FEDELI ALL'AMORE
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E I LUOGHI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
Pensa che non la veda nessuno?
BAR WOO CAFFÈ E VINO
Hai girato per tutto il giorno con l'aria da donna afflitta dal passato?
Sì.
Anche i testi e le melodie stereotipati
ormai mi commuovono.
Ho scoperto che il mio amore era solo uno stereotipo come gli altri.
Lo so, ma...
Non so perché sono così melodrammatica.
È stata dura, quindi sono emotivamente sconvolta.
Penso di capire cosa intendi.
Pensavo che fossimo diversi dalle altre coppie sposate,
ma, dopo il matrimonio, ho capito che non lo siamo affatto.
Quando l'ho capito, ho provato...
Tristezza, immagino.
So che la vita è così, ma perché mi sento così triste?
Cosa c'è che non va? Hai litigato con Jin-woo?
Sarebbe meglio litigare aspramente e fare pace con passione.
Non litighiamo perché siamo tiepidi.
Oggi è identico a ieri. Domani non sarà diverso da oggi.
Beh, la vostra relazione è calda.
Avere una relazione calda è una cosa fantastica.
Davvero?
Ho scoperto una cosa, vagando per la città.
Pensavo che la gente passasse le giornate a maledirmi.
Ma la gente è troppo occupata per preoccuparsi di una persona come me.
Il mondo è già passato oltre e si è dimenticato di Deborah.
Sei rimasta delusa?
Mi ha confortato.
Col tempo, la gente dimenticherà cosa è successo e andrà tutto bene?
Speriamo.
Faceva freddo.
Passerà anche questo.
Davvero?
Sì.
Passerà, davvero?
Certo.
EP 05 UN RAFFREDDORE È INCURABILE
DEBORAH DICE!
Vediamo.
Ogni storia d'amore ha una fine.
Il momento in cui gli innamorati giurano di amarsi per sempre.
Proposta di matrimonio.
Quello che ci serve ora per un perfetto lieto fine
è una proposta.
Al mondo serve ancora tempo per andare avanti
e dimenticare completamente Deborah.
Hai visto l'ultimo numero?
Sì. Mi è stato gentilmente inviato, quindi ho dovuto vederlo.
Si è presa il disturbo di inviarmi una copia omaggio del numero.
Beh...
Il caporedattore vuole punirmi così?
"Conosci i tuoi peccati."
È arrabbiata con Deborah. È un dato di fatto.
È una che porta rancore. Guarda cosa fa a me.
Ma, in questo caso,
è più probabile che l'assistente l'abbia inviata senza pensarci.
Ehi.
Qual è la tiratura di La Bella?
È la rivista più venduta in Corea.
La tiratura di La Bella è di circa 100.000 copie.
Perché improvvisamente ti incuriosisce tanto?
Allora, 100.000 copie...
A 12.000 won l'una, 100.000 copie...
Sono 1,2 milioni.
Non ho 1,2 milioni di won.
Cosa stai dicendo?
Ehi, non puoi dire sul serio...
B - RIVISTE
Pago queste.
Paris Hilton è stata arrestata per aver rubato da un'edicola
il DVD su di lei che era già diventato virale su Internet.
Aspetta.
Non lo ha fatto perché era una stupida ereditiera.
Ora la capisco.
RICERCA LIBRI
So che riusciva a pensare solo...
LA BELLA ESAURITO
...a una cosa.
"Nessun altro deve vederlo, neanche una persona."
ATTUALMENTE ESAURITO.
Buone notizie inattese.
Il numero di settembre di La Bella è andato esaurito in due giorni.
Abbiamo deciso di ristamparlo.
Per celebrare questo trionfo, oggi vi offro la cena.
Un'altra buona notizia.
Vi darò la mia carta di credito e me ne andrò.
Così vi godrete la cena liberamente.
Dovresti almeno mangiare con noi.
- Divertitevi. - Grazie!
Oh, no.
Chi compra riviste cartacee ormai? Come può essere esaurita?
Se è esaurita, è esaurita. Perché fare una ristampa?
Lo so.
Nella copertina di questo numero ci sono le BLACKPINK.
Sono le BLACKPINK. Dovresti arrenderti.
Come sta Deborah? Come se la passa?
Che cosa?
È stata tradita, vero?
Che coglione.
Non ne so granché...
Perché continua a farmi queste domande?
Devo ripeterlo? Sa, le amicizie femminili sono...
Conosco le amicizie femminili.
A volte diventiamo gelose,
ma piangiamo insieme se un'amica soffre.
Consolala.
Dille che rompere un fidanzamento è molto meglio che divorziare.
Usa la mia storia come esempio.
Niente può consolarla di più.
Su-jin.
Davvero.
A volte sei davvero fantastica.
Non chiamarmi così. Chiamami "signora". Sono il caporedattore.
Fino a quando? Perché dovrei?
Perché mi rende più facile rimproverarti.
È assurdo.
Che cosa ti è preso?
È esaurita. Sarà ristampata.
Dopo l'articolo, il pubblico ha cambiato opinione.
È stata lasciata prima del matrimonio.
"L'ha fatto per questo. Posso capirla."
"È comprensibile. In quella situazione, anche io..."
Sai che è finita per Deborah. Dopo tutto questo, cos'altro?
Sei una creatura volubile, vero?
Amico, non darmi del volubile.
Le persone sono creature volubili.
Vogliamo affossare chi è in ascesa.
Se qualcuno è impantanato nel fango, speriamo che si rialzi.
Se ci pensi,
la gente preferisce una cicciona diventata sexy
a una donna che è sempre stata magra e sexy.
La gente ama un concorrente che dice: "Ok, va tutto come previsto"
anche nelle fiamme dell'inferno e si riprende alla grande.
Come mai? Perché c'è un colpo di scena drammatico.
Capisco, un colpo di scena.
Ma che mi dici del colpo di scena
in cui ti sei spaventato e l'hai pugnalata alle spalle?
E se ora fossi impaziente di ingaggiarla di nuovo,
cosa penserebbe di noi?
"Sono imprenditori competenti."
In altre parole, si dice "delinquenti".
Ecco come si dice.
Solo io sono feccia? Solo io sono disgustoso?
Non vuoi diventare ricco? Per caso sei un comunista?
Pensaci.
I politici?
Amano che i media parlino di loro, purché non sia un necrologio.
Apprezzamento? Integrità? A loro non importa.
Profilo pubblico e gradimento vanno di pari passo.
Prima Deborah una truffatrice, ora ti sembra un politico?
Sei stato tu a definirla così. Io non l'ho mai chiamata truffatrice.
La chiamavi Yeon Volpe perché è furba, e dicevi che era finita.
- È ancora più duro... - Sul serio, questi due...
Lasciamo stare. Concentriamoci sul contenuto.
- Solo il contenuto. - Scusi...
Sai che tipo di contenuto...
Come posso aiutarla?
Beh, devo...
Consegnerebbe questo al vicepresidente, per favore?
Chi devo dire che lo manda? Posso chiedere il suo nome?
Oh, io sono...
La dating coach Deborah che è stata scaricata come spazzatura.
È caduta davanti a tutto il mondo, mostrando le mutandine.
Il suo è stato un fallimento epico.
Ha sentito. La protagonista di un fallimento epico.
Da parte della scrittrice Deborah.
Capisci cosa intendo?
Rocky è decisamente troppo vecchio.
La scrittrice Deborah è passata di qui.
Ha sentito tutto.
Voleva che le consegnassi questo, Su-hyeok.
Perché hai...
Perché devo sempre raccogliere i cocci?
L'hai salvata come in Guardia del corpo.
Considerato ciò che ho detto,
sarebbe meglio che fossi tu e non io a dirglielo.
Cosa vuoi che vada a dirle?
Chiedile come sta, di' qualcosa di confortante
e poi chiedile scusa.
Se va bene, parlale del contratto.
Le chiederò scusa e basta. Questo è lo scopo principale.
Non le farò le condoglianze né la visiterò in ospedale.
Cosa dovrei dire a una persona a cui hanno spezzato il cuore?
Chi ha vissuto una situazione simile lo sa.
Lo sai meglio di me. Perché me lo chiedi?
Proprio per questo lo chiedo a te, divorziato.
Accidenti, di nuovo.
Consolarla non è complicato. Basta...
Di': "Stai meglio di me.
Neanche un uomo come me salta i pasti".
- Tutto qua. - Cosa significa?
A volte, la sfortuna altrui è la migliore consolazione.
"Non sono l'unico a soffrire.
Giusto, sto meglio di te.
Neanche un uomo come te salta i pasti."
Qualcosa del genere.
"Anche uno come lui fa tre pasti al giorno."
Ha senso.
Come fai a mangiare quella roba?
È buono.
SCRITTRICE DEBORAH
Devo dirti una cosa. Sono vicino a casa tua.
Aspetterò il tuo arrivo.
- Quasi non ti riconoscevo. - Che cosa?
È voluto. Così la gente non mi riconosce.
Stavo scherzando.
Per favore, accetta le mie scuse per ciò che è successo in azienda.
Non devi scusarti.
Tutti parlano alle spalle del prossimo.
Ultimamente, sono stata così bersagliata che non mi ha fatto male.
Inoltre, volevo dirti una cosa.
Annulliamo il nostro contratto.
Se dici che un contratto verbale è sempre un contratto, non ho scuse.
Ma...
penso di non poter più scrivere un libro sull'amore.
Va bene. È un peccato, ma lo capisco.
Comunque, ti devo delle scuse. Ho detto una cosa offensiva e maleducata.
Mi dispiace molto.
Non prenderlo troppo sul serio.
Vuoi qualcosa da bere?
- Offri tu? - Certo.
Quello che prendi tu.
Questo locale è famoso per il tè.
- Di qua, prego. - Ok.
- Cosa desidera bere? - Questo. Grazie.
Ecco qua.
Sta guardando di qua?
- Perché piangi? - Ho detto: "Sta guardando di qua?"
Bo-ra.
Non è come pensi.
Sì, sta guardando di qua.
- Sorridi. - Perché?
Sorridi e basta, per favore.
Facciamo due passi.
Certo.
Sorridi.
Ok.
Non ti ho detto di tenermi la mano.
Ci sta ancora guardando.
Sorridi con naturalezza.
Oh, ora mi ricordo.
Quando i bulli ti rubano i soldi,
ti mettono la mano intorno alle spalle e dicono: "Sorridi. Sii naturale.
Siamo amici, ok?" Lo sai, vero?
POLLO DI PAPÀ
Entra in un posto dove fanno il pollo?
Pollo fritto, per favore.
Pollo rosé speciale alle olive.
Quello, per favore.
Ok.
Il pollo fritto è il migliore. Sembra che tu non lo sappia.
Perché è speciale.
Visto che nessuno mi ama, d'ora in poi ho deciso di iniziare ad amare me stessa.
Se ordinerò il jjamppong, ne prenderò uno speciale.
Prenderò il soju da 30.000 won.
Ordinerò cose costose, qualcosa di speciale.
Questo è pensare positivo.
Volete ordinare degli alcolici?
L'alcolico più costoso qui...
Non siamo abbastanza intimi per questo.
Prendiamo delle bibite.
Due bibite, per favore.
Va bene.
Dato che so che dai di matto quando sei ubriaca.
Buona idea.
Offro io.
Visto che sono in debito con te.
Ora siamo pari.
Ok.
- Buon appetito. - Grazie.
Delizioso.
Pollo di Papà è il migliore.
Per questo sei venuta qui?
Una piccola vendetta contro Pollo di Mamma?
Quindi è per questo...
Non capisco perché ci sei sempre, in certi momenti.
Lo so.
Si è tagliato i capelli.
Non ho mai visto quella camicia.
Quindi è andato dal barbiere
e ha detto: "Li voglio come l'attore Jung Hae-in".
Ha provato quella camicia allo specchio al centro commerciale...
mentre io sto così.
Ammetto la sconfitta.
Sono solo una perdente.
Chi mi dava il diritto di blaterare sulle relazioni?
È davvero ridicolo, vero?
Quindi non puoi scrivere libri sull'amore?
Già.
Per la precisione, non ho niente da dire sulle relazioni.
Continui a dirlo.
Non ci sono vincitori né vinti in una relazione.
Sì, invece.
Anche i ricordi sono esclusivamente per il vincitore.
Quando penserà a me,
probabilmente penserà: "Era una donna che amavo un tempo".
E basta.
Invece io cadrò a pezzi.
Lo hai visto prima.
E se perdi? E allora?
"Ho perso, ma è stata una bella lotta."
Puoi pensarla così.
Impossibile.
Se perdi, come può essere una bella lotta?
Se lotti bene, vinci.
Lo dice anche la canzone.
Non ti metterai a cantare qui, vero?
È davvero analcolica?
Non lo farò.
Quindi, quando si tratta di relazioni amorose,
chi vince prende tutto.
Chi perde si sente piccolo e basta.
Perché è il destino di un perdente.
La bibita è amara, oggi.
A proposito, perché mi odi così tanto?
Io non ti odio.
Perché odiarti?
Come i pali del telefono, le insegne sugli edifici e le strisce pedonali.
Perché dovrei odiarti?
Non mi odi, ma mi parli alle spalle?
Spero che valga anche per gli hater su Internet.
Ora ti faccio pena?
Per questo mi hai aiutato, vero?
Non mi fai pena.
Mi sono preso cura di un cervo ucciso per strada.
Ho segnalato un ubriaco addormentato in una stazione dei bus.
A volte faccio dei favori casuali al prossimo.
Un cervo...
Volevo farti sorridere.
A volte, la sfortuna altrui è la migliore consolazione.
"Non sono l'unico a soffrire."
In realtà, sono stato lasciato anch'io.
Non sono riuscito
a darle l'anello che ho comprato. Sono stato mollato alla grande.
Continua.
Cos'è questa sensazione? Sentirtelo dire mi fa stranamente sentire meglio.
Di punto in bianco, voleva lasciarmi e ha detto
che sono un idiota codardo,
meschino ed egoista. Penso che abbia detto così.
È davvero crudele.
- E poi? - E poi?
L'altro giorno, sono andato davanti a casa sua.
Stava uscendo di casa con un uomo.
Se stavano uscendo e non entrando...
E allora? Come va? Ti senti bene?
Migliora con il tempo?
Immagino di no.
Come puoi vedere,
va meglio al punto che non ho problemi a parlarne.
Sai quale tra le prime dieci malattie incurabili al mondo
è al primo posto?
Il raffreddore.
A volte lo prendiamo e guariamo prima ancora di accorgercene.
È come il raffreddore.
Andrà tutto bene, come se non fosse successo niente.
- Salute. - Salute.
- Grazie per il pollo. - Figurati.
Ciao.
Ti accompagno a casa.
Perché abito qui vicino.
Va bene.
Ti abbraccio?
Perché?
Perché stai tremando molto.
Ti ricordo che a volte faccio favori casuali al prossimo.
Oh, cavolo.
Vuoi dare un abbraccio gratis come favore?
No, grazie.
Stai covando qualche malattia?
Non fa freddo. Perché tremi?
Forse ho una malattia incurabile.
Non ha importanza.
Stando a ciò che hai detto,
presto starò bene.
È un onore che una dating coach mi abbia ascoltato.
Non ero mai stata lasciata prima, anche se sono una dating coach.
Come se a me fosse capitato molte volte.
Allora hai qualcosa da dire sulle relazioni amorose.
Puoi scrivere di cosa succede dopo una rottura.
O lo dimentichi o lo riconquisti,
o incontri un uomo migliore,
o trovi un finale diverso.
Quindi è così che funziona.
Mostri empatia per me, mi fai stare meglio e poi parli di lavoro.
Sei venuto qui con uno scopo.
Gli affari non vanno bene, vero?
Cosa intendi?
Mi vedi in questo stato e mi chiedi comunque di scrivere un libro sull'amore?
Cos'altro vogliono che dica loro sulle storie d'amore?
Hanno già visto le mie mutandine.
Stavolta non ho detto parolacce.
Non ne dico più. Ho preso questa decisione.
Ripeto, voglio essere chiara.
Non ho alcuna intenzione di rendermi nuovamente ridicola.
Ho una stabilità finanziaria. Quindi non ho bisogno di vivere
del mio passato, delle mie storie o delle mie lacrime.
- Non lavorerò mai per voi. - Dici di essere una scrittrice.
Come scrittrice, non hai il dovere
di pensare a quanto sia irresponsabile un finale triste e improvviso?
Sai perché è una cosa brutta?
La gente spera che le cose si sistemino e le ferite guariscano.
E di poter continuare la vita come persone migliori.
La privi di quella speranza.
Non mi importa.
Non aspettarti che sia così professionale. Ho i miei problemi.
Non mi posso permettere altri pensieri.
Siamo arrivati. Abito qui.
Non vediamoci mai più.
D'ora in poi, anche se mi vedi piangere, cadere
o finire sotto una macchina, passa oltre.
Mi hai già messo in imbarazzo. Basta.
Certo, lo farò.
Sono diventato un testimone involontario. Continuare sarebbe pericoloso.
Però, se finirai sotto una macchina, almeno chiamerò un'ambulanza.
La porta è aperta.
Anton Čechov disse:
"Se c'è una pistola nel primo capitolo, nel terzo deve sparare".
"La dating coach Deborah,
così sicura di sé in amore, ha fallito nella sua relazione?"
Dovrebbe esserci un nuovo capitolo.
Mangia pollo speciale. Tutto qua?
Sul serio?
Sei presuntuoso fino alla fine.
Antonio, chi... Ma di cosa stai parlando?
Ciao.
Dove sono?
E va beh.
Pensavo di aver fatto abbastanza,
di averlo accettato,
e di non avere più lacrime da versare.
Ma, nel momento in cui l'ho incontrato,
ho capito che ero ancora nel bel mezzo della fine di una relazione.
È solo un raffreddore.
Pensi di farti perdonare così?
Che paura!
Sei in ritardo.
- Mi sono addormentato. - Davvero?
- Sapevi della cena coi colleghi. - Sì.
Yu-jeong.
Che ti prende?
È fredda!
Ehi! Yang Jin-woo!
Jin-woo.
Sono ingrassata?
Non lo so. Sei ingrassata?
Sembro ingrassata?
No, niente affatto.
Dovresti prendere peso. Cosa stai dicendo?
Non voglio ingrassare.
Le mie tette sono diventate più piccole?
No?
Non lo so. Si sono rimpicciolite?
Non ti importa.
Conosco la risposta.
Non sei ingrassata e le tue tette sono uguali.
Sbagliato.
"Sei sempre bella per me, in ogni momento."
Dove vai, piccola?
Mi asciugo i capelli.
Piccola.
Fallo dopo. Vieni qui.
- Cosa c'è, così all'improvviso? - Vieni qui.
Sul serio...
Vieni qui. Muoviti!
Muoviti!
Smettila! Vieni subito qui.
Vieni, bro.
Vieni.
"Bro"?
Santo cielo.
Dormi e basta.
Che c'è?
Diamo una ripulita.
PRESIDENTE HAN SANG-JIN
ANNA DAI CAPELLI ROSSI
Non lo vedevo da anni.
Buongiorno, Sang-jin.
Buongiorno anche a te, U-ri.
Sì.
Sei arrivata di nuovo in anticipo.
Ti ho detto che non è necessario.
Posso leggere, se arrivo in anticipo.
Mi piace.
Se lo dici tu.
Ho una cosa per te. Un secondo.
Salve, Su-hyeok.
Oh, ciao.
Che problema ha?
Quindi ha detto di no.
Che tipo di "no" è stato?
Cosa intendi?
Voglio dire,
era un "no" che significava "siete imperdonabili"?
"Non posso lasciar correre e sarò soddisfatta solo
rifiutando l'offerta almeno una volta"?
O "Tecnicamente, sto sospendendo tutte le mie attività
per riflettere su me stessa dopo gli eventi
ma, se continuate a provarci,
sono disposta a fingere di cedere". Quel tipo di "no"?
Dirigere un'azienda è difficile, davvero.
Ma, ripeto,
dubito che tu capisca la differenza.
Lascia che lo analizzi io. Raccontami parola per parola.
Cosa ha detto?
"Ripeto, voglio essere chiara."
Non ho alcuna intenzione di rendermi nuovamente ridicola.
Ho una stabilità,
non ho bisogno di vivere del mio passato o delle mie lacrime.
"Non lavorerò mai per voi."
È un "no" che non lascia spazio ad alcuna interpretazione.
Ok, allora è finita.
Hai scatenato l'inferno per non ingaggiarla.
Starai pensando: "Che liberazione". Ti è andata bene.
No.
Stava cominciando a diventare interessante.
Oggi pioverà. Portati un ombrello.
C'è una grande escursione termica. Copriti bene. Non ammalarti.
È un meteorologo?
Un altro messaggio e ti blocco.
Eppure,
ho ancora un'altra possibilità.
Hai sufficiente esperienza.
Abiti in zona.
Allora sono assunto?
Puoi iniziare domani?
Certo.
- Ti chiamo. - Grazie.
Grazie.
Vieni, per favore.
Scusami per l'attesa.
Non importa, ero in anticipo.
CURRICULUM
PARCHEGGIATORE LAVAPIATTI
Nessuna esperienza in caffetterie.
No.
Il motivo della candidatura è...
ATTRATTO DA UN DESTINO IRRESISTIBILE.
Sì.
Mi sono candidato perché attratto dal destino.
"Bar Caffè Woo."
"Mapo-gu."
SEDE DELL'AZIENDA
Se mi segui, ti ammazzo.
Capisco. Comunque...
- Yang Jin-ho? - Sì.
Io mi chiamo Yang Jin-woo. Di quale clan Yang sei?
Sono uno Yang di Namwon.
Anch'io. I tuoi soprannomi da piccolo?
Yanker, Yin-yang,
- Yankee. - Yankee.
- Esatto! - Lo so.
Non vedo nessun indirizzo.
Cercherò un posto in zona. Ho appena finito il servizio militare.
In quale divisione?
Terza divisione di fanteria.
- White Skull? - Sì.
Come me.
L'inno della White Skull!
Inizia!
Vivi o morti, siamo la White Skull!
Sopravvivi cercando la morte! Ama la tua carne e il tuo sangue!
White Skull, White Skull! Forza!
Non mi stupisce.
Appena ti ho visto, ho riconosciuto uno spirito affine.
Un fratello maggiore perduto.
Come il destino.
È vero. Il nostro nome e il resto.
- Yang Jin-ho, Yang Jin-woo. - Sì.
Sono sempre puntuale.
Sono sano, non mi assenterò senza preavviso.
Se mi assumerai, lavorerò sodo.
Ok. Sei assunto!
Grazie!
White Skull!
Ti intendi di vini?
- Per favore, insegnami. - È facile.
È come il raffreddore.
Andrà tutto bene, come se non fosse successo niente.
Non poteva immaginare
che, poi, le false speranze portano a una disperazione più profonda.
È quasi ora di andare.
Ok, i miei dipendenti hanno lavorato sodo, oggi.
Dovrebbero andare a casa.
Sono un capo unico.
Ragazzi, concludete e preparatevi ad andare a casa.
- Andiamo. - Arrivederci.
Arrivederci.
Come sono veloci. Velocissimi.
Ehi, quando avevo la loro età...
Mi chiedo perché non riuscissi a farlo.
Aspetta, te ne vai?
Dovremmo andare a bere qualcosa.
Non lo sapevi.
Non verrò a bere con te per un po'.
Perché?
Serbi ancora rancore per ciò che è successo l'ultima volta?
Perché non puoi lasciar correre?
Non riesci a superare la delusione o dimenticare la tua ex.
Per questo non voglio bere con te.
E allora dove andrai?
Farai qualcosa di inquietante come seguirla?
Sentirai la mancanza di Yu-ri e andrai davanti a casa sua,
o cercherai la solitudine lungo il fiume Han.
Assurdo, come in un film?
Pensavo che fosse la cosa giusta e l'ho lasciata andare da vero uomo.
Speravo che fosse davvero felice nella sua nuova relazione.
Ma, finché non l'ho vista con un nuovo compagno,
fino ad allora,
non ho capito che era finita.
Questa cosa piccola, scintillante e costosa.
Cosa devo farne?
Questa mattina, una trentenne si è gettata dal ponte Manam
ed è stata trovata morta.
Il traffico nella zona è stato interrotto per due ore
provocando gravi rallentamenti.
Secondo la polizia, i familiari hanno dichiarato
che la defunta si ubriacava spesso
ed era depressa per la recente rottura e per la perdita del lavoro.
La polizia ritiene che abbia tentato il suicidio da ubriaca
e sta indagando per stabilire la causa della sua morte.
Cambiamo argomento.
Allora non sapevo
che la gente vede ciò che vuole vedere e crede a ciò che vuole credere.
Cosa farai, se vorrò lasciarti?
- Se ci lasciamo... - È ridicolo.
Non accadrebbe neanche se il cielo cadesse o il terreno si sgretolasse.
Non è come pensi.
È stato solo un errore. Un errore isolato.
Sono sotto casa tua. Aspetterò finché non verrai.
Mi dispiace.
Forse,
potrebbe essersi pentito come me.
Mi è piaciuta davvero la cena.
L'aragosta era così saporita...
Il burro era...
Davvero incredibile.
Giusto.
Solo il vincitore può godersi i ricordi.
Ieri, lui...
Ti ricordi come mi guardava?
Sig.na Yeon?
Chi hai chiamato?
Non sembrava dispiaciuto?
Hai detto che ieri continuava a guardarmi.
Sei ubriaca?
Per favore, dimmi di sì.
Dimmi che sembrava pentito di avermi lasciato.
Ho bisogno di un po' di coraggio, ora.
No.
Sembrava sollevato, figuriamoci se si è pentito.
Quindi smetti di bere.
Rinuncia a ciò che stavi per fare e dormi bene.
No, non mentire.
Sei un bugiardo.
Tu menti.
Hai detto che andrà tutto bene.
Non va bene per niente.
Mi sento come se stessi per morire! Lo sai?
Se non avessi preso il caffè con Yu-jeong quella volta,
non ci saremmo incontrati?
Anche se non ci fossimo incontrati allora,
prima o poi ci saremmo incontrati nella vita.
Ne sono sicuro.
Se mi sposerò, verrai al mio matrimonio?
Certo che verrò.
Un matrimonio senza lo sposo?
Chi ha detto che sposerò te? Potrei sposare un altro.
Oh, mio Dio!
Ju-wan.
Hai lavorato fino a tardi.
Hai fatto tardi.
Sei ubriaca?
Un po'.
Mi dispiace.
Vedi...
E se ti dicessi
che accetto
quello che ho visto l'altro giorno,
se dimenticassi tutto quello che ho visto e non mi importasse,
cosa ne sarebbe di noi? Sarebbe diverso?
Di cosa diavolo stai parlando?
Hai ragione tu. Hai ragione su tutto.
Ho rovinato tutto.
Tu e Da-mi, è stato solo un errore, io...
Non ho creduto alle tue parole e mi sono fatta prendere dalla rabbia.
Perciò siamo arrivati a questo.
Quindi, non possiamo...
Bo-ra...
Non sto dicendo che dovremmo sposarci.
Non possiamo semplicemente tornare...
Non ce la faccio. Come dovrei vivere?
È difficile anche per me.
Se è difficile per entrambi, perché dobbiamo lasciarci?
Hai detto che con Da-mi è stato solo un malinteso.
Quindi possiamo trovare una soluzione.
Per favore, smettila.
Vuoi smetterla di farmi passare per il cattivo? Tu...
Quanto sei disposta a cadere in basso?
Come posso farti smettere?
Ti odio.
Ti odio da morire.
Mi hai stufato.
Scusa.
Ju-wan.
Vuoi un abbraccio?
Se accetti un abbraccio gratis.
FEDELI ALL'AMORE
- Dovevi amarti di più. - Bo-ra!
Perché sei così triste? Non è la fine del mondo.
Ho fatto la figura della stupida prima, vero? Volevo fare bene.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Dico sul serio.
Ti sei fidata di un uomo?
- Dovevi fidarti del mercato immobiliare. - Finirò per strada.
Su-hyeok, sei occupato adesso?
- Ehi, cosa c'è? - Cosa?
Qualcuno si finge te.
Sembri un'altra persona. Così con i piedi per terra.
Dipende da Deborah.
Avresti potuto sospettare che qualcosa non andava.
Sai quante cose hai che non vanno?
Cadi, imprechi, piangi, ti sbronzi, sei un disastro.
È la cosa più normale che ti ho visto fare.
- Quindi sarebbe colpa mia? - Non intendevo questo.
Non dobbiamo rivederci, d'accordo?
Sottotitoli: Riccardo Ermini