ボラ！デボラ ～恋にはいつでも本気～
このドラマはフィクションです
バスの外には 人がいないとでも？
訳ありな様子で 一日中 徘徊 はいかい してたの？
うん
ありきたりな歌に 共感して 涙が出た
私の恋愛も 特別じゃなかった
分かっていても―
私にとっては大ごとよ
つらくて 腹立たしくて もどかしい
分かるわ
自分は特別だと思ったのに
時間が経てば ありきたりな夫婦になる
そう気づいた時の…
切なさに似てる
他と同じになっただけなのに なぜかしらね
ジヌさんとケンカしたの？
ケンカして仲直りする 情熱すらないわ
昨日も今日も明日も全部 同じ
情熱はなくても 温度があるだけ ましよ
そう？
今日 １つ分かったことが
24時間 たたかれていると 思ってた
でも…
私を気にするほど 世間は暇じゃない
デボラは すでに忘れられてた
残念？
いいえ 少し癒やされた
時間が経てば 忘れられて 元に戻るかも
寒かった
全部 過ぎ去るわ
本当？
うん
本当に過ぎ去るかな
もちろん
第５話 風邪という不治の病
この号よね？
ラブストーリーには 結末がある
愛を約束し 永遠を誓う瞬間 プロポーズ
幸せな結末に必要なのは プロポーズだ
世間がデボラを忘れるには 時間が必要ね
今月号 見た？
見たわ わざわざ送ってくれたもの
今月号を あえて 送ってくれたのは―
断罪のメッセージかな？
目を背けるなと
編集長が 根に持ってることは事実ね
でも これはアシスタントが 機械的に送っただけ
ねえ…
「ラベラ」の販売部数は？
国内１位 約10万部を 発行してるけど―
なぜ気になるのかしら？
10万部…
１万2000ウォンが10万部…
12億？
12億もないわ
何 言ってるの？
まさか…
お会計を
あるセレブは 巷 ちまた に出回った―
自分のＤＶＤを盗んで 逮捕された
愚かだから盗んだのではない
今なら彼女を理解できる
彼女の頭の中は これしかなかったはず
目撃者を１人でも減らさねば
“在庫切れ”
グッドニュースよ
「ラベラ」９月号が たった２日で完売
増刷が決まったわ
今日は私がおごる
もう１つ
私は行かないから 気楽に参加してちょうだい
食事だけでも
楽しんで
感謝します
ダメよ…
どういうことよ この時代に雑誌が完売？
完売はともかく 増刷まで？
同感よ
表紙がブラックピンクだから？
ブラックピンクよ 諦めな
デボラは元気？
はい？
男が浮気したんでしょ？ 悪い男ね
詳しく知らないので…
なぜ私に聞くんですか？
女の友情をご存じでしょ？
よく知ってるわ
つらい時は一緒に泣くのが 女の友情
慰めてあげて
必要なら 離婚よりましだと 私の話を出してもいい
人の不幸は慰めになる
スジンさんったら…
カッコいいんだから
スジンさんじゃなくて 編集長よ
なぜ役職で呼ばせるの？
そのほうが いびりやすい
バカ言うな
どうして急に？
増刷が決まった
このコラムで世論が一変した
結婚直前に振られ…
“理由があったのか” “それなら理解できる”
“私でも…”
今さら 手のひらを返すのか？
先輩もずるいよな
俺じゃない 大衆の意見だ
上にいる者は引きずり下ろし
下で もがく者は応援したがる
大衆は元々 痩せている女より―
最初は太っていた “カンナさん”に熱狂する
業火の中でも “計画どおりだ”と―
復活するマミーソンに熱狂する なぜか？
ドラマチックな逆転さ
それは分かるが
事件が起きるなり 顔色を変えたのも逆転か？
今 契約を進めたら どう思われる？
ビジネスセンスのある…
そういう連中のことを クズと呼ぶんだ
おい
クズは俺だけか？
金持ちが嫌か？ 共産主義者か？
少しは考えてみろ
政治家は報道に 名前が出るだけで大喜びだ
好感度など関係ない
知名度と支持率は比例する
詐欺師の次は政治家か？
デボラが詐欺師だと 言ったのは お前だろ？
デボラは終わりだと 言ってただろ？
何なのよ こいつら
ただのコンテンツとして 考えろ
あの…
ご用件は？
えっと…
これを 副代表に渡してください
誰からと伝えましょう？ お名前は…
私は…
男に捨てられた 恋愛コーチ デボラ
パンツ丸見えのＫＯ負けは 強烈な失敗談だ
聞こえた？ 失敗談の主人公よ
デボラと伝えて
発想が古くさい
デボラ先生が来ました
筒抜けでした
スヒョク様に これを渡してほしいと
お前が…
また俺が後始末を？
彼女はお前に恩があるし
発言のレベルにしても 俺より ましだろ？
どうしろと？
挨拶して なだめて…
謝罪だな
様子を見て 契約の話を…
謝罪までだ そのために行く
ケガ人や病人じゃない
失恋した人を―
どう慰める？
同じ境遇のお前のほうが よく分かるだろ？
先輩もバツイチだ
この野郎…
慰めるのは簡単だろ？
やっぱり お前が適任だ
“俺みたいな奴でも 生きていける”と
つまり？
他人の不幸が 最大の慰めになる
自分だけじゃない 下には下がいる
こんな奴でも生きてるってな
“こんな奴でも生きてる”？
まあな
よく食えるな
うまいよ
“作家 デボラ”
お話があります ご自宅の近くで待ちます
別人みたいです
わざとよ バレないように
冗談です
先ほどは申し訳ありません
謝罪は結構
誰でも陰口はたたく
最近 たたかれすぎて 鈍感になった
改めて お伝えしようと 思ったけど
契約は白紙にしましょう
口約束はしてしまったけど
私は―
もう恋愛本は書けないわ
残念ですが承知しました
謝罪はします 大変失礼な発言でした
申し訳ない
忘れてください
飲み物を？
おごり？
もちろん
同じものを
評判の店です
あちらへ
どうぞ
こっちを見てる？
なぜ泣くの？
見てるか聞いてるの
ボラ
そういうのじゃない
はい 見ています
笑って
なぜ？
いいから笑って
少し歩かない？
いいですよ
笑って
これは違うわ
まだ見てますよ
自然に笑いながら…
近所の不良に カツアゲされた時を思い出した
肩を組みながら“笑え”
“自然に振る舞え” “友達だろ？”
分かります？
“父方の家チキン”
なぜチキン店に？
フライドチキンを１つ
スペシャル･オリーブ･ ロゼ･チキン
あれを
チキンは シンプルが一番なのに
スペシャルだから
誰にも愛されないから 自分で愛するわ
これからはチャンポンも 焼酎も 高い物を選ぶ
スペシャル感でね
前向きな発想だ
お酒は？
一番高い酒は…
乾杯する気はないわ サイダーで十分よ
サイダーを２つ
酒癖の悪さは定評がある 賢明な判断だ
ここは私が払う あなたには借りもあるし
これでチャラよ
どうぞ
すごく おいしい
やっぱり “父方の家チキン”よね
それで この店に？
“母方の家”に対する復讐？
だからか
決定的な瞬間ばかり 目撃される
そうですね
髪を切ってた
シャツも新品で
彼は美容室に行って 髪形を変えたり―
デパートでシャツを 選んだりした
私と大違い
認めるわ 私の負けよ
ルーザーの分際で 他人の恋愛に口出しして
バカよね
それで断筆宣言？
正確には 恋愛について 書くことがなくなった
初めから 恋愛に勝ち負けはない
あるわよ
思い出も勝者の特権なの
彼は“あんな女もいた”で 終わりだろうけど
私は完全崩壊よ
見たでしょ？
負けたから 何だ？
“負けたが よく闘った” とも言える
何 それ？
負けたのに？ よく闘ったなら勝つはずよ
歌でもあるでしょ？
まさか 歌う気？
これは酒か？
我慢する
とにかく 恋愛というのは 勝者独占なの
敗者は惨めに立ち尽くす それが運命よ
今日はサイダーが苦い
ところで どうして私を嫌うの？
嫌ってない
理由がない
電柱や看板
横断歩道を嫌う理由はない
なのに陰口はたたくのね？
私のアンチも そうだといい
何よ 同情してるの？
この前も同情したの？
別に
車にひかれたシカを助けたり
バスで泥酔客を介抱したり 普段から人助けをする
シカ？
笑って
他人の不幸が 最大の慰めになる
自分だけじゃない…
実は俺も振られました
あの指輪を渡すまでもなく
思い切り振られた
続けて
話を聞いたら 不思議と気分が晴れそう
急に別れようと言い出して
卑怯で 自分勝手で 嫌みな男だと言われたな
ひどいわ
続きは？
続き？
家の前まで行ったら…
他の男と出てきた
出てきたってことは つまり…
気分はどう？ よくなった？
時間が経てば 気分は晴れるもの？
無理よね
こうして平然と 話せる程度にはなった
人類の不治の病 １位は何だと思う？
風邪です
何度もかかっては 回復するでしょ？
失恋も風邪みたいなものだ
何事もなかったかのように
回復する
乾杯？
乾杯
ごちそうさま
では
近所だから家まで送ります
ハグする？
なぜ？
震えてるから
人助けは普段からしてる
フリーハグでもする気？
遠慮するわ
体調が悪いんですか？ 寒くもないのに
不治の病かもね
あなたの言うとおりなら すぐに回復するわ
大先生が俺の話に 耳を傾けるとは
コーチとはいえ 振られたのは初めてだもの
俺だって いつもじゃない
恋愛について まだ書くことがありそうだ
振られた後を書けばいい
“忘れた”“よりを戻した” “もっといい男に出会った”
または 別の結末かも
そういうこと？
共感して慰めたら 仕事の話？
目的があったのね
ビジネスは難しいわ
つまり？
このザマを見ても まだ本を書けと？
私の恋愛話なんて もう誰も求めてない
パンティーまで見られたのよ
今のは悪態じゃない 悪態をつくのはやめたの
改めて言っとくけど 笑い物になる気はないの
いいこと？ 過去や涙を 売り物にするほど困ってない
絶対に…
作家なんでしょ？
作家なら唐突で悲惨な結末に 責任を持つべきだ
なぜ無責任か？
問題は解決し 傷は癒え―
人間として成長し 人生は続くという希望
それを奪うからだ
知らないわよ
プロ意識なんか求めないで 今は自分のことで精一杯なの
着いたわ
会うのは これで最後
今後は私が転ぼうが 車にひかれようが
知らんぷりをして
恥ずかしいから
そうします
俺も これ以上 目撃者になるのは危険だ
でも 救急車ぐらいは 呼びますよ
アントン･チェーホフは―
“１幕に登場した拳銃は 必ず撃たれる”と
恋愛コーチ デボラが 恋愛に失敗した？
続きが必要だ
スペシャル･チキンで 終わりにするの？
偉そうに
アントニオって誰よ
じゃあね
ここ どこだ？
もう知らない
やるだけやった すべて受け入れたと思った
もはや流す涙もないと
でも 彼を見た瞬間―
私は まだ別れを 引きずっていることを知った
風邪よ
ただの風邪
私の機嫌を取ったつもり？
驚いた
遅かったな
寝ちまった
そうだったの？
飲み会って言ったわ
ユジョン
どうしたの？
冷たい
何するのよ？
あなた
私 太った？
どうだろう
そう見える？
いや 全然 むしろ痩せすぎだ
太ってるのは嫌よ
胸が小さくなったかな？
だよね？
どうだろう？
興味ないのね もういいわ
分かった
“痩せてるし 胸も大きい”
ブー
“僕の目には いつでも君は美しい”
待ってよ
髪を乾かす
ユジョン
乾かすのは後だ
急に何よ
早く来い
まったく
早く来いってば
じらすなよ
早く
いいから 来いよ
ブラザー カモン
カモン
“ブラザー”？
まったく さっさと寝ちまいな
どうした？
まずは掃除から
“ハン･サンジン”
「赤毛のアン」
久しぶり
おはようございます
おはよう
ウリ様 出社が早いね
気を使わなくても
好きでやってます 本も読めるし
そういうことなら
渡す物がある
どこかな
おはようございます
おはよう
ノーと言ったのか？
どんなノーだ？
どんなって？
つまりだ
我々が不快で 許すわけにはいかず
一度 断らないと 気が済まないとか
炎上後 活動自粛中の 自分の立場もあるから
我々が諦めなければ
自分が折れたかたちで 承諾するとか…
ビジネスは難しい
だろ？ お前には判断できない
俺が判断するから 正確に伝えろ
何と言った？
“改めて言っとくけど”
笑い物になる気はない
過去や涙を 売り物にするほど困ってない
“絶対に仕事はしない”
解釈の余地がない―
ノーだな
オーケー これで終わりだ
これで清々したろ？ 相当 嫌がってたもんな
いや
ようやく 面白くなってきたのに
夕立が降る 傘を忘れずに
朝晩は冷えるから暖かくして
こいつ 気象庁なの？
あと１回で ブロック
あと１回 チャンスがある
経歴も十分だし 家も近所だ
つまり 合格ですか？
明日から来られる？
もちろん
連絡します
どうも
では
どうぞ
待たせたね
僕が早く来たんです
“履歴書”
カフェは未経験
はい
志望動機は…
“あらがえない運命の導き”
運命に導かれ 志望しました
ウーバーカフェ…
麻浦 マポ 区…
ついて来ないで
そうか 分かった
ヤン･ジノさん
はい
俺もヤンだ 本貫 ほんがん は？
南原 ナムウォン ヤン氏です
同じだ
あだ名は？
靴下 ヤンマル 玉ねぎ ヤンパ …
不良 ヤンアチ
そうです
だよな
住所がない
近所で探します まだ除隊したばかりで
部隊は？
第３師団です
“白骨”？
俺もだ
掛け声！
始め！
生きても白骨 死んでも白骨
死なば生きる！ 血肉を愛せ！
白骨 白骨 ファイト！
なぜか 他人に思えなかった
まるで生き別れの兄
運命のようだ
名前も運命的だ ヤン･ジノとヤン･ジヌ
遅刻 病欠 無断欠勤 絶対にしません
一生懸命 頑張ります
オーケー 合格！
感謝します
白骨！
ワインは？
ぜひ
簡単だ
失恋も風邪みたいなものだ
何事もなかったかのように
回復する
彼は まだ 知らなかったのだろう
はかない希望は 大きな絶望をもたらすことを
退勤時間だ
今日も みんな頑張った 帰ろう
退勤させよう
こんな代表は俺しかいないぞ
仕事はやめて 退勤だ
お疲れさまです
失礼します
早いな まったく
俺の時代は…
俺も早く帰りたかった
帰るのか？ 一杯やろう
しばらく 先輩とは飲みたくない
なんで？
こないだの件を まだ根に持ってるのか？
執念深い奴だな
寂しさも別れた女も 忘れられない
これだから ご免なんだ
なら どこへ？
ストーカーでもする気か？
例えば ユリの家まで行くとか
漢江 ハンガン で孤独に浸るとか
映画かよ
これが正解だと思い 潔く送り出したつもりだった
俺と離れて幸せになればと…
だが 他の男といる 彼女を見た瞬間―
俺は ようやく 別れというものを知った
小さくて輝く 高価な物か
どうする？
本日午前 30代の女性が 漢江に飛び込み―
死亡しました
周辺では交通規制により 渋滞が発生しました
女性は最近 失恋や失職により
うつ状態で 酒浸りだったとのことです
警察は酩酊状態で 突発的に自殺したとみて
詳細を調査中です
次のニュースです
あの頃は知らなかった
人間は都合のいいことだけ 信じるということを
別れると言ったら どうする？
別れる？
あり得ない
天が崩れても 俺たちは別れない
そういうのじゃない
気の迷いだ
家の前にいる
すまない
もしかしたら 彼も今頃 後悔してるかもしれない
腹いっぱいだ
ロブスターの風味が バターと最高に合う
まったく あんまりだ
そうだ
思い出も勝者の特権だ
昨日 彼は…
どんな目で見てた？
ボラさん？
誰に電話を？
後悔しているように 見えませんでした？
ひょっとして 酔ってます？
そうだと言って 私と別れて後悔してたと
勇気が必要なの
いいえ
むしろ 清々して見えました
酒を飲むのはやめて もう寝てください
もういい あなたはウソつきよ
回復すると言ったのに
少しも回復しないじゃない
死んでしまいたい
あの時 ユジョンと お茶しなかったら
出会わなかった
あの時 出会わなくても 必ずどこかで出会っていた
私が結婚したら式に来る？
当然だ 新郎なんだから
誰があなたと結婚するって？
何だよ
ジュワンさん
残業したの？ 遅かったね
酒を飲んだ？
少し 少しだけね
ごめん
ねえ
もしもね
私が構わないと言えば…
この前 ここで見たことを
見なかったことにするなら…
私たち どうなる？
何を言ってるんだ？
全部あなたの言うとおり 私が ぶち壊したの
ダミとは たった１回の 過ちだったのに
私が それを信じず 感情的になったせいで
こうなったでしょ？ だから もう一度だけ…
ボラ
結婚するわけじゃない
ただ 今までどおり…
どうしたらいいの？
俺だって つらい
つらいのに どうして別れるの？
ダミのことは 誤解なんでしょ？
なら 私たちが もう一度 頑張れば…
勘弁してくれ
どれだけ俺を苦しめる？
どれだけ惨めになるつもりだ
どうしたら終わる？
俺はもう愛想が尽きた
君が嫌いだ
うんざりなんだよ
ごめん
ジュワンさん
ハグする？
フリーハグでも―
よかったら
自分を愛するんだろ？
そんなに悲しむな
頑張ってるところを 見せたかった
十分 頑張ってるよ
男ではなく 不動産を信じなさい
住む場所がなくなる
“スヒョクさん 忙しい？”
何これ？
何？
成りすまし？
人間味のある 失敗が多いな
デボラのせいだ
変だと思わなかった？
変なのは 今日だけじゃない
転んだり泣いたり 酔い潰れたり
むしろ普通だと思った
俺の責任だと？
違うわ
もう会わない
日本語字幕 滝口 聡子