FIDÈLE À L'AMOUR
LES PERSONNAGES, ÉVÈNEMENTS, LIEUX ET INCIDENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
Elle croit que personne la voit ?
WOO BAR CAFÉ - VIN
Tu as erré toute la journée comme une âme en peine ?
Oui.
Les chansons et les paroles les plus clichées
me font monter les larmes aux yeux.
Mon couple aussi n'était qu'un cliché.
Je le savais, mais...
je sais pas pourquoi je fais tout ce cirque.
Ça a été dur, alors je suis dans une sorte de tourmente.
Je vois ce que tu veux dire.
Je nous croyais différents des autres,
mais après le mariage, j'ai compris que non.
Ce que j'ai ressenti quand j'ai compris...
De la tristesse ?
C'est la vie, mais pourquoi ça me rend si triste ?
Il y a un souci ? Tu t'es disputée avec Jin-woo ?
Je préfèrerais ça, on pourrait se réconcilier sur l'oreiller.
Mais on est trop mous pour ça.
Les jours se suivent et se ressemblent.
Justement.
C'est génial d'être dans une relation comme ça.
Tu trouves ?
J'ai compris un truc en marchant dans la rue.
Je croyais que tout le monde me détestait.
Mais les gens sont trop occupés pour se préoccuper de moi.
Le monde a déjà tourné la page, Deborah est oubliée.
Ça t'a déçue ?
Non, ça m'a réconfortée.
Avec le temps, tu crois qu'ils oublieront et que tout ira bien ?
Je l'espère.
Il faisait froid.
Ça passera.
Tu crois ?
Oui.
Ça passera vraiment ?
Évidemment.
ÉPISODE 5 LE RHUME INCURABLE
DEBORAH DIT !
Voyons voir.
Toute histoire d'amour a une fin.
Elle arrive quand les amoureux se jurent un amour éternel.
Par des fiançailles.
Pour obtenir cette parfaite conclusion,
il faut la demande.
On dirait qu'il faudra un peu plus de temps
pour que le monde oublie Deborah.
Tu as vu le magazine ?
Oui, on me l'a gentiment envoyé.
Elle s'est donné tout ce mal pour que je le voie.
Alors...
C'est comme ça qu'elle me punit ?
"Tu connais tes péchés."
Elle a quelque chose contre Deborah, c'est sûr.
Elle est rancunière. J'attends mon tour.
Mais là,
c'est sûrement son assistante qui l'a envoyé sans réfléchir.
Dis.
Vous en vendez combien chaque mois ?
C'est le plus lu en Corée.
Je dirais autour de 100 000 exemplaires.
Pourquoi ça t'intéresse, d'un coup ?
Tu dis 100 000 exemplaires.
Si on multiplie par 12 000 wons.
Ça fait 1,2 milliard.
J'ai pas autant d'argent.
Comment ça ?
T'es quand même pas sérieuse...
Je veux régler.
Paris Hilton a été arrêtée pour avoir volé son propre DVD
alors qu'il faisait déjà le tour du net.
Attendez.
Elle n'a pas fait ça par stupidité.
Maintenant, je la comprends.
RECHERCHE
Elle ne pensait...
LA BELLA RUPTURE
...qu'à une chose.
"Pas une personne de plus doit voir ça."
ACTUELLEMENT EN RUPTURE
Très bonne nouvelle.
Deux jours après sa sortie, le numéro de septembre est en rupture.
On décide de réimprimer.
Pour fêter ça, je vous invite tous à dîner.
Autre bonne nouvelle.
Ce sera sans moi avec ma carte.
Profitez-en encore plus.
Vous devriez venir, au moins.
- Amusez-vous bien. - Merci !
Non.
Qui achète encore des magazines ? Pourquoi c'est en rupture ?
Si c'est en rupture, ça sert à rien de réimprimer.
Je sais.
C'est BLACKPINK en première page.
BLACKPINK. Laisse tomber.
Comment va Deborah ? Elle tient le coup ?
Quoi ?
Elle a été trompée, non ?
Quel salaud.
Je suis pas trop au...
Pourquoi tu me poses ces questions ?
Au risque de me répéter, les femmes...
Je sais ce que c'est, l'amitié.
Malgré la jalousie,
on pleure ensemble quand ça ne va pas.
Sois là pour elle.
Il vaut mieux rompre des fiançailles que de divorcer.
Si besoin, utilise mon exemple.
Ça la réconfortera, c'est sûr.
Su-jin.
Franchement.
Tu es vraiment sympa, parfois.
Je suis rédactrice en chef, appelle-moi "madame".
Jusqu'à quand ? Et pourquoi ?
Ça me permet de te critiquer facilement.
C'est absurde.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est en rupture. Il va être réimprimé.
Le public a changé de camp après la chronique.
Elle a été quittée avant son mariage.
"C'est pour ça. Je la comprends mieux."
"Normal, dans cette situation, je..."
Tu disais qu'elle était finie. Tu changes d'avis ?
Tu serais pas un peu capricieux ?
Ne me dis pas ça.
Tout le monde est comme ça.
On n'aime pas trop voir les gens réussir.
Mais on tend la main à ceux qu'on voit couler.
Quand on y pense,
les gens préfèrent voir une grosse devenir mince
qu'une femme qui l'a toujours été.
Les gens adorent celles qui gardent leur calme
au milieu d'un volcan et prennent leur revanche.
Pourquoi ? Pour le retournement de situation !
Ah, je vois.
Et que penses-tu du fait
de l'avoir poignardée dans le dos par lâcheté ?
Si tu cherches à nouveau à lui faire signer le contrat,
on passera pour quoi ?
"Ils ont vraiment le sens des affaires."
En gros, des moins-que-rien.
C'est ça.
Je suis la seule ordure ? Le seul salaud ?
Tu veux pas t'enrichir ? Tu es communiste ou quoi ?
Réfléchis.
Les politiciens ?
Ils adorent apparaître dans les médias, sauf dans la nécrologie.
La popularité ? L'intégrité ? Ils s'en fichent.
L'image et la popularité vont de pair.
Elle passe de l'arnaque à la politique ?
C'est toi qui as dit ça, j'ai jamais dit qu'elle arnaquait.
Tu l'as traitée de Yeon Fox et tu as dit qu'elle était finie.
- C'est plus dur... - Franchement.
Laisse tomber. Concentrons-nous sur le contenu.
- Juste ça. - Excusez-moi.
Quel genre de contenu...
Je peux vous aider ?
C'est-à-dire...
Vous pourriez donner ça au directeur adjoint ?
De la part de qui ? Quel est votre nom ?
Je suis...
La coach en amour qui s'est fait larguer.
Elle s'est vautrée et a montré sa culotte à tout le monde.
On peut pas faire pire que ça.
Vous avez bien entendu. Je suis au cœur de la conversation.
Dites-lui que ça vient de Deborah.
Tu vois ce que je veux dire ?
Rocky, c'est trop vieux.
Deborah était devant la porte.
Elle a tout entendu.
Elle m'a demandé de vous donner ça, Su-hyeok.
Pourquoi tu...
Je vais encore devoir arranger ça.
Tu l'as sauvée comme dans Bodyguard.
Vu ce que j'ai dit,
il vaut mieux que ce soit toi qui lui parles.
Pour dire quoi ?
Pour demander comment elle va, la réconforter,
et t'excuser ensuite.
Si ça se passe bien, parle-lui du contrat.
Je vais m'excuser, c'est tout. C'est l'objectif premier.
Pas de condoléances, pas de visite à l'hôpital.
Que doit-on dire à quelqu'un qui a le cœur brisé ?
Demande à celui qui a vécu la même chose.
Tu es mieux placé que moi pour le savoir.
Je te demande parce que tu es divorcé.
Tu recommences.
C'est pas si compliqué. Dis...
"Tu vaux mieux que moi."
"Ça ne me coupe même pas l'appétit."
- C'est tout. - J'ai rien compris.
Les malheurs des autres peuvent distraire.
"Je suis pas le seul condamné."
"C'est vrai, je suis mieux que toi."
"Ça te coupe même pas l'appétit."
Un truc du genre.
"Ça lui coupe même pas l'appétit."
Logique.
Comment tu fais pour manger comme ça ?
C'est trop bon.
DEBORAH, AUTRICE
Je dois vous parler. Je suis près de chez vous.
Je vous attends.
- Je vous reconnais à peine. - Quoi ?
C'est exprès. Je passe inaperçue comme ça.
Je plaisantais.
Je vous présente mes excuses pour ce que vous avez entendu.
C'est pas la peine.
Tout le monde parle dans mon dos.
J'ai tellement été attaquée récemment que ça ne me fait plus rien.
Et je voulais aussi vous dire.
Annulons le contrat.
SI un accord verbal est officiel, je n'ai aucune excuse.
Mais...
je ne pense plus pouvoir écrire sur l'amour.
Bien. C'est dommage, mais je comprends.
Mais je veux m'excuser. C'était blessant et malpoli.
Vraiment navré.
N'y pensez pas trop.
Vous voulez à boire ?
- Vous offrez ? - Bien sûr.
La même chose que vous.
Leur thé est réputé.
Par ici, je vous prie.
- Que voulez-vous boire ? - Celui-là. Merci.
Tenez.
Il regarde par ici ?
- Pourquoi vous pleurez ? - Est-ce qu'il regarde ?
Bo-ra.
C'est pas ce que tu crois.
Oui, il nous regarde.
- Souriez. - Pourquoi ?
Souriez, s'il vous plaît.
On devrait marcher un peu.
Oui.
Souriez.
D'accord.
Je vous ai pas dit de faire ça.
Il nous regarde encore.
Soyez naturelle.
Ça me rappelle un truc.
Quand on se fait racketter,
les agresseurs font toujours ça : "Souris. Sois naturel.
On est amis, d'accord ?" Vous voyez ?
LE POULET DE PAPA
Pourquoi elle rentre là-dedans ?
Du poulet frit, s'il vous plaît.
Poulet spécial rosé et olive.
Je prendrai ça.
D'accord.
Le poulet frit, c'est le meilleur. Vous n'êtes pas au courant ?
C'est le menu spécial.
Puisque personne ne m'aime, je m'aimerai moi-même.
Je commanderai du jjamppong spécial.
Et le soju qui coûte cher.
Je commanderai tous les trucs spéciaux.
Jolie pensée positive.
Je vous sers de l'alcool ?
La bouteille la plus chère...
On n'est pas assez proches pour ça.
On boira du jus.
Deux verres, s'il vous plaît.
D'accord.
On a vu ce que ça donnait quand vous buviez.
Bonne idée.
Je vous invite.
Je vous le dois.
On sera quittes.
Très bien.
- Bon appétit. - Merci.
Délicieux.
Il n'y a pas mieux que Poulet de Papa.
Vous êtes là pour ça ?
Pour vous venger de Poulet de Maman ?
Je comprends mieux.
Pourquoi vous êtes toujours là quand ça arrive ?
Je sais pas.
Il s'est coupé les cheveux.
Et c'était une chemise neuve.
Il est allé chez le coiffeur
et il a demandé la coupe de Hae-in Jung, l'acteur.
Il est allé au magasin se regarder dans le miroir,
et moi, je suis comme ça.
C'est vrai, j'ai perdu.
Je suis nulle.
Je me suis prise pour qui, à conseiller les autres ?
C'est ridicule.
Vous ne pouvez pas écrire sur l'amour ?
Non.
Je n'ai rien à dire sur les relations amoureuses.
Arrêtez de dire ça.
Personne ne perd ou ne gagne en amour.
Si.
Et les souvenirs sont gardés par les gagnants.
Quand il pensera à moi,
il se dira qu'il m'a aimée, fut un temps.
Et c'est tout.
Mais moi, je serai effondrée.
Vous m'avez bien vue.
Qu'est-ce que ça fait de perdre ?
"Je me suis bien battue."
Pensez comme ça.
Jamais.
Si on perd, on se bat mal.
Sinon, on gagnerait.
Il y a une chanson à ce sujet.
Vous comptez chanter ici ?
C'est vraiment sans alcool ?
Mais non.
Dans les relations amoureuses,
le gagnant l'emporte.
Et le perdant s'écrase.
C'est son destin.
Le soda est bien amer.
Au fait, pourquoi vous me détestez ?
Je vous déteste pas.
Pourquoi ?
C'est comme les poteaux, les panneaux, les passages piétons.
Ils sont là, c'est tout.
Vous me détestez pas, mais vous me critiquez ?
J'espère que c'est pareil pour les rageux d'Internet.
Je vous fais pitié ?
C'est pour ça que vous m'avez aidée ?
Je n'ai pas pitié.
J'ai déjà ramassé une biche morte sur la route.
J'ai signalé un bourré endormi à l'arrêt de bus.
J'aide parfois les autres.
Une biche...
C'est pour vous faire rire.
Les malheurs des autres peuvent distraire.
"Je suis pas le seul à être condamné."
D'ailleurs, je me suis aussi fait jeter.
La bague,
je ne l'ai même pas sortie. Elle m'a largué avant.
Continuez.
Comment ça se fait ? Ça me fait du bien d'entendre ça.
Elle voulait rompre, elle a dit
que j'étais lâche, méchant
et égoïste, il me semble.
C'est dur.
- Et ? - Et ?
L'autre jour, je suis allé chez elle.
Elle était dehors avec un autre.
Ils sortaient, ils ne rentraient pas...
Et ? Alors ? Vous allez bien ?
Ça s'arrange avec le temps ?
J'imagine que non.
Vous voyez,
je peux en parler, maintenant.
De toutes les maladies incurables, vous savez laquelle
occupe la première place ?
Le rhume.
On l'attrape, mais on se remet plus vite que l'éclair.
C'est comme un rhume.
Vous guérirez, comme si de rien n'était.
- Santé. - Santé.
- Merci pour le poulet. - C'est rien.
Au revoir.
Je vous raccompagne.
J'habite pas loin.
D'accord.
Un câlin ?
Pourquoi ?
Vous tremblez beaucoup.
Je vous l'ai dit, parfois, je rends service.
Mon Dieu.
Un câlin, ça compte comme un service ?
Non, merci.
Vous couvez quelque chose ?
Il fait bon, pourquoi vous tremblez ?
J'ai peut-être une maladie incurable.
Peu importe.
D'après vous,
tout ira mieux.
C'est un honneur de conseiller une coach en amour.
Malgré mon métier, je n'avais jamais été quittée.
Moi non plus.
Alors, vous avez des choses à dire.
Vous pourriez parler de l'après rupture.
Soit on tente de le reconquérir,
soit on rencontre un autre,
soit on trouve une autre fin.
Alors c'est comme ça.
Un peu d'empathie, et quand ça va mieux, au boulot.
Vous aviez un objectif.
C'est dur, les affaires, pas vrai ?
Comment ça ?
Vous m'avez vue comme ça et me poussez quand même à écrire ?
Les gens ne veulent plus m'entendre parler d'amour.
Contentez-vous de mes sous-vêtements.
J'ai pas été grossière.
J'arrête d'être grossière. C'est décidé.
Et que ce soit clair.
Je n'ai plus l'intention de me ridiculiser.
J'ai des revenus stables. Alors j'ai pas besoin
de mon passé, d'histoires ou de larmes pour vivre.
- Jamais je bosserai avec vous. - Et vous vous prétendez autrice.
C'est pas votre devoir
de réfléchir à ce qu'implique une fin soudaine et triste ?
Vous voyez le problème ?
Les gens veulent que ça marche et tourner la page.
On grandit et la vie continue.
Vous leur ôtez tout espoir.
Peu importe.
Je suis pas pro à ce point. J'ai un tas de soucis à régler.
Je ne dois pas me disperser.
On est arrivés chez moi.
On ne devrait plus se revoir.
Si vous me voyez pleurer, tomber,
me faire renverser, ignorez-moi.
J'ai eu assez honte comme ça. Ça suffit.
Très bien.
Je suis témoin malgré moi. Continuer comme ça, ce serait dangereux.
Mais si vous avez un accident, j'appellerai quand même les secours.
La porte est ouverte.
Anton Tchekhov disait :
"L'arme du premier chapitre doit servir dans le troisième."
"La coach, Deborah,
bien que confiante, malheureuse en amour ?"
Il faut que ça continue.
Elle mange du poulet, et c'est tout ?
Vraiment ?
Prétentieux jusqu'au bout.
Antonio qui ? De quoi vous parlez ?
Bonsoir.
Où je suis ?
Je m'en fiche.
Je pensais en avoir assez fait,
avoir enfin accepté,
avoir pleuré toutes les larmes de mon corps.
Mais dès que je l'ai vu,
j'ai compris que je faisais encore le deuil de la rupture.
C'est juste un rhume.
Tu crois te rattraper comme ça ?
J'ai eu peur !
Tu rentres tard.
- Je me suis endormi. - Ah bon ?
- Je t'avais dit qu'on sortait. - Oui.
Yu-jeong.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est froid !
Jin-woo Yang !
Jin-woo.
J'ai grossi ?
Je sais pas. Tu crois ?
Ça se voit ?
Non, pas du tout.
Et si on t'en faisait prendre un peu ?
Ça me dit rien.
Mes seins sont plus petits ?
Non ?
Je sais pas. Tu crois ?
Tu t'en fiches.
Je connais la réponse.
T'as pas grossi et tes seins sont normaux.
Perdu.
"Chaque jour, tu es toujours plus belle."
Tu vas où, chérie ?
Sécher mes cheveux.
Chérie.
Fais ça plus tard. Viens là.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Viens.
Sérieux.
Allez, dépêche !
Vite !
Arrête ! Viens.
Entre donc, l'amie.
Entre donc.
"L'amie" ?
Bon sang.
Dors.
Quoi ?
Rangeons un peu.
SANG-JIN HAN, DIRECTEUR
ANNE DE GREEN GABLES
J'ai pas vu ça depuis un bail.
Bonjour, Sang-jin.
Bonjour, U-ri.
Oui.
Matinale, encore une fois.
Vous savez, c'est pas la peine.
Je peux lire un peu, comme ça.
J'aime bien.
Si vous le dites.
J'ai quelque chose pour vous. Une seconde.
Bonjour, Su-hyeok.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il a ?
Alors elle refuse ?
Catégoriquement ?
Comment ça ?
Par exemple,
c'était un refus du type : "Je peux pas vous pardonner.
et ne serai satisfaite
qu'en refusant au moins une fois" ?
Ou bien : "Je fais une pause indéterminée
pour réfléchir après la controverse,
mais si vous insistez,
je ferai semblant de céder." Tu vois ?
Oui, les affaires, c'est dur.
Mais bon,
tu dois pas faire la différence.
Je vais analyser votre conversation. N'omet aucun détail.
Qu'a-t-elle dit ?
"Et que ce soit clair."
Je n'ai plus l'intention de me ridiculiser.
J'ai des revenus.
Alors pas besoin du passé, d'histoires ou de larmes pour vivre.
"Jamais je bosserai avec vous."
C'est un refus clair et net.
Bon, très bien.
Tu ne voulais absolument pas qu'elle signe.
Tu as enfin eu ce que tu voulais.
Non.
Ça commençait à m'intéresser.
Il va pleuvoir, prends un parapluie.
Les températures sont instables. Couvre-toi. N'attrape pas froid.
Il est Monsieur Météo ?
Je vais pas tarder à te bloquer.
Oui,
mais j'ai encore une chance.
Vous avez de l'expérience.
Vous vivez tout près.
Je suis pris ?
Vous êtes libre demain ?
Absolument.
- Je vous appellerai. - Merci.
Merci.
Venez, s'il vous plaît.
Navré pour l'attente.
Ce n'est rien, j'étais en avance.
CV
GARDIEN DE PARKING PLONGEUR
Vous n'avez pas d'expérience.
Non.
Et dans votre lettre de motivation...
C'EST LE DESTIN QUI M'ENVOIE.
Oui.
J'ai postulé, car c'est le destin.
"Woo Bar Café."
"Mapo-gu."
LIEU DE TRAVAIL
Je te tue si tu me suis.
Je vois. Bien...
- Jin-ho Yang ? - Oui.
Je suis Jin-woo Yang. Un Yang de quel clan ?
De Namwon.
Moi aussi. Des surnoms d'enfance ?
Yanker, Yin-yang,
- Yankee. - Yankee.
- Exactement ! - Je sais.
Pas d'adresse ?
Je prendrai un appart dans le coin. Je sors de l'armée.
Quelle division ?
La 3e division d'infanterie.
Crâne blanc ?
J'y étais aussi.
Le slogan de Crâne blanc !
Maintenant !
Crâne blanc, à la vie à la mort.
On survit face à la mort ! On aime la chair et le sang !
Crâne blanc, crâne blanc ! C'est parti !
Je comprends mieux.
Quand je vous ai vu, j'ai senti qu'on était âmes sœurs.
Ou des frères.
C'est le destin.
C'est vrai. Nos noms et le reste.
- Jin-ho Yang, Jin-woo Yang. - Oui.
Je suis toujours à l'heure.
Je suis rarement malade, je serai jamais absent.
Je bosserai dur.
D'accord, vous êtes engagé !
Merci !
Crâne blanc !
Et pour le vin ?
- J'apprendrai. - C'est facile.
C'est comme un rhume.
Vous guérirez, comme si de rien n'était.
À ce moment-là, il ignorait
que les faux espoirs menaient à un désespoir plus profond.
C'est bientôt la fin de la journée.
Mes employés ont bien travaillé.
Ils devraient rentrer.
Je suis un patron d'enfer.
Je vous laisse rentrer chez vous.
- On s'en va. - Au revoir.
Au revoir.
C'est vraiment des rapides.
Quand j'avais leur âge...
Pourquoi je pouvais pas faire ça ?
Attends, tu pars ?
On devrait aller boire un verre.
T'es pas au courant ?
Je suis vacciné.
De quoi ?
Tu m'en veux encore pour la dernière fois ?
Pourquoi tu laisses pas tomber ?
Tu supportes ni la déception ni la rupture.
C'est pour ça que je veux pas boire avec toi.
Tu iras où, alors ?
Tu comptes faire un truc bizarre, comme la suivre ?
Yu-ri te manque, tu vas aller devant chez elle
ou marcher le long du fleuve Han.
Tu te crois dans un film ?
J'ai fait ce qu'il fallait, je l'ai laissée partir comme un homme.
Je lui souhaitais de trouver le bonheur.
Mais quand je l'ai vue avec un autre...
Avant ça,
j'étais dans le déni de la rupture.
Cette petite chose qui brille et coûte un bras.
J'en fais quoi ?
Ce matin, une trentenaire s'est jetée du pont Manam
et a été retrouvée morte.
Le trafic a été interrompu pendant deux heures,
causant de gros bouchons.
D'après la police, la famille a déclaré
que la défunte buvait souvent,
souffrait de dépression après une rupture et un licenciement.
La police pense qu'elle a tenté de se suicider ivre
et enquête sur la cause exacte du décès.
À suivre...
J'aurais dû le voir, à l'époque.
On voit ce qu'on veut, on croit ce qu'on veut.
Tu feras quoi si je veux rompre ?
- Si ça arrive... - N'importe quoi.
Ça n'arrivera jamais, même si le ciel s'effondre.
C'est pas ce que tu crois.
C'était la première et la dernière fois.
Je suis devant chez toi. J'attends que tu sortes.
Désolé.
Peut-être
qu'il regrette tout ça aussi.
C'était super bon.
Le homard avait beaucoup de goût.
Le beurre était...
Pas croyable.
C'est vrai.
Celui qui gagne garde les souvenirs.
Hier, il...
Vous avez vu son regard ?
Mlle Yeon ?
Qui pensez-vous appeler ?
Il avait l'air de regretter ?
Vous disiez qu'il me regardait.
Vous avez bu ?
Dites-le.
Dites qu'il avait l'air de regretter la rupture.
J'ai besoin de courage.
Non.
Il avait l'air soulagé, pas contrit.
Arrêtez de boire.
N'allez nulle part et couchez-vous.
Non, arrêtez de mentir.
Vous êtes un menteur.
Vous mentez.
Vous disiez que ça irait.
Que tout irait bien, mais ça va pas du tout.
J'ai l'impression de mourir, vous comprenez ?
Si j'avais pas bu un café avec Yu-jeong,
on se serait pas rencontrés.
Peut-être pas à ce moment-là,
mais ça aurait fini par arriver.
J'en suis persuadé.
Si je me marie, tu viendras ?
Bien sûr.
Le futur époux doit être là.
Qui dit que ce sera toi ? Ça pourrait être un autre.
Mince !
Ju-wan.
Tu rentres tard.
Tu es en retard.
Tu as bu ?
Un peu.
Je suis désolée.
Écoute...
Et si...
je te disais que je peux pardonner
ce que j'ai vu, l'autre fois ?
Si j'oublie ce que j'ai vu,
que deviendra-t-on ? Ça changera quoi ?
De quoi tu parles ?
Tu as raison. Sur tout.
J'ai tout gâché.
Toi et Da-mi, c'était une erreur et...
Je t'ai pas fait confiance et je me suis emportée.
Et on en est arrivés là.
Est-ce qu'on peut...
Bo-ra...
Je parle pas de mariage.
On pourrait pas revenir...
J'y arrive pas. Je n'arrive plus à vivre.
C'est dur pour moi aussi.
Si c'est dur pour nous deux, pourquoi rompre ?
Tu disais que c'était un malentendu.
On peut arranger ça.
Arrête.
Tu vas arrêter de me faire passer pour le sale type ?
Jusqu'où tu comptes aller ?
Il faut que je fasse quoi ?
Je te déteste.
Comme jamais.
J'en ai ras-le-bol de toi.
Pardon.
Ju-wan.
Un câlin ?
Si vous en voulez un.
FIDÈLE À L'AMOUR
- Vous deviez vous aimer plus. - Bo-ra !
Pourquoi vous êtes si triste ? Il y a pire.
Je me suis ridiculisée, non ? Je voulais bien faire.
Vous faites de l'excellent boulot.
Je suis sincère.
Vous comptiez sur cet homme ?
- Il n'y a que l'immobilier qui vaille. - Je vais finir à la rue.
Su-hyeok, vous êtes occupé ?
- C'est quoi ? - Quoi ?
On se fait passer pour toi.
Tu es bizarre. Trop terre à terre.
C'est à cause de Deborah.
Vous auriez pu voir le problème.
Vous avez un tas de problèmes.
Vous tombez, jurez, pleurez, buvez, criez.
Finalement, c'était pas si anormal que ça.
- C'est ma faute ? - C'est pas ce que je dis.
On n'est pas obligés de se revoir.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin