi, biar saya berterus terang.
Saya tak berhasrat nak memperbodohkan diri lagi.
Saya stabil dari segi kewangan. Jadi, saya tak perlu
gunakan kisah silam atau air mata untuk sara diri.
- Saya takkan bekerja dengan awak. - Awak kata awak penulis.
Sebagai penulis, bukankah tugas awak
memikirkan tentang dahsyatnya pengakhiran yang sedih?
Awak tahu kenapa ia teruk?
Orang mengharapkan keadaan akan pulih dan luka akan sembuh.
Mengharapkan semua ini berlalu untuk teruskan hidup.
Awak merampas harapan itu.
Apa-apalah.
Jangan harap saya begitu profesional. Saya pun ada masalah sendiri.
Saya malas nak fikir hal lain.
Kita dah sampai di rumah saya.
Harap kita tak berjumpa lagi.
Mulai sekarang, walaupun awak nampak saya menangis, jatuh
atau dilanggar kereta, buat tak tahu saja.
Cukuplah saya dah malu.
Baiklah.
Saya asyik jadi saksi secara tak sengaja. Apa-apa selepas ini pasti bahaya.
Tapi kalau awak dilanggar kereta, saya akan hubungi kecemasan.
Pintu dibuka.
Anton Chekhov pernah kata,
"Jika ada pistol dalam bab pertama, dalam bab ketiga, ia mesti digunakan."
"Deborah si cikgu cinta
yang dulunya yakin dengan cinta telah gagal dalam percintaan?"
Jadi, mesti ada sambungan.
Dia makan ayam istimewa. Itu saja?
Betulkah?
Tak habis-habis berlagak.
Antonio siapa? Apa awak cakap?
Selamat tinggal.
Aku di mana?
Apa-apalah.
Aku sangka aku dah buat secukupnya,
aku menerima
dan tiada lagi air mata untuk ditangisi.
Namun, sebaik saja bertembung dengannya,
aku menyedari bahawa aku masih dalam keadaan putus cinta.
Selesema saja.
Awak ingat awak boleh tebus kesalahan awak?
Terkejut saya!
Awak balik lambat.
- Saya tertidur. - Yakah?
- Saya dah cakap kami ada makan malam. - Ya.
Yu-jeong.
Kenapa dengan awak?
Sejuk!
Hei! Yang Jin-woo!
Sayang.
Saya gemuk tak?
Entah. Awak gemukkah?
Saya nampak gemuk?
Tak langsung.
Awak kena berisi sikit. Macam mana?
Saya tak nak berisi.
Buah dada saya makin kecil?
Tak?
Entah. Makin kecilkah?
Awak tak kisah pun.
Saya tahu jawapannya.
Awak tak gemuk dan buah dada awak tak kecil.
Salah.
"Awak sentiasa cantik pada mata saya."
Awak nak ke mana?
Keringkan rambut.
Sayang.
Keringkan kemudian. Mari sini.
- Kenapa tiba-tiba? - Marilah sini.
Seriuslah.
Mari ke sini. Lekas!
Lekas!
Sudahlah. Mari ke sini.
Saudara, mari sini.
Mari.
"Saudara"?
Ya Tuhan.
Tidur.
Apa?
Mari mengemas.
PRESIDEN HAN SANG-JIN
ANNE OF GREEN GABLES
Dah lama saya tak nampak.
Selamat pagi, Sang-jin.
Selamat pagi, U-ri.
Ya.
Awak datang awal hari ini.
Saya dah cakap, tak perlu datang awal.
Saya boleh membaca kalau datang awal.
Saya suka.
Baiklah kalau begitu.
Saya ada sesuatu untuk awak. Sekejap.
Helo, Su-hyeok.
Hai.
Kenapa dengan dia?
Dia kata tak nak?
"Tak nak" yang bagaimana?
Apa maksud awak?
Maksud saya,
adakah "tak nak" seperti, "Saya tak boleh maafkan kamu.
Saya tak boleh lupakan saja dan berpuas hati
jika saya tolak tawaran itu"?
Atau, "Saya berhenti daripada semua aktiviti
untuk merenung diri selepas kontroversi,
tapi jika awak cuba juga,
saya akan pura-pura mengalah." Jenis "tak nak" yang begitu.
Memang susah nak mengendalikan perniagaan.
Namun,
saya tahu awak boleh tahu bezanya.
Biar saya buat analisis. Beritahu saya satu per satu.
Apa sebenarnya dia cakap?
"Saya nak berterus terang."
Saya tak berhasrat nak memperbodohkan diri saya lagi.
Kewangan saya stabil,
jadi saya tak perlu gunakan kisah silam untuk sara diri.
"Saya tak nak bekerja dengan awak."
Itulah "tak nak" yang tiada ruang untuk tafsiran.
Baiklah, kalau begitu.
Dulu awak yang berkeras tak nak buat.
Awak fikir, "Tak payah ambil dia." Awak berjaya.
Tidak.
Sudah mula jadi menarik.
Hari ini akan hujan. Bawa payung.
Perbezaan suhu yang besar. Pakai baju tebal. Jangan sampai selesema.
Dia peramal kaji cuaca?
Awak sikit lagi akan disekat.
Namun,
saya masih ada satu lagi peluang.
Pengalaman kerja awak mencukupi.
Awak tinggal berdekatan.
Adakah saya diambil bekerja?
Boleh mula esok?
Boleh.
- Nanti saya telefon. - Terima kasih.
Terima kasih.
Silakan masuk.
Maaf terpaksa menunggu.
Tak apa, saya yang datang awal.
RESUME
PEMBANTU LETAK KERETA CUCI PINGGAN
Tiada pengalaman kerja di kafe.
Tiada.
Alasan memohon ialah...
SAYA TERTARIK DENGAN TAKDIR.
Ya.
Saya memohon sebab tertarik dengan takdir.
"Kafe Bar Woo."
"Mapo-gu."
LOKASI SYARIKAT
Nahas awak kalau awak ikut.
Baiklah. Apa-apa pun...
- Yang Jin-ho? - Ya.
Saya Yang Jin-woo. Awak keturunan Yang mana?
Saya Namwon Yang.
Saya juga. Nama gelaran zaman kanak-kanak?
Yanker, Yin-yang,
- Yankee. - Yankee.
- Tepat sekali. - Saya tahu.
Tiada alamat.
Saya akan cari rumah berdekatan. Saya baru tamat jadi askar.
Divisyen mana?
Divisyen Infantri Ketiga.
Tengkorak Putih?
Dulu saya pun unit itu.
Dikir Tengkorak Putih, sedia!
Mula!
Mati atau hidup, kita Tengkorak Putih!
Awak hidup jika cuba untuk mati! Sayangi darah daging!
Tengkorak Putih! Ayuh!
Patutlah.
Sebaik saja ternampak awak, saya tahu awaklah orangnya.
Macam terjumpa kawan lama.
Macam takdir.
Betul. Nama kita dan semua.
- Yang Jin-ho, Yang Jin-woo. - Ya.
Saya tak pernah lambat.
Saya sihat, jadi saya takkan cuti tanpa beritahu.
Saya akan bekerja keras jika diterima.
Baiklah. Awak diterima!
Terima kasih!
Tengkorak Putih!
Awak tahu pasal wain?
- Tolong ajar saya. - Senang.
Ini macam demam selesema.
Semua akan okey seolah-olah tiada apa-apa berlaku.
Dia tak tahu ketika itu
harapan palsu menjurus kepada putus asa yang lebih mendalam selepas itu.
Dah hampir waktu balik kerja.
Semua pekerja bekerja keras hari ini.
Mereka patut balik.
Saya bos yang baik.
Semua orang boleh berkemas dan balik.
- Kami balik dulu. - Selamat jalan.
Balik dulu.
Laju betul.
Hei, semasa saya sebaya mereka...
Kenapa saya tak boleh buat begitu?
Awak pun nak balik?
Jomlah pergi minum.
Mesti awak tak tahu.
Saya takkan keluar minum dengan awak.
Kenapa?
Awak masih berdendam tentang kejadian yang dulu?
Boleh awak lupakan saja?
Awak tak boleh lupakan kekecewaan atau bekas kekasih.
Sebab ini saya tak nak minum dengan awak.
Jadi, awak nak ke mana?
Awak nak pergi menghendap?
Seperti rindu Yu-ri dan pergi ke rumahnya
atau bersendirian di Sungai Han.
Tak nak. Macam dalam filem?
Aku sangka tindakan itu betul dan aku lepaskan dia.
Aku harap dia bahagia dengan cinta baharunya.
Tapi sebaik saja ternampak dia dengan kekasih baharu,
sehingga sekarang,
aku tak sedar yang kami dah putus.
Kecil, berkilau dan mahal.
Apa saya nak buat dengannya?
Pagi tadi, wanita usia lingkungan 30-an terjun dari Jambatan Manam
dan ditemui mati.
Lalu lintas di kawasan sekitar terhenti selama dua jam,
menyebabkan kesesakan yang teruk.
Menurut polis, keluarga si mati memaklumkan
bahawa si mati sering mabuk
dan kemurungan selepas putus cinta serta hilang pekerjaan.
Polis percaya mangsa cuba membunuh diri ketika mabuk
dan sedang menyiasat punca sebenar kematian.
Berita seterusnya.
Dulu aku tak tahu,
orang lihat apa yang mereka nak lihat dan percaya apa yang mereka nak percaya.
Apa awak nak buat kalau saya nak berpisah?
- Kalau kita berpisah... - Mengarut.
Itu takkan berlaku, walau apapun yang terjadi.
Bukan macam yang awak fikir.
Ini cuma kesilapan. Kesilapan sekali saja.
Saya di depan rumah. Saya tunggu awak datang.
Maafkan saya.
Mungkin
dia sedang menyesal macam aku.
Saya betul-betul seronok.
Udang karanya sedap...
Menteganya...
Tak sangka betul.
Betullah.
Hanya pemenang dapat menikmati kenangan.
Adakah semalam dia...
Ingat tak cara dia pandang saya?
Cik Yeon?
Awak nak hubungi siapa?
Dia tak nampak menyesal?
Semalam awak kata dia asyik pandang saya.
Awak mabuk?
Tolonglah beritahu.
Cakap yang dia menyesal putus dengan saya.
Saya perlukan semangat sekarang.
Tidak.
Dia nampak lega, tak menyesal pun.
Berhenti minum arak.
Berhenti apa yang awak nak buat dan tidur.
Tak, berhenti menipu!
Awak penipu!
Awak tipu.
Awak kata semuanya pasti baik.
Awak kata begitu. Tapi tak pun.
Saya rasa macam nak mati! Tahu tak?
Kalau saya tak minum kopi dengan Yu-jeong ketika itu,
kita takkan kenal, bukan?
Kalaupun kita tak kenal waktu itu,
kita akan tetap jumpa juga nanti.
Saya yakin.
Kalau saya kahwin, awak nak tak hadiri majlis kahwin saya?
Mestilah.
Ada majlis tanpa pengantin lelaki?
Siapa kata saya nak kahwini awak? Mungkin dengan orang lain.
Alamak!
Sayang.
Lewat awak balik kerja.
Awak balik lewat.
Awak mabuk?
Sedikit.
Maafkan saya.
Begini...
Apa kata
saya cakap saya okey
dengan apa yang saya nampak tempoh hari,
jika saya lupakan semua yang saya nampak dan tak kisah,
kemudian apa jadi pada kita? Adakah berbeza?
Apa awak merepek ini?
Betul cakap awak.
Saya musnahkan segalanya.
Awak dan Da-mi hanyalah satu kesilapan, saya...
Saya tak percaya cakap awak dan biarkan kemarahan menguasai.
Sebab itu kita jadi begini.
Jadi, boleh tak kita...
Bo-ra...
Saya tak kata kita patut kahwin.
Boleh tak kita berbaik...
Saya tak boleh. Macam mana saya nak hidup?
Sukar buat saya juga.
Jika sukar buat kita berdua, kenapa kita putus?
Awak kata hanya salah faham dengan Da-mi.
Jadi, kita boleh perbaiki.
Tolong berhenti!
Bila awak nak berhenti buat saya jadi jahat? Awak...
Awak nak merendahkan maruah sampai mana?
Macam mana nak buat awak berhenti?
Saya benci awak.
Saya amat benci awak!
Saya dah bosan dengan awak!
Saya minta maaf.
Sayang.
Nak saya peluk?
Kalau awak tak kisah saya peluk awak.
TRUE TO LOVE
- Awak kata nak sayangi diri. - Kak!
Kenapa awak sedih? Hari bukan nak kiamat.
Dulu saya macam orang bodoh. Saya nak buat dengan baik.
Awak dah buat dengan baik.
Betul.
Cik percaya lelaki?
- Percaya pada ejen harta tanah. - Saya boleh jadi gelandangan.
Su-hyeok, awak sibuk tak?
- Hei, ini apa? - Apa?
Ada orang menyamar jadi awak.
Perangai awak pelik. Sangat merendah diri.
Semua sebab Deborah.
Awak patut syak ada sesuatu tak kena.
Awak tahu apa tak kena dengan awak?
Awak jatuh, maki-hamun, menangis, mabuk, huru-hara.
Saya sangka itu perkara paling biasa awak buat.
- Awak nak kata salah saya? - Bukan begitu.
Kita jangan berjumpa lagi.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad